Hon dao bi mat Đánh máy nhatlinh huyenvu Nguồn vnthuquan net Đưa lên mạng conbo2 (11/8/2006) Tạo ebook Okal (19/08/2006) www thuvien ebook net Jules Verne Hòn đảo bí mật Nguyễn Văn Của phỏng dịch Chươ[.]
Đánh máy: nhatlinh_huyenvu Nguồn: vnthuquan.net Đưa lên mạng: conbo2 (11/8/2006) Tạo ebook: Okal (19/08/2006) www.thuvien-ebook.net Jules Verne Hịn đảo bí mật Nguyễn Văn Của dịch Chương Tai nạn khơng Hẳn người cịn nhớ bão khủng khiếp xảy vào năm 1865 Trận cuồng phong hồnh hành khơng ngớt từ ngày 18 đến ngày 26 tháng ba sức tàn phá thật ghê gớm: khắp châu Mỹ, châu Âu, châu Á, bao trùm vùng rộng ngàn tám trăm hải lý, kéo dài từ hướng đơng bắc tới tận xích đạo Hậu bão gây thật khủng khiếp Tàu bè bị sóng đập nát, thành phố bị tàn phá, hàng ngàn người bị trận lốc xoáy nhận chìm xuống lịng biển Khi đất liền biển chịu đựng trận thiên tai thảm kịch khơng phần khủng khiếp xảy không bão tố gây nên Trong ngày tháng ba năm 1865, trận cuồng phong phăng khí cầu mà có năm người khách viễn du, nhồi lên tận đỉnh cột lốc bóng, xốy hút theo Trên giỏ treo khí cầu có năm người Ta lống thống nhận họ sương dày đặc quyện lẫn bụi nước đại dương Lúc nhà du hành giỏ treo khí cầu khơng thể biết họ vượt chặng đường bao xa khí cầu họ bị đâu, họ khơng có cột mốc để xác định vị trí Mãi đến khí cầu vùn lao xuống họ hay bay lớp sóng biển dữ, hiểu gặp nguy hiểm chết người Nhưng họ vứt hết vật nặng giỏ treo khí cầu súng đạn, lương thực khí cầu lại vọt lên Ngày hôm sau, bão bắt đầu yên lúc vỏ khí cầu lại dài ra, co rúm lại họ xuống liên tục Rõ ràng khơng thể giữ cho khí cầu thăng cao nữa, khơng cịn đủ gas Thế chết sẵn sàng tìm đến họ! Bên đất liền, mà biển mênh mơng, khơng có cù lao, khơng đảo nổi, khơng dải đất để neo khí cầu Đến hai chiều ngày 24, khí cầu cịn cách mặt đại dương khoảng bốn năm Đúng lúc tiếng nói cảm vang lên: - Vứt bỏ hết thứ chứ? - Chưa! Còn lại vàng, mười ngàn đồng Franc thảy! – giọng nói khác kiên nói Ngay tức khắc, bao tải nặng đựng tiền rơi xuống đại dương - Cịn vật để quẳng khơng? - Hết rồi! - Mọi người bám lấy lưới Chúng ta vứt giỏ treo xuống biển Thật vậy, cách cuối có khả làm cho khí cầu nhẹ bớt mà Những sợi dây buộc nối vào vành đai lưới bị cắt đứt, đến giỏ tách rời ra, khinh khí cầu bốc lên mực nước biển hai ngàn Năm nhà du hành leo lên vành đai họ trụ mắt lưới, tay bám chặt vào sợi dây Phía bên dưới, đại dương gầm thét Đến bốn chiều, khí cầu cịn cách đại dương năm trăm Bỗng chó mà nhà du hành mang theo sủa vang Nó bên khí cầu, cạnh viên kỹ sư chủ nhân - Con Top trơng thấy rồi! – người số du khách kêu lên Và liền có tiếng reo vang: - Đất liền! Đất liền! Quả thật, trước mặt du khách xuất bờ biển cao cách họ khoảng ba mươi hải lý Muốn đến đó, khí cầu cần bay giờ, với điều kiện gió khơng đổi hướng Nếu gas bị xì hết trước thời hạn sao? Thật câu hỏi khủng khiếp! Các du khách bất hạnh cố phân biệt rõ mặt đất phía bên Họ khơng biết đảo hay đất liền Nhưng dù trước mặt họ hịn đảo hoang, cần phải đến giá Nửa trơi qua, họ cịn cách mặt đất không hải lý, gas khí cầu cạn kiệt, cịn chút phần Các du khách bíu chặt vào lưới trọng lượng họ tải khí cầu Vỏ khí cầu bị gấp khúc, gió thổi trôi mặt nước thuyền buồm, cịn cách bờ hai cabeltov thơi Nhưng bốn du khách bật lên tiếng kêu, khí cầu bị nâng lại bất ngờ vọt lên cao khoảng ngàn tám trăm Đến đây, lại sa vào vùng khơng khí lỗng bị gió đi, khơng phải vào bờ, mà song song với bờ Hai phút sau gió đổi hướng cầu bị hất lên bờ cát Các du khách giúp chui khỏi lớp lưới bao quanh họ Quả khí cầu, sau khỏi tình trạng tải, bay lên gặp gió đầu tiên, biến bầu trời bao la Trên giỏ treo khí cầu trước có năm nhà du hành chó, xuống mặt đất cịn có bốn người Người thứ năm bị sóng Nhờ mà trọng lượng khí cầu nhẹ bớt khiến vọt lên lần cuối sau vài phút bay vào bờ Những người bị tai nạn không vừa đặt chân xuống mặt đất, không thấy người thứ năm đâu, lên: - Có lẽ ơng tự nguyện rời khỏi khí cầu để cứu Bây ơng biển định bơi vào bờ Phải tìm ơng ta! * ** Những người bị trận cuồng phong quẳng lên bờ biển xa xăm khơng phải nhà du hành chuyên nghiệp hay người u thích du ngoạn khơng Họ bị bắt làm tù binh nội chiến Mỹ tinh thần dũng cảm chân thơi thúc họ chạy trốn kẻ thù hoàn cảnh éo le Tháng hai năm 1865, công tướng Ulyss Grant vào thành phố Richmond, có số sĩ quan qn đội ơng bị sa vào tay địch bị giam giữ Một số tù binh đáng ý thuộc ban tham mưu tướng Grant tên Cyrus Smith Cyrus Smith người gốc Massachussetts, nghề nghiệp kỹ sư, đồng thời nhà bác học giỏi bậc Nhìn bề ngồi người ta cho ơng người Bắc Mỹ thống với dáng vóc mảnh khảnh, chí có phần gầy Mặc dù chưa q bốn mươi lăm tuổi, mái tóc cắt ngắn ông ánh lên sợi tóc bạc Gương mặt ông làm cho người ta sửng sốt vẻ đẹp trang nghiêm khắc khổ, đôi mắt sáng ngời đầy nghị lực, đơi mơi nghiêm nghị mỉm cười Nói tóm lại, Cyrus Smith hình ảnh nhà bác học mang tâm hồn người lính Ơng thuộc số kỹ sư mà bắt đầu đường cơng danh tự nguyện cầm búa cuốc chim Bởi vậy, chẳng có đáng ngạc nhiên, thấy ơng khơng có đầu óc sáng suốt sắc sảo mà đôi tay ông tháo vát, khéo léo Cyrus Smith biểu tượng lịng dũng cảm Ơng bắt đầu đời người lính quyền huy tướng Grant đội quân tình nguyện bang Illinois, đâu ông chiến đấu cách dũng cảm Ông tham dự hầu hết trận đánh bị thương Richmond bị kẻ thù bắt làm tù binh Bị quân đội miền Nam bắt giữ ngày hơm cịn có người tiếng nữa, Gédéon Spilett, phóng viên tờ “New York Herald” biệt phái vào quân đội để theo dõi diễn biến chiến tranh Gédéon Spilett thuộc loại người khơng chịu khuất phục hồn cảnh Ông can đảm dấn thân vào nơi trận mạc với mục đích khai thác tin tức xác kiện nóng bỏng nhanh chóng chuyển chúng tồ soạn Là người có nghị lực, động kiên quyết, Spilett khắp giới làm tốt vai trò phóng viên Bên cạnh đó, ơng cịn gánh vác sứ mệnh người lính, hoạ sĩ Với tính động, tháo vát mình, Gédéon Spilett khơng sợ vất vả, mệt nhọc, nguy hiểm muốn tìm hiểu điều Là nhà quan sát dũng cảm Spilett viết đạn, sáng tác gầm đại bác Đối với ông, mạo hiểm phiêu lưu hấp dẫn Ơng ta có mặt tất trận chiến xông lên tuyến đầu, tay cầm súng lục, tay cầm sổ ghi chép Và mưa đạn, bút bi tay ông không run rẩy Tin tức hay ông ngắn gọn, xác, rõ ràng, ơng ln biết cách trình bày thật rõ ràng kiện quan trọng Nhân tiện xin nói thêm: ơng ta cịn khơi hài Gédéon Spilett vóc người cao, chừng bốn mươi tuổi Đơi mắt linh lợi, tinh nhanh, bình tĩnh tự tin Thân hình ơng rắn chắc, luyện chuyến du lịch khác Đã mười năm Gédéon Spilett góp phần làm phong phú tờ báo mà ký giả bài, tin nhanh hình vẽ minh hoạ Ơng sử dụng tốt ngòi bút nhà báo cọ hoạ sĩ Cyrus Smith Gédéon Spilett biết qua lời kể người khác Cả hai phái đến Richmond Viên kỹ sư mau chóng chữa khỏi vết thương thời gian bình phục ông làm quen với nhà báo Họ cảm thấy quý trọng kết bạn Chẳng chốc mục đích mà hai người ln ln theo đuổi kết nối họ lại với Cả hai người mong muốn điều chạy trốn khỏi nơi họ bị cầm tù để trở với quân đội tướng Grant tiếp tục chiến đấu cho thống liên bang Đôi bạn định tranh thủ hội thuận lợi để chạy trốn Mặc dù Richmond họ sống tự do, song thành phố bảo vệ nghiêm ngặt, nên việc chạy trốn thực Giữa lúc người đầy tớ mực trung thành Smith khơn khéo luồn lách tìm đến chỗ ơng ta Đó người da đen, người nô lệ nô lệ Nhưng Cyrus Smith trả tự cho người da đen Sau tự do, người nô lệ khơng muốn từ giã ơng chủ Anh q yêu quý chủ sẵn sàng chết chủ Người da đen ba mươi tuổi, khoẻ mạnh, nhanh nhẹn, tháo vát, sáng dạ, nhu mì bình tĩnh, đôi lúc ngây thơ, luôn tươi cười Anh ta ưa gọi tên thân quen từ bé Nab Sau hay tin ông chủ bị bắt làm tù binh, Nab không dự rời Massachusetts, tìm đến Richmond và, đủ mưu kế, hai mươi lần liều mạng đột nhập vào thành phố bị bao vây Không lời diễn tả nỗi niềm sung sướng Cyrus Smith ơng trơng thấy người bạn hầu mình, niềm hạnh phúc Nab anh liên lạc với ông chủ yêu quý Cuộc bao vây thành phố kéo dài, tù binh khao khát chạy trốn khỏi Richmond để trở lại quân đội tướng Grant Trong đó, người lính bị bao vây thành phố lại muốn rời khỏi Richmond để với quân đội phái phân lập Trong số người lính có Forster Đó người mực trung thành với quân đội miền Nam Nếu tù binh quân đội liên bang khơng thể khỏi thành phố người lính theo phái phân lập khó mà tự do, quân đội miền Bắc bao vây chặt thành phố Thị trưởng Richmond từ lâu liên lạc với tướng Lee, mà điều quan trọng thông báo cho ông ta biết tình hình thành phố u cầu nhanh chóng điều quân đến cứu viện người bị bao vây Thế Jonathan Forster nảy ý định ngồi lên thang khí cầu để bay khỏi Richmond, vượt qua phòng tuyến quân đội bao vây để tìm đến ban doanh quân đội phân lập Viên thị trưởng cho phép thực ý đồ Một khinh khí cầu chuẩn bị giao cho Jonathan Forster sử dụng để hoàn thành hành trình khơng với năm người Chuyến bay ấn định vào ngày 18 tháng ba, vào ban đêm, gió tây bắc bắt đầu thổi Các nhà du hành dự tính sau vài khinh khí cầu bay đến văn phịng tham mưu tướng Lee Nhưng gió tây nam lại chuyển hướng cố thời tiết Ngày 18 tháng ba, từ sáng thấy dấu hiệu bão Và chẳng trận cuồng phong lên, khiến chuyến bay Forster phải hoãn lại Quả khí cầu bơm đầu gas đặt quảng trường Richmond, sẵn sàng bay bão n, thành phố nóng lịng chờ đợi lắng dịu ấy, mà thời tiết không thấy Đã qua đêm 18 rạng ngày 19, bão lại mạnh Khinh khí cầu khơng thể bay Ngày hơm ấy, có người lạ đường phố gặp kỹ sư Cyrus Đó thuỷ thủ chừng ba mươi lăm hay bốn mươi tuổi, tên Pencroff Vóc người cao lớn, rắn sạm nắng Đôi mắt linh lợi, gương mặt hiền hậu Anh ta gốc quê Bắc Mỹ, chu du khắp đại dương, chịu đựng đủ cảnh khốn cực nhọc Trải qua nhiều phiêu lưu lạ thường mà người cạn khác ... Bây ơng bi? ??n định bơi vào bờ Phải tìm ơng ta! * ** Những người bị trận cuồng phong quẳng lên bờ bi? ??n xa xăm nhà du hành chuyên nghiệp hay người u thích du ngoạn khơng Họ bị bắt làm tù binh nội... kẻ thù bắt làm tù binh Bị quân đội miền Nam bắt giữ ngày hơm cịn có người tiếng nữa, Gédéon Spilett, phóng viên tờ “New York Herald” bi? ??t phái vào quân đội để theo dõi diễn bi? ??n chiến tranh ... Đây vùng đất họ hồn tồn khơng quen bi? ??t, khơng thể dự đốn vị trí địa lý Lúc đồn du khách quanh qua đầu mũi bi? ??n tiếp đất pha cát đá Nhưng Pencroff nhận thấy bờ bi? ??n lúc dựng đứng - Chúng ta lạc