Xin loi em chi la con di em chi la con di

Xin lỗi, em đĩ !   Lời tựa: "Nếu em cô gái trinh, cưới em làm vợ Nhưng xin lỗi, em đĩ!" (nguyên tác: Tào Đình) Trang Hạ dịch                         Mục lục Chương  Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương 10 Chương 11             Chương 12 Chương 13 Chương 14 Blog Trang Hạ Phỏng vấn dịch giả     Chương Một:  Con đĩ Hạ Âu Đại Bản thường Hạ Âu nói: "Mày ni điếm này, mà trông gái trinh nhỉ?" Tơi khơng thích người gọi Hạ Âu điếm, Hạ Âu đích thực điếm bán thân ni miệng, mà tơi khơng nói đĩ điếm khác chỗ Tuy nhiên khơng thích người gọi Tơi chưa phân tích lý Hạ Âu năm mười chín, Hạ Âu xinh đẹp Cơ gái xinh đẹp Hạ Âu đĩ, không thích cười khơng nhiều lời Mặt ln tràn đầy nỗi tân Đó ngun nhân thằng bạn tốt tơi Đại Bản tồn bảo Hạ Âu nom gái trinh Có thể nói Hạ Âu đĩ khơng có trách nhiệm với công việc, cụ thể chỗ, cô vĩnh viễn không rên rỉ giường Gái giang hồ tiếng rên dâm dật, âm lúc cao thất lúc hổn hển đứt đoạn, kích thích triền miên Hạ Âu lên giường tồn cắn chặt mơi chịu đựng không phát âm Lần đầu tơi làm tình với Hạ Âu cô mười sáu Khi vừa vào cô ta, biểu lộ đau đớn cô làm nhầm tưởng hiếp dâm trinh nữ, khơng cầm lịng tơi vỗ an ủi Khi vào hồn tồn rồi, phát bị lừa, tơi tức tối XXX ta mẻ Có điều tắt đèn Tơi khơng thích thấy vẻ khổ sở ta, tơi cho ta giả vờ Có lẽ đau q, ta nói nhỏ câu: - Anh nhẹ chút ! - Khơng ! - Vì sao? - Vì em đĩ ! Sau Hạ Âu không lên lời lúc giường Hạ Âu vốn nói, thành làm trở nên yêu râu xanh thỏa mãn với sextoy bơm khơng khí Tôi biết yêu râu xanh, Hạ Âu biết điều Ngồi lúc lên giường, tơi đối xử với Hạ Âu đàng hồng, nói trang quân tử, tháng đưa lương đặn, ngày, không chậm không thiếu Mà ta có quyền tự khơng gian riêng cơ, tất nhiên lúc tơi có nhu cầu phải có mặt Đơi khi, tơi cảm thấy Hạ Âu đâu phải thuộc hạng người làm đĩ, ta xấu trước mắt tơi, dáng vẻ buộc cố gắng làm vẻ ngây thơ - suốt ngày mặc quần bị, buộc tóc gà Cho dù sắc vóc làm vẻ hấp dẫn đàn bà Hạ Âu học đại học năm thứ hai Ban ngày lên lớp bình thường, đêm cô đến nhà Bạn bè thường hỏi, tơi khơng kiếm bạn gái thói thường mà lại bao đĩ làm tình nhân? Ha ha, tơi nghĩ có đàn bà miệng ái ân ân nói u tơi, đâu thực tế Hạ Âu - em nói rõ rồi, em cần tiền Trong Hạ Âu câu nói với tơi là: "Thưa ơng, em ngủ với ơng khơng?" Đấy, nói trắng ln! Chương Mười Bốn:   Một ngày làm muộn Vừa xuống xe tơi thấy có bóng người theo sau   Nghĩ cướp, định vào khu chung cư   - Hà Niệm Bân! Chờ đã!   Tơi quay lại, kinh ngạc nhìn người phụ nữ gọi lên tên tôi, dắt thằng cu chừng mười tuổi Thằng bé xấu hổ, nấp sau lưng người lộ nửa gương mặt   - Chị là…? – Tôi không nhớ   - Tôi tên khơng quan trọng Anh tìm Hạ Âu mau!   Tôi nghĩ nghe đến hai chữ Hạ Âu, tơi trợn trịn mắt Tơi nhìn khắp người đối diện, quần áo bình thường, tuổi trạc 50… Tơi nhìn bà ta nhìn tình địch, mươi giây, hỏi:   - Vì chị biết tơi đây?   - Công ty mà chả biết giám đốc Bân?   Tơi buồn phiền   - Có thể nói chuyện khơng? – Người phụ nữ hỏi   Tơi biết có việc khơng thể nói người ngồi biết, cảnh giác, tơi khơng thể giấu tị mị lịng bao năm Tơi đưa người khách vào nhà, vừa may Tiểu Mãn mang ngoại   - Mời chị uống trà! – đưa chén nước cho người khác, ngồi xuống đối diện   - Ôi cảm ơn anh! – Chị nhìn khắp nhà tơi, thấy tơi bưng trà tới vội nói câu khách sáo   - Có việc gì? Nói Hạ Âu rốt đâu, rồi? – Lịng tơi nơn nao, nhìn đứa bé ngồi nghiêm trang - Thế đứa bé ai?   - Hà Niệm Bân anh đừng nơn nóng Ngày hơm tơi đến đây, mong muốn anh tìm Hạ Âu Tất nhiên tơi nói cho anh tất câu chuyện Chuyện ba người biết Một người tôi, người Hạ Âu, cịn lại người đàn ơng hại Hạ Âu khơng thể rũ bỏ thân phận   Mỗi tế bào người tập trung tai điểm, chưa chăm lo lắng Tơi ốn trách chị ta nói q chậm, chị ta hiểu chơn kỹ đáy lòng bị thức dậy dày vò   - Hy Hy, cháu xem ti-vi nhà đi! - Người đàn bà bảo đứa trẻ   Đứa bé ngoan ngỗn vào phịng Khi qua chỗ tôi, gặp lại nét quen thuộc ánh nhìn phẳng lặng từ đơi mắt cậu bé   - Chị nói đi!   - Hạ Âu người gái tốt! Và đứa trẻ đáng thương!   Lời nhập đề bà làm rơi nước mắt Cái điều sợ hãi bao năm không hiểu Hạ Âu   - Lần đầu gặp Hạ Âu 16 tuổi Có thể nói, tơi nhìn thấy trưởng thành Tuổi thần tiên, lại mang gương mặt với thần thái mà không người lớn biểu lộ Tôi chưa thấy cười, nói Chồng tơi lái xe cho sếp, nói thật ơng đau xót Phải tận mắt phải chứng kiến bị… Trời ạ, lúc lịng tơi đau xót thay cho ấy, đứa gái, bị dày vị đến mức khắp người đầy vết thương Khi qua nhà tơi lấy rượu thuốc, cịn an ủi tơi, kêu, đừng để ý đến con, dùng rượu nóng bóp khỏi nhanh thơi Anh xem, lời nói cô đến người lớn phải ăn năn Nhưng giúp cho nhau? Ai phải mang lương nuôi nuôi vợ…   Bà uống ngụm trà, nói tiếp:   - Sếp bao mẹ Hạ Âu cớ, sếp thích Hạ Âu Chỉ dùng mẹ Hạ Âu làm miếng mồi dụ dỗ chờ gái mười tuổi mắc câu Cịn Hạ Âu, anh đừng nhìn vẻ ngồi lạnh lẽo ấy, bướng bỉnh mà hiếu nghĩa Cho nên, sếp công ty, kêu Hạ Âu đến Cô cô bé ạ, anh bảo vui tươi cười Và lần sếp kêu cô tới, bắt chồng tơi lái xe Có lúc tơi thật khơng dằn lịng Từng năm, coi cô gái ruột   Thì vợ người lái xe Tơi bảo xin chị kể tiếp đi, điều Hạ Âu nói với tơi   Người phụ nữ nhìn tơi, tiếp tục:   - Sau mẹ cô rồi, Hạ Âu vốn coi rẻ lão sếp, lại gặp anh Đáng lẽ đi, cô thù hận người đàn ông mà Nhưng lần ông sếp gọi, lại tới, ngoan ngỗn!   Tơi khơng hiểu Nhưng ơng ta nói tơi khơng tiện ngắt lời   - Anh nhìn thấy Hạ Âu khóc chưa? Tôi thấy lần, lúc cô có thai khoảng tháng   - Vì sao?   - Sếp không hiểu Những mà nói chung đàn ơng với đàn bà… Anh biết đấy, có lúc khó nói Tại bình thường lúc sếp chuẩn bị sẵn áo mưa, xưa lần mang Nhưng có lần ông sếp phải cách ba tháng quay lại đây, không mang bao Hạ Âu không biết, không cảm nhận Sau nghe kể, vội vã tìm Hạ Âu hỏi Khi Hạ Âu có bầu tháng Cho nên, cô lo lắng, thân cô thai Vì anh muốn có con, cô định giết đứa bé Nhưng sợ khơng phải anh, cuối chọn cách Ngày đó, lo việc thai nghén cho tay   Tôi sững sờ, ngốc em ơi!   - Cho đến đứa bé chào đời bình an, bé trai Cơ vội vã tìm anh, thấy bên anh có thêm người phụ nữ Anh Hà, Hạ Âu không bạc với anh! Con trai anh chăm sóc đến lớn rồi!   - Làm cô biết tôi? – Tôi nghi ngờ, cho dù giây phút nhìn thấy cậu bé, tơi có cảm giác khơng thể nói Như cảm giác thầm kín lúc bạn thấy bố mẹ thân thuộc gần bên   - Cịn nhớ hơm anh dẫn bạn gái dạo phố khơng? Nhưng vơ tình gặp lại anh, lên xe rồi, Hạ Âu kêu lên đòi xuống xe tìm anh Cơ quay về, tay cầm khăn giấy thấm máu, kích động tới mức tay run bần bật, nói, máu anh   Tôi nhớ chứ, máu bị người lạ đâm sầm vào   - Ngay ngày, cô mang xét nghiệm DNA, kết trai anh Ngay giây phút có kết xét nghiệm, ơm lấy khóc cười Nhưng sau khơng hiểu sao, lại Khơng biết cô đâu, đến   Tôi nghe thấy trái tim dừng đập, cầm chén trà, cầm suốt hai tiếng đồng hồ   - Mãi đến tháng sáu năm nay, nhờ người tìm tơi, bảo mang đứa bé qua đây, cịn khơng đến Tơi có khẩn khoản người mang Hy Hy tới mách cho tình hình Hạ Âu, lúc đầu bà ta sống chết khơng chịu nói, sáng tơi lại tìm, bà ta nói, Hạ Âu vốn làm việc khách sạn năm Thẩm Quyến, sống chật vật song có đứa đáng yêu bên hạnh phúc Hai tuần trước, người đàn ông trọ khách sạn mượn rượu ép Hạ Âu, bé tất nhiên không chịu, lại lỡ tay giết chết ông khách kia! Tôi không rõ lắm, có lẽ nên gọi phịng vệ đáng, Hạ Âu giết người ta rồi, lại người họ hàng ông sếp to bên công an Tôi nghĩ, có lẽ hận thù suốt hai mươi năm tích tụ Nên nhẹ phải tù chung thân   Lúc qn khơng biết tơi cịn cảm giác gì, phải máu đơng lại khơng chảy huyết mạch   - Cô nhờ bạn bè chị em xung quanh mang đứa bé gửi sang cho Anh xem, tất nghiệp chướng! Tôi vội đến ngay, kêu anh tìm Hạ Âu ngay, cho dù lần gặp mặt cuối cùng… cho dù… cho cô gặp người thân nhất…   Nói đến đây, người đàn bà dày dạn việc đời nghẹn ngào   Tơi khơng khóc, đầu óc tơi kín mít   - Hãy nói cho tơi biết, ơng sếp ai?   - Hại đời Hạ Âu, cậu có phần đấy! Thủ phạm Lưu Quang Đông   Tôi sững sờ   Lưu Tổng giám đốc tập đồn đầu tư xx   Tơi giám đốc khu vực tập đồn này, nói thẳng tay chân quyền làm th cho ơng ta Tơi có bốn năm ngắn ngủi từ tổ trưởng thăng tiến đến ngày nay, tơi kiêu hãnh lực Khơng nghĩ đến, người gái, dùng sinh mệnh ô nhục để đổi lấy   Tơi đờ đẫn vào buồng, tay ôm ghì đứa trai, bố ơi! Mười tuổi biết có bố! Bố làm mẹ này!   Tơi rúc đầu vào lịng đứa trai bé bỏng   Đêm Không ngủ Đặt vé chuyến bay sớm mai Tôi kể câu chuyện cho vợ, vợ tơi khóc kinh thiên động địa, sau khẳng định, vợ định yêu đứa trai cô công chúa Lộ Lộ   Ngày hôm sau bay Thẩm Quyến   Hạ Âu, người gái thiện lương, đến đây, em đừng sợ hãi nữa!   ~~//~~   Ba năm sau vào tiết Thanh Minh, lại mang vợ đến nơi Cả nhà quỳ lạy người mộ vài lễ   Ngày chẳng đau đớn lâu Cơ chịu án tử hình pháp trường, chết súng   Cả đời sống nỗi đau, chết giải thoát   - Anh ơi, anh? – Con gái hỏi trai   - Là mẹ   - Nhưng mà mẹ mà!   Con trai tơi nhìn trời, nước mắt dâng ngập tràn mi khơng chịu chảy Nó có đơi khiết y hệt mẹ nó, đơi lên vẻ yên tĩnh mẹ   - Đây mẹ trời mây – Con trai nói   Vợ lồi nhạy cảm, đứng bên tơi khóc thút thít   …       “Xin lỗi, em đĩ!” ~~HẾT~~ (Trang Hạ dịch)   Blog Trang Hạ: http://blog.360.yahoo.com/blogVu7viS0laaeZd4RQ7woX3YU-?cq=1&p=557       Chuyển sang PRC: Mr.107 'Xin lỗi, em đĩ' Chị số không nhiều nhà văn trẻ sâu vào giới mạng, nhìn thấu lịng sống ảo khn mặt thật Chị vừa dịch xuất tiểu thuyết nguồn gốc từ văn học mạng Trung Quốc “Xin lỗi, em đĩ”   - Có vẻ nặng lịng với đời sống ảo, theo chị internet nhà xuất nghiêm túc không?   - Tôi cho rằng, mạng giới mở “xuất bản” tác phẩm Tơi đến với văn học mạng tình cờ Trước đây, chưa làm blog tiếng Việt, tơi có mở blog tiếng Hoa post lên sáng tác tiếng Hoa Rồi có nhiều người quan tâm đến văn chương mạng vào đọc Từ mà bất ngờ nhận ra, Trung Quốc, văn học mạng thượng phong Người ta có hẳn dịng văn học riêng Có nhà xuất in tác phẩm xuất từ internet, có dịng văn chương, đa phần người trẻ tuổi, xếp thành kệ lớn nhà sách Những tên tuổi biết nhiều Việt Nam Quách Kính Minh, Hàn Hàn đẻ dịng văn học   - Chị hứng thú với dòng văn học này?   - Nói thực lịng, hầu hết sách văn học Trung Quốc dịch Việt Nam tơi lại khơng đọc Dịng Linglei Tôi đọc văn học Trung Hoa chủ yếu mạng, chí tác giả nick vơ danh tính Nhưng có nhiều bất ngờ Tơi dịch nhiều tác phẩm tiếng Việt updates hàng tuần lên blog mình, tạo hứng thú phần cho bạn đọc Cuốn tiểu thuyết Xin lỗi, em đĩ Bảo Thê xuất tiếng Việt NXB Hội Nhà văn Đó tác phẩm văn học mạng hồn chỉnh Một đời sống cuồn cuộn chảy nhân văn     Nhà văn Trang Hạ   - Vì chị nhận “Xin lỗi, em đĩ” hàng triệu thứ vàng rác thế?   - À, Trung Quốc có diễn đàn, trang web chuyên văn học Tơi có qua dựa vào số pageviews để truy cập Xin lỗi, em đĩ đến tháng năm 2006 post lên mạng Nhưng thực nhanh chóng, số người đọc lên tới hàng triệu Tôi đọc, ngỡ ngàng, vừa đọc vừa dịch, phải nói tốc độ dịch ngang tốc độ đọc, nên nhanh chóng phổ biến qua mạng Việt ngữ   - Rồi chị tìm Bảo Thê - mẹ đẻ “Xin lỗi, em đĩ” nào?   - Dịch văn học mạng cực, chỗ phải tìm tác giả thực để xin quyền Đặc trưng blogger chép không ghi nguồn, nên nhiều tơi tìm Bảo Thê qua email Bảo Thê thực trẻ, cô sinh 1985, có chồng, bút danh Bảo Thê có nghĩa vợ quý Chồng cô luật người đứng thương thảo với chuyện quyền Hai vợ chồng họ dùng chung số điện thoại, chung địa email password, đời sống thật cởi mở Cô đồng ý cho chuyển ngữ tồn tiểu thuyết tiếng Việt   - Nhìn vào văn học mạng tiếng Việt, chị thấy có giống khác với văn học mạng tiếng Hoa?   - Tơi thấy, có Trần Thu Trang với Phải lấy người anh người đặt dấu chấm cho văn học mạng tiếng Việt Sau Trang chưa thấy So với rừng tác phẩm đồ sộ tiếng Hoa lớp nhà văn mạng khác Trung Quốc chẳng có đáng nói Sắp tới, tơi có dự định tuyển chọn tác phẩm văn học mạng, tên tác giả nickname để bạn đọc dễ dàng lên mạng search nick Cịn tơi có ý định thành nhà văn mạng khơng thật khó nói Vì đời sống tơi khơng hồn tồn mạng người nghĩ Mỗi ngày dành (từ 22h đến 0h) để updates blog Nhưng thật, thời gian sau này, phần lớn tơi viết internet   - Blog Trang Hạ nhắc đến viết văn học mạng Theo chị nhờ dịch chị hay nhờ sáng tác mới?   - Blog thường đông người đọc vào ngày cuối tuần, có ngày lên đến vài chục nghìn người, tơi nghĩ coi ngang tờ báo điện tử nhỏ lượng người đọc Nhưng lặn lội năm trời, nhận bi quan bạn đọc Người ta vào blog Trang Hạ khơng phải tác phẩm   - Mạng internet tạo tạo cảm giác sống muôn ngàn cánh cửa lại biến họ đứng tượng trước cánh cửa sống thực Người nghiện net thường lơ mơ với đời sống Phải mà sáng tác Trang Hạ khơng cịn trước nữa?   - Tơi khơng có nhiều cho internet sống tơi vơ bận rộn Nhưng vào mạng thấy bất ngờ, có người buổi sáng vào blog comment, buổi chiều gửi message, buổi tối gửi tin offline qua chat Vậy có lần họ vào blog Hoặc người chầu chực để “póc tem” blog chẳng hạn Rõ ràng họ rảnh rỗi, họ bị nghiện internet Tôi thấy đáng thương Cịn phần tơi, nói sáng tác tơi chưa hay tơi chấp nhận, cịn bảo tơi lơ mơ nên viết khơng hay người chẳng hiểu tơi   - Chị dịch văn nhiều, cịn dự định sáng tác sao?   - Đợt tơi phát hành đồng thời với Xin lỗi, em đĩ truyện ngắn Những đốm lửa vịnh Tây Tử Cũng năm 2007 này, xuất Đài Loan truyện dài tiếng Hoa Bản thảo “xuất bản” lần blog Hoa ngữ tơi Ngồi ra, tơi viết tản văn hàng ngày Tơi nghĩ tản văn có sức sống       (Theo Người Đẹp) ... xuống xe phía em: - Hi, em, hy vọng em cịn nhớ Tôi ác ý nghiến hai chữ "cô em" cách vừa tàn nhẫn vừa rõ rành Cô em vừa nhìn tơi nhận ngay: - Ơng à? - cô em định Nhưng gọi ta lại - Em làm gì?... quanh tơi   - Năm ngoái mẹ em chẩn đoán bị ung thư máu Tháng mẹ em phải viện hoá trị   - Mẹ em biết không?   - Trớ trêu chuyện mẹ em tự nói cho em biết Khi mẹ em cịn an ủi em đừng khóc   Tơi khơng... với Hạ Âu, em không thay đổi, cháu chi? ??u theo em, cho em bướng đời Đến già, cịn nũng nịu với cháu Nói xong tơi nghĩ, di? ??n kịch chẳng tệ Tơi nhìn Hạ Âu, nước mắt cịn chưa khơ má, xem khơng ngờ