Em se den cung con mua ichikama takuji

    Em đến mưa    (Be with you)     Tác giả: Ichikama Takuji   Dịch giả: Mạc Tú Anh     Công ty phát hành: Nhã Nam   Nhà xuất bản: NXB Văn Học     Số trang: 332   Kích thước: 14.5 x 20.5 cm   Ngày xuất bản: 12-01-2013   Giá bìa: 72.000 ₫     Typist: Vu Dinh, Hoa Anh AĐen, Mac Senh, Black Rosy   Beta: Vu Dinh     Ebook: AC87   Nguồn ebook: http://luv-ebook.com       Giới thiệu   Văn học Nhật đem đến cho độc giả cảm giác bình yên, lãng mạn đắm tác phẩm tinh tế, chìm câu chữ nhẹ nhàng đầy trầm tư, ám ảnh “Em đến mưa” Không nhiều màu sắc, không nhiều kịch tính, dội mà với gam ầ màu trầm buồn, khung cảnh ảm đạm ngày mưa, cốt truyện nhẹ nhàng, Ichikawa Takuji vẽ nên tranh tình yêu tuyệt diệu   Ở tác phẩm khơng có đối lập, giả có nhạt nhịa, có hài hịa đề cao (đặc trưng văn phong Nhật) Sự hài hịa khơng vòng xoay Takumi, Mio Yuji mà lan mối quan hệ khác với thầy Nombre,và chó Pooh, với thiên nhiên mùa mưa ẩm ướt   Nét u huyền phảng phất suốt tác phẩm gây cho người đọc cảm xúc diễn tả, có khơng chắn, khơng rõ ràng tồn Ta không thấy đau khổ đến Takumi Mio qua đời, không thấy niềm hạnh phúc mãnh liệt anh nhiên nàng quay lại, ta thấy nhẹ nhàng lan tỏa tình u - phẳng lặng tràn ngập khắp nơi Vậy biết, tình u có nhiều cung bậc, cuồng nhiệt nhiều, đau đớn nhiều yêu nhiều, mà có cần nhẹ nhàng, êm dịu tình yêu Takumi Mio đủ chạm đến thiên đường hạnh phúc   Em đến mưa viết với lời văn sáng, ngắn gọn đôi chút ngộ nghĩnh đem đến thú vị ấm áp “nhấm nháp” trang sách, ngày mưa nhẹ nhàng   ***   “Hôm lần gặp với đơi giầy có cổ có gót Cũng phải nói thêm, hôm lần anh thấy em mặc váy liền màu đỏ sẫm Lần anh thấy em tô son Lần anh thấy mái tóc em đung đưa lần em nghiêng đầu, lần anh cảm thấy bồn chồn không yên nói chuyện với em   Tất lần đầu tiên, mà khó tìm thứ lần đầu tiên.”     “Anh hiểu, mang máng, giai đoạn hôn cần phải có thời gian Anh khơng vội, nữa, em người sống anh đời nên khối thời gian Ít ba năm hẹn hò lần đầu, kể từ sau lần nói chuyện Cho nên, muốn tiến tới giai đoạn phải thêm ba năm   Anh nghĩ   Trong lần trị chuyện năm tiếng này, tiến gần đến đoạn hôn (Không biết lúc hôn, ể ế khểnh em có bị vướng khơng?) Anh nghĩ lúc nhìn vào mơi em   Trời tối, phải Giờ nhìn lại nói lần hẹn hị bước mở đầu cho giai đoạn tiếp theo, thú thật với em ấy, anh không đủ tự tin để nghĩ Nhiệm vụ trước mắt anh phải hẹn em cho lần sau nghĩ tới chuyện hay cưới em.”   (Trích “Em đến mưa”, Ichikawa Takuji, Mộc Miên dịch)       Về tác giả:   Takuji Ichikawa sinh ngày tháng 10 năm 1962 Tokyo Ông tốt nghiệp trường đại học Dokkyo Cuốn tiểu thuyết đầu tay ông, Separation, xuất năm 2002 Cuốn Em đến mưa (xuất Nhật với tên Ima Ainiyukimasu) in lần đầu năm 2003, tiểu thuyết thành công Nhật Bản, chuyển thể thành truyện tranh, kịch, phim truyền hình Nhật điện ảnh Mỹ       Lời khen tặng dành cho tác phẩm:     “Một câu chuyện tình tinh tế ngào chết rình rập đem lại an ủi dịu dàng.” Le Monde     “Vừa phi thực vừa chân thực, câu chuyện dịu trường tồn tình yêu.” - Reading-reviewing.com     “Hành trình khám phá, lần nữa, tình yêu mất.” - Goodreads.com     “Kết hợp hài hịa điều có khơng thể, câu chuyện bình dị dành cho ai.” - Amazon.com       Mục lục   ♥    ♥  2    ♥  4  ♥  5    ♥  7  ♥  8  ♥  9   10  ♥  11  ♥  12  ♥  13  ♥  14   15  ♥  16  ♥  17  ♥  18  ♥  19  ♥  20   21  ♥  22   ♥   23  ♥  24   25  ♥  26  ♥  27   Lời kết    ♥         Khi Mio qua đời, tơi nghĩ   Ai đó, người sáng tạo tinh cầu chúng ta, phải lúc ấy, tạo thêm tinh cầu khác vũ trụ…   Tinh cầu nơi người ta tới sau qua đời   Tinh cầu mang tên Lưu Trữ   “Lưu Trữ?” Yuji hỏi   Không phải, tinh cầu Lưu Trữ   “Lưu trữ?”   Lưu Trữ   “Lưu.” Yuji ngẫm nghĩ nói tiếp, “Trứ?”   Thôi   Nơi giống thư viện khổng lồ, mực yên tĩnh, ngăn nắp vắng mặt em diễn khoảng phần giây thơi, ngắn ngủi   Người lái xe gây vụ tai nạn khơng có bất thường   Em bị trí nhớ   Em đánh ký ức sáu tuần sống với bố anh Ngày qua ngày, em nằm ngắm trần nhà bệnh viện, khơng biết thân   Một tháng sau, em lấy lại trí nhớ   Đầu tiên em nghĩ Ký ức sáu tuần ảo giác em tự tạo   Nhưng ký ức tuyệt vời   Em bị theo sáu tuần lễ sống với hai bố   Nụ hôn với chồng   Những lần dạo rừng   Cậu bé xinh đẹp trai em   Cảm xúc dâng trào lịng ngực làm chuyện   Điều em cảm nhận rõ rệt mẫu kí ức sống động, chúng tác động mạnh đến mạch cảm xúc em   Niềm vui hồn tồn có thật?   Sự lo lắng, đau buồn phải chia tay Ánh mắt buồn bã chồng nói “Anh muốn làm em hạnh phúc”   Mỗi hồi tưởng lại quãng thời gian đó, em dần tin vào tính thực câu chuyện, em vừa trở lại sau cú nhảy vọt đến tương lai tám năm sau Vì vậy, viện lại bình thường, em gọi điện cho chồng   Mẹ anh bảo em:   “Takumi du lịch”   Giống hệt câu chuyện chồng kể cho em   Nhờ câu nói mà em chắn Em nhờ mẹ anh chuyển lại lời nhắn   “Nhờ bác nhắn Takumi gọi cho cháu cháu có chuyện muốn nói Cháu đợi”   Những ngày sau, em ngồi bất động hàng trước máy điện thoại   Nhất định anh gọi điện Chúng gặp thị trấn có hồ nước   Rồi điện thoại đổ chng   Em vồ lấy máy điện thoại chuông đổ hồi   Chưa nghe thấy em biết đầu dây bên chồng    Vì vậy, em nói mà khơng dự   “Aio phải khơng?”   Giọng chồng lo lắng   Vì vậy, em bảo chồng   Khơng đâu , không đâu   Cũng thị trấn đó, đứng cầu bộ, em nói với chồng “khơng đâu”   Trong biết trước chồng cưới em câu nói   Lúc chồng hỏi, em bảo em không nhớ nói dối Thực em nhớ   Bởi lời cầu em với chồng   Đối với em, ngày sau quãng thời gian mong gặp lại người   Em gặp lại thầy Nombre Thầy không khác nhiều so với tám năm sau Con Pooh cịn trẻ sung sức Nhờ lần hội ngộ mà em biết tên thật Alex   Yuji đời, thời gian êm đềm trôi   Vào khoảng thời gian này, ký ức sáu tuần lễ trở nên xa vời   Tất mơ hồ, ảo giác em mà thơi? Có lúc em nghĩ Mỗi lần, việc trước mắt trùng khớp với mảnh ký ức kia, em lại nghĩ loại ký ức ảo giác?   Nếu vậy, em vượt qua cột mốc hai mươi tám tuổi   Em giấu chồng, uống loại thảo dược để biến đổi thể trạng   Tuy nhiên…   Ngày đến   Chúng ta khơng thể trốn tương lai định đoạt   Lý em giấu chồng chuyện nghĩ đến phút này, chồng hiểu em   Em không muốn chồng biết tương lai đau khổ chờ chồng phía trước Em muốn ln mỉm cười, tin tưởng vào tương lai cặp vợ chồng bình thường khác   Ngồi ra, em nghĩ Chồng nghĩ biết động lực khiến em định gọi điện cho chồng câu chuyện hạnh phúc ngày tháng em tự huyễn mình?   Chồng làm gì?   Có thể, chồng muốn em - người đến từ giới tám năm sau – từ bỏ ý định làm ý định đám cưới với chồng Chồng kể câu chuyện hoàn toàn bịa đặt để em – người trở lại giới cũ – tránh xa chồng Bởi bảy năm sau hội ngộ bên hồ nước ba tuần sau viết thư này, em rời bỏ giới mà?   Chồng nghĩ, nhân đặt dấu chấm hết cho đời em, dù em có phủ nhận Hoặc chồng khơng chấp nhận việc có   Phải không?   Cứ nghĩ đến chuyện thứ đầu em lại rối tung lên Giả sử chồng bịa chuyện để em từ bỏ ý định làm đám cưới em khơng thể ngồi viết thư Sự thật em cưới chồng sinh Yuji Nếu vậy, tối nay, chồng làm đưa chồng thư này, khơng biết nào?   Em biến mất, vào giây phút đó?   Hai chúng mình, người sống đời riêng, khơng có chuyện có Yuji nữa?   Tất kì lạ em khơng thể tìm câu trả lời   Chính vậy, em định giữ im lặng   Em ghét việc khơng sống với chồng   Em khơng thích đời khơng có Yuji   Nếu ngày ấy, em khơng tới thị trấn khơng biết chuyện nào?   Rất nhiều lần, ý nghĩ xuất đầu em   Thậm chí, lúc ngồi xe điện đến chỗ hẹn với chồng ngày hôm ấy, em nghĩ   Nếu em xuống tàu, quay về, không gặp chồng nữa, đời em nào?   Em cưới người khác?   Sẽ sống người đến đầu bạc long?   Những ngày tháng hạnh phúc tạm gọi yên ả, êm đềm đợi em phía trước?   Nhưng già, em băn khoăn tự hỏi   Đây có phải đời em lựa chọn?   Cuộc đời em mong muốn gạt bỏ thứ quan trọng?   Tương lai em nhìn thấy vào mùa mưa năm em hai mươi mốt tuổi   Người chồng vụng về, có gương mặt tội nghiệp khơng có em bên cạnh   Chàng hoàng tử Anh quốc em   Em vĩnh viễn khoảng thời gian mà lẽ em phải có với hai người   Em hối hận   Vì em biết trước   Vì em gặp chồng   Em khơng thể sống đời khác giữ tất kỉ niệm lịng   Em phải cưới chồng sinh Yuji   Phải chồng chào đón cậu trai em   Em mỉm cười với tim tràn ngập kỉ niệm hạnh phúc   Em tâm thẳng đến chỗ chồng   Em muốn sống lâu   Em thấy sợ nghĩ đến chuyện xảy với em   Em tiếc chứng kiến Yuji trở thành chàng trai tuyệt vời   Nhưng đời em chọn   Vì vậy…   Ơi, đến Yuji học   Em phải đón Phải chợ để chuẩn bị bữa tối cho hai bố Bữa tối ca ri u thích Yuji   Em nấu cho hai bố hơm Dù em muốn nấu thật nhiều, thật nhiều ngon cho hai người   Thứ lỗi cho em   Em khơng thể làm   Thơi, em dừng   Tình u em dành cho chồng khơng thể kể hết qua ngịi bút   Mười bốn năm bên chồng, em vui Chỉ cần bên chồng em thấy hạnh phúc, dù khơng thể du lịch nhau, lên tầng thượng ngắm bầu trời đêm   Em lên tinh cầu Lưu Trữ trước   Bọn gặp lại chồng   Em dành chỗ bên cạnh em cho chồng   Chồng nhớ giữ gìn sức khỏe   Chăm sóc Yuji hộ em   Cảm ơn chồng nhiều   Em yêu anh   Từ tận đáy lòng   Tạm biệt anh   Mio   õ   Ngoài phong bì trang xé từ nhật ký   Trang viết ngày 15 tháng Tám   Đã đến lúc   Mình phải thơi   Người đợi ga bên hồ   Người mang theo tương lai tươi đẹp   Đợi nhé, chàng trai   Em đến bên anh       Lời kết   Hôm hai bố lại vào rừng   Yuji đạp xe, áo sơ mi trắng thằng bé lấp lánh ánh nắng   Tóc cắt gọn ghẽ, khẽ phất phơ gió   Em à, bố anh cố gắng   Cố gắng chút, chút em mong muốn   Chút   Từng chút   Poco Poco   Sinh linh em để lại cho anh lớn lên khỏe mạnh   Sinh linh yêu em   Anh viết điều vào chương cuối trước khép lại tiểu thuyết   Anh thong thả chạy rừng chừng bốn mươi phút   Anh mặc quần sc bạc màu áo phơng có in chữ “KSC”   Yuji đạp xe theo sau anh   Giờ không bị bỏ lại đằng sau Con đạp băng băng thể bẩm sinh biết đạp xe   Hai bố xuyên rừng đến chỗ nhà máy bỏ hoang   Thằng bé lại nhặt bu lông, đai ốc lị xo   Anh ngồi nghỉ góc chợp mắt lát   Nhưng anh biết   Yuji giấu thứ túi quần Đó thư gửi cho em sau em đến Tinh cầu Lưu Trữ   Bức thư đề “Gửi Aio Mio, tinh cầu Lưu Trứ” viết nét nguệch ngoạc (đáng tiếc điều lại giống anh)   Mặt sau thư đề ”Aio Yuji”   Thằng bé bỏ thư vào thùng thư xiêu vẹo có ghi số #5 (có vẻ tưởng thùng thư bưu điện)   Không hiểu lại giấu anh Vì vậy, lúc mải mê nhặt bu lông, anh lấy lại thư mà không bị phát   Anh chưa mở thư Anh lấy cất hộp đựng giày   Lát sau, sau kiểm tra thư khơng cịn thùng thư, Yuji khẽ gật đầu   (Anh thấy rõ Dù giả vờ ngủ)   Theo cách đó, Yuji tiếp tục trị chuyện với em sau em tìm đến tinh cầu Lưu Trữ   Vào hôm cuối tuần trời mưa, Yuji đặc biệt muốn đến nhà máy bỏ hoang Thế hai bố đành phải che ô vào rừng   Anh trải ni lông lên bệ cịn sót lại nhà máy ngồi nghỉ Yuji giả vờ nhặt bu lông để mon men lại gần cánh cửa #5   Con khẽ gọi em   Mẹ ơi?   Yuji tin rằng…   Một ngày đó, em mở cánh cửa #5 trở với hai bố   Ngày hôm đó, định ngày mưa   Và hơm nay, chàng hồng tử Anh quốc với màu vàng tay lại gọi em   Mẹ ơi?   Mẹ ơi?   Mẹ ơi?     THE END     ... cho em gái mình.”   Con Pooh lơng xù, ngồi chân ông há miệng ngáp dài   (Con chó có “tên thật” hẳn hoi, Yuji tự đặt tên cho Pooh.)   Tơi em gái chênh mười ba tuổi Giữa tơi em gái cịn đứa em trai... nghĩ Nhiệm vụ trước mắt anh phải hẹn em cho lần sau nghĩ tới chuyện hôn hay cưới em. ”   (Trích ? ?Em đến mưa”, Ichikawa Takuji, Mộc Miên dịch)       Về tác giả:   Takuji Ichikawa sinh ngày tháng 10... đành trả lời “ Con nghĩ thế.”   “Biết mà!” Yuji cười   Tôi dám thằng bé nghĩ đến thứ hoàn toàn khác   Khi em trai bỏ đi, em gái mười bốn tuổi, cịn tơi hai bảy Tơi xác định chăm sóc em gái đến giây