Charlie bone chua xac dinh

CHARLIE BONE VÀ SÓI HOANG (Charlie Bone And The Wilderness Wolf) Tác giả:Jenny Nimmo Dịch giả:Hương Lan Nhà Xuất Bản: Nxb Trẻ Năm xuất bản: 8/2009 Số trang: 306 Khổ sách:13,2 x 21 cm Giá bìa: 52.000 VNĐ Nguồn: http://www.thuvien-ebook.com Đánh máy: Kamingoc, kristydmb, tsuki1983, gia_bao                         Ebook maker :  Alan Shado Những hậu duệ Vua Đỏ PHẦN MỞ ĐẦU KHÔNG HẲN LÀ NGƯỜI NHỮNG KẺ LẠ TỪ BIỂN KHƠI DAGBERT ENDLESS 13 TIẾNG TRU 19 BỌ BIẾN DẠNG 24 Chiếc ấm Feromel 31 Tượng thần lùn 37 Săn Sói Hoang 42 Lốt cải trang Asa 49 Cây cầu bất trắc 55 Tộc Người Merromal 61 Lysander Lauren 66 Đường thầy pháp 69 Thanh Gươm Bất Khả Chiến Bại 73 Chiếc Áo Choàng Bị Đánh Cắp 80 Charlie hành trình nguy hiểm 84 Cán gươm bị giấu 90 Tấm vải liệm teo rút 94 Cuộc Giải Cứu Bắt Đầu 100 Hiệp Sĩ Đỏ 105 Charlie Nhận Được Một Tấm Bưu Ảnh 111   Những hậu duệ Vua Đỏ      Tất người ban phép thuật hậu duệ mười người Vua Đỏ - vị vua tài phép rời Châu Phi vào kỷ thứ 12 với ba báo Manfred Bloor: Con trai ông hiệu trưởng Học Viện Bloor Manfred hậu duệ Borlath, trai Vua Đỏ Borlath tên bạo chúa độc tài Naren Bloor: Con gái nuôi Bartholomew Bloor Naren phát thơng điệp từ khoảng cách xa Cơ bé thuộc dịng dõi người cháu trai Vua Đỏ bị bọn cướp biển bắt cóc mang tới Trung Hoa Asa Pike: Asa người thú chắt lạc sống khu rừng phía Bắc có truyền thống ni dưỡng thú hoang dã kỳ dị Asa biến hình vào lúc trời tối Billy Raven: Billy có khả trao đổi thông tin với thú vật Một tổ tiên có tài nói chuyện với lũ quạ hay đậu giá treo cổ, nơi treo thây tử tội Vì tài mà ơng bị đuổi khỏi làng Lysander Sage: Chắt đích tơn nhà thơng thái người Phi Châu Cậu có phép gọi hồn tổ tiên tâm linh Tancred Torsson: Người gọi bão Tổ tiên gốc Scandinavi cậu Thor, dựa theo tên thần sấm Tancred biết tạo nên gió, mưa, sấm chớp Gabriel Silk: Gabriel cảm nhận ý nghĩ cảm xúc người khác qua áo quần họ Cậu xuất thân từ dòng họ nhà tâm linh học Emma Tolly: Emma bay Họ có xuất xứ từ hiệp sĩ người Tây Ban Nha Vua Đỏ cưới gái ngài, hiệp sĩ tổ tiên tất người ban phép thuật Charlie Bone: Charlie có phép vơ hình chụp hình vẽ Từ dòng họ bên cha, cậu hậu duệ Vua Đỏ, bên dòng họ mẹ, cậu thuộc dòng dõi Mathonwy, thầy pháp xứ Glan, bạn tâm giao Vua Đỏ Dorcas Loom: Dorcas ếm bùa vào quần áo Bà tằng tổ nó, Lola Defarge, kẻ đan khăn chồng teo rút thích thú chứng kiến hành hình Hồng hậu nước Pháp năm 1793 Idith Inez Branko: Hai chị em sinh đôi siêu năng, có họ hàng xa với Zelda Dobinski (cơ rời học viện Bloor) Joshua Tilpin: Joshua phát từ tính Tổ tiên đến cịn ẩn số Thậm chí gia đình Bloor khơng biết sống đâu Nó vốn tự đến cửa học viện tự giới thiệu danh tánh Học phí chi trả thông qua ngân hàng tư Una Onimous: Cháu gái ông Onimous Una tuổi tài phép bé giữ bí mật chừng tự bừng phát Olivia Vertigo: Hậu duệ Guanhamara, người chạy trốn khỏi lâu đài Vua đỏ, sau cưới hồng tử nước Ý Olivia người tạo ảo ảnh Gia đình Bloor tài phép Olivia Dagbert Endless: Dagbert trai lãnh chúa Grimward, kẻ điều khiển đại dương Mẹ lấy vàng từ người chết đuối để luyện thành bùa bảo vệ trai Dagbert kẻ dìm người ta chết đuối   PHẦN MỞ ĐẦU   Charlie Bone sống thành phố ôm giữ điều bí mật Những bí mật ẩn giấu tường chôn vùi đất hàng bao kỷ Thành phố đời cách chín trăm năm, lâu đài tổ tiên Charlie Vua Đỏ xây dựng nên Tên Vua Đỏ xuất phát từ áo chùng đỏ rực hình mặt trời chiếu sáng khắc khiên ngài Vua Đỏ người Phi châu; ngài thầy pháp Khi hoàng hậu yêu quý nhà vua, hoàng hậu Berenice, qua đời, ngài vào rừng để than khóc Ngài an tâm mười người an tồn tay quan cận thần uyên bác bà vú hiền lành Vả lại, người ngài ban tài phép thần kỳ Vào thời đó, vương quốc ngài nơi đầy bạo lực khơng có luật pháp – nạn giết người cướp hoành hành Trên đường nhà, ngài nhận thấy cần phải đem tài phép vơ song cứu giúp dân nghèo người bị áp Lập tức, ngài mặc giáp sắt, đội mũ sắt cắm chùm lơng đỏ, sau hóa phép gươm bất khả chiến bại cưỡi ngựa xông pha bảo vệ người khốn khổ kẻ thân cô cô Vua Đỏ diệt trừ bọn bạo chúa, quân sát nhân lũ quý tộc kẻ cướp suốt năm Cuối cùng, ngài đến lâu đài, hay, năm người trốn chạy, cịn năm kẻ lại dùng tài phép thơn tính quốc gia láng giềng Chính những cháu chắt họ bắt đầu lịch sử tang thương đồi bại kinh hồng thành phố Khơng thể tay đánh đuổi mình, nhà vua tan nát trái tim đành phải rời khỏi lâu đài vĩnh viễn Bà nội Charlie ba người em gái bà ta đứng phe quỷ ác Trong thời gian ba bị ếm bùa, họ tống vào học viện Bloor, ngơi trường dịng họ có khứ bạo ngược điều hành Charlie ln phải e dè gia đình Bloor đồng minh họ, nhưng, tính nay, đập tan âm mưu đè bẹp họ, xung quanh có nhiều bạn bè hậu duệ Vua Đỏ, dùng tài phép phi thường để trợ giúp Riêng với tài vào khứ mình, Charlie dần khám phá bí mật thành phố Đó hành trình nguy hiểm, Charlie có bạn bè sát cánh bên có niềm tin sắt đá vào tài phép muôn đời Vua Đỏ   “Cái á?” Tancred bốc chuyển chúng từ tay qua tay “Tao không nghĩ thế.” “Tàn ác!” Dagbert rống lên “Dừng nước lại!” “K-h-ô-n-g!” Tancred giơ cao bàn tay nắm chặt lên Dagbert bay vút qua khu rừng Những cành sắc đâm rách áo quần nó, cào toạc mặt nó, gai mắc vào tóc cành trụi lột giày Lúc rơi tịm xuống đất lần thứ hai, run trở nên dội đến mức người giãy đất “Trả tao…” khều khào Tancred bước tới bên thằng bé phát sáng “Tao chẳng trả mày đến chừng mày ngưng nước lại.” Im lặng thật lâu, sau đó, tiếng thở dài, Dagbert nhắm mắt lại vấn tay xuống đất Tancred bắt đầu cảm thấy thay đổi nơi mặt đất chân Cậu nhìn Dagbert chờ đợi Vẫn run cầm cập, Dagbert cắm ngón tay xuống sâu nữa, sâu xuống mặt đất Cuối giọng run bắn, vọt lời “Xong!” “Hừm, tao không cảm ơn mày đâu.” Tancred quay ngoắt “Làm ơ-n,” Dagbert rên rỉ “Những sinh vật vàng óng mày? Đến mà lấy chúng này.” Tancred rải cá bé xíu cua vàng xuống bãi cỏ cao làm lằn ranh khu rừng Nhưng cậu đút nhím biển vơ túi quần Dành cho đối đầu sau này, cậu nhủ thầm Hịa vào bóng tối đen đặc, cậu lần đường trở lại trường Trước cậu phát thấy luồng sáng lầu tịa nhà khơng muốn làm liều lĩnh Lão Ezekiel chứng kiến tồn cảnh từ cửa sổ gác mái cao vọi lão Có điều, khơng biết Dagbert khơng rừng, lão ấn tượng trời trước màu sắc chói rực bốc cuồn cuộn lên khỏi “Bắc cực quang riêng chúng ta,” lão cười khục khục “Giỏi lắm, Dagbert Endless.” Trong đường hầm, sâu bên cánh rừng, Charlie cảm thấy dòng nước bắt đầu yếu “Nó rút,” Asa hổn hển Chẳng chốc bọn chúng thấy bùn sình trở lại chân Vài phút sau chúng bước gạch ướt lấp xấp Dòng lũ gợn nước lăn tăn “Làm lại có chuyện được?” Billy nói “Anh nghĩ Tancred tay đấy.” Charlie cười toe ngước nhìn mái trần rêu phủ Bây chúng lên dốc nghiêng Xa tít bên trên, Charlie thấy vầng trăng và, bị té ạch đụi lần xuống gạch trơn trợt, mặt trăng tưới lên chúng niềm hy vọng tươi và, phớt lờ quần áo ướt sũng tay chân trầy trụa, chúng hăng hái bò lên, đứa một, lăn tịm vơ bãi nhỏ bên cạnh triền sông Một gió mạnh thổi bạt mây khỏi bầu trời, để lại vạn vật tắm đẫm ánh trăng “Chúng ta tới rồi!” Charlie hét to, lăn xuống bờ dốc Bọn lăn theo Asa chí cịn cười rúc Trơng dạng thật qi với mái tóc đỏ thịi lịi mũ nồi, áo khốc dài tráng kín bùn Giờ chúng tới đây, đủ ba đứa, run lập cập ướt lạnh, Charlie muốn chắn Asa đến xe thùng ông Bartholomew Chúng chạy dọc theo dải đất cầu tầm mắt, kìa, thấy nhơ lên khỏi tường đá, xe thùng màu trắng “Asa,” Charlie cầu, “Thấy xe thùng màu trắng khơng? Mẹ anh đó, chờ anh đó.” Nó chưa dứt lời, bọn cảm thấy mặt đất rung chuyển Có tiếng rập cà rập từ xa dội đến tai chúng; lúc tiếng động lớn dần lên ngựa trắng phi xuống bờ dốc cạnh cầu Trên lưng ngựa hiệp sĩ mũ giáp bạc áo chùng nhung trông xam xám ánh trăng, nhiên Charlie biết áo chùng phải màu đỏ rực Chúng thấy ánh thép nhóa lên hiệp sĩ tuốt gươm lao vun vút tới chỗ bọn chúng Trong khoảng khắc đó, Charlie nghĩ điều ln Hiệp Sĩ Đỏ khơng phải bạn Ơng ta trao cho gươm bất khả chiến bại mà ông ta rắp tâm sử dụng để chống lại bọn chúng Chúng quay đầu chạy, biết chạy đâu bây giờ, đầu phía ấy, ngựa khác phi hùng hục phía chúng Mặt đất rùng rình tiếng vó ngựa nện xuống triền sơng Chùm lông chim xám thẳng đầu ngựa, hiệp sĩ ngồi lưng ngựa lăm lăm thương dài màu nhờn nhợt “Trông họ đá,” Billy kêu re ré “Họ đá,” Charlie thét ầm Bị kẹt Hiệp Sĩ Đỏ hiệp sĩ xám, dịng sơng xem nơi để tẩu thoát Charlie đứng sựng, run rẩy triền đất ngập ánh trăng, cục cựa, Asa Billy bò thụp xuống, giật giật áo chùng Charlie gào thét khơng hiểu Và rồi, hai ngựa lao vào chúng đến nơi, thỉ Hiệp Sĩ Đỏ thét vang “NẰM XUỐNG!” Charlie nhào xuống đất trước lúc ngựa người cưỡi lướt qua phía Một luồng khí từ áo choàng bay phần phật ấm tới xương nó, khiến thơi run tức Cây thương hiệp sĩ đá xỉa thẳng vô ngực Hiệp Sĩ Đỏ nhưng, vào khoảng khắc cuối cùng, ngựa trắng ngoặc hướng, nhanh tia chớp, Hiệp Sĩ Đỏ phập gươm xuống Một nhóe sáng đốt cháy theo chiều dài thương Con ngựa đá khiếp vía quay đầu tiền sơng Cây thương bị kéo căng hết cỡ, bay chíu phía lưng Hiệp Sĩ Đỏ Charlie nghe thấy tiếng kịch thương đâm trúng mục tiêu Nhưng Hiệp Sĩ Đỏ không loạng choạng lưng ngựa Cây thương nảy bật khỏi áo chồng đỏ ơng, ngựa trắng nhảy dựng qua bên Hiệp Sĩ Đỏ chém mạnh thương gươm mình, nhát nữa, nhát nữa, lại nhát Một tiếng rắc long trời, thương gãy làm đôi, đoạn rớt thịch xuống đất Hiệp sĩ đá thúc ngựa húc thẳng vào sườn ngựa trắng; tiếng hí đau đớn vang động thinh khơng ngựa trắng lùi lại, lúc chuyển động lưỡi gươm Hiệp Sĩ Đỏ phang trúng mũ giáp hiệp sĩ đá Đầu đứt lìa, tồn thân hoạt động, điên cuồng lia thương cụt Thanh gươm lại xả xuống lần nữa, chẻ hiệp sĩ đá làm đôi, chặt cánh tay chém bay đoạn thương lại Những mẩu đá rơi lịch thịch xuống đất; ngựa đá lảo đảo vài lăn tỏm xuống sông Ba thằng bé lồm cồm đứng dậy, run, quần áo chúng khô lại, chúng không cịn cảm thấy lạnh Chúng ngước nhìn chối chết vào Hiệp Sĩ Đỏ ngựa ngài, đứng bất động ánh trăng Nếu không nhờ bốc từ ngựa trắng, tưởng họ hóa thành tượng “Lúc tơi tự lo cho rồi.” Asa nở nụ cười quai quái mặt “Tốt hai cậu trở trường đi.” “Anh có khơng?” Charlie hỏi “Chắc chứ,” Asa nói, ngựa trắng hướng phía chúng Tụi trai dạt qua bên để ngựa người cưỡi qua Charlie nghe thấy tiếng da cọ quậy, tiếng áo giáp kêu lách cách, tiếng thở hì hụi ngựa Hiệp Sĩ Đỏ ngồi thẳng yên, gươm ngài tra vô vỏ, treo lủng lẳng nơi thắt lưng, áo choàng đỏ nằm im che lấy lưng ngài Ngài dừng lại thống nhìn xuống bọn chúng Mũ giáp che khuất mặt ngài, chi tia phản chiếu đôi mắt thấy Khi ngựa dấn tiếp, Asa bước bên cạnh Charlie Billy nhìn thân hình cao nghêu Asa áo choàng dài, Charlie lầm bầm, “Giờ anh an toàn rồi.” “Một người an toàn trần đời,” Billy thêm Khi chúng leo lên trở lại cửa hầm, Charlie nghĩ trơng thấy hai bóng người đứng bãi cây: cao lớn bé xíu Cuộc hành trình trở lại trường dễ nhanh đường hầm trơn nước “Ln nhanh ta biết chờ gì,” Charlie nói, hích người leo lên thang sắt, khỏi hố kinh hồng Thế chúng khơng chờ đợi để thấy điều mà chúng thấy ló lên phịng lịng nhà hát Lúc Charlie không trông thấy Manfred đâu nhà hát, đơn giản núp đằng sau hàng ghế khán phòng Hắn nghe thấy tiếng cửa sập hạ xuống chờ đợi, cười khẩy mình, tưởng tượng cảnh Charlie Billy tự dẫn xác xuống hố nhốt thằng người thú Hắn đặc biệt khối chí thưởng thức tranh tự vẽ đầu, nghĩ đến dịng nước lụt dìm chết người Dagbert tuôn vô đường hầm Asa chết đuối, Manfred nói mình, ta thú hữu dụng, khơng cịn cách khác Với việc Billy Raven bị xóa sổ, thèm quan tâm Lyell Bone có tìm di chúc Maybell Raven hay khơng Cịn Charlie Bone, thằng biến nhanh chừng tốt chừng Nhưng Charlie có cách khỏi hiểm nghèo, nên Manfred muốn đảm bảo chắn lần Charlie đừng hịng sống sót Rời khỏi chỗ núp, leo lên sân khấu Trong túi quần có sẵn chìa khóa để mở ổ khóa cũ cửa sập Hắn sửa bấm ổ khóa lại tị mị xâm chiếm lấy Manfred nâng cửa sập lên xuống phịng phục trang Dường trống trơn Tung tẩy ổ khóa tay ht sáo mình, Manfred ló đầu qua cột nheo mắt ngó vơ đêm Khơng có Và rồi, từ xa, nghe thấy tiếng hét kinh hồn Billy lúc trượt chân ngã xuống đường hầm Manfred mỉm cười mãn nguyện Hắn quay lưng sững sờ chết điếng, mặt đối mặt với Lysander Sage “Mày làm đây?” Manfred quát “Đưa ổ khóa cho tơi,” Lysander lệnh “Đừng hịng tao đưa mày gì,” Manfred nhạo báng “Cút khỏi trước tao gọi lão Weedon.” “Tôi chắn lão Weedon chạy lòng vòng thành phố đếm xe thùng màu trắng tự hỏi cần theo dõi Giờ thì, đưa tơi ổ khóa đó.” “Tới mà lấy coi!” “Được.” Giang hai tay ra, Lysander quay mòng mòng phòng, len lõi qua rương da giỏ liễu gai Những tường âm vang tiếng ngâm nga bí ẩn và, Manfred từ từ lùi lại cầu thang, tiếng trống bắt đầu hịa nhịp với giọng Lysander Những hình nhân tái xám bắt đầu tràn lấp không gian đen ngịm cột, từ từ hình nhân ma quái biến thành người đàn ông cao lớn, da đen Nhưng cánh tay màu nâu họ đeo vịng vàng, thân hình họ trùm áo thụng trắng, ai cầm giáo dài “Ảo ảnh,” Manfred lầm bầm “Anh biết thừa không phải,” Lysander nói “Họ tổ tiên tơi họ hữu sinh vật thành phố này.” Một chiến binh luồn sau Manfred, khóa chặt đường tới bậc thang “Đưa ổ khóa cho tơi,” Lysander chìa bàn tay Manfred lắc đầu tê liệt Nắm chặt ổ khóa, bỏ hướng tới cầu thang nhắm tới lối tủ rương “Thế nhận lãnh hậu quả.” Lysander hú lên tràng dài chiến binh đen dồn phía trước Khi họ vây sát Manfred, thét lên tiếng khiếp đảm, đồng thời quăng bừa ổ khóa cho Lysander, vội vàng mở nắp hòm đan liễu gai lên nhảy vơ trong, đóng nắp lại đầu Lysander bước tới hòm bấm ổ khóa lại Sau đó, rút chìa khóa ra, anh ngồi hịm đợi Sửng sốt trước ánh sáng rực rỡ rọi phía mình, Charlie Billy chù chừ trước bước qua hàng cột Và chúng thấy Lysander, bao quanh tổ tiên tâm linh cao lớn anh “Cái…” Charlie lắp bắp “Suỵt!” Lysander hịm bên Khơng mở khóa ra, anh đứng dậy đưa tụi nhỏ lên cầu thang Trước đóng cửa sập lại, anh khẽ gọi tổ tiên tâm linh, mặt anh nở nụ cười tươi rói “Chuyện thế?” Charlie hỏi “Manfred định khóa em lại,” Lysander bảo “Nhưng anh khóa nhốt Tổ tiên anh canh giữ bình mình.” Billy nem nép ngó gương mặt điềm nhiên Lysander “Nhưng tức giận… sẽ… sẽ…” “Hắn khơng làm đâu,” Lysander trấn an thằng bé “Em tưởng muốn lu loa cho tất người biết bị nhốt hịm khơng ngăn em trở lại sao? Tin anh đi, kiêu ngạo để làm điều Giờ, cho anh biết coi, em có thành cơng khơng?:” “Rất thành cơng,” Charlie đáp Khi chúng kiễng chân phòng ngủ chung mình, Billy thào giọng buồn ngủ “Sander, em thấy Hiệp Sĩ Đỏ ngựa trắng Và em nghĩ hồng hậu mà lão Ezekiel vơ tình làm sống lại.” “Vậy có lẽ Hiệp Sĩ Đỏ nhà vua đó,” Lysander bảo “Cũng có thể,” Charlie nói Ở đầu thành phố, đường lái xe trở nhà sau điệp vụ tối quan trọng, Brown đếm thấy có khơng mười bảy xe thùng móp méo màu trắng đậu vị trí khác thành phố Chú ghi lại vị trí vào sổ tay “Có xảy ra,” lầm bầm “Trừ phi… Ảo ảnh.” Chú liền xé bỏ tờ giấy Vừa lúc đó, xe thùng khơng thấy phóng khỏi thành phố   Charlie Nhận Được Một Tấm Bưu Ảnh   Vào sáng thứ Ba, có tâm trạng tị mị bao trùm khắp học viện Bloor Thậm chí bọn trẻ khơng dính líu đến đào Asa cảm nhận thay đổi bầu khơng khí Dagbert Endless nằm mẹp giường, mặt chi chít vết cào Chốc chốc lại rên rỉ gió máy Nắm tay áp chặt vào má, định khơng cho thấy cầm gì, mặc dù, ngón tay nó, lại để lộ tia sáng vàng “Cứ mặc kệ nó,” bà giám thị bảo “Nó bị ác mộng mà.” Thế Dagbert phép nằm lại giường, điều chưa có đứa trẻ học viện Bloor Trong phòng riêng chái phía Tây, Manfred Bloor nằm bẹp dí giường Úp mặt vơ tường, lảm nhảm chiến binh ma quái Lão Ezekiel đích thân lăn xe tới cửa phịng Manfred gõ Khơng có tiếng trả lời Thấy cửa khóa, lão Ezekiel giật giật tay nắm cửa “Mày có thành cơng khơng?” lão gọi “Sứ mạng có hồn thành? Asa đời? Charlie tong oắt Billy tiêu ma?” “Đi đi,” Manfred gầm gừ “Thế thất bại rồi,” ơng cố nội thở dài thiểu não lăn xe Món trứng phục vụ căng-tin xanh da trời Charlie không nhớ chiêu đãi bữa sáng trường Nó đứng cuối hàng, cố mở đơi mắt líu díu ra, ngáp rõ to Bà bếp trưởng trao phần ăn thêm ê cho Charlie tiến tới quầy “Ta ù ngồi mua trứng đó,” bà nói “Tại bọn trẻ không xứng đáng bữa sáng thịnh soạn cho khác đi?” “Bà bếp trưởng, trông bà không cịn lo lắng nữa,” Charlie nhận xét “Ta biết khơng đơn độc.” Bà nhoẻn với nụ cười bí mật, sau lơi vật khỏi tạp dề “Ta tình cờ gặp ngoại Maisie sáng Thật hên hên Bà nhờ ta mang cho con.” Bà bếp trưởng nhoài qua quầy trao cho Charlie bưu ảnh Mặt sau có tem nước nét chữ viết tay ba Sau vài dịng chuyến thời tiết tới câu: “Một ngày ba mẹ đưa cùng, Charlie, tận mắt thấy sinh vật lộng lẫy đó.” Ở mặt trước bưu ảnh, hình cá voi lưng gù choán lấp bầu trời mặt biển mênh mông, lấp la lấp lánh                                      Hết Tập                                                         To Be Continous……   Bonus   FIDELIO GUNN Emma Tolly .. .CHARLIE BONE VÀ SÓI HOANG (Charlie Bone And The Wilderness Wolf) Tác giả:Jenny Nimmo Dịch giả:Hương Lan Nhà Xuất... mình, Charlie dần khám phá bí mật thành phố Đó hành trình nguy hiểm, Charlie có bạn bè sát cánh bên có niềm tin sắt đá vào tài phép mn đời Vua Đỏ   KHƠNG HẲN LÀ NGƯỜI   Hẳn bạn nghĩ Charlie Bone. .. góc nhà “Về thơi, Charlie. ” “Cho lên lầu đi?” Charlie năn nỉ “Con muốn xem có nhớ phịng ngủ hay khơng.” “Thì đi.” Ơng cậu Paton theo Charlie lên cầu thang Khi ơng lên tới nơi, Charlie đứng nhìn