Chua d o xa chua xac dinh

CHÚA ĐẢO XA Nguyên tác: LORD OF THE FAR ISLAND TÁC GIẢ: VICTORIA HOLT -oOo Người dịch: NAM HÀ Nhà Xuất Bản PHỤ NỮ Năm xuất bản: 8/2004 Khổ: 13x19cm Số trang: 415 Hình thức bìa: Bìa mềm Giá: 55.000 đồng oOo -Chụp ảnh: YEWKLA Typers: NDVIET, CHÚT, SVCNTNK42A1, SMILEHD, NANABEBONG, WANNABE, HAI, MINH_TRANG2905 Sửa lỗi tả: WANNABE Hình bìa: HAI Ebook: YEWKLA oOo -GIỚI THIỆU Eleanor Alice Burford Hibbert (1906 - 1993) Các bút danh bà: Jean Plaidy, Eleanor Burford, Philippa Carr, Elbur Ford, Victoria Holt, Kathleen Kellow, Anna Percival, Ellalice Tate Victoria Holt nhiều bút danh tiểu thuyết gia tiếng người Anh, Eleanor Alice Burford Hibbert (1906 – 1993) Bà tác giả 200 tiểu thuyết tiếng giới Mặc dầu số nhà phê bình cho tác phẩm bà tiểu thuyết phi thực tế, nhiều nhà phê bình văn học khác lại đánh giá bà nhà văn tài Trong tác phẩm mình, bà đưa kiến giải sâu sắc lịch sử, văn hoá đời sống tâm hồn người Nhiều hình tượng nhân vật nữ đẹp, điển hình bà làm nên tên tuổi, nghiệp Hibbert mệnh danh “Nữ Hồng tiểu thuyết tình cảm – gay cấn”, giúp bà nhận hâm mộ hàng triệu bạn đọc giới Sách bà dịch 20 thứ tiếng Hibbert viết truyện từ lúc trẻ đến năm 1947, tác phẩm đầu tay bà mắt bạn đọc, Bên dãy núi xanh số 90 tiểu thuyết tình cảm - lịch sử (Historical novel) bà viết tên Jean Plaidy Tuy vậy, phải đợi đến lúc Hibbert lọt vào mắt xanh ông bầu văn chương người Mỹ, người cho bà có đầy đủ tố chất để trở thành tiểu thuyết gia  ăn khách kỷ 20 nghiệp văn chương bà phát triển đến đỉnh cao Kể từ đấy, tên Victoria Holt, bà tập trung vào thể loại tiểu thuyết tình cảm yếu tố lãng mạn kết hợp với tình gây cấn theo phong cách Gothic, hợp với việc khai thác bí mật đen tối lịch sử đời sống người Cuốn Người tình Mellyn xuất năm 1960 32 viết theo phong cách Cuốn tiểu thuyết cuối bà viết trước lúc qua đời Viên ngọc đen (The Black Opal) Hibbert hồn tồn giữ bí mật ngày sinh biến cố đời, người đời khơng biết nhiều cá tính đời bà, trừ điểm bà số nữ sĩ có nhiều đầu sách bán chạy đời hữu hạn viết gần 200 tiểu thuyết lớn nhỏ Nhóm thực Victoria Holt Project xin giới thiệu tác phẩm, tác phẩm đăng ebook TVE Niềm kiêu hãnh Con Công (The pride of the Peacock) Gồm có: Quyển thứ 1: Mối thù tơ lụa (The Silk Vendetta) Quyển thứ 2: Chúa đảo xa (Lord of the far island) Quyển thứ 3: Mùa trăng người thợ săn (The time of the hunter’s moon) MỤC LỤC PHẦN Cuộc sống London CHƯƠNG 1: CẦU HÔN CHƯƠNG 2: BIỆT THỰ FINLAY CHƯƠNG 3: VỰC TỬ THẦN PHẦN Đảo Xa CHƯƠNG 4:  LÃNH ĐỊA HYDROCK CHƯƠNG 5: LÂU ĐÀI KELLAWAY CHƯƠNG 6:  TẬP PHÁC THẢO ĐƯỢC KHÁM PHÁ CHƯƠNG 7: THÁNH ĐƯỜNG HYDROCK CHƯƠNG 8: ELLEN BỊ ĐẮM CHƯƠNG 9: CHUỖI ĐÁ KELLAWAY CHƯƠNG 10: CON THUYỂN ELLEN ĐƯỢC TÌM THẤY CHƯƠNG 11: KELLAWAY CHIẾN THẮNG PHẦN KẾT   PHẦN    Cuộc sống London   CHƯƠNG 1: CẦU HÔN   Sau đêm vũ hội Esmeralda, ngủ thiếp giấc mơ hãi hùng Giấc mơ, lần xuất tơi mười chín tuổi Tất mơ hồ gây cho bao lo sợ xa xôi Khi tỉnh dậy, hoảng hốt khiếp sợ không lý giải cách xác thực diễn ra, linh cảm thấy hẩm hiu mong chờ đợi Trong giấc mơ, vào phòng giống quán nhậu Trong phòng có lị sưởi xây gạch Ngay cạnh ống khói, tường treo thảm đỏ sậm màu với thảm thô ráp trải nhà, khiến cho phòng tối tăm trở nên u ám Tiếp đến tranh “bão biển”… bàn tròn đặt tranh với ghế đặt lỏng chỏng xung quanh Đột nhiên… có tiếng nói từ noi bí mật vang lên, tơi đứng chết lặng, tồn thân tê liệt khơng cử động Ú ớ… mãi, tơi chồng dậy được, mồ hôi người túa ướt đẫm Một năm trôi qua, tưởng giấc mơ trôi vào qn lãng, khơng ngờ quay trở lại Vẫn phịng nhỏ xíu tối tăm với màu đỏ sậm… tất gần cũ, khơng có thay đổi ngồi chi tiết mới, góc phịng xuất ghế cong bập bênh, nhiên nỗi khiếp đảm khơng suy giảm Tơi nằm giường trằn trọc suy nghĩ, phòng quái ác lúc vào ác mộng? Tại tơi phải chịu nỗi kinh hồng khủng khiếp đến vậy? Tất điều kết tưởng tượng mức gây chăng? Nhưng khơng hiểu lặp lặp lại hồi thế? Tuy nhiên tơi cố giữ kín, khơng kể cho biết điều ngốc ngếch tẻ nhạt Nhưng chắn khơng đem lại cho dấu hiệu tốt đẹp tương lai, mà hồi chng cảnh tỉnh rung lên báo hiệu nguy hểm xảy với Tôi không muốn cường điệu tưởng tượng chút Cuộc sống tơi vốn ghồ ghề khốc liệt Ngay từ nhỏ, sớm bị quăng vào nhà dì Agatha, chao điều may cho ghê lắm, không trở thành đứa trẻ trại mồ côi Dù học, chơi với Esmeralda dì… ln ln ghi nhớ cơng ơn dì Tơi khơng dám coi thường mối quan hệ họ hàng, cầu thang cho tơi bước vào nhà dì, để trở thành thành viên thức gia đình Cho nên kể dì Agatha – người em họ mẹ tơi xem khơng thích hợp cho Dì Agatha phụ nữ khác thường Dì thống trị gia đình khơng phải thân hình lực lưỡng q khổ, mà cịn giọng nói choang choang phun lửa Đến nỗi, dượng William, chồng dì vốn khơng phải người đàn ơng nhỏ phải chịu lùi bước Trước dì gái, dượng giống rạp xiếc Cho dù dượng William người giàu có, am hiểu kinh doanh, say mê cơng việc, sức mạnh dượng thể đường, cịn nhà dượng hồn tàn bị khuất phục người vợ mạnh mẽ Tuy dượng người kín đáo, đơi để lộ nụ cười ánh mắt thân thiện, an ủi đứa trẻ cơi cút Tơi nghĩ, dượng người đàn ơng đàng hồng dượng bốc lửa chút, cho dù dì Agatha có phụ nữ tiếng, xuất sắc Dì Agatha vốn ủy viên ủy ban Phụ nữ Hàng ngày, dì tiếp phụ nữ may mắn Tơi giúp dì pha trà, mang bánh ngồi phịng mời khách… Với nhìn thiện cảm, dì khen ngợi: - Được đấy, Ellen bé bỏng, nhà không làm buồn chết Đơi Esmeralda giúp tơi mang bánh lên, rót trà vào ly đặt làm tràn Emeralda gái nhu mì, dễ thương! Khác hẳn với mẹ, khơng tin bà chủ Dì Agatha tỏ khó chịu người ta mắc lỗi, giúp đỡ Emeralda tránh khỏi lỗi lầm, với lịng nhiệt tình đơi vượt ngồi khn phép - Esmeralda, giữ cho vai ngắn, em đừng để thõng xuống xấu – Hoặc nhắc nhở, - Hãy cầu nguyện Emeralda, đừng có lầm bầm vậy, khơng tốt đâu Esmeralda tên đẹp, cô khơng xứng đáng với Mắt màu xanh ngấn lệ, tóc dài lơ thơ liễu rủ… Tơi thường giúp làm tốn, viêt tiểu luận,… lúc gắn bó với tơi hình với bóng Một sầu muộn dì Agatha cái, dì có độc mụn con, dì khao khát muốn có thật nhiều, nhiều trai, nhiều gái, để đặt chúng lên “Bàn cờ đời” theo toan tính riêng Một mụn gái thật mong manh, phần dì cảm thấy có lỗi với chồng… Nhưng chẳng nhà dám đả động tới chuyện Dì nhận khen Nữ Hồng thành tích giúp đỡ người nghèo Bởi dì thành viên hội từ thiện, có thành tích qun góp quần áo cũ phân phát cho người nghèo dì hồn thành xuất sắc nhiều công việc giao Vầng hào quang đức hạnh tỏa sáng xung quanh dì Chỉ có chồng dì thiệt thịi Đã từ lâu tơi nhận tất dì làm dì, gặp trở ngại dì bng xuôi tất mà không hối tiếc Trong người dì khơng có tình thương, say mê, lịng cao thượng, tất có tiền tiền Tiền cầu nối quan hệ chồng dì, tiền để trì sống xa hoa, tiền để ni dưỡng ánh hịa quang phù phiếm bề ngồi, tiền để vun đắp cho Esmeralda đứa gái nhất, đồng thời nhịp cầu nhỏ yếu ớt ràng buộc tình nghĩa họ với Bất kể tơi người ngồi Tơi khơng chịu khúm núm quỵ lụy Dì nhận nụ cười ngờ vực, khơng thể kìm mơi tơi dì nói tới kế hoạch từ thiện Dì nhận miễn cưỡng, tơi phải làm theo mệnh lệnh dì Dì lầm, tưởng làm thay đổi dịng máu tồi tệ tơi, để dì phải chịu nỗi thất vọng Quan điểm dì quán triệt rõ ràng, lần bước chân vào cửa ngơi nhà Dì nói: - Ellen, lúc ta phải nói với cháu, cháu mà ta phải nói rõ chuyện Khi tơi có mười tuổi, gái rắn rỏi, có mái tóc đen dày, đơi mắt xanh thẫm, mũi dọc dừa, cằm dài bướng bỉnh Tơi đứng lên, trước dì Agatha bước lên thảm Ba-tư dày trải phòng làm việc Phịng làm việc dì sang trọng Rollo nói: - Ellen, phải nói cho tơi biết có chuyện xảy lâu đài? Ồ, gặp thằng bé đưa cô tới -Chúng tới đường hang Rollo rót nước vào cốc đưa cho tơi – Hãy uống đi, giúp bình tĩnh trở lại Ơi, tơi nhận thấy vừa trải qua sốc Anh đặt cốc nước vào tay Tơi khơng thể uống lúc Tôi đặt cốc nước lên bàn Rollo thản nhiên, khơng quan tâm tới điều Anh ta nói: Tơi có chuyện liên quan tới Bởi chưa muốn rời khỏi nơi Tôi cảm thấy có khơng ổn đe dọa cô cần phải chăm nom cẩn Tôi yên tâm quay trở nhà -Anh nghĩ có người cố giết tôi? -Tôi thế- Rollo gật đầu Tôi thầm nghĩ, Jago Nhất định không tin kẻ Jago -Anh Rollo, tơi muốn vào đất liền, xa đảo thời gian -Dĩ nhiên vui lịng giúp -Tơi nghĩ, tơi nhà trọ Polcrag thời gian để suy nghĩ lại tất chuyện xảy với -Ơi, chuyện rõ ban ngày, cịn chưa biết sao? Cơ thừa kế hịn đảo thật giàu có Ellen, phải hình dung giàu, có nhiều tiền, số tiền khổng lồ mà nhiều người không dám mơ tới Tôi cười yếu ớt: - Đáng tiếc, bối rối chuyện Mọi xảy với tơi đến kỳ lạ Bỗng chốc, cô gái nghèo khổ tơi trở nên giàu có Đúng vậy, tơi khám phá điều thời gian gần -Với người khác, họ biết phải hành động nào, cô Ellen - Rollo, phải ngạc nhiên tử tế anh - Tơi lấy làm tiếc tơi gây q khứ Nhưng trường hợp thành viên gia đình chúng tơi Ơi, Philip khơng chết tốt Bên tai tơi lại vang lên câu nói Jago nói với Hawley, “ mày gây phịng ngủ Philip Carrington” Khơng, tơi khơng tin kẻ Jago Tơi khơng thể tin vào điều Rollo giật mình, lên:- Ơi, thằng bé đâu có chuyện xảy vậy? Tơi nhìn lại phía sau Slack khơng cịn - Khơng biết cậu ta chạy quanh đâu đó, - trả lời Rollo cửa, cất tiếng gọi Slack Bây giờ, lại tơi phịng, tơi tị mị xem xét lại “ phịng ác mộng” Tơi đến cửa sổ sờ vào rèm, tơi nhận thấy sống động giấc mơ nhiều Tôi tự hỏi: - Tơi đâu vậy? Tơi lại đảo để nói chuyện với Jago mà Tơi phải quay trở nói chuyện với anh, tơi cần biết kẻ thực Mẹ tơi, bà nhiều lần bà vẽ phòng sinh động đến Nhưng lại diện giấc mơ tơi Đó điều tơi khơng hiểu Tơi tìm thấy phịng ác mộng, điều quan trọng tiếp đến điều xảy với tơi? Điều xảy sau cánh cửa bí mật mở toang Rollo xuất hiện? Có điều cảm thấy không với Rollo trước Anh ta vốn người thánh thiện vây, tơi biết anh cịn trẻ, qua đôi mắt sợ hãi người em trai anh Rollo giấu bí ẩn, khác thường Cánh cửa mở, cảm giác sợ hãi kỳ lại lại bắt đầu xâm nhập vào Rollo quay lại, mặt nhăn nhó tức giận trơng thật khó chịu - Tơi khơng tìm thấy thằng bé điên khùng ấy, - nói – khơng biết đâu? Cậu ta quay lâu đài, tơi thầm nghĩ - Tại phải chạy trốn vậy? Vừa nói với vậy? - Ơi, cậu ta nói Silva, người chị cha khác mẹ tơi Cậu ta nói khủng khiếp xảy với chị Silva - Thằng bé nói có nghĩa gì? - Tơi - Đúng thằng oắt điên khùng! - Tơi khơng nghĩ Cậu bé có khả đặc biệt khác thường Cậu ta gọi sức mạnh thần linh - Khơng đúng, thằng khùng,- Rollo nói – Sao khơng uống nước? Uống đi, cô cảm thấy người dễ chịu Tôi cầm cốc nước lên, nhấp ngụm nhỏ - Anh Rollo, muốn vào đất liền – tơi nói - Tơi đưa Tôi đứng lên - Cô uống hết cốc nước lúc tơi lấy thuyền - Ơi, tơi để thứ lâu đài - Tại cô lại vội vã vậy? - Khi ấy, dường điều cấp thiết Bây - Ellen, ân hận? Rollo mỉm cười nhìn tơi Căn phịng nhạt nhịa mờ dần, trước mắt tơi cịn mặt Rollo cười nham nhở - Vâng, tơi có phần hấp tấp Lẽ tơi chờ đợi để nói chuyện với Jago Miệng đờ ra, giọng nói ngọng nghịu khó khăn Rollo tiếp tục nhìn cười ranh mãnh: - Cô cảm thấy buồn ngủ phải khơng? Ơi Ellen đáng thương! - Tơi cảm thấy người lạ Hình tơi mơ Đây phòng Rollo gật gật đầu - Anh Rollo, xảy ta với tơi vậy? - Cơ mơ, - Rollo nói - Ồ khơng, say Tơi bỏ chút thuốc giảm đau vào cốc nước cho cô uống, cô cần quên đau đớn - Anh Rollo? - Nào, lên đường - Đi đầu? - Đi tới thuyền Đi tới nơi mà cô muốn, phải không? Tôi đứng dậy, ngất ngưởng loạng choạng muốn ngã Rollo vội đỡ lấy - Bây dễ dàng rồi, - Rollo nói – Tơi giúp tới nơi mà thích Điều khơng làm tốt Chỉ thằng bé đáng nguyền rủa Rollo đưa tay dìu tơi đi, chúng tơi khỏi nhà Khơng khí ngồi trời mát lạnh làm tơi tỉnh đôi chút - Anh Rollo, xảy chuyện vậy? – Tơi kêu lên Tơi nghe thấy tiếng cười trơn tuột, đắc ý Rollo - Tất tốt Ta không ngờ lại may mắn đến Ta tưởng phải chờ đợi lâu Vậy mà đến q sớm Thơi Ellen, xuống dốc biển Thì ra, phòng giấc mơ cảnh báo Nguy hiểm có thật Rõ ràng nguy hiểm hăm dọa tơi Tơi dừng lại, nói: - Rollo, tơi nghĩ lại, tơi khơng muốn - Đừng có ngang bướng Cô phải đi,- Rollo gằn giọng lệnh - Không Trước hết muốn gặp Jago Tôi phải gặp Jago yêu cầu phải giải thích tất Tôi trượt chân ngã nhào vào bụi cây, ngã giúp cho tỉnh táo trở lại - Sao cô lại tồi tệ này?- Rollo tức giận, sức kéo chân lôi Nhưng tay bám chặt lấy bụi ghì chặt lấy tất sức mạnh khiếp sợ thú bị dồn vào bước đường Vậy ác mộng Cánh cửa bí mật mở toang Kẻ thù nguy nhiểm Rollo Hắn ta bỏ thuốc mê vào nước cho uống, làm cho hết khả chống lại hắn, dễ dàng làm muốn Tại sao? Tại Rollo hành động thế? Vì lý mà Rollo muốn giết tôi? Hắn ta hành động Điều rõ ràng Rollo vừa xuất hiện, Slack vội bỏ chạy Ngay lúc lại nhận an ủi Jago không nghĩ Ôi, lại ngu ngốc đến vậy? Tại phải chạy trốn khỏi anh? Rollo sức kéo khỏi bụi cây, mệt mỏi giữ chặt lâu nữa, sức đuối dần tơi làm cho hành động chậm lại mà Hắn nhấc bổng tơi lên - Đừng có kháng cự, vơ ích Kháng cự khơng giúp cho cơ, làm ta thêm giận, Hãy ngủ đi, điều tốt cho cô lúc - Hắn sống sưọng hăm dọa, nguyền rủa thở hổn hển Tơi cịn tỉnh để phân biệt tiếng sóng vỗ bờ làm Nhất định phải có lý quan trọng khiến tìm cách để giết tơi Bây đưa thuyền xa ném xuống biển, hết khả chống đỡ thuốc ngủ lúc ngấm sâu Tôi mơ màng lịm lúc Bỗng tơi nghe thấy có tiếng thuyền cạ vào bờ cát lạo xạo Rollo ẵm lên Chợt ý nghĩ l lên, tơi nói: - Chính anh dã làm hư tay vịn vực Tử thần để bẫy - Ellen, cô thật cao số hết thật - Rollo, cho biết anh phải làm tôi? - Ellen, cô cản đường ta đi, buộc ta phải làm vậy, lý - Nhưng đường nào? Tôi đường vậy? -Đừng có hỏi Hãy cầu nguyện - Anh tới để giết Tại vậy? - Ta nói rồi, đừng có hỏi Rollo thơ lỗ ném tơi vào thuyền Tơi cố trườn ngồi, bị hất lại vào - Đừng có ngu ngốc, ta khơng thích dùng bạo lực đâu - Anh khơng thể giết người vơ cớ vậy,- tơi nói – Thì anh anh kẻ giết chết Philip - Nếu Philip cịn sống, ta khơng cần thiết phải làm - Rollo, biết anh muốn giết tôi, xin anh cho chút thời gian - Không lôi Hãy cầu nguyện -Hắn cộc cằn đáp lại Vậy kết thúc Bây biết xác xảy với đời Thân thể mềm nhũn ném xuống biển, quần áo ngấm ướt từ từ kéo tơi chìm xuống nằm lịm đáy biển Nhưng lầm Tôi vốn người cao số, lúc tơi phải có thần linh phù trợ tay giúp đỡ Đúng lúc, tiếng la hét giận xô xát ầm ĩ vang lên, tiếng Rollo Jago Ôi, Jago, anh tới! Jago đánh Rollo bật ngã sang bên, anh lao tới vồ lấy - Ellen Ellen Ellen, - tiếng anh gọi hịa vào sóng đê mê, tràn lên quấn lấy người tơi niềm hân hoan vô tận – Ellen, Ellen yêu quý Tôi tỉnh dậy Mở mắt ra, tơi thấy nằm giưịng lâu đài Trời sáng bạch, Jago ngồi bên giường Anh cúi xuống hôn - Vậy tốt rồi, Ellen,- anh nói - Đây giấc mơ Em mơ - Khơng, khơng phải giấc mơ Nó thực tế, thật Rollo, bị ngăn chặn, anh mang em nhà Biển động dội trừng phạt không cho vào đất liền - Jago, em sợ - Quan trọng yêu Tôi yêu em em u tơi Trong đêm đó, dù tơi phải nói với em tất Tôi chờ đợi em tới lời em hứa Tơi chờ hồi mà khơng thấy em tới, tơi dã tìm em khắp nơi Đúng lúc Slack trở với vẻ hoảng hốt Cậu ta nói em tới hịn Đá Xanh có kẻ nguy hiểm có ý định hãm hại em - Vì cậu ta biết hắn? - Trước cậu ta gặp - Hắn ta tới đảo chúng ta? - Đúng Hắn tới tuần, từ trước lúc ông Manton London Ông họa sĩ cho mượn nhà - Vậy đục thủng thuyền Ellen em Tại lại muốn giết em? - Đó lý đơn giản Em cản đưòng mà vợ tới, để giúp có số tiền khổng lồ - Vợ vợ ai? - Silva - Nhưng chị chết mà Jago lắc đầu: - Điều khơng Sự thật hiển nhiên, cô Silva mà không cịn hành động hồn tồn trở nên vơ nghĩa Điều cậu bé Slack cậu bé ranh mãnh ln giả đị non nớt biết nhiều - Vậy Rollo muốn tiền Em thật khơng ngờ - Tơi nói với em; Tiền bạc mơ ước họ, quyền lực họ bị lung lay Họ ln nghĩ cách để có nhiều tiền hịng cứu vớt tình nguy ngập họ tài Điều dễ dàng suy đốn họ lại vội vã chấp nhận cưới Silva Sau này, khám phá nội dung di chúc cha em, họ biết họ lầm Người hưởng quyền thừa kế em khơng phải Silva Vậy họ sẵn sàng chấp nhận cho Philip Carrington cưới em, hy vọng đảo Kellaway thuộc họ - Ơi Philip thật đáng thương! Cái xảy với Philip? Anh Jago, em muốn nghe - Đúng, biết em muốn nghe chuyện với Hawley ngục tối Em khám phá Hawley gặp ta, em nấp vào ngục tối để nghe lén, sau chuỗi cổ em bị rớt Ellen, em nghi ngờ anh? - Em biết số điều tai hại Em sợ anh dính líu vào - Chính điều ngăn cản tình u em? - Đó khám phá, để em khơng cịn phải nghĩ ngợi nữa, anh Jago - Lẽ em từ từ, em biết tất Nếu quỷ thần xui khiến hành động sớm năm phút, em bị ném xuống biển Ơi, Chúa khơng biết điều xảy với em - Hãy kể cho em nghe chuyện - Có nhiều chuyện tơi khơng qn Nó ăn sâu vào tâm trí tơi Tơi cố xua đuổi mà khơng Cha em ngờ vực không tin Silva gái ông, rõ ràng ông nghi ngờ cô gái họa sỹ James Manton, James Manton mẹ Silva vụng trộm yêu thật Rollo người quan tâm đến hội họa, ta gặp James Manton triển lãm tranh nghe ông ta kể hịn đảo với dịng họ Kellaway Hắn tìm gặp Silva biết Silva gái lớn Chúa đảo Kellaway, tin cô người thừa kế đảo Hắn biết Silva có người em gái mà mẹ ta bỏ đảo khơng cịn chủ đảo ý tới Hòn đảo Kellaway màu mỡ giàu có lọt vào mắt cú vọ nhà Carrington, số tiền lớn mà họ cần để củng cố quyền lực bị lung lay Rollo định bí mật cưới Silva đưa cô London Cha em qua đời, nhà Carrington khám phá em Ellen Kellaway, em Silva, người thừa kế thức đảo Kellaway Nếu em lấy Philip có nghĩa đảo Kellaway bán đi, họ khuyên em đưa tiền vào đầu tư theo ý định họ, điều đồng nghĩa với việc họ sử dụng số tiền em cách hợp pháp - Và anh đích thân tới London - Tơi tới để tìm gặp em Tơi muốn tìm hiểu thực chất điều xảy với em Bởi tơi cịn chưa hiểu nhà Carrington quan tâm tới gì, tơi khơng biết Rollo Carrington cưới Silva, tơi người tin cô chết Khi tới London, hiểu gia đình Carrington lại vui vẻ chào đón em nồng nhiệt đến Em ln ghi nhớ, tơi phải có bổn phận chăm sóc em Tơi âm thầm diều nhà Carrington Rollo người mờ ám đáng khả nghi, tính nghề nghiệp tạo Nhờ có người hầu nhà Carrington, hiểu họ nhiều với nguồn tin tức khác Khi gặp em buổi hội nhà Carrington, trái tim mách bảo rằng, yêu em - Anh Jago, đảo ngày quyến rũ với em - Em Đảo, hai có quyến rũ khơng thể cưỡng anh - Hịn đảo anh chuyện đương nhiên - Và em nữa, em đẹp Ngay từ giây phút gặp em anh hoàn toàn bị chinh phục Em hoa ngát hương bật bên Esmeralda bé bỏng dễ thương - Chính mà Philip phải chết - Thật ra, tai nạn không may Philip thật đáng thương! Một tai họa xảy Hawley mò mẫm lục lọi giấy tờ phòng Philip, bất ngờ bị Philip phát Philip rút súng ngắn đầu giường hòng uy hiếp Hawley, lệnh cho phải khai việc làm Hawley bất ngờ lao vào Philip, đoạt lấy súng tay Rủi sao, lúc giằng co, súng bị cướp cò giết chết Philip Hawley vốn người ranh mãnh, linh hoạt chuyện mạo hiểm vây Hắn nhận thức phiền phức nghiêm trọng gây Hắn khéo léo xếp đặt trường giống vụ tự sát trước biến - Jago, anh không thuê Hawley giết chết Philip chứ? - Lạy Chúa tơi, khơng Tơi khơng làm việc Tơi kinh hoàng nghe tin Philip chết - Nhưng Philip chuẩn bị cưới tôi, khơng biết tý đảo Kellaway - Thật đáng tiếc, tơi cố ngăn cản điều diễn chậm lại Tôi chuẩn bị cho em biết tin tức nhà Carrington mà thu thập Tôi cảnh báo cho em không yêu Philip cách mù quáng, tiến tới đám cưới vội vã Tơi dự tính đón em tới đảo thời gian trì hỗn lễ cưới - Và Hawley làm cho anh chìa khóa biệt thự Finlay Square - Đúng, tơi có chìa khóa từ Hawley Tơi muốn tới ngơi biệt thự để nói chuyện với em Đó hội mà lựa chọn để gặp em Tơi nghĩ rằng, tơi bình tĩnh nói chuyện với em, đặt vấn đề cách rõ ràng - Đó việc làm rồ dại - Rồi em thấy nhiều việc làm rồ dại Em yêu tôi, em yêu việc làm dại Tôi rồ dại u em, Ellen Tơi ln lo lắng bảo vệ em thoát khỏi hiểm độc hăm dọa, hủy hoại sống em Với nhà Carrington, không tin họ mang lại hạnh phúc cho em Sau đó, chết Philip thay đổi chuyện - Bây giờ, nhà Carrington sao? - Rồi em biết họ sụp đổ nào, không lâu đâu, vài tuần Nhưng vứt tất chuyện họ Chúng ta nói chúng ta, em thơi, Ellen Chúng ta nói tương lai chúng ta, đảo Kellaway thân yêu nơi hai chung sống Tôi nằm gường suy nghĩ nhiều nhiều anh   PHẦN KẾT   Tôi Jago làm đám cưới tháng sau Theo thời gian, trở nên thật rõ ràng Con người Rollo lộ rõ chân tướng vào đêm tìm thấy ngơi nhà xuất giấc mơ định mệnh khủng khiếp Hắn bị thất bại hồn tồn trước Jago, khơng làm hại tơi Khơng cịn lựa chọn khác, phải bơi thuyền cút khỏi đảo đêm đó, Nhưng biển bất ngờ giận, trăng sáng biến mất, sóng gió lên dội nhấn chìm hắn, có chèo thuyền giỏi hay khơng trở nên vơ ích Đó chấp nhận thất bại Rollo, vài tuần sau, sụp đổ nhà Carrington loan tin khắp tất báo chí London Nó gọi “ Một thảm họa tài lớn kỷ” Rất nhiều người bị tiền bạc sụp đổ ấy, họ tức giận địi khởi tố Rollo cịn sống Điều giúp cho người ta suy đốn, Rollo cố tìm tới chết biển Tôi mang ơn Slack nhiều, cậu người phát Rollo, kẻ đưa Silva trốn Cậu linh cảm thấy điều chẳng lành, Rollo có nhiều hành vi khả nghi, cậu vội quay lại đảo đưa Jago đến kịp thời cứu Rốt Michael Hydrock cưới Gwennol, họ nhay hoàn thành gia phả gia đình Hydrock Chị Jenifry sống với họ, chị vốn người mẹ tận tụy hết lịng Gwennol Chị lo sợ tơi chớp thời thuận lợi, giành Michael- tài sản quý báu gái Bây chúng tơi hịan tồn thân thiết với nhau, chúng tơi khơng cịn để ngờ vực thường bật cười, tự chế giễu nhớ lại chuyện cũ Tơi ngờ vực chị hại tơi, đục thủng thuyền Ellen, tơi ln có ấn tượng xấu chị, hình bóng kỳ dị hư ảo chị gương với truyền thuyết quỷ ám ảnh tơi Tơi tìm thấy chị Silva Chị Silva tội nghiệp! Cuộc đời chị bi thảm Tơi cố tìm cách để điều trị, chăm sóc chị tốt nhất, mong chị sớm bình phục, đón nhận tình thương u chúng tơi dành cho chị Chị hiến dâng trái tim cho Rollo, tuần trăng mật sớm bị chấm dứt chị nhận mặt thật xấu xa Rollo, ta không yêu chị Tái tim chị tan nát lúc hết Rollo giam gữ chị nơi xa lạ với người vú nuôi chờ ngày tài sản thừa kế chị tay Và phát có nhầm lẫn, tìm cách hại tơi để hoàn thành kế hoạch bẩn thỉu chiếm đoạt tài sản người khác Silva thật đáng thương, chị tin chị thật bị trí Nhiệm vụ vô quan trọng lúc phải thuyết phục chị, cho chị không tin Tơi tìm thấy chị Silva ngơi nhà cô độc vùng quê hẻo lánh thuộc quyền sở hữu nhà Carrington Tôi đưa chị trở lại lâu đài mà không cần phải cho người coi giữ Tôi gọi Silva chị, cho dù chị James Manton nữa, chúng tơi suy nghĩ theo khía cạnh khác Ông họa sĩ người tốt, thường bơi thuyền sang thăm ông, uống trà phòng “ Giấc mơ định mệnh”, ông mải mê với công việc hội họa ơng, cho dù ơng có tốt với Silva ơng khơng thể mang lại cho chị tình thương yêu đặc biệt mà chị cần Tuy nhiên, điều khơng phải dễ Đầu tiên chị âm thầm ngờ vực tất May Slack giúp chị vượt qua khó khăn, đem niềm vui quay trở lại với chị Cậu nhìn chan chứa yêu thương, giống cậu người che chở đặc biệt vậy, cậu thường nở nụ cười mãn nguyện nhìn thấy hai chị em bên Khi đứa bé bỏng chào đời, Jago trở thành người cha lúc Silva bắt đầu thay đổi Chị yêu quý, chiều chuộng đứa bé hết Tình thương âu yếm phải dấu hạnh phúc mỉm cười với chị Giấc mơ định mệnh khủng khiếp không quay trở lại với Tôi hiểu có bóng ma xuất giấc mơ ấy, cảnh báo nguy hiểm đáng sợ đe dọa tôi, Rollo xuất ngưỡng cửa phịng Mẹ tơi, bà khơng thể hịa nhập với sống đảo với cha tôi, bà tâm mặ\c dù ông sức ngăn cản Vào đêm, bà Pengelly mẹ Slack giúp mẹ tơi trốn đường hầm bí mật dẫn tới hịn Đá Xanh Họa sĩ James Manton sẵn sàng giúp đỡ bà trốn thốt, ơng bà người bạn u thích hội họa Mẹ tơi hẳn nhiều lần tới phịng khách ơng họa sỹ, bà muốn ghi nhận dấu ấn kỷ niệm thời Đá Xanh, kết phòng tồn tập phác thảo bà Nhưng phịng nỗi khiếp sợ mẹ tơi lúc chờ đợi chạy trốn Bà sợ hãi tưởng tượng cha xuất ngưỡng cửa, giận bắt bà quay trở lại đảo Sự sợ hãi bà hằn sâu tâm trí tơi, cịn đứa trẻ lên ba bà ẵm lòng Sự sợ hãi ám ảnh tơi bóng ma giấc mơ định mệnh, kéo dài suốt năm tháng qua đời Giờ yêu đảo Kellaway biết bao! Tôi yêu sống biết nhường nào! Jago vạch nhiều dự định cho tương lai đảo cho sống chúng tơi Chúng tơi thường cưỡi ngựa sóng đơi bên thăm đảo Mọi người dân từ người già đến nít vui mừng chào đón chúng tơi Bà già Tassie đứng ngồi cửa ngóng chờ với mèo Malken gừ lên vui sướng xuất Dường bà có sức mạnh thần linh tiềm ẩn bên trong, sẵn sàng làm hài lòng tất số mệnh sinh sống Chúng tơi ngả nằm mũi đá cheo leo nhơ biển, nơi tơi nhận Hawley Có lúc chúng tơi ngước nhìn lên bầu trời xanh thẳm có bồ câu vẫy cánh bay ngang qua, hy vọng chúng mang thông điệp Michael Gwennol gửi tới Đôi nhắc lại kỷ niệm buồn vui khứ xa xôi - Bây tất em, - Jago nói - Của chứ, - nhắc nhở anh Vâng, cho đảo Kellaway giàu đẹp chúng tôi, đứa u q chúng tơi, nơi có sống tốt đẹp vĩnh cửu chúng tôi, người dân Kellaway giới HẾT TRÍCH ĐOẠN TÁC PHẨM MÙA TRĂNG CỦA NGƯỜI THỢ SĂN (THE TIME OF THE HUNTER’S MOON) Tác giả: VICTORIA HOLT “ Tơi nhìn anh, nghĩ trơng anh giống thần Lucifer bị tống cổ khỏi thiên đường Ý nghĩ lố bịch, kì cục khác xa thật Tôi anh chẳng cho phép bị đuổi cổ khỏi chỗ mà anh muốn có mặt “Phải, thế, thần Cupid làm đám mây tơi chịu khơng biết được.” “Tìm kiếm trái tim khinh suất để xun vào mũi tên tình u.” “Chắc vị thần cần phải có đích nhắm thật chuẩn họ định cấy tình yêu vào trần đám mây là mặt đất.” “Cơ có đầu óc thực tế, Grant ạ, tơi thích À, xúp Tơi thích.” Một người hầu nam kín đáo mang liễn nhỏ phục vụ Đoạn mở nắp chai rượu vang, rót vào hai li “Tơi hy vọng thích loại rượu vang Tơi chọn kỹ Đó năm để làm rượu nho loại ngon kỷ.” “Ơng khơng cần nhọc cơng Tôi đâu phải người sành điệu cách thưởng thức đâu.” “Vậy người ta không dạy cách thưởng thức rượu vang ngon trường chọn lọc Châu Âu sao? Tôi ngạc nhiên Đáng lý cô phải sang học trường bên Pháp Ồ quên tên rồi, tin kiến thức rượu vang dạy dỗ chương trình.” Anh nếm rượu, ngước mắt lên trần nhà với vẻ mê li hài hước “Tuyệt vời Chúc sức khoẻ cô Grant học trị lầu.” Tơi uống với anh “Và chúc cho Em cho tình bạn lớn dần lên, tình bạn bắt đầu hồn cảnh đầy kịch tính.” Tơi nhấp ngụm đặt li xuống Anh tiếp tục: “Em phải thừa nhận lần gặp bất bình thường Lần đầu đụng đầu quãng đường hẹp, em bị lạc tơi đến cứu, cịn lần ngựa bỏ chạy mà có mặt nhau, đây.” “Có lẽ ơng loại người thu hút nhưữngsự kiện đầy kịch tính.” Anh suy nghĩ điều tơi nói “ Tơi có kiện đầy xúc động xảy với tất người lúc hay lúc khác.” Tôi im lặng, ý nghĩ quay với gặp gỡ rừng gặp gỡ kì lạ, bí ẩn – thật - với người đàn ông mà theo bia mộ Suffolk chết từ lâu Thật người đàn ông ngồi trước mặt tơi, người mà đặc tính bật sức sống nắm chặt lấy sống lại khiến làm sống dậy kỉ niệm mà tơi có Anh nghiêng người phía trước “Hình tơi đánh thức kí ức nơi em” Ngày hơm sau có thư đến Vừa nhìn thấy tem nước Áo run bắn người phải vài giây đủ can đảm mở phong thư Nét chữ người lạ thông báo với có tai nạn xảy Ngài Jason Verringer khơng cịn khả lại anh yêu cầu gặp Anh tình trạng mà tơi khơng nên để thời gian Chữ kí tơi khơng thể luận có chữ bác sĩ Cô Patty bước vào Cô nhìn tơi cầm lấy thư từ tay tơi “Có chuyện kinh khủng xảy ra, cháu biết mà.” Cơ hiểu đêm trước tơi kể cho nghe chuyện Bây nhìn đăm chiêu “Con đi?” – Cô hỏi Tôi gật đầu “Con khơng thể mình.” “Nhưng phải đi.” Bác sĩ đến gặp tức Ơng nói tiếng Anh giỏi rõ ràng ơng mừng gặp chúng tơi “Đây điều mà bệnh nhân cần Ơng muốn bên cạnh Tôi tin cô người yêu ông Chắc điều giúp nhiều trình điều trị.” “Tình trạng anh nào?” “Rất xấu Cú va chạm ” Ông nhún vai tìm từ diễn đạt “Thật may mắn ông không bị giết với người Cảnh sát tìm đến Họ muốn gặp cô Nhưng trước tiên đến chỗ bệnh nhân ” Tôi theo ông Anh phịng có cửa sổ mở trông cảnh núi non trùng điệp Tất trắng tốt bong Sắc mặt anh khơng cịn giọt máu giây đầu tơi khó mà nhận anh “Cordelia” – anh gọi Tôi đến cạnh giường, quỳ xuống bên cạnh “Em đến”, anh thầm ” (Trích đoạn Mùa Trăng Của Người Thợ Săn – Victoria Holt) Mời bạn đón đọc Mùa Trăng Của Người thợ Săn – tác phẩm cuối dự án Victoria Holt ... Burford Hibbert (1906 - 1993) Các bút danh bà: Jean Plaidy, Eleanor Burford, Philippa Carr, Elbur Ford, Victoria Holt, Kathleen Kellow, Anna Percival, Ellalice Tate Victoria Holt nhiều bút danh... oOo -Chụp ảnh: YEWKLA Typers: NDVIET, CHÚT, SVCNTNK42A1, SMILEHD, NANABEBONG, WANNABE, HAI, MINH_TRANG2905 Sửa lỗi tả: WANNABE Hình bìa: HAI Ebook: YEWKLA oOo -GIỚI THIỆU Eleanor...CHÚA Đ? ?O XA Nguyên tác: LORD OF THE FAR ISLAND TÁC GIẢ: VICTORIA HOLT -oOo Người d? ??ch: NAM HÀ Nhà Xuất Bản PHỤ NỮ Năm xuất bản: 8/2004