Ng&Y 20 Dec 1988 Cu6 NHan; NCUY£ S VA *i CUA « Ngay 2''''J iMng m l* (D iJ Nl« M^u Dt y ■ai bfte zio (ri ti(n trovAn>Cua 6M b4i ¥«’ cba Oig LAto vAD NB?* xu^''''t bAn hang NGAY Cau Hiiiey[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Ng&Y 20 Dec 1988 Cu6 NHan; NCUY£.S-VA.*i.CUA « Ngay 2'J iMng m l* (D iJ Nl« M^u-Dt.y Cau-Hiiiey : LAM-VAN'NOQ { xu^'t bAn hang ■ai bfte zio (ri ti(n trovAn>Cua 6M b4i Ơô cba Oig LAto-vAD-NB?* '-lal 11131 13 cu BUI ewriiu HTUlATieiU II milCIT( Muc tbiia Huda r& quing dVlUmbda chd dngCandni.lt hiY ^9* nbu-og Irl dngli^ tbufl quYin ã Gandhi g C Iôu hbm q 11 rka bhoAn s>»-xh'i.riirfl llolna-itS htlibir^nfl ISn thir Dhl Blo-Ofl Crill dl cbliu I Ba* Traacbal - PiRlS (TUI*) Qu:\d{| ddi Idm bdo cu < dog Gandlii Bern «hi( u kiSn lAn thix ohi I4I kl»D tPUYdD /Vlpden K Gandhi eirltepar lui mdmn Ph6 g>vieneAc b&o vA doo-gi& • Lue df sji nad.injit lAldk btn bp< vd cbo pa 10- in«t Dim fS$00 Siu thing 8.BO Ba thing 8.60' nil b6 0.04 ruj to)t cho Ua bba b«s Pb*p-0u6« mo 01 i.\ 57 Ilur /.linen ihi^.ard, 57 Sl/l/O.’V day th/p tSti tncniYH - D.'.y Hi'p n*i 120 384 QUANH mrCJBlfiN TIN CUA QUAN TOAN QUVEN i^aii k'li dire IlofingG(ri CHO cu Bill-QUANG-CBIEU iI6 Bao-Bai lAm nan Vice j^p dat lu'o n|-bong NGAY y din ilm kiia idl • A -ii- cdng-lutn ' sAng hOm on» Dirijng - dirong Saint - Paul da kbinh thanb, c6 quan Th6ng-d6e- Nam-k\ Hivoal va Dire (iiim-muc Drapier dfin du ,Opinion 'Ddiconc'iiguYdn 16I b.dt jT'// ir vitc sap dlU /ill hrriiy^bifig cing-cSac bdn*x(r Ihro nghi - dinh tO Soirwhrr hft si^c rdn tang //!« hfs ede bdo, ede hii’ighi /i^n-xir d?H ph't'ii chStt'ddng vt ede nii'c 6y Md khdng chin ■ ddng sac dtr/e ** Vf Id mil vHn-dc rat quon-hi Shan I'i /Aiy sii tap ddl 6y khdng^.ddng ditng ddng cu /fiii'IJang-Chiia dv-biea Samky Igi Thtr^aj Hm-idng /Au^- If lit ithifn Id phdi nghich «!iia cu Rdi — l^i • dang miy dotn khdng r6 ril Irong bite diii-tli md CUC-/VC edng-kich cu fiui Hf Idm nhu Ihf, khdng ph6i Id mdl rhugtn Ig ddu Vi cuAr /iiyrn-ctf Uii-dSng qiian-hgl sip gin lai ddy, tin bg ku'm di edeh (liu ding dau khdng bode ph6i bode guSg di • hu • cu Hill Khdng ein dfn chung /«Ji binh rtfc, cu Bill ed the Ira t^i vdi ahifng /On' edag-kieh Aiu bang oi/e Idm thing ihSiig i>a quangmink eiia cu Ud cbiiny lot cling khdng itj thick gi cat vice Idm • gd/ih bdn dge mirdn»: Shting mudn I'i mlnh Aao giy'cang gii> cii.ig ã /(i/nô nin hdni gua Chung tdi dd trich dieh ban di tnnh cua cu Bui iptung-ChiHi Itii I g-b in eS-i'in & Burls link uife nghl'n-ciru nhu g van-de guan-ht din ede cdng-chirc ede tu eai-lri & Ihude-dia Chde odi ban Irlnh Sy ede ban du bicl eu //ii-(/uang-CAidu i»iVi pbdn-t\f dgi~hi}u Namky hi Thirang Hdi-dong lhadc-dia dd Idm nhirig'.gl cho yuan Iqi DingP.idp Tadi ddl la ed la gl: Ihiiang I hi Irdi au eung trdi nfn vl \e di, chting tdi ehl Irieh dich ede khuan ? m'l doiin Irong bit: ■ttin-lin cua nyii Ira liri ehn bic c-ia >di nydy 5/9 Son I'ica gua ui Urrng-bhng edng-rhi'ie i)8ii-n> Vd Iqi, doqn Ay Ihei rdi hinli •h'te vAn Idl tA rang cd t ■? cho njir ii la dtin gidi mdl cdch qiid iai-/Bin gdy mdi tg ehdn-ddng ■i phda-sit cua Idi tq I’li-ban •6-nin hdi /hdng Juitlel rui fa (hude- Ha Vdi mdi fhdni y kinh nliifn rnd cd le ngdi ril uui /dug g ghl ay, tdi lirAiig khdng nfn on-hdnh Irin bdo tdi nhirng t/i?u iKi fdi di Irlnh i I (/-ban ay Aide cdny kich then Idnh-edeh jc cude luy'n-eir kh'ri l6n-rdng Idi Hi doq I uy Irony vdi /-> bdo nnmm vd pli^p, bude fdi phii Urn hfl ede Idi-lifii eho nytdi /I xfi dodn dihj du hirn Con VC tg rhuti-rfd-ig fdi dd Irdi trp ig eho ngdi bag nhu y 'her Hr phan-diy gdi din tdi gdi Idm b n cua nhi'rnj bin dd yti fiyay eho phu Todn-'/uyci, ihi tdi khdng phii Iri Iqi lit chi net Shirng dihi yia-eia caa edng chme cd nhu m chic chin vt ed: ngaeh lu nhu glup in Ipgnq chi Hodng>lhirpng ã|iidr*in>>i .'or lôi xiii 61 n'n tdi ihi o Y dug Tut U 10- •An-dd Cdng Ludn bdo* ■II ri' nyA*ii rdno : n>i Ihi nen n iuoi la liirgai llumg viriui I’i II ‘■•'n llil IhInh lirh /fli Ihong , n car iihaii (/i’ll moy *nr lof hvp 1 r/ii I foi An yd/ dfli Inde vA 10- vTdphdp csi phdm hdev iNaviiJiuon) hAy gld-, tire Id ilm gu-o-ng phdn ebliu mdt pbdn dT| tdi vdy Tuin niy (i^p ldrl ludn k a Idl Pde Iloh Olio vdo cdt bdo, vdtrirng nhOng Iy thu|*l vd rdeh thtr>- blah chh eghia tldu ego Tirng trdl tO ndm ghl* Id cbo (O'! ndm 1914 trtr khdog rd id ndo Id kbdng ed bdi llO- eung khdng |Ui BIT lbd> hi kh hay Id ado ndi viil di i.|nh hal edng cboog Ndl tbd‘ lb ■ to dy ■ anh rd thinh ehS tdi thire- edeh eir^ng chi bin thda • M feontrjiate dr SOI) vd ddl vd-1 rd-i IT tircrog tdi dirve Trong to- bic h dn 41 Vi ching Idl dInh •I lb rd g edi glong fAiri ini-tehu I.huiuj I' I'll _ flu f*u" moo jmaa Nij kbdng cd t«r eiu-nghlu ilduvcirc di klidng Idd dam chic k 'dng lam aao ed d.ro'e Tne.i y id td- b»o iy edi diing ahd ebo nbd vi mil khea binh Rldu|/ phu miiir liny *(fi Nliif^n lifm Ihgr bar K^t(|Ui'i c6 hut duerc vi' cli li^m di/ tru trofift nfad IDil ddng hac c2l vdi d8og bgc d^Dg, bgc khuc Saint Pdul md adng ao-m oavd-i la md-i Idm li khdoh thinh lloung-df rSl n-iu ■ ngai, Irfn I’ll (Hi c l)j khhm Ni't ndl d'x&og -11/0 non eh.rn ni chife a f’og Bite dl/u* 1(1 I’i' fill iiin- mil CAC NHA bXu ca MAY ( 01 cfii*Nri ! Kay miu eho ban dor bliu dd Id dvd-ng i.ig tia ety vno iutn dl^u cha Id qua.n To^n qjY^u Hadigaacar vd chi ’hudedlakbd* Idl tin lu^n h- Piii.Lhdu irong lit iBi ddy ilgl hue dlia On Hr Ban (lAa eim I oh qui baa By ding cha enong g I'la- at vdi dir di v|« ba Hadag- Idm li a l^bao iig dAlir.igiA -fill loi, h) nghr mdl cd ihf hfl dfr bdi loan kiiu >ng dhlirclu^O'iig i-ong no-nddu, iwi iy AAiinjf jipiing 1/ yi, m ijhivifibke dk true Choueb.U ir dd ddag tdi lir d ro-rg i«at*r l«m thu bui nl.urng kf (bdi o nil fi(ii' eii! ding Ibinh phyc mpnh rSi PI dcplndm l»U4 dOM njniukb.I \huiuj khi‘1,.1 ylfl luJ '1-11 r/if i.m }/'’)/ trirong baa kbda nhudng u| •■V‘> tUO TiKU TAN VAN w NHA IN NGUYEN^VAN-CUA 57, Rm Lvciaa HasMii , ^^ ^ _ — _ L6 Mu ddy bdnji(6eharpe)cfco edc quan,—rai vd phd tdng, I2^i-d6ng vd Xd-lrtedng Mdng idl, — Oid rA _ _ _ Gtade dc M» Franf.oU GIACOBBI, Utinh'vmit Uaiiiitinl (.'nr/r, HOI VAN-QUOC TIET-Kllrt SiihiKii «^| VE^TE sun SAlSIE-IMMOIilLll^HE aXIlM EAra«U(( p>H| ir A.’ll If I* - Cf r-Sti i«i»a A Aft,* _ TRl'NG HOA — Cftl BOSG-PHAp VA TI&M IA H^tfuen I Bsi-U Ednosrd VII - THUCNG-HAl Qnio-V cAi BOeg-pEitp: U im&ng Ch^tfn S'AIGOS S3 tien dir tri> iwi ngAy 31 , ' " ' _^ Au plus^olfrunt •t^derniep enehepisseur Fn r»uilicncr lU s Ciices Ju Trilmnal de Hivnhou seuni au I alais dr Jusher dr ladilr rill, D UN LOT DIMMEUBLES phJIp DEoe^br, ,'937 „ CHI rtUHAbH Hanoi ves^ux I Janvier HPjy On fait siivoir k tons ceui qu'il appartiendra: Ou'A ta requite du sieur S P A S r Karouppaoe* etiettf, anclen pr6teur d'argent, demeuraat & SalgOQi 8i rue Ohler Ataot pour Conssil Me F Ciaeobbi Avocat A la Cour Ctaeobbi exeri.aiit vent en eatte qualli^ pres1 les Tr Tribunaux et la *Courr d Appel de Saigon, Saigon y demeurant leurant 2-24, douleBUl Me Nguven-vaa-Khue, hulssicr A Bienhoa en dale du treat# Mai 19iS6, enrcglstre et traoaerit au Pjureaux des ,de $a uik ,.,11 «ui, jl936 .V « Igoo-PhanL Duliidaix, at a I'Ouast par M pori4e au dUbft dudit,village de BiQh - truoe eantno de Pbuoe-vioh'thuoogtBleaboa , sous le Bouveau Bum^ro 1590 d'ordre, loseice au aom de NguYenôa lr?ng ã Su- F Gia obbI, T* Saigon, NgAt ler DAaeinbre 1938 lAise a prii Outre lea charges, clauses at condiliOBS laseraas un cabler.di lrroir« du Iribunal boa les encheaea seront re.,ues sur la mise A prix auivant fixAe par le creaaeler pouraulvant : !• Une parcelle dc terre d'unecontcneneedeCInquante hectares, olnquan le-et-un 'Ingt! BDt es.qu trn< Oe.i bornAe (60ha 81a 80e rd pparr route co'oniale co'oniali M Nord Sud par vole HerrAa Saigon-Phan-Thiet, A I'Eat pa rAserve N 18 et A I'Ouei par Quiliei portAe au dlab^ dudli village de BlBh-iraoer canton de Phuoc - vlnhThuong (Bienboa) sous nouveau numAro 1B80 doi dre Inscrile au nom de Nguyon-buu'Suu - Une parcelle terre d'unecontenBDoedeCinquaole-trois hectares, irenfe-etun arec, quarante sept centiares i58ha 8ia 47c.), boroAe au Kord per route coloolale N-I, au Sud par > Oei* lm«*i ~lKi Q 5&U HU6N LAI Om HUANG VAN thtah ho CHI.NH, 0., PHAM quANU NUi’i; Ihlshl.M 2S.2SA Or., CMKA CHgANO, D.i RhQ U„-l» M.i )»« ir,Eh.4 uu.Bh< 0.| IIUAN VAN IlIRN Lar., M4.t(-L4 Arv daa,, Kla » Vi.ha r,(CB im '2 ã h.tj hô l m"- H,a, l>4 iioM Mat 84 at, ca •*: 253, 12 >45, I.C'/i '■ 3.%l SHCH C.^N ICH ailFE-nriy IV tt Itai 233 Bl I'HA.M THI aiAp d.*., „,rhi Ph,n,.», 7.903 ca >10 nil HOANG Ntf |iAa-n(a ft 9«l« IZ 343 Oa(IM)TIRP IGah-ll ft *99 Oat •‘uma.n 3.961 Oa .'UtVa.N '* van , XL'A.N, 68 pbt' Un, ahufia ll.a llu iijiuyi n I'OFI — rbta >1 M : atu, by |u , i 68' # .il'E-R '.a, -V rf >aSôl 'in 'T **ã ã ã •* uu HMt*>4 0M«i» 410 ' 612 dl,.k M (Si — OB,UA>n blNM Ni M Ni„ ,h„u ft l.mk, * LAcll llli,‘C so XU SO uu.v iiiuN i.ai ciu) vis LAf.ii nirc so Si U4a Ifti Eh,a chb ibtai U, U V .6 24-> > " ug ai, H.aa rb dfta| ,i la, ii4a : 'ã* ô'* 1.4&I *>l O-t AKI ^ R.HILU, S.d.1 Hx.ir>a, Th : hg $ 23.84! 23.84 i Ub, IKA k yc’uc KI1A.>IL «„b i, t; lata, Gra i '>t.P|.a ligttro ' , ' LAUl rilL'CSOS CL'Oi; \U.SU HOI 'O.S G\H bOl 16.212 CET FrErEE Vi I PKt «J U ; I b*nt non, » 000 b.B, kft - ll«a, bft tntat b EUE VICHY-CELES7 INS la Ibirmfdc mg€h danh lieng khii‘p ed budn cdii ^ eee— Troo0 ti^c hay sau bi>a u$>: dhrg oirAx nj4ch trio dAy ihi bO v$n ci^a su liAu h6a Dhir la : bau tu' cAl 7* iiong - b6ag bA d^ag boi b6 va du au-c|ioc — SI uga, : v cbi,bi l.UO* rV‘> SU U — liUi MeL YKN VUN liQirtri, Ifl, 'IJr i.c g itN CUuC \0 SU L — MIiiNlc Ot*J* I ; Pbia.kM bta, h4i.«i( ».«>0 >.»»4 I r (b»B, b» r I, hint « B»B h*ft vd kill nbdp bdn day son kh; niin diing vdi ly Khai-Vi - T16u-h6al/; G161-^h*c : • t ooo ’ F.K., h |_lll.CE.'lUKt 1938 W.g*, •*(•»■ bp I CabJ-i I bI, : ,h.til h.1- h “b*- ’*■« IHICEMBRE I9M ilwigUyr’i- h*a, Maft « W H» 14 .6 Dftai Phlp 26 rjgftn Cha.ia SAIGON ^ V, TiM Kism c4«h lh»i! P ci- j| ill'll '•MM' M'a Sdm mui, doi, iieiij dtinq md 461 II KtIUB ft ab ft.t Haarry I IIS .Imrat Ci ION NU I 1101V4S uuou nfii lueu Vichy - Cel^stins V ( ^I'r" On( NGI.'Yf.N ION HaNH Chi ahk bt., Oi.n, aha H, Sh(« - aul).al linh, l.iil king hal giain t)ii git,M bal sanli, c6 gi la tiiOn.' U hal lu gi(-l )a {saiib ' ’Ih? ‘a LO idiuh longlhi$t b*nti ihco cai liiilig dao :iy ; pn iKhi t ch'M la Iron cai ugliia « vj pbup voiig Lban » (•(■yi may lir Ij iigA, suoiig, nhir qua mil Tiiyfl-^crii di.;u tlaiig xicu ! a diing ' » niii'ic vang lrang/x6a song x6c nuijc IIKJI hbi rrii dinh | ta that da nfn ddng I » Ba cb6’vio liCnh viin Ba vai DiCii Hue ben k«u li*P ' ganliii va bill CO |.hai ilaiii B6 ilij luiicliil itguOn chtre v;io x*rdi om IhSy vAo long nhOn rn la ? Ta la I)i$u* ihoba g ciru M^c m()t I HiiC ly khco-ni, den cil-u lioAmhiiftc, diYa cboc6 hiio ngirPri ngirdri mau linh ii$y cAymieng d(i vAi) rd( giup i Ma m2t lhay hai na mt>lhalsaiih cho tluidc ’ ,> trodc mjl, 'hSy liin xcp ;iy tliam Viio 4ung, giay l^n ; laymani$ms « Namd Bai lhay tij tirihoithbi) Ihrr kb'i i la dai bi cirii kho ciru-n?!! ; song lam l^o cung rau ' Qi,aiig-th? \m BS-tat I T90 11^11 (Iff ilijt iron khoan liu thoan, Du kho bae l.hong phiAu plun'rrtg nhu ijuan>Am iihir lai dO t$n ihtrni mfiy lo long ' Ba cbbiigsaiih Dgnycn Nhir Dieu • llu$ iii^m ;iidt bier gai vot ke triim lu'la ! ■ Ikinh rSi kiu Icn : « Bd ‘1 ' Ba Di$u-Hue kcu Ibn m>a : Lirii chi I nhan diiyAn IhOi y arn.Udi leiuiyp xufing ibL®i d:i tri nghi^p da vAi liin, I di ng5 'we^ ô*** H, r Lo.,,:.ndi0 c ottnp B6 M.rrhp I>: n-mj -:- tei.2i.Wb Me ki«t ebicehdn dir t6n phi: 75 / (Hay imroi lam phSntram) X.dl *hal le d6 xc rbd hbm hi*,»Kt d«n(, ,,oiioyer,e .iemlhxn fill th« tho d4nxfl.>, thl ffr mfli m(,t trdm ,t6uy tfia pbl d.r^f die io QiiO dbogGiZOCitNE, Cbsnh-phii s6 A; niAt pbin lh.i-.Vn)| —:— Miit bAa le ddnn ihiiiifl ic, nq cano ‘ae CO csuiot cho snifOH (tip Ihd thtio moi^Ihtll ' Tl{I\H-Hir\G-Mi.\l Ctiu nbon 't.nu Gi J‘hony aing da nhu chop h'li lay liii -id, l a iifii hun lut luu ^tI iuoi in' hoony nha cho me l.ti/ Ggl fiyuy inn ilutny Udny innj Irony nyi^c