Ch? còn l?i hai ngu?i Thông tin ebook Tên truyện Chỉ còn lại hai người Tác giả Sandra Brown Thể loại Văn học nước ngoài Người dịch Nhật Tâm Năm xuất bản 2005 Nguồn http //www thuvien ebook com Đánh má[.]
Thơng tin ebook Tên truyện : Chỉ cịn lại hai người Tác giả : Sandra Brown Thể loại : Văn học nước Người dịch: Nhật Tâm Năm xuất : 2005 Nguồn : http://www.thuvien-ebook.com Đánh máy : Milam Convert (TVE) : chuotqn Ngày hoàn thành : 25/11/2008 Nơi hoàn thành : Hạ Long http://www.thuvien-ebook.com Mục lục: 10 11 12 Tất người chết Nàng chắn Tất cả, ngoại trừ nàng Nàng va đụng xảy nàng giữ yên vị cúi người xuống với đầu vùi vạt áo Có thể giây, phút, năm ánh sáng Dường đống mớ kim loại bị xé vụn kịp rên tiếng trước nằm xuống mãi Những thân bị chặt hết cành - nạn nhân vô tội vụ rớt máy bay - ngừng rung Giờ gần khơng có lay động Mọi vật yên tĩnh cách đáng sợ Khơng có chút âm Một cách ngớ ngẩn nàng nghĩ tới thân đổ xuống rừng Phải gây âm thanh? Đúng có Nàng nghe rõ Như định nàng sống Nàng ngẩng đầu lên Trên mái tóc, vai lưng nàng đầy mảnh nhựa vỡ vụn - trước cửa sổ bên cạnh ghế nàng Nàng khẽ lắc đầu mảnh vụn rơi xuống mưa, tạo nên tiếng ngân nhỏ Nàng cố sức mở mắt cách từ từ Một tiếng hét bùng lên cổ họng, nàng không Cảnh tàn sát hàng loạt tồi tệ ác mộng nhân viên kiểm sốt khơng lưu Hai người đàn ơng ngồi hai ghế phía trước nàng - người bạn thân, xét đoán theo lời họ trêu trọc cách ồn vui nhộn - chết, tiếng cười đùa họ lặng im mãi Đầu người đâm xuyên qua cửa sổ Nàng nhận thấy điều đó, nàng khơng dám nhìn q gần Có biển máu Nàng nhắm mắt lại không mở nàng quay đầu sang hướng khác Ngang qua lối đi, người đàn ông khác nằm chết, đầu hất phía sau tựa vào đệm thể ngủ máy bay đáp xuống Kẻ Cô Độc Nàng thầm gán cho tên trước máy bay cất cánh Vì phi thuộc loại nhỏ nên vấn đề trọng tải quy định chặt chẽ Trong lúc hành khách hành lý họ cân trước lên máy bay, Kẻ Cơ Độc đứng tach khỏi nhóm, thái độ kẻ khó chịu Vẻ mặt khơng thân thiện khiến cho hành khách khác không muốn bắt chuyện, tất người ồn khoác lác thú họ săn Thái độ lạnh nhạt xa cách cách ly - giới tính nàng lập nàng Nàng người phụ nữ máy bay Giờ đây, nàng người cịn sống sót Nhìn phía trước nàng trơng thấy buồng lái bị đứt lìa khỏi thân máy bay, nút chai mở ra, nằm cách xa mét Viên phi công phi cơng phụ tá, hai vui tính thích đùa, rõ ràng chết cách thảm khốc Nàng cố nuốt chất nước có vị đắng ứa đầy cổ họng, viên phi công phụ tá cường tráng có râu vừa giúp nàng lên máy bay vừa tán tỉnh bảo ơng ta có hành khách phụ nữ họ khơng trông giống người mẫu thời trang Hai hành khách, hai anh em tuổi trung niên, buộc vào ghế hàng phía trước Họ bị giết chết sắt nhọn tách đôi buồng lái mở nắp hộp Gia đình họ cảm nhận dội đôi thảm kịch Nàng bắt đầu khóc Nỗi tuyệt vọng sợ hãi tràn ngập tâm hồn nàng Nàng sợ ngất xỉu Nàng sợ chết Cái chết người bạn đồng hành với nàngh ập đến nhanh chóng khơng đau đớn Có lẽ họ chết lúc xảy vụ va đụng Họ cách nhẹ nhàng theo nàng biết, nàng khơng bị thương tích phép lạ Nàng chết cách từ từ khát, đói, bị bỏ ngồi trời Nàng tự hỏi cịn sống Cách giải thích nàng ngồi hàng cuối Không giống hành khách khác, nàng bỏ rơii người chòi săn bên Hồ Gấu Lớn Cuộc tạm biệt nàng kéo dài, nàng người cuối lên máy bay Tất ghế có người ngồi ngoại trừ hàng cuối Khi viên phi công phụ tá đỡ nàng lên máy bay, đối thoại ồn bất thần dừng lại.Cúi thấp người xuống trần thấp, nàng đến ghế trống Nàng cảm thấy rõ ràng khơng thối mái nàng người phụ nữ máy bay Cứ giống phịng đầy khói thuốc diễn đánh xì phé liệt Một số việc mang vẻ nam tính cách tự nhiên đặc biệt, dù có cân giới tính khơng thay đổi Giống số việc mang vẻ nữ tính cách tự nhiên đặc biệt Một phi bay đến chòi săn câu cá Vùng Đất Mới Tây Bắc việc giới đàn ông Nàng cố làm cho nhỏ nhoi, khơng nói gì, ngồi n ghế nhìn ngồi cửa sổ Có lần sau máy bay cất cánh, nàng quay đầu tình cờ bắt gặp ánh mắt người đàn ông ngồi bên lối Anh ta nhìn nhìn nàng với vẻ ác cảm rõ ràng nàng quay trở lại phía cửa sổ khơng nhìn nơi khác Ngoại trừ hai viên phi cơng, có lẽ nàng người để ý tới bão Cùng với sương mù dày đặc, mưa thác đổ khiến nàng căng thẳng Chẳng sau người khác bắt đầu ý tới chuyến bay xóc mạnh Cuộc trị chuyện khốc lác ồn họ thay lời châm biếm đầy lo lắng việc an toàn qua khỏi chuyến bay vui mừng phi cơng "lái" người bọn họ Nhưng viên phi cơng trải qua giai đoạn khó khăn Tất người nhanh chóng nhận thấy rõ điều Cuối họ im thin thít mắt không rời khỏi người buồng lái Sự căng thẳng bên phi gia tăng phi hành đồn gồm hai người liên lạc vơ tuyến với mặt đất Các thiết bị máy bay khơng cịn dựa vào số rõ ràng khơng xác Do lớp mây khơng thể nhìn qua được, họ không trông thấy mặt đất kể từ máy bay cất cánh Khi phi chúi mũi xuống theo đường xoắn ốc viên phi công la lớn phía hành khách: "Chúng ta rơi Xin Chúa với chúng ta" tất người nghe tin cách cam chịu với bình tĩnh đáng kinh ngạc Nàng gập đôi người lại ép đầu vào hai đầu gối với hai cánh tay trùm lên trên, cầu nguyện suốt đoạn đường rơi xuống dài bất tận Nàng không quên chấn động cú va đụng chói tai Cho dù sẵn sàng ứng phó, nàng khơng chuẩn bị cách đầy đủ Nàng nàng không bị chết ngay, khổ người nhỏ nàng giúp nàng chèn vào hai ghế cách an toàn làm giảm tác dụng va chạm Tuy nhiên, tình này, nàng khơng coi việc chết nàng khả thuận lợi Người ta đến chịi mũi phía tây bắc Hồ Gấu Lớn máy bay Nhiều số vùng đất hoang dã chưa có bén mảng tới nằm chỗ Dao Vàng, nơi họ đến Chỉ có Chúa biết máy bay rơi xuống cách xa lộ trình bay Các nhà chức trách tìm kiếm hàng tháng mà khơng phát nàng Cho đến họ tìm - chắn - nàng hoàn toàn đơn độc biết dựa vào thân để sống cịn Ý nghĩ đốc thúc nàng phải hành động Với kích động gần cuồng loạn nàng vùng vẫy để thoát khỏi dây an tồn Nó bật mở nàng ngã chúi phía trước, đập đầu vào ghế trước nàng Nàng thận trọng lách qua lối chật hẹp và, tay với đầu gối, bị phía khe nứt máy bay Tránh đụng chạm tới tử thi, nàng nhìn lên qua kim loại bị xé toạc Mưa tạnh, đám mây thấp, dày đặc, màu xanh sẫm nặng nề với mối đe dọa dường sẵn sàng nổ tung Thỉnh thoảng, tiếng sấm lại lên Bầu trời lạnh lẽo, ẩm ướt hăm he Nàng nắm cổ áo khốc lơng chồn màu đỏ kéo lên kín cổ Hầu khơng có gió Nàng nghĩ nàng phải cảm ơn điều Gió trở nên lạnh Nhưng khoan đã! Nếu gió tiếng rên rỉ xuất từ đâu? Nàng nín thở chờ đợi Lại có thứ tiếng Nàng ngó quanh, lắng tai nghe Quả thực khơng dễ nghe ngoại trừ tiếng đập thình thịch tim nàng Một tiếng cựa Nàng nhìn phía người đàn ơng ngồi ghế bên lối Có phải mơ tưởng nàng mí mắt Kẻ Cơ Độc nhấp nháy? Nàng trườn trở lên lối đi, chạm vào cánh tay đong đưa chảy máu nạn nhân Nàng cẩn thận tránh chạm vào cách khơng lâu - Ơi, lạy Chúa, xin - nàng khẩn thiết cầu nguyện Tới ghế anh ta, nàng nhìn xuống mặt Anh ta nghỉ ngơi cách thản Hai mí mắt hồn tồn im lìm Khơng chút nhấp nháy Không tiếng rên rỉ từ đôi môi bị che khuất râu mép dày, rộng Nàng nhìn vào ngực anh ta, mặc áo khốc chần bơng, khơng thể biết thở hay không Nàng đặt ngón tay trỏ dọc theo vành râu phía trên, bên lỗ mũi Nàng lên tiếng kêu không lời nàng cảm thấy luồng khơng khí ẩm Ngất xỉu, chắn cịn sống - Cảm tạ Chúa, cảm tạ Chúa Nàng bật cười khóc lúc Nàng vỗ nhẹ vào má - Tỉnh dậy Xin tỉnh dậy Anh ta rên rỉ, không mở mắt Trực giác cho nàng hay hồi tỉnh sớm tốt Vả lại, nàng cần biết không chết hay chết - tối thiểu tức khắc Nàng cần biết nàng khơng có Lập luận khơng khí lạnh giúp tỉnh lại, nàng định đưa bên máy bay Cơng việc khơng dễ dàng, có lẽ nặng nàng tới bốn mươi lăm ký Nàng cảm thấy điều lúc nàng mở dây an toàn sức nặng cảm giác ngã vào nàng bao bê tông trộn sẵn Nàng dùng vai phải đỡ nàng trở xuống lối phía chỗ hở, nửa nâng lên, nửa kéo lê theo nàng Cuộc hành trình hai mét làm nàng nửa tiếng đồng hồ Cánh tay đẫm máu đặt chỗ dựa tay khiến họ vướng víu Nàng phải khắc phục nỗi ghê tởm chạm vào đó, di chuyển sang bên Hai tay nàng dính máu nhầy nhụa Nàng khóc thút thít với nỗi đau khủng khiếp, ghim chặt mơi run rẩy tiếp tục kéo mạnh gã đàn ông dọc theo lối phân cách vất vả, khổ sở Nàng có ý nghĩ bị thương tích gì, nàng làm cho vết thương nặng cách di chuyển Nhưng nàng xa; nàng dừng lại Định mục tiêu đạt tới quan trọng, khơng lý khác chứng tỏ nàng bất lực Nàng tâm đưa bên ngồi, việc nàng phải làm cho dù giết chết nàng Điều có thể, nàng nghĩ phút sau Nàng di chuyển anh xa phía trước Thỉnh thoảng lại rên rỉ, khơng có dấu hiệu hồi tỉnh Bỏ chốc lát, nàng trèo qua cành thơng Tồn hơng bên trái thân phi gần bị xé nát, kéo qua cành vấn đề Với hai bàn tay trần, nàng cố bẻ cành nhỏ trước quay lại với gã đàn ông Nàng phải năm phút để quay người anh ta, nàng ơm chặt phía cánh tay Rồi, thụt lùi qua đoạn đường chật hẹp đầy mũi nhọn mà nàng phát quang, nàng kéo theo sau nàng Những thơng chích vào mặt nàng Vỏ lởm chởm làm trầy hai ban tay nàng Nhưng may mắn thay lớp áo quần dày nàng bảo vệ cho da nàng Hơi thở nàng trở nên khó khăn lúc nàng ráng sức Nàng nghĩ đến việc ngừng lại để nghỉ, sợ khơng gia tăng sức lực đủ để khởi động trở lại Giờ "gánh nặng" nàng rên rỉ gần liên tục Nàng biết hẳn hấp hối, nàng dừng lại khơng bất tỉnh lâu Cuối nàng cảm thấy lạnh má Nàng chui đầu khỏi cành cuối bước trời Lảo đảo vài bước phía trước, nàng kéo gã đàn ơng lọt Mệt lử đến mức tin nổi, bắp thịt hai cánh tay nàng lưng chân nóng bừng lên cố gắng sức, nàng ngồi phịch xuống Đầu gã đàn ông ngã vào đùi nàng Chống tay lên đất nghiêng đầu ngó lên trời, nàng giữ tư nàng lấy lại thở Lần đầu tiên, lúc hít khơng khí lạnh buốt vào phổi, nàng nghĩ thật thích thú cịn sống Nàng cảm tạ Chúa nàng Và cảm ơn khiến cho nàng khơng cịn độc Nàng nhìn xuống gã đàn ơng trơng thấy chỗ sưng lần Anh ta có chỗ phồng lên trứng bên thái dương Rõ ràng khiến bất tỉnh Nhấc vai lên đủ cao để rút chân nàng khỏi phía thân hình anh ta, nàng bị quanh tới bên hông bắt đầu cởi nút áo khoác dày cộm Nàng cầu nguyện không khám phá vết thương chí tử Đúng khơng Chỉ có sơ mi vải len mà không tay săn bắn tài tử mà lại khơng mặc Khơng có vết máu Từ cổ lọ áo lót phần đôi ủng buộc dây, nàng không tìm thấy dấu hiệu chảy máu Bng thở mạnh nhẹ nhõm, nàng cúi xuống phía vỗ nhẹ vào má lần Nàng đoán vào khoảng bốn mươi tuổi, năm qua đời khơng lấy làm thoải mái Mái tóc dài, gợn sóng có màu nâu Râu mép Nhưng râu lơng mày rậm lại có chịm vàng hoe Da rám nắng Có nhiều mạng gân nhỏ khóe mắt Miệng rộng mỏng, môi dày môi Gương mặt cứng cáp khơng kẻ quen ngồi văn phòng, trải qua thời gian dài ngồi trời Đó gương mặt dễ thương, đẹp trai cách cổ điển Nó mang vẻ rắn rỏi, vẻ khó gần gũi nàng có cảm giác người Nàng lo lắng tự hỏi nghĩ hồi tỉnh nhận thấy lại với nàng vùng đất hoang dã, nàng chờ đợi lâu để khám phá Một lát sau, mí mắt nhấp nháy, mở Đôi mắt xám sắt đá bầu trời phía cao chăm nhìn nàng Chúng nhắm lại lại mở Nàng muốn nói, hoang mang sợ hãi giữ nàng lại Từ phát từ đôi môi nghe thô lỗ đau đớn Anh ta lại nhắm mắt giây sau mở Rồi hỏi: - Chúng ta rớt máy bay à? Nàng gật đầu, hỏi tiếp: - Bao lâu rồi? - Tôi rõ Có lẽ Răng nàng khua lập cập Khơng phải trời lạnh, hẳn sợ Sợ à? Vì sao? Rên rỉ đau đớn, úp bàn tay lên chỗ sưng bên đầu chống tay để ngồi dậy Nàng xích sang bên ngồi thẳng người - Những người khác rồi? - Tất chết Anh ta cố đứng lên đầu gối lảo đảo bị chóng mặt Theo phản xạ tự nhiên nàng đưa bàn tay để giúp đỡ gạt - Cô chắn chứ? - Chắc chắn họ chết? Đúng Tôi muốn nói tơi nghĩ Anh ta quay đầu nhìn chằm chằm vào nàng với vẻ hiểm ác - Cô kiểm tra mạch họ chưa? Nàng đổi ý đôi mắt Chúng không giống bầu trời chút Chúng lạnh lẽo hắc ám nhiều - Không, chưa kiểm tra, - nàng thừa nhận với vẻ hối tiếc Anh ta nhìn sững nàng cách khinh thường giây, với chật vật hết sức, đứng thẳng người lên Sử dụng thân phía sau làm chỗ dựa, cố gắng giữ thăng - Anh anh cảm thấy nào? - Như sửa nơn Rõ ràng thích nói thẳng - Có lẽ anh nên nằm trở xuống - Chắc phải - Vậy à? Vẫn kê đầu bàn tay, ngẩng lên nhìn nàng - Cơ có tình nguyện vào kiểm tra mạch họ? Anh ta trông thấy hai má nàng tái mét mỉm nụ cười chế giễu: - Tôi nghĩ - Khơng phải tơi đưa anh hay sao? - Phải, - nói cách lạnh nhạt, - đưa tơi Nàng khơng trơng đợi tay nàng cứu sống anh ta, tiếng cám ơn đơn giản tốt - Anh người vơ ơn - Bỏ - Anh ta nói Nàng quan sát cố bật khỏi thân vừa loạng choạng phía phi bị phá hủy vừa xô cành qua bên với sức mạnh nhiều nàng tích lũy tháng Ngã quỵ lên mặt đất sình lầy, kê đầu lên hai đầu gối, nàng muốn khóc Nàng nghe di chuyển vào buồng hành khách - nàng ngẩng đầu lên nhìn, nàng trơng thấy qua khung kính chắn gió bị bay kính buồng phi công Anh ta di chuyển cách dửng dưng, hai bàn tay rà tử thi hai viên phi công Nhiều phút sau, quay lại qua thân đổ - Cơ nói Tất chết Anh ta trông đợi nàng phản ứng nào? Anh ta thả hộp sơ cứu màu trắng mặt đất quỳ xuống bên cạnh lấy lọ aspirin ném ba viên vào cổ nuốt chửng - Đến đây! - Anh ta lệnh cho nàng cách thô lỗ Nàng chạy nhanh phía trước đưa cho nàng đèn pin - Cô chiếu thẳng vào mắt tôi, bên, nói với tơi điều xảy Nàng bật đèn lên Mắt kính phía bóng đèn bị vỡ, cịn hoạt động Nàng chiếu đèn vào mắt bên phải anh ta, mắt bên trái - Con thu nhỏ lại Anh ta lấy đèn khỏi tay nàng tắt - Tốt Không chấn thương Chỉ đau đầu tồi tệ Cô khỏe chứ? - Tôi nghĩ Anh ta nhìn nàng với vẻ ngờ vực, lại gật đầu - Tên tơi Rusty Carlson - nàng nói cách lễ độ Anh ta bật tiếng cười ngắn Đôi mắt di chuyển lên để nhìn vào mái tóc nàng - Rusty hả? - Vâng, Rusty, nàng cáu kỉnh trả lời Tượng hình Gã đàn ơng có thái độ heo - Anh có tên chứ? - Phải Tơi có tên Cooper Landry Nhưng buổi chiêu đãi ngồi trời tha thứ cho tơi khơng ngả mũ nói :"Vui mừng gặp cơ" Đối với hai người cịn sống sót vụ rớt máy bay, họ có khởi đầu khơng Ngay lúc Rusty muốn vỗ về, trấn an nàng sống tiếp tục sống Tất đem lại cho nàng khinh miệt khơng có lý xác đáng - Anh vậy? - nàng tức giận hỏi - anh hành động thể vụ rớt máy bay lỗi tơi - Có lẽ Nàng há hốc miệng cách khó tin - Cái gì? Tơi đâu có chịu trách nhiệm bão - Khơng Nhưng cô không kéo dài buổi chia tay lâm ly đầy nước mắt với lão già dê đó, có lẽ tránh Chuyện khiến trước lão ta - đơi tình nhân có cãi vã vặt gì? - Khơng liên quan đến anh, - nàng nói qua kẽ răng, hai hàm chỉnh ngắn đến mức tuyệt mỹ bác sĩ nha khoa thuộc loại đắt giá Vẻ mặth không thay đổi - Và khơng liên can đến việc môt nơi Anh ta nhìn nàng từ đầu tới chân lúc nói tiếp: - Với loại đàn bà cô - Loại đàn bà gì? - Thơi Chỉ cần nói tơi dễ chịu khơng có Nói đoạn, rút dao săn khỏi bao da gắn thắt lưng Rusty tự hỏi phải sửa cắt cổ nàng với dao tự loại bỏ phiền phức nàng gây Thay vậy, quay bắt đầu chặt cành nhỏ , dọn lối để tới thân máy bay dễ dàng - Anh định làm thế? - Tôi phải đưa họ - Những người khác? Tại sao? - Trừ phi cô muốn làm bạn phịng với họ - Anh định chơn họ sao? - Đúng tơi có ý Cơ có ý hay à? Khơng, lẽ tất nhiên nàng khơng có, nàng khơng nói Cooper Landry phát quang lại cành lớn Họ lại dễ dàng Rusty muốn tỏ hữu dụng cách kéo canh sang bên lúc chặt chúng, hỏi: - Chúng ta lại sao? - Lúc đành phải Sau dọn lối thuộc loại tồi, bước vào thân máy bay dấu cho nàng bước tới nói: - Cơ nắm lấy đơi ủng anh ta, chứ? Nàng nhìn xuống đơi ủng người chết Nàng khơng thể làm việc Khơng có đời nàng chuẩn bị cho việc Anh ta trông đợi nàng làm việc kỳ cục Nhưng liếc mắt lên nhìn bắt gặp đơi mắt xám xiêu lịng đó, nàng biết trơng đợi nàng làm việc trông đợi nàng làm mà không tranh cãi Họ đưa tử thi khỏi máy bay Anh ta làm phần lớn công việc; Rusty giúp yêu cầu Cách nàng làm việc cố giữ cho tâm trí khơng nghĩ đến việc ghê rợn Nàng mẹ nàng chưa đầy hai mươi tuổi Cách hai năm anh nàng lại chết Nhưng hai trường hợp, nàng chứng kiến cảnh họ tẩm liệm áo quan lót vải xatanh với ánh sáng êm dịu, tiếng đàn organ hoa Cái chết hão huyền Ngay tử thi mẹ anh nàng khơng có thực nàng , ngoại trừ mơ hình người nàng yêu mến, manơcanh mà người phụ trách việc ma chay tạo nên theo hình ảnh họ Các tử thi có thực Nàng thi hành cách máy móc lời yêu cầu cộc lốc mà gã Cooper Landry giọng khơng chút cảm tình Chắc người máy, nàng Anh ta không bộc lộ cảm xúc lúc kéo tử thi đến huyệt chung mà anh đào cách sử dụng dao rìu nhỏ tìm thấy hộp dụng cụ bên ghế viên phi công Anh ta chất đá lên huyệt cạn sau xong việc - Chúng ta khơng nói hay sao? Rusty chăm nhìn xuống đống đá hoang sơ khơng có màu sắc, đặt lên để bảo vệ tử thi khỏi bọn thu ăn xác thối - Nói à? Chẳng hạn? - Chẳng hạn câu Kinh thánh Một lời cầu nguyện Anh ta lơ đễnh nhún vai lúc lau chùi lười dao - Tôi câu Kinh thánh Cịn lời cầu nguyện tơi khơng cách thời gian dài ... gặp tiền đồn văn minh - ? ?i, - nàng l? ?n, kinh sợ cử động, thấy trước hành trình khơng ph? ?i dạo ch? ?i xe ngư? ?i khác - Anh cho viện aspirin? Anh ta l? ??y từ t? ?i ao l? ?? nhựa l? ??c cho r? ?i hai viên aspirin... thuộc lo? ?i đắt giá Vẻ mặth không thay đ? ?i - Và cô không liên can đến việc mơt n? ?i Anh ta nhìn nàng từ đầu t? ?i ch? ?n l? ?c n? ?i tiếp: - V? ?i lo? ?i đàn bà - Lo? ?i đàn bà gì? - Th? ?i Ch? ?? cần n? ?i t? ?i dễ ch? ??u... cầu C? ?ch nàng l? ?m việc cố giữ cho tâm trí khơng nghĩ đến việc ghê rợn Nàng mẹ nàng ch? ?a đầy hai mư? ?i tu? ?i C? ?ch hai năm anh nàng l? ? ?i ch? ??t Nhưng hai trường hợp, nàng ch? ??ng kiến cảnh họ tẩm liệm áo