Chang vang chua xac dinh

  Chạng Vạng – Twilight Tác giả: Stephenie Mayer Dịch giả: Tịnh Thủy Vài nét tác giả truyện Chạng vạng: Mở đầu Cái nhìn Quyển sách để mở Chuyện lạ Những lời mời 5.Nhóm máu Những câu chuyện kinh dị Cơn ác mộng Port Angeles Giả thuyết 11 Bắt đầu rắc rối 12 Thăng 13 Những lời thú nhận 14 Lý trí 15 Gia đình nhà Cullen 16 Bác sỹ Carlisle 17 Cuộc săn 18 Những lời giã biệt 19 Nơn nóng 20 Cuộc điện thoại 22 Trốn – Tìm 23- Thiên sứ 24 Bế tắc Phần kết: Sự kiện đặc biệt   Vài nét tác giả truyện Chạng vạng:   Bella Swan (Kristen Stewart) ln ln có chút khác với người , cô hậu đậu hoà nhập với nữ sinh khác trường trung học Phoenix, Arizona Khi mẹ cô tái hôn đến sống với người chồng cưới Florida , Bella phải chuyển tới sống cha thị trấn Forks, Washington Tại , cô khơng có nhiều hội tiếp xúc với người Tại ngơi trường mới, ấn tượng tị mị học sinh đầy bí ẩn, Edward Cullen Gia đình Cullen có anh chị em học trường với Bella, họ gây ý vẻ ngồi đẹp cách kỳ lạ khơng làm bạn hay tỏ thân thiện với trường.Bella bị ánh mắt Edward xuyên thấu tâm hồn Và Bella Edward bị nhấn chìm đam mê lãng mạn tình u Edward chạy nhanh lồi báo , anh dừng xe ô tô tay không, a không già từ năm 1918 điều quan trọng , anh ma cà rồng Nhưng Edward khơng có nanh, a khơng hút máu người , anh số ma cà rồng chay Họ khắp nơi, Edward , Bella tất Họ yêu say đắm , xuất ma cà rồng du cư James, Laurent and Victoria gây nguy hiểm cho Bella Edward gia đình anh đặt sống họ để cứu Bella trước muộn.Tình yêu họ đâu Lôi hồi hộp, Chạng Vạng hút hồn người đọc từ trang Sách bán chạy New York Times Sách hay năm Publishers Weekly "Sách hay thập kỷ Cho đến nay" Amazon Danh sách Sách nòng Teen People Vài nét tác giả: Stephenie Mayer tốt nghiệp ngành Văn chương Anh Đại học Brigham Young Về tiểu thuyết này, nói, "Tơi ln ngưỡng mộ tài tạo nên tình tưởng tượng điều khơng thể vài tác giả, từ thêm vào nhân vật hồn tồn có tính người để khiến tình trở nên đáng tin Tơi hy vọng Chạng Vạng mang đến cho bạn đọc trải nghiệm thế" Stephenie sống chồng ba trai Glendale, Arizona Đây sách bà   Mở đầu   Chưa nghĩ nhiều đến việc chết - tháng cuối này, có đủ lý để nghĩ đến - mà dù tơi có nghĩ đến tơi khơng tưởng tượng Tơi đưa mắt nhìn lướt dọc theo phịng dài, nhìn thẳng vào đôi mắt u ám kẻ săn mồi, nghẹt thở Hắn đáp lại tơi nhìn trìu mến Tất nhiên chết êm đẹp, hi sinh cho người khác - người mà vô yêu thương - người có ý nghĩa với tơi đời Phải Tơi hiểu khơng đến Forks khơng phải đối diện với chết Nhưng mà, vào lúc khiếp sợ đây, không hối hận với định Khi mà sống cho ta ước mơ, thật vơ lý ước mơ trở thành thật, ta lại cảm thấy chạnh lòng Vẫn giữ nụ cười thân thiện môi, kẻ săn mồi nhẩn nha tiến bước, bước một, lúc tới gần để kết liễu đời   Cái nhìn    Mẹ lái xe chở tơi phi trường, ô cửa xe hạ kính xuống hết Hiện giờ, Phoenix(1) 24oC, bầu trời xanh ngắt khơng có lấy gợn mây Tôi mặc người áo sơmi u thích - khơng tay có đăngten; tơi mặc để chào tạm biệt nơi Vật "ốch" áo paca, loại áo da có mũ trùm đầu người Etskimo Ở bán đảo Olympic - thuộc miền tây bắc tiểu bang Washington - có thị trấn nhỏ tên Forks, dường lúc nằm bao phủ mây Mưa thị trấn lúc nhiều vùng khác thuộc nước Mỹ Từ thị trấn với đám mây ảm đạm có mặt khắp nơi ấy, mẹ mang theo lúc có vài tháng tuổi Cũng thị trấn ấy, mùa hè bị buộc phải thăm lại tháng trời; việc tiếp diễn cho đến năm mười bốn tuổi Đó năm cuối tơi cịn đặt chân đến Forks Trong ba mùa hè vừa qua, hè nào, bố Charlie nghỉ mát California hai tuần (1) Thành phố tiểu bang Arizona(Mỹ) Chính Forks đấy, mà tơi phải tự đày đọa - hành động mà tơi phải thực chán nản Tôi ghét Forks vô Tôi yêu Phoenix vô Tôi yêu mặt trời nóng rát bỏng Tơi u thành phố sôi ngày mở rộng - Bella - Mẹ nói với tơi lần cuối sau ngàn lần lặp lặp lại trước tơi lên máy bay - Chẳng có việc phải làm Mẹ trông giống tôi, ngoại trừ mái tốc cắt ngắn nếp nhăn hằn sâu cười Tôi nhận nỗi đau quyện hoảng hốt nhìn sâu vào đơi mắt to, ngây thơ trẻ mẹ Làm để lại người mẹ có tính tình nơng nổi, thất thường - vô thương yêu - mà cho bây giờ? Dĩ nhiên mẹ có dượng Phil chăm sóc, loại hóa đơn tốn đầy đủ, tủ lạnh luôn đầy ắp thực phẩm, xe mẹ lúc đổ đầy xăng, có người thường xuyên gọi điện thoại thăm hỏi mẹ cảm thấy hụt hẫng, - Con muốn - Tơi nói dối Tơi ln ln kẻ nói dối dở, lúc gần đây, câu nói dối đựoc tơi thường xun đến độ mẹ gần tin chắn thật - Gửi lời chào mẹ đến Charlie - Vâng - Mẹ sớm gặp lại - Mẹ khằng khăng - Con trở nhà muốn Mẹ quay nhà cần mẹ Đằng sau lời hứa hi sinh, tơi dễ dàng nhận điều qua ánh mắt mẹ - Đừng lo cho - Tôi đáp lời mẹ cách nịch - Mọi chuyện tốt đẹp Con yêu mẹ lắm, mẹ Mẹ ôm ghì lấy tơi vịng tay phút đồng hồ, sau đó, tơi bước lên máy bay, cịn mẹ Chuyến bay từ Phoenix Seattle bốn tiếng, thêm tiếng đồng hồ để đáp chuyến bay lên Port Angeles(2), lại thêm tiếng đồng hồ để xe xuống thị trấn Forks Bay vậy, với tôi, chẳng nhằm nhị gì, mà đồng hồ xe với bố lại khiến lịng tơi nao nao Bố tơi người dễ tính Ơng vui mừng thật đến thăm ông lần đầu tiên, ông ghi danh cho vào trường trung học hứa giúp xe Trong thâm tâm, biết chắn điều bố ngượng nghịu Cả hai bố tơi khơng thích nhiều lời, thật lịng mà nói, tơi khơng biết có phải bố thuộc tuýp người thờ với thứ xung quanh không Tôi hiểu bố lúng túng trước định - giống mẹ tơi lúc ấy, tơi chưa che giấu chán ghét thị trấn Forks (2) Port Angeles thành phố nhỏ nằm eo biển Juan de Fuca thuộc phía tây bắc bang Washington, trung tâm hạt Clallam Khi máy bay đáp xuống Port Angeles, trời mưa Tơi khơng cho điềm báo, mà coi "chuyện thường ngày huyện" Dù sao, tơi nói lời tạm biệt với mặt trời Bố chờ bên cạnh xe tuần tra Đó điều mong đợi Bố cảnh sát trưởng Swan, phân công công tác thị trấn Forks Và lý hàng đầu thúc đẩy mua xe hơi, dù bị "viêm màng túi" nặng, khỏi "bị chở" lòng vòng quanh thị trấn xe có gắn hệ thống đèn hai màu xanh, đỏ mui Chẳng có điều khiến xe chạy chậm lại ngồi cảnh sát Sau rời khỏi máy bay, bước chân tơi có phần lảo đảo, bố vội đưa tay ôm lấy - ôm vụng lóng ngóng - Bells, bố vui gặp - Ông lên tiếng, khẽ mỉm cười đỡ - Con chẳng thay đổi Renée nào? - Mẹ khỏe, Con vui gặp bố - Trước mặt bố, không đựoc phép gọi ông Charlie Tôi đem theo vài túi xách Hầu hết quần áo bang Arizona, nhét vào dó Trước thời tiết giá lạnh bang Washington này, chúng xếp vào hàng "tép riu" Mẹ chắt chiu thứ để bổ sung vào tủ quần áo mùa đông tôi, mà đây, vần khơng đủ Hiện thời, tất quần áo, vật dụng nằm lọt cốp xe - Bố tìm xe tốt con, giá rẻ - Bố thông báo thắt dây an tồn - Là loại xe bố? - Tơi thấy nghi nghi cách nói bố: "một xe tốt con" "một xe tốt cho con" - À, ừ, thật xe tải, Chevy - Bố tìm đâu vậy? - Con có nhớ ơng Billy Black La Push không? - La Push đất bé tẹo, dành riêng cho người da đỏ bãi biển - Dạ khơng - Ơng hay câu cá với bố suốt mùa hè - Bố gợi lại cho nhớ Vậy tơi biết tơi khơng nhớ ông ta Gì chuyện vớ vẩn, buồn bực hay quên - Hiện giờ, ông phải ngồi xe lăn - Thấy tơi khơng nói gì, bố lại tiếp tục kể - nên chẳng lái xe nữa, ống chào mời bố mua lại xe tải với giá rẻ - Thế sản xuất vào năm bố? - Hỏi xong, nhận thay đổi cách trả lời trước câu hỏi mà bố không mong - À, ừ, ba chuyện máy móc ơng Billy sửa chữa giỏi lắm, xe cách vài năm thôi, ạ, thật Tôi mong bố không nghĩ biết không chịu đầu hàng cách dễ dàng - Ông mua xe bố? - Bố nghĩ ông mua xe vào năm 1984 - Thế ông có mua khơng? - Ờ, khơng Bố nghĩ vào đầu năm 1960 mới, mà lâu cuối năm 1950 thơi, - Bố bẽn lẽn thú thật - Ra Bố à, thật xe cộ Nó mà hư hỏng đến chịu thơi, khơng có khả trả tiền cho thợ sửa chữa - Thật mà, Bella, thứ chạy tốt Người ta chẳng cịn sản xuất kiểu Thứ này, tơi thầm nghĩ chuyện mà chẳng xảy ra, nhẹ bị người ta chế giễu - Vậy rẻ rẻ bố? - Cuối cùng, đề bỏ qua - À, ờ, gái, bố mua để tặng cho con, quà mừng trở - Vừa nói, bố vừa liếc mắt, nhìn tơi, hy vọng Ái chà chà, không tốn tiền - Bố không cần phải làm đâu, bố Con tự mua xe cho mà Cảm giác thản tự dưng biến Mối quan hệ Rosalie chẳng có tiến triển, mối quan hệ nửa cô diễn tốt đẹp Emmett thích có diện – nghĩ phản ứng tơi hài hước… hình ảnh hay té lên té xuống khiến cảm thấy vui Trong lúc lắc đầu hòng xua đuổi điều chi phối suy nghĩ vậy, nảy suy nghĩ khác - Bố em có biết kế hoạch anh khơng? – Tơi hỏi, tự dưng có cảm giác ngờ ngợ - Tất nhiên có – Edward ngốc miệng cười toe toét bật cười khúc khích – Nhưng Tyler khơng biết Tơi nghiến lại, thở dài Làm so Tyler ảo tưởng được, hiểu Ở trường, nơi ngài cảnh sát trưởng nhà mặt mà tỏ rõ uy quyền – Edward với mà – trừ ngày nắng ấm hoi mà Trước mặt chúng tôi, trường Chiếc xe tơ đỏ chót Rosalie đình đám bãi đậu xe Hôm mây mỏng, vài vạt nắng tắt dần phía trời tây Edward bước ngồi, khơng qn vịng trước để mở cửa xe cho tơi Rất lịch lãm, anh khom người xuống, khẽ chìa tay Vẫn bướng bỉnh, ngồi thừ ghế, hai tay khoanh lại trước ngực, tận hưởng niềm vui lên mặt chút Bãi đậu xe lúc đông người, diện quần áo sang trọng – nhân chứng bất đắc dĩ Lúc này, anh đâu thể dùng sức mạnh mà bế bổng khỏi xe lúc có hai đứa với Edward thở dài - Khi người ta muốn giết em em can đảm lồi sư tử vậy…cịn có người mời em khiêu vũ …- Anh khẽ lắc đầu Tôi nuốt khan Tại phải khiêu vũ? - Bella, anh không để thứ làm em đau đâu…dù cho có em Anh không để em rời xa anh lấy nửa bước đâu, anh hứa Nghe điều anh vừa nói, tơi cảm thấy vững Và anh đọc điều mắt - Nào, mời em – Edward nói cách dịu dàng – Sẽ khơng tệ em nghĩ đâu – Nói rồi, anh cúi người xuống vịng tay qua thắt lưng tơi Tơi việc nắm lấy bàn tay anh, thản để anh đỡ khỏi xe Vẫn ôm chặt lấy thắt lưng tơi, anh kiễn nhẫn dìu bước, bước tiến vào trường Ở Phoenix, nhà trường thường tổ chức vũ hội phòng khiêu vũ khách sạn Còn vũ hội tổ chức phịng tập thể dục, tất nhiên Bởi lẽ thị trấn này, phịng lớin để tổ chức vũ hội Vừa bước qua khỏi cánh cửa, tơi khơng khỏi bật cười Trong phịng cửa vịm tết bong bóng, cịn tường đầy tràng hoa màu tùng lam xếp giấy kếp - Giống diễn phim kinh dị – Tôi lên tiếng, miệng cịn cười khúc khích - Ừm – Anh càu nhàu chậm rãi tiến đến bàn bán vé…Anh gần mang vác hét toàn sức nặng thể tôi, phải khập khiễnglê chân phía trước - Ở có nhiều ma cà rồng q Khơng khỏi tị mị, tơi đưa mắt phía sàn nhảy – khu vực rộng lớn nằm phịng – nơi hai đơi bạn nhảy xoay trịn thật dun dáng Những cặp nhảy khác dám nhảy phí rìa phịng, nhường chỗ cho đơi bạn nhảy kia…Khơng dám đứng vào nơi sáng rực ánh đèn để khỏi bị đem ra…so sánh Emmett Jasper q tồn bích lễ phục cổ điển Alice tạo ấn tượng váy đen, may vải sa tanh, da trắng muốt cô bạn hình tam giác khoét lớn Cịn Rosalie…ừm, Rosalie…Cơ q kiều diễm Bộ váy đỏ sặc sỡ cô cát thấp đăng lưng, ơm sát bắp chân xịe rộng với diềm xếp nếp, cổ áo có viền, xẻ sâu xuống tới tận thắt lưng Bất giác tơi cảm thấy xót xa cho gái có mặt phịng…trong có tơi - Anh có muốn em khóa tất chốt cửa lại cho anh tàn sát không? – Tơi thầm có ẩn ý - Thế em phe kế hoạch đó? – Anh lừ mắt nhìn tơi - Tất nhiên phe anh Một cách miễn cưỡng, anh khẽ mỉm cười: - Em làm tất để khỏi khiêu vũ - Vâng, làm tất thứ Edward nhanh chóng mua vé, đưa thẳng sàn nhảy Như phản ứng tự nhiên, co rúm người lại, cố ghị chân xuống đất - Anh nhảy đêm – Anh thống báo Cuối cùng, anh dìu tơi nơi gia đình anh trình diễn điệu nhảy tuyệt vời – có điều điểu nhảy cổ điển, không phù hợp với phong cách nhạc đương đại chưoi Tơi nhìn theo họ, trầm trồ thán phục - Edward – Cổ họng tơi hồn tồn khơ khốc, khó khăn tơi tiếng thào – Thật tình em khơng thể nhảy được! – Nỗi sợ hãi phập phồng lồng ngực - Đừng lo lắng, em ngốc – Anh thào đáp lại – Anh biết nhảy – Nói đoạn anh cầm hai tay tơi đặt qng lên cổ anh, cịn anh bế bổng tơi lên, tơi hồn tồn cảm nhận đơi giày anh chân Và chúng tơi xoay trịn vũ điệu riêng anh - Em có cảm năm tuổi – Tôi cười thành tiếng sau vài phút nhảy van xơ mà động đến đôi chân - Em khơng giống năm tuổi đâu – Anh lầm bầm, ôm vào sát người anh hơn; phút chốc, chân cách mặt đất khoảng ba tấc Bắt gặp ánh mắt tơi, Alice mỉm cười khích lệ - tơi mỉm cười đáp lại Một cách bất ngờ, phát vui lên nhiều - Được rồi, không tệ - Tơi thành thật thú nhận Bất thình lình, Edward nhìn chằm chằm cửa, gương mặt anh đanh lại đầy giận - Có chuyện thế? – Tơi buột miệng hỏi lớn cố nhìn theo hướng mắt anh, động tác xoay vòng làm tơi phương hướng Sau đó, tơi biết điều làm cho anh khó chịu – Jacob Black Cậu bé không mặc lễ phục, mặc áo sơ mi dai8 tay trắng tinh tươm, thắt cà vạt, mái tóc dài, bóng mượt cậu trải ngược sau – truing thành với kiểu cột đuôi ngựa Jacob bước vào phòng Sau giây phút ngỡ ngàng nhận người đến, dù cố kìm nén, lịng tơi khơng tránh khỏi cảm giác bất an Edward rõ ràng bực bội, anh trở nên cáu bẳn Sắc mặt anh tiếc nuối bắt gặp ánh mắt Anh gầm gừ khe khẽ - Lịch nào! – Tơi nói rít lên Giọng nói Edward thô bạo: - Cậu ta muốn nói chuyện với em Một cách chóng vánh, Jacob xuất bên cạnh chúng tôi, nỗi ngượng ngùng lẫn biết lỗi rõ rành rành gương mặt cậu - A, Bella, em hy vọng gặp chị – Giọng nói cậu ta khơng vậy, nụ cười cậu ấm áp - Chào Jacob – Tôi mỉm cười đáp lại – Có chuyện thế? - Tơi xen vào khơng? – Cậu hỏi thăm dị, lần liếc nhìn Edward Tơi bất ngờ nhận Jacob chẳng cần phải ngước mặt lên Chắc chắn cậu bé cao lên mười lăm xăng ti mét kể từ ngày gặp cậu Edward giữ mặt điềm tĩnh, không bộc lộ thái độ Câu trả lời anh nhẹ nhàng đặt xuống đất bước lùi lại - Cảm ơn – Jacob nói cách hịa nhã Edward gật đầu, đăm đăm nhìn tơi lát quay gót Jacob chồng hai tay để ôm lấy thắt lưng tôi, để hai tay lên bờ vai cậu ta - Trời Jake, em cao rồi? Cậu bé nghếch mặt lên tí, trả lời: - Một mét tám mười tám Chúng chẳng giống khiêu vũ chút – chân nguyên nhân chuyện Chúng lắc qua lắc lại theo điệu nhạc Cũng tạm ổn Sự nhổ giò gần cậu bé khiến cậu trở nên lóng ngóng vụng về, Jacob bạn nhảy tuyệt vời - Nào, mà em lại tâm đến vào ngày hôm thế? – Tôi hỏi, khơng che giấu nỗi tị mị thực Tuy nhiên, qua thái độ vừa Edward lờ mờ đoán phần - Chị tin không, bố cho em hai mươi đô la cho việc đến tham dự vũ hội với chị – Jacob thú nhận, gương mặt không giấu vẻ ngượng ngùng - Ừ, chị tin – Tơi thào trả lời cậu - Ừm, chị mong em tìm thấy niềm vui Cứ làm em thích – Tơi chịng ghẹo, mắt hướng tốp cô gái đứng đâu lưng vào tường trông chẳng khác với vẽ tập phối màu - Vânggg – Cậu bé thở dài – Nhưng có bạn nhảy Nói cậu nhìn xuống, bắt gặp nhìn chằm chằm đầy ngạc nhiên tơi – hai quay đi, ngượng ngùng - Chị xinh – Jacob nhận xét cách bẽn lẽn - Ưmmm, cảm ơn em Nhưng bác Billy lại bảo em đến đây? – Tôi hỏi nhanh, biết trước câu trả lời Jacob xịu mặt xuống đề tài bị thay đổi Cậu quay mặt đi, tâm trạng bứt rứt - Bố nói nơi “an tồn” để nói chuyện với chị Em thề “ông già” em lẩm cẩm Tôi hùa vào tiếng cười cậu bé cách yếu ớt - Dù bố nói em chuyển lời đến chị, bố cho em xylanh mà em cần – Jacob thú nhận với nụ cười gượng gạo - Thế nói với chị Chị muốn em hồn thành xe – Tơi mỉm cười đáp lại Ít Jacob đâu có tin vào ba truyền thuyết Điều khiến tình cảnh dễ thở đôi chút Dựa lưng vào tường, Edward chăm quan sát thái độ tôi, không bộc lộ cảm xúc Tôi trông thấy cô gái chừng sinh viên năm thứ hai, xúng xính váy màu hồng, rụt rè nhìn Edward, anh chẳng biết đến tồn cô ta Jacob lại quay mặt đi, ngượng nghịu: - Chị đừng có xung thiên lên nhé, đồng ý khơng? - Không chị xung lên với em, Jacob - Tôi trấn an cậu bé – Cũng không chị giân bác Billy Em nói em dặn dị - Ưmmm, điều thật ngớ ngẩn hết sức, em xin lỗi, chị Bella…Bố em muốn chị chia tay với bạn trai Bố bắt em phải dùng câu “em xin chị đấy” – Cậu lắc đầu phẫn nộ - Bố em cịn mê tín ư? - Vâng Bố …thổi phồng đáng vụ chị bị ngã trọng thương Phoenix Bố em không tin… - Jacob dừng lại, e dè Đôi mắt tối sầm lại - Chị ngã thật mà - Em biết – Jacob trả lời liền lự - Bác nghĩ Edward làm khiến chị bị thương – Đó khơng phải câu hỏi, hứa, cục tức lên đến cổ Jacob khơng nhìn vào mắt tơi Chúng tơi chí khơng cịn lắc lư theo nhạc nữa, hai bàn tay cậu ta giữ eo lưng tơi, đơi bàn tay tơi cịn quàng quanh cổ cậu - Nhìn chị đi, Jacob, chị biết bác Billy khơng tin điều này, chị cần em biết – Bây cậu bé chịu quay lại nhìn tôi, phản ứng tránh khỏi giọng nói thiết tha tơi – Thật Edward cứu sống chị Nếu khơng có Edward cha anh ấy, chị chết - Em biết mà – Jacob xác nhận cách ngắn gọn, cậu bị mủi lịng trước lời lẽ chân thành tơi mà thơi Ắt hẳn lý lẽ ơng Billy có sức thuyết phục tơi, chí - Jacob này, chị tiếc em phải lặn lội đến để làm việc – Tơi tiếp tục nói – Dù nữa, em làm cơng việc thơi mà, chị nói có khơng? - Vâng – Cậu bé lại thào Mắt nhìn sang hướng khác, rầu rĩ… - Cịn khơng? – Tơi hỏi tiếp hoài nghi - Chị quên hết – Jacob lầm bầm – Em tự tìm việc làm kiếm tiền lấy Tơi nhìn chằm chằm vào Jacob cậu ta chịu cúi xuống nhìn tơi - Em muốn nói nói đi, Jacob - Thơi, tệ hại - Khơng đâu Em nói với chị – Tơi khuyến khích - Được rồi…nhưng trời Tệ – Jacob chậm rãi lắc đầu – Bố bảo nói với chị, khơng, cảnh báo với chị rằng…đây câu nói bố, khơng phải em đâu – Nói đến đây, cậu ta bng tay khỏi thắt lưng tôi, vẽ dấu ngoặc kép không trung:”Cả nhà bác theo sát đấy” – Cậu thận trọng dị xét phản ứng tơi Nghe câu nói phim Maphia Tôi bật cười thành tiếng - Chị thấy tiếc cho em phải làm việc quá, Jake – Tôi nói tiếng cười khúc khích - Em khơng – Jacob nhe cười cách hồn nhiên Đôi mắt cậu khẽ lướt nhanh lên váy tơi – Vậy, em nói lại với bố chị khơng thích thế? – Cậu hỏi cách hớn hở - Không – Tôi thở dài – Em nói với bố chị cảm ơn Chị biết bác lo cho chị Bài hát kết thúc, buông thõng tay xuống Đôi tay Jacob cịn ngập ngừng thắt lưng tơi chưa chịu rời, cậu ta liếc nhìn tơi, ướm ý: - Chị có muốn nhảy lại khơng? Hay em đưa chị khỏi nhé? Đột ngột Edward xen vào, trả lời câu hỏi thay tơi: - Được rồi, Jacob Giờ chuyện Cậu bé da đỏ nao núng, trố mắt nhìn thẳng vào Edward khơng rõ đứng bên cạnh từ lúc - À, em khơng cịn gặp chị – Cậu lẩm bẩm – Nhưng em sớm gặp lại chị thôi, Bella – Jacob lùi lại, vẫy tay chào tạm biệt cách gượng ép Tôi mỉm cười đáp lại - Ừ, chị gặp lại em Bài hát lại bắt đầu, vòng tay Edward lại chồng vào người tơi Thang âm hát cao chút điệu xì lơ, tất nhiên, với anh chẳng có khó Tơi ngả đầu vào ngực anh, mãn nguyện - Anh cảm thấy chưa? – Tôi hỏi trêu chọc - Chưa – Edward đáp cụt lủn - Anh đừng bực tức với ông Billy – Toi thở dài – Ơng bố mà lơ cho em thơi Ngồi ra, khơng có chuyện khác - Anh đâu có tức tối với ông Billy – Anh nói nhanh – Nhưng trai ông ta làm anh phát cáu Tôi ngả người sau để ngước mắt nhìn anh Gương mặt anh nghiêm nghị - Sao vậy? - Trước tiên cậu ta khiến anh phải thất hứa Tơi nhìn anh chăm chăm, khơng hiểu Anh nhoẻn cười nửa miệng - Trước tiên, anh hứa tối không rời em nửa bước – Anh giải thích - Ổ, khơng sao, tha thứ - Cảm ơn Nhưng cịn khác – Nói đến đây, Edward cau mày lại Tôi kiên nhẫn chờ đợi - Cậu ta dám bảo em xinh – Anh nói tiếp, đôi lông mày anh chau lại nhiều – Đó gần lời lăng mạ trơng em Em cịn tuyệt đẹp Tôi bật cười ngặt nghẽo - Anh nịnh đầm - Anh không nghĩ Đôi mắt anh biết đánh Chúng tơi lại dập dìu bước, bàn chân chân anh anh ôm sát tơi vào người - Giờ anh kể cho em nghe lý có buổi tối khơng? – Tơi thổ lộ thắc mắc Anh cúi xuống nhìn tơi, ngập ngừng; tơi biết nhìn chăm vào vịng hoa giấy treo tường Edward suy nghĩ chốc lát, bất thần, anh chuyển hướng, xoay trịn tơi đám đơng để trở lại cửa vào Tơi thống nhận Jessica Mike khiêu vũ với nhau, họ nhìn chằm chằm vào tơi cách tị mị Jessica có vẫy tay chào tôi, mỉm cười chào lại Angela có mặt gần đó, trơng hạnh phúc vòng tay Ben Cheney thấp bé; cô bạn không rời mắt khỏi anh bạn…thấp đầu Lee nhảy với Samanthan, cịn Lauren, vịng tay Conner, nhìn trân trối phía chúng tơi Giờ đây, tơi nhận tên gắn với khuôn mặt động tác xoay vòng Cuối cùng, anh khỏi cửa, ánh sáng lờ mờ, bầu khơng khí lành lạnh buổi chiều tà tắt Chỉ hai đứa với nhau, anh bế lên, đưa khỏi khoảng sân tối đèn, tiến đến băng ghế dài núp bóng thường xuân Anh ngồi xuống, nâng niu tơi lịng Trăng bắt đầu lên, gương mặt anh trắng bệch thứ ánh sáng màu thủy ngân Bờ môi anh cứng đờ, đôi mắt đầy ắp nỗi muộn phiền - Anh vậy? – Tơi dịu dàng lên tiếng Anh khơng đối hồi đến câu hỏi đó, mắt vần nhìn chăm chăm lên vầng trăng bạc - Chiều hôm…- Anh lẩm bẩm - …Một ngày lại trôi qua Ngày có đẹp đến phải đến lúc kết thúc… - Có vài thứ khơng kết thúc – Tôi lẩm bẩm họng, dưng cảm thấy căng thẳng Edward thở dài - Anh đưa em đến vũ hội – Anh nói cách chậm rãi, cuối chịu trả lời câu hỏi tơi - …bời anh khơng muốn em bỏ lỡ thứ hết Anh khơng muốn diện làm cho em phải rời bỏ đó, anh tìm cách ngăn điều lại khả Anh muốn em người thực thụ Anh muốn sống em tiếp diễn mà đời anh vĩnh viến vào năm ngàn chin trăm mười tám Tơi rùng theo lời nói anh, tơi khơng ngăn lắc đầu giận dữ: - Có em thích đến vũ hội đâu? Nếu khơng anh mạnh em gấp ngàn lần, em chẳng đên Edward thống nở nụ cười, đôi mắt tỏ nghiêm nghị - Cũng không tệ, em nói - Bởi em có anh bên Im lặng Anh lại ngước nhìn chằm chặp lên vầng trăng, tơi nhìn anh căm chăm Ước có cách để giải thích với anh sống người thực thụ đầy điều khiến ta đổ vỡ - Em kể thật với anh điều khơng? – Bất ngờ anh lên tiếng, nhìn tơi, miệng nở nụ cười nhàn nhạt - Chẳng phải em sao? - Chỉ cần hứa với anh kể – Anh khăng khăng, bất thần, nụ cười mở rộng đến tận mang tai - Được – Vừa trả lời xong, hiểu hối hận - Dường em bát ngờ nhận anh đưa em đến – Anh bắt đầu - Đúng, em bất ngờ - Tơi xen vào - Chính xác – Anh đồng ý – Vậy em nghĩ đến chuyện khác…Anh tị mị…Em nghĩ diện bảnh để đâu? Đúng tơi đốn khơng sai mà Tôi bặm môi lại, ngập ngừng: - Thôi, em không muốn cho anh - Em hứa mà – Anh phản đối liền tức khắc - Em biết - Thế nói cho anh nghe Tôi biết anh nghĩ điều khiến tơi xấu hổ nên tơi khơng dám kể, có là… - Em nghĩ khiến anh giận…hoặc buồn Đơi lông mày anh chau lại, đăm chiêu… - Anh muốn biết, nào, nói đi! Tơi thở dài Anh kiên nhẫn chờ đợi - Ừmmm, em nghĩ kiện đặc biệt Em khơng ngờ lại là hoạt động theo lối mòn người – khiêu vũ! – Tôi nhạo báng - Con người á? – Anh hỏi alij đầy ngạc nhiên Tơi nhìn xuống váy mặc, táy má nghịch ngợm thớ lụa mỏng Anh chờ đợi im lặng - Được – Tôi định thú nhận – Em hy vọng anh thay đổi định…Anh biến đổi em, Trên gương mặt anh phút chốc lên đầy đủ tất sắc thái cung bậc cảm xúc: giận dữ…, đau khổ…Và trải qua lô lốc cảm xúc ấy, gương mặt anh nhiên lại chứa đầy vui thích - Em nghĩ kiện trọng đại hả? – Anh trêu chọc tôi, tay mân mê ve áo Tơi giả vờ cau có nhằm che giấu nỗi ngượng ngùng - Em khơng rành vấn đề Với em, cịn có lý dự vũ hội – Anh ngốc miệng cười – Có vui đâu mà cười – Tôi bắt bẻ - Ừ, em nói đúng, chẳng có vui mà cười - Anh đồng ý, nụ cười tắt dần môi anh – Tại anh tưởng em đùa, đâu có dè em nghiêm túc - Nhưng em nghiêm túc thật mà Anh thở dài: - Anh biết Em thật mong muốn điều sao? Nỗi đau khổ lại về, đong đầy đôi mắt anh Tổi biết bặm môi lại gật đầu - Vậy sẵn sang để kết thúc tất – Edward lầm bầm, gần nói với – Em sẵn sàng để đón nhận bóng chiều tà thay cho buổi bình minh đời sao, đời em chớm nở, mà em đành đoạn từ bỏ thứ - Khơng phải kêt thúc, khởi đầu – Tôi làu bàu phản đối - Anh đâu có đáng để em phải làm – Giọng nói anh nghe thật não nề, thê lương - Anh có nhớ có lần anh bảo với em em khơng thể nhìn rõ khơng? – Tơi hỏi, đơi chân mày dãn rộng – Anh chẳng em - Anh biết Tơi thở dài Và gương mặt có thái độ thay đổi ln xồnh xoạch bất ngờ cúi xuống gương mặt tơi Edward mím mơi thật chặt, đơi mắt vơ nghiêm nghị nhìn thật lâu vào mắt tơi, thăm dị… - Em sẵn sàng chứ? – Anh hỏi - Hửmmm – Tôi nuốt ực khơng khí vào – Vâng? Edward mỉm cười, cách chậm rãi, anh cúi người xuống thấp hơn, lúc đôi môi lạnh giá anh mơn nhẹ lên da chỗ quai hàm - Ngay nhé? – Anh thào, thở lạnh lẽo phả vào cổ tơi Bất giác tơi rùng mình, ớn lạnh - Vâng – Tơi thào đáp lại, khơng dám phát tiếng sợ giọng nói vỡ òa Lúc này, Edward nghĩ lừa phỉnh anh anh vơ thất vọng nghĩ kỹ vấn đề rồi, không hối hận với định Chắc chắn không thành vấn đề thân người có cứng đờ khúc gỗ, hai tay nắm lại, thở lúc lúc mất… Đột nhiên, anh bật cười chua chat, quay mặt Gương mặt anh lộ rõ vẻ thất vọng - Em tin anh dễ dàng nhượng thế, nghe chưa – Anh nói cách gắt gỏng - Người ta mơ Đôi lông mày anh nhướng lên tức khắc - Mơ? Em mơ gì? Mơ thành quỷ hả? - Khơng hồn tồn – Tơi trả lời, cảm thấy bực bội trước lời lẽ khó chịu anh Quỷ dữ, lại nói - Em mơ bên anh Thái độ anh thay đổi – vừa dịu dàng, vừa phảng phất nỗi buồn sâu lắng – nhận nỗi đau khổ phảng phất giọng nói tơi - Bella – Ngón tay anh nhẹ nhàng mơn theo đường môi – Anh ln bên em…như cịn chưa đủ em? Tôi mỉm cười đầu ngón tay anh - Đủ thơi Edward chau mày trước thái độ bướng bỉnh Tối hôm nay, anh, không muốn chịu thua hết Bực bội, anh lại gầm gừ… Tôi chạm tay lên mặt anh - Nào – Đến lượt lên tiếng – Em yêu anh tất thứ giới gộp lại…như chưa đủ, không? - Không, đủ – Anh đính chính, nụ cười lại nở môi – Đủ mãi Và anh lại cúi xuống, đặt đôi môi lạnh giá vào cổ tôi… Hết ... Tôi cảm thấy nao lòng, bắt đầu thu người lại ghế, câu nói "nếu nhìn,sẽ giết" vang lên đầu Ngay lúc ấy, tiếng chuông hết vang lên thật lớn, khiến tơi muốn nhảy dựng lên, cịn Edward Cullen vội vàng... trơng vào tên tơi cách ngớ ngẩn - khơng phải chào đón nhiệt tâm - dĩ nhiên mặt đỏ lựng lên trái cà chua chín mọng Dù chí ít, thầy dẫn đến bàn trống cuối lợp, không giới thiệu với lớp Các "con ma... gian Anh ta khơng hẹn hị đâu Hình chẳng có bạn gái xứng đơi với - Jessica tặc lưỡi ăn phải nho chua Có lẽ cô ta bị Edward từ chối Tơi mím mơi để khơng phải bật cười, nhìn lại Edward lần Lúc