Hanh Phuc Gia Dinh Dịch giỏ PHAM KIM KHÁNH NARADA HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH Dịch giả Phạm Kim Khánh MỤC LỤC HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH NGƯỜI CHA THÂN ÁI NGƯỜI MẸ HIỀN ĐẠO LÀM CHA MẸ ĐẠO LÀM CON HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH Tr[.]
NARADA HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH Dịch giả: Phạm Kim Khánh MỤC LỤC HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH NGƯỜI CHA THÂN ÁI NGƯỜI MẸ HIỀN ĐẠO LÀM CHA MẸ ĐẠO LÀM CON HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH Trong Phật giáo có bốn hạng phước điền: - Phật - Alahán - Mẹ - Cha Chư Phật, chư vị Alahán, Mẹ Cha bốn ruộng đệ phì nhiêu thiên hạ để gieo trồng phước báu Chư Phật đóa hoa vơ q giá nhân loại, thứ hoa vô hy hữu Chư vị Alahán đóa hoa quý báu khác, trổ sanh tươi tốt thời kỳ có vị Phật tổ đời Nhưng bà mẹ hiền, ơng cha lành có gia đình Nếu cháu hiểu bổn phận mình, biết công ơn cha mẹ khéo khai thác hai ruộng phì nhiêu sẵn có nhà, phong phú không sai Nếu thận trọng gieo hai sở thượng điền hạt giống tốt sớm chầy gặt vơ số lành Hữu hạnh thay cho trẻ sanh trưởng gia đình mà cha phải đạo cha, mẹ trịn phận mẹ Bao nhiêu tình thương, lòng hiếu thảo trẻ lai láng chảy vào cha mẹ Theo Phật giáo, cha mẹ, trọng ơn mà phải mang lòng thật khơng lường Ví dầu phải cõng cha vai mặt, mẹ vai trái, khắp gian, kỷ thời gian cung phụng đầy đủ cho cha mẹ; ví dầu phải đặt cha mẹ mâm vàng đầy ngọc ngà châu báu thành kính quỳ lạy, lạy vị hoàng đế thống trị nhân loại, lạy ngày lạy đêm nữa, đền đáp đủ ơn sanh thành dưỡng dục cha mẹ Theo Ấn Độ giáo, ông thầy dạy đạo quý trăm ông thầy dạy chữ, người cha trăm ông thầy dạy đạo, bà mẹ hiền quý ngàn người cha * ** Tại từ ngàn xưa, ai cho ơn cha mẹ cao quý, thiêng liêng tất cả? Không cần tìm kiếm xa vời, người cha lành dành tất quý báu mình, hy sinh tất cho tìm hạnh phúc an vui an vui hạnh phúc Dầu giàu, dầu nghèo, cha luôn nghĩ đến vấn đề giáo dục cho con, phải tiêu xài tiền không tiếc Niềm vui sướng đời cha thấy nên người sống đầy đủ yên lành vui vẻ Về phần mẹ, từ lúc chưa thấy mặt con, bà đặt lòng tình thương vơ hạn Ni cịn sữa, sữa khơng phải máu? Vậy, mẹ ni máu Lắm thức suốt đêm trường, không nhắm mắt, không nghỉ ngơi, để canh chừng ru hát cho ngủ thẳng giấc Công ơn mẹ không tả Con núm ruột, máu, phận mẹ, kho vàng quý báu, nguồn hạnh phúc vô bờ bến mẹ; đau mẹ xót, mạnh mẹ vui Thiếu con, mẹ thấy lẻ loi, hiu quạnh, buồn tẻ tự thấy vô phước Vậy, muốn đền đáp ơn cha nghĩa mẹ, đạo làm phải hết lòng khuyên nhủ cha mẹ thấy cha mẹ sa chân lỡ bước vào đường tội lỗi; phải lựa lời khôn khéo để thức tỉnh cho cha mẹ trở lại đường thiện để chung sống đời sống đạo đức cao thượng Đạo làm phải phụng dưỡng thức ngon vật lạ, cất nhà cao cửa rộng cho cha mẹ, mà cịn phải kính cẩn dâng lên cha mẹ ăn tinh thần, tạo cảnh nhàn lạc thích thú cho cha mẹ vui sống nếp sống cao đạo đức Hỡi con! Cha mẹ cội phúc đời Các tôn trọng ý muốn cha mẹ luôn cố gắng làm cho trở nên nguồn hạnh phúc cho cha mẹ Trong lời nói, việc làm, cách lối đứng, tác phong hàng ngày, làm để giữ trọn tiếng tốt cho gia đình, vắng mặt cha mẹ Dầu cha mẹ khuất bóng, ln ln tơn trọng danh gia tộc vật thiêng liêng cao Bổn phận làm phải bảo tồn danh giá cha mẹ lại phải tránh điều làm nhục nhã tơng mơn NGƯỜI CHA THÂN ÁI Rất khó cho trẻ thấu đáo đức tính hy sinh cha tình thâm mẹ, lịng thương lai láng cha mẹ tựa hồ nước mưa từ không trung rơi xuống, đem lại hạnh phúc cho nhân loại êm đềm lặng lẽ chảy đi, không màng đến biết ơn Hình định luật thiên nhiên trời đất, lòng thương cha mẹ từ nhỏ xuống vô bờ bến mà từ chảy lên lại hoi Thật vậy, người làm cha mẹ không trông đợi nơi đền ơn trả thảo trẻ khờ dại, chưa kinh nghiệm, chưa biết lo nghĩ đến bổn phận làm con, chưa nhận thức gọi tình thương Chưa đến lúc đóng vai trị làm cha mẹ, trẻ khơng thể thấu triệt tình thương cha mẹ Truyện tích sau tình thương cha mẹ đáng làm học quý cho đàn hậu tiến: Hoàng tử A Xà Thế (Ajatasattu) bị Đề Bà Đạt Đa (Dvadatta) xúi giục, định giết cha Bình Sa Vương (Bimbisara) để chiếm ngơi Rủi thay, âm mưu hoàng tử bị bại lộ, vua cha bắt tang Quần thần xinh hành phạt xứng đáng, vua cha thương không đành xử phạt, lại cịn nhường ngai vàng cho hồng tử, thấy thèm muốn làm vua Đã khơng biết ơn, A Xà Thế lại hạ ngục vua cha lệnh bỏ đói cho chết lần chết mịn Chỉ hồng hậu phép vào thăm Mỗi đi, bà giấu đồ ăn túi áo đem cho chồng A Xà Thế hay quở trách mẹ Sau bà dấu đồ ăn đầu tóc A Xà Thế biết Cùng đường, bà tắm rửa thoa vào thứ đồ ăn làm mật ong, đường sữa Vua gợt lấy ăn tay để ăn cho đỡ đói Nhưng A Xà Thế bắt cấm hẳn mẹ không cho vào thăm cha Lúc ấy, vua Bình Sa Vương cam chịu đói, lịng khơng oán trách con, cho oan nghiệp tiền kiếp, có vay có trả, nên cố gắng tham thiền, đắc Tu đà hoàn lúc kinh hành Thấy cha vui tươi, A Xà Thế định giết cha cho khuất mắt, nên lệnh cho người thợ cạo vào khám lấy dao bén gọt gót chân, lấy dầu vào muối xát vào hơ lửa nóng Khi người cha bất hạnh thấy thợ cạo đến mừng thầm, ngỡ ăn hối hận, cho người đến cạo râu tóc cho để rước Trái với ước mong Ngài, anh thợ cạo đến để đem lại cho Ngài chết vô thê thảm Cùng ngày ấy, vợ A Xà Thế hạ sanh hoàng nam, tin lành đến cho A Xà Thế lượt với bạo tinh vua Bình Sa Vương vừa chết ngục Hay tin chánh hậu hạ sanh hoàng nam, nỗi vui mừng A Xà Thế không tả Cả người nghe nhẹ nhàng sung sướng, tình thương người cha lần chớm nở lịng, mặn nồng sâu sắc, thấm vơ khớp xương ống tủy Đứa đầu lòng nguồn yêu thương cho cha mẹ thưởng thức tình thương mẻ, đậm đà, vô Cảm giác người có đứa đầu lòng dường đưa họ vào cảnh giới kỳ lạ, khiến họ tưởng máu huyết nhỏ giọt để nối tiếp Vừa lúc ấy, A Xà Thế sực nhớ đến cha Bỗng nhiên, ông đứng dậy, kêu lên điên: “Hãy mau mau lên, thả người cha yêu quý trẫm…” Than ôi, người cha yêu quý người thiên cổ! Khi hay tin cha chết, vua hối hận tìm mẹ hỏi: “Thưa mẫu hậu, cịn nhỏ, phụ hồng có thương khơng?” “Con ơi! Cho đến hỏi muộn Và hỏi lạ vậy? Mẹ tưởng gian khơng tìm đâu cho người cha lành Để mẹ thuật lại cho nghe: Lúc mẹ mang lòng, ngày nọ, mẹ thèm kỳ quái Mẹ thèm nút ...NARADA HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH Dịch giả: Phạm Kim Khánh MỤC LỤC HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH NGƯỜI CHA THÂN ÁI NGƯỜI MẸ HIỀN ĐẠO LÀM CHA MẸ ĐẠO LÀM CON HẠNH PHÚC GIA ĐÌNH Trong... ngày, làm để giữ trọn tiếng tốt cho gia đình, vắng mặt cha mẹ Dầu cha mẹ khuất bóng, ln ln tơn trọng danh gia tộc vật thiêng liêng cao Bổn phận làm phải bảo tồn danh giá cha mẹ lại cịn phải tránh... trẻ thơ rõ mẹ hiền Cũng thân thiết bạn lành Rộng dung, san sẻ, chân tình bao la Kinh So -na- đăng-ta (Sonadantajataka) nói Bậc thánh nhân ca ngợi đức dày: “Hiền lành dịu dàng thay! Mẹ cho bú tay,