M Tsvetaeva part2 ĐÊM VŨ HỘI ĐẦU TIÊN Đêm vũ hội đầu tiên – tự dối lòng! Giống như chương đầu tiên trong cuốn truyện Vì nhầm lẫn đã trao cho trẻ con Rồi đi đòi hỏi, hãy còn quá sớm Như cầu vồng ánh tr[.]
ĐÊM VŨ HỘI ĐẦU TIÊN Đêm vũ hội – tự dối lòng! Giống chương truyện Vì nhầm lẫn trao cho trẻ Rồi đòi hỏi, sớm Như cầu vồng ánh đài phun nước Anh, đêm vũ hội – tự dối lòng Anh giống bùa hộ mệnh phương Đông Như chiến công thơ nhà thơ Pháp* Như lửa xuyên qua sương hồng Trên ảnh bóng hình pha tạp… Đêm vũ hội – tự dối lòng! Vết thương lịng khơng thể liền da được! _ *Edmond Rostand (1868-1918) – nhà văn, nhà thơ Pháp TƠI VIẾT TẶNG NHỮNG DỊNG THƠ NÀY Tơi viết tặng dịng thơ Cho đào cho mộ Người ta đem che vầng trán cao Vàng trán giận Tôi thay đổi không cần Với vành hoa trán Tơi xa lạ với tim Sẽ nằm mồ im lặng Trên gương mặt tơi người ta chẳng nhìn “Tơi nghe ra, tơi nhìn tất cả! Trong mộ tơi phật lịng Như tất cả” Trông áo quần thời bé – màu tuyết trắng Màu chẳng dễ thương! Tôi nằm – có bên cạnh Đến năm tháng cuối Tôi chẳng nghe theo đâu! Hãy nghe Đấy cạm bẫy Đừng đặt vào đất đai Đừng đặt vào Tôi biết tất bị thiêu! Nấm mồ không nơi trú ẩn Chẳng có tơi u Hơn sống 1913 GỬI NGƯÒI PHỤ NỮ VỚI NHỮNG CÂY HOA TRÀ Con đường em sáng ngời gian phòng ác Margarita, người ta xét đốn em Em có lỗi gì? Lỗi lầm thân xác! Cịn tâm hồn, em gìn giữ tiết trinh Với người này, người kia, tất Em mỉm cười, với tất gật đầu Và cười nửa miệng đau khổ Cho thân em khóc từ lâu Ai hiểu em? Bàn tay giúp đỡ? Tất cần đắm đuối mê hồn! Mãi chờ vòng tay rộng mở Mãi chờ: “Anh khát khao em!” Ngày đêm thú nhận dối gian… Ngày đêm ngày mai lại nữa! Đã nói lời hùng hồn Ánh mắt em tối tăm, đau khổ Ngày chặt vòng vây nguyền rủa Số phận trả thù tiên nữ trần gian… Một cậu bé với nụ cười trẻ Nhìn gương mặt em cảm thấy buồn Ơi tình u! Tình cứu độ gian Chỉ tình có chở che, cứu rỗi Tất tình Em ngủ bình an Tất tình… Em yêu cứu rỗi! TÂM HỒN VÀ TRÁI TIM Hồn ta – gain phòng dành cho khách Những người biết nhà kính đẹp tuyệt vời Rong phịng bóng dịu dàng nghỉ ngơi Những bóng khác sau chặng đường đau đớn Con tim ta trai phòng chật chội Trong giữ tù nhân cho đén phút xuống mồ Trong trai phòng em giam cầm cuối Anh thân yêu, anh chẳng có bạn bè! ANH SINH RA LÀ THIẾU SINH QUÂN Anh sinh thiếu sinh quân, ca sĩ Còn em – mái tóc có vàng Ta cịn trẻ trung ta kể Về bậc đế vương Ta lên dây đàn Kể màu vàng đường tháng chín Thái độ ông vua với ngai vàng Thật kinh tởm Đó quỉ tự vệ cho Vẻ trang nghiêm làm cho nhà vua tức giận Ông vua em khơng lịng vương miện Cũng giống nhà vua anh Ta uổng phí đứng trước mặt bậc đế vương Ta trải dài vào đất bụi Và nhà vua không hiểu Rằng chúng bậc đế vương 1913 TRĂNG NON Mảnh trăng non đồng cỏ Trên mép bờ hoa cỏ đầy sương Người xa lạ, người dưng dễ thương Hãy đến đây, bạn Ngày im lặng, ngày ẩn náu Trăng trời xanh, sức lực đâu còn! Trong đêm ánh trăng Tôi khao khát bờ vai yêu dấu Không tự hỏi mình: “người ai?” Những bờ mơi nói tất cả! Chỉ ban ngày vịng tay thơ lỗ Chỉ ban ngày khí tiết đến buồn cười Chỉ ban ngày mệt quỉ, rã rời Với nụ cười mơi tơi nằm nghỉ Cịn đêm… người dưng, thương thế! Trăng lưỡi liềm mọc trời 1909 NHỮNG MÀN SƯƠNG XƯA CŨ CỦA TÌNH Trên dải đen miền đất mũi Trăng người kị sĩ đủ giáp binh Trên bến tàu, với tiếng cười, mũ đội Tôi muốn trở thành nghệ sĩ, thi nhân Hơi thở gió lớn vơ Hơi thở khu vườn phương bắc Tiếng thở dài to lớn đau thương: — Ne laissez pas trainer mes lettres!* * Những thư em đừng đem vứt Đôi bàn tay tơi đút túi quần Tơi đứng nhìn nước màu xanh sẫm tối – Giờ lại yêu người đấy? Anh buổi sớm bình minh Những sương nóng bỏng phố phường Trong đôi mắt anh Tôi biết đến… Tôi cịn nhớ hồi – miệng Và tiếng kêu: – khỏe mạnh em! Tình son phấn màu hồng Ơi tình u Xin người thử Tình nước mắt – mặn mịi Tơi sợ Ngày mai tơi chết buổi bình minh Từ Ấn Độ gửi đá cho em Bao gặp lại nhau? – Trong giấc ngủ – Nông quá! – Anh gửi lời thăm vợ Và người phụ nữ đôi mắt xanh Rung khăn gió ghen hờn Cái đốn xét – Tôi cảm thấy miệng mình, kỷ Như lồi mng thú, nỗi đau thương Vẻ yếu đuối quanh quẩn bàn chân Vẻ yếu đuối, mũi tên Chúa! Ngày hơm ánh bình minh đẹp q! Tơi điên rồ Các-men Đôi bàn tay lại đút túi quần Tôi đứng Giữa hai người – biển Những sương, sương thành phố Những sương xưa cũ tình 8-1917 CHƯA PHẢI LÀ CƠN ĐĨI CỦA TÌNH Khơng! Chưa phải đói tình Cơn đói tình cho bờ mơi mở rộng Rất dịu dàng – cịn trẻ trung Rất dịu dàng – cịn trống rỗng Nhưng than ôi! Cái miệng trẻ Lại cánh hoa hồng Shiraz! Và tất thói muốn ăn thịt người Vẫn cịn lăm le giơ nanh vuốt 8-1917 BẢY THANH KIẾM ĐÂM VÀO CON TIM Bảy kiếm đâm vào tim Đức mẹ Maria Chúa Con Đâm vào tim bảy lần kiếm Cịn tim tơi – bảy lần Tơi khơng biết có cịn sống không Người mà quý tim Người mà quý Đức Chúa Con… Với ca – an ủi Nếu gặp – nói với chàng 1918 NHỮNG ĐÊM THIẾU NGƯỜI YÊU Những đêm thiếu người yêu – đêm Với người không yêu, lớn Trên đầu nóng bỏng, bàn tay Những bàn tay giang rộng với người Cái người chưa khơng có đời Cái người khơng thể khơng cần có mặt Và nước mắt trẻ cho nhân vật Và nước mắt nhân vật cho trẻ Và núi đá chập chùng Nằm ngực người cần xuống… Tơi biết qua, đến Biết tất bí ẩn lặng câm Rằng ngơn ngữ líu lơ tối tăm Ngôn ngữ người gọi – Cuộc sống 1918 TẶNG T V CHURILIN Tuyết chẳng tan hết mai Anh nằm măng tơ rộng Thương cho anh đến mn đời Những bờ môi khô cạn Nhọc nhằn bước khó uống Người qua đường vội vã nhanh Có phải dao làm vườn Trong bàn tay Rogozhin kìm nén? Hai mắt gương mặt anh Hai vòng than đen khứ! Rõ ràng nhà buồn, cậu bé Mà người bạn gái kiếm cho Xa – đêm – đường – gậy chống Cửa mở đêm – gió lùa… Hãy ghé vào! – người khách không mong chờ Vào giới lặng yên sáng 1916 TẶNG BRYUSOV Tôi quên tim anh – đèn đêm Không phải sao! Điều không nhớ! Rằng thơ ca anh từ sách Vì ghen tỵ – lời phê bình Ơng già cịn trẻ Và phút giây Tôi ngỡ anh nhà thơ vĩ đại GỬI BALMONT Thật lộng lẫy điềm nhiên héo úa Những hồng má thắm ta Chỉ áo kamzon chật ta mở Ta đói người Tây Ban Nha Khơng có ta cho khơng Cịn lấy – núi đồi xê dịch! Với tất niềm tự hào ngày trước Cơn đói – niềm kiêu hãnh toanh Áo bên ta đem lộn vào Áo choàng kẻ thù nhân dân Ta vững vàng dáng vẻ: Và tự – củ hành Và đời xe hàng nặng bánh xe Và thói kiêu ngạo khơng giảm bớt Trên mắt giọt nước mắt rơi Trên trời xanh, trời cao Có người khóc ấm ức tơi *** Anh gọi tơi đồ phóng đãng Nhưng có điều nhỏ nhặt quên: Tôi cần người khách cao lớn Và người chẳng trả tiền *** Nước Nga ơi, xin Người đừng xấu hổ! Những thiên thần – mãi chân không… Những đôi giày lấy lũ quỉ Giờ sợ người có giày chân! *** Anh gọi tơi hư thân, đồi bại Nhưng mà anh quên rằng: Tơi ép mơi vào lị sưởi Cịn hôn anh *** Anh gọi hư thân, đồi trụy Hãy nghe đây, cậu bé học trị! Tơi cần người khách tế nhị Và anh phải NGÀY ĐĨ TƠI SINH RA Chùm lương thắm đỏ Rực lửa lương trà Rụng rơi Ngày tơi sinh Cả hàng trăm chng Hàng trăm chuông tranh cãi Hôm ngày thứ bảy: Là ngày hội Thánh Giăng* Cho đến tận hôm Tôi thèm cắn Chùm lương đắng cay Thanh lương trà nóng bỏng 1916 *Thánh Giăng (Ioan, Jean, John) – Thánh tông đồ, môn đệ Đức Chúa Giê-su Christ, người coi tác giả Kinh Phúc âm IV, sách Khải Huyền ba thư Tân Ước Ý THÍCH HOANG DẠI Tơi u trị chơi Nơi tất ngạo mạn, dằn Thích kẻ thù hổ Và đại bàng! Để hát lên lời hát kiêu căng: “Cái chết đây, cịn tù ngục!” Để đêm với tơi đánh vật Đêm tự mình! Tơi lao vào – chết tựa lông hồng Tôi mỉm cười – tay dây thịng lọng… Để cho xé tơi mảnh Trận cuồng phong! Để cho tất kẻ thù – anh hùng! Để cho chiến tranh sau tiệc lễ! Để cho đời cịn hai kẻ: Tơi gian! 1910 LẠI MỘT Ô CỬA SỔ Lại ô cửa sổ Lại kẻ thức chong đêm Có thể – họ uống rượu vang Mà – ngồi Hay đơn giản bàn tay Không rời hai người Trong ngơi nhà, người bạn Có cửa sổ vầy Không phải từ nến, đèn cháy lên Mà từ đôi mắt thức đêm Tiếng kêu chia ly gặp gỡ Một ô cửa sổ vào đêm! Có thể – nến có hàng trăm Cũng – ba nến… Khơng, đầu óc tơi Khơng n lặng Và nhà Những thứ xuất Bạn cầu nguyện cho nhà thức đêm Cho sau ô cửa sổ lửa cháy lên! ĐIỀU LẦM LỖI DỄ THƯƠNG Sự nông nổi! Điều lầm lỗi dễ thương Người bạn đường, kẻ thù thương mến! Vào mắt tôi, tiếng cười anh ném Điệu nhảy dập dờn thớ thịt đường gân Học để nhẫn khơng giữ gìn Với người đời không giao kết! Bắt đầu với may rủi đến Và trước bắt đầu kết thúc Để cho cỏ cây, thép Trong đời, ta làm chừng… – Dùng sô-cô-la chữa cho nỗi buồn Và cười với kẻ qua đường vào mặt! 1915 GỬI MẸ Trong điệu nhảy van Strauss, lần đầu Chúng nghe lời dịu êm mẹ Rồi xa lạ với tất ồn từ Chỉ mừng vui với tiếng chuông đồng hồ Chúng mẹ, chào đón hồng Tận hưởng say sưa cận kề Chúng giàu có với hồng Là nhờ mẹ đặt vào tim Mẹ nhẫn nại, kiên trì bên giấc ngủ chúng (Vì thiếu mẹ cịn ánh trăng nhìn xuống!) Mẹ dìu dắt đứa nhỏ ngang Qua ý nghĩ, việc làm đời cay đắng Từ ấu thơ chúng quen với tiếng cười buồn Với người khổ đau, với mái nhà xa lạ… Rồi tàu chúng nhổ neo lên đường Trong giây phút chẳng bình an, bơi theo nhiều gió! Tái nhợt đảo màu thiên – thời thơ ấu Chỉ chúng cịn lại đứng boong Và rõ ràng nỗi buồn thừa kế Nỗi buồn mà mẹ để lại cho đứa mình! 1907-1910 THÊM MỘT LỜI CẦU NGUYỆN Bây lại q gối trước Ngài Nhìn thấy vịng hoa Ngài xa xôi Cho hiểu tất bóng Khơng phải ơm bóng Con mệt mỏi, rã rời với ngày dài Trong sương mù, chẳng mục đích, khơng lo lắng… Có thể yêu, sống bóng Với mười tám tuổi đời chốn trần ai? Người ta nói hạnh phúc buổi Lòng nở hoa hân hoan, tất cả! Nhưng chẳng thấy hạnh phúc, nỗi buồn Ngoài người chết, bạn bè khơng có? Vì mn thuở người ta đốt lên lòng tin lạ Và ẩn giấu chốn hoang vắng không người Không, chẳng cần nụ cười giá Xúc phạm vào thần thánh trời Con không cần hạnh phúc giá hạ Khơng cần tình u! Con buồn – khơng Con xin tân hồn, bóng xin Ngài trả Trong xứ sở n bình bóng yêu thương 1910 Ở PARIS Nhà cao đến tận sao, bầu trời thấp xuống Mặt đất khói nồng thấy gần Ở Paris hân hoan rộng lớn Mà – nỗi buồn Những đường phố buổi chiều tấp nập Đã tắt tia nắng cuối hoàng hôn Khắp nẻo đôi uyên ương Run rẩy bờ môi, gan đôi mắt Tơi Lên dẻ Ngả mái đầu, thấy ngào sao! Câu thơ Rostand tim Ở Mạc Tư Khoa Paris đêm thấy xót thương xa lạ Lòng vui mê sảng ngày qua! Về với nỗi buồn, nhà Dịu dàng chân dung Ở nhà có ánh mắt buồn bã Có hình nghiêng âu yếm tường Người chịu cực hình* Rostand Và Sara - vào giấc ngủ! Ở Paris rộng lớn hân hoan Tôi mơ cỏ hoa mây trắng Tiếng cười xa hơn, gần bóng Và nỗi đau sâu thẳm lịng 1909 _ *Napoleon II (1811- 1832) – trai hoàng đế Pháp Napoleon I Lên ngơi hồng đế năm 1915, sau Napoleon I bị truất quyền thực chất không cầm quyền mà sống cung điện ông ngoại Francis I Áo Từ năm 1918 phong tước Quận công (Reichstadt) Mắc bệnh lao chết lúc 21 tuổi TẶNG MAIAKOVSKY Trên thập ác, tù Được rửa tội khói lửa Thiên thần chậm chạp, nặng nề Chào Vladimir muôn thuở! Anh người đánh xe, ngựa Anh vừa đứng đắn lại cầu kỳ Lấy hơi, nhổ vào bàn tay kia: – Hãy giữ gìn vinh quang xe chở! Người điều kỳ diệu quảng trường Xin chào người lọ lem kiêu hãnh Người chọn hịn đá nặng Khơng quyến rũ kim cương Xin chào tiếng sấm sét đá đường! Ngáp dài phô trương – lại Càng xe – đôi cánh vẫy vùng Của thiên thần xe chở 1921 TRÊN MẮT NHỮNG GIỌT LỆ Trên mắt giọt lệ! Tiếng khóc giận tình! Ơi, nước Tiệp lệ tn! Tây Ban Nha máu đổ Ôi, đồi đen Bao trùm lên nhân thế! Đã đến lúc vé Trả lại Hóa cơng Ta chối từ sống Khơng phải người Bedlam* Ta chối từ sống Với chó sói quãng trường Ta từ chối – tru lên Với cá mập đồng Ta chối từ bơi lội Xuống – theo dịng sống lưng Lỗ thủng ta khơng cần Của tai, mắt tiên Câu trả lời – từ chối Với giới cuồng điên 1939 _ *Bedlam – trước bệnh viện mang tên Saint Mary of Bethlehem, sau trở thành nhà thương điên Luân Đôn Tsvetaeva dùng theo nghĩa bóng cảnh hỗn mang xảy chiến tranh giới II NHỮNG CUỐN SÁCH BÌA ĐỎ Từ thiên đường tuổi thiếu niên Các bạn gửi cho tơi lời tiễn biệt Trong sách bìa đỏ sờn Những người bạn thủy chung Học thuộc xong tập nhẹ nhàng Tôi chạy đến với bè bạn – Đã muộn! – Mẹ ơi, có mười dịng! Nhưng may mắn mẹ khơng cịn nhớ! Trên đèn chùm lung linh ánh lửa Ngồi nhà đọc sách thích chừng! Đọc Kui, Schumann, Greeg* Tôi hiểu số phận chàng Tom Trời tối dần, tươi mát không trung… Tom hạnh phúc Becky tin tưởng Cầm đuốc – chàng Joe Indian Đang lạc đường bóng đêm hang động… Nghĩa địa… tiếng kêu cú đêm tiên đốn (Tơi thấy sợ!) Qua mơ đất bay lên Đứa ni gố phụ phơ trương Như Diogenes sống thùng rộng Phòng đăng quang, mặt trời, rực sáng Trên đầu chàng trai cân đối – ngai vàng Bỗng – ăn mày! Lạy Chúa! nói rằng: “Xin cho phép tơi kế thừa vương miện!” Rồi vào bóng đêm, Đau buồn thay cho số phận nước Anh – Ơi, sách bìa đỏ Khơng ngủ say ánh đèn? Ơi, thời tuyệt đẹp thần tiên Nơi lòng trắng trong, tim gan Hỡi tên vàng: Huck Finn, Tom Sawyer, Ăn mày Hoàng tử! 1910 ... BẢY THANH KI? ?M Đ? ?M VÀO CON TIM Bảy ki? ?m đ? ?m vào tim Đức m? ?? Maria Chúa Con Đ? ?m vào tim bảy lần ki? ?m Cịn tim tơi – bảy lần Tơi khơng biết có cịn sống khơng Người m? ? quý tim Người m? ? quý Đức Chúa... Tất cần đ? ?m đuối m? ? hồn! M? ?i chờ vòng tay rộng m? ?? M? ?i chờ: “Anh khát khao em!” Ngày đ? ?m thú nhận dối gian… Ngày đ? ?m ngày mai lại nữa! Đã nói lời hùng hồn Ánh m? ??t em tối t? ?m, đau khổ Ngày chặt vòng... đôi m? ??t anh Tôi biết đến… Tôi cịn nhớ hồi – miệng Và tiếng kêu: – khỏe m? ??nh em! Tình son phấn m? ?u hồng Ơi tình u Xin người thử Tình nước m? ??t – m? ??n m? ??i Tơi sợ Ngày mai tơi chết buổi bình minh