Anhsaochieu danielle steel chua xac dinh

ÁNH SAO CHIỀU                     Tác giả: Danielle Steel Dịch giả: Văn Hòa, Võ Đê Nhà xuất bản: Lao Động Năm xuất bản: 2005 Số trang: 430 trang Giá tiền: 46.000đ Chụp truyện: botihell, apple1982us Đánh máy: tuonganh2003, aivy007,thaotu_VO, hoangquoc,Tran Phuong, mattroibeconcon, sunybrook, longtit, hamy_a12   Sửa tả: tuonganh2003   Chuyển sang ebook: tuonganh2003   Ngày hoàn thành: 20/07/2009   http://www.thuvien-ebook.com   Mục lục   Giới thiệu:   CHƯƠNG   CHƯƠNG   CHƯƠNG   CHƯƠNG   CHƯƠNG                                               CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG 10 CHƯƠNG 11 CHƯƠNG 12 CHƯƠNG 13 CHƯƠNG 14 CHƯƠNG 15 CHƯƠNG 16 CHƯƠNG 17 CHƯƠNG 18 CHƯƠNG 19 CHƯƠNG 20 CHƯƠNG 21 CHƯƠNG 22 CHƯƠNG 23 CHƯƠNG 24 CHƯƠNG 25 CHƯƠNG 26 Giới thiệu:   Một giới với khởi đầu, việc tự giải theo ý muốn họ Tất định mệnh xếp đặt Ơng ơm bà lần trước Valerie lặng lẽ vào nhà suy nghĩ Coop Ơng khơng người mà bà mong đợi, cảm thấy hài lịng có người Coop qng đời cịn lại Bà khơng có cảm tưởng bé Cinderelle Coop, mà thấy phụ nữ đáng yêu, người bạn tốt Đó cảm nghĩ Coop ông rảo bước nhà Điều mà mà ông mong đợi ngày đến ơng Cape Cod   (Trích)     CHƯƠNG   Ánh nắng lấp lánh mái ngói biệt thự The Cottage, Abe Braunstein cho xe chạy quanh đường dài tưởng vô hạn, dẫn đến khu dinh thự oai nghiêm cất theo kiểu Pháp Với người khác Abe, quang cảnh nguy nga khu dinh thự làm cho ơng ta phải nín thở Nhưng Abe đến khu nhà tráng lệ chục lần   Cottage nhà tiếng Hollywood, nhắc ta nhớ đến dinh thự dòng họ Vanderbilts Aston New Port, Rhode Island vào khoảng đầu kỷ Nó lớn điện ảnh thời phim câm, Vera Harper cho xây cất năm 1918 theo kiểu lâu đài Pháp kỷ XVIII, mang vẻ giàu có, xinh đẹp, duyên dáng, lịch đường nét cấu trúc Vera Harper số ngơi ảnh thủa ban sơ ấy, giữ cải làm nên, có nhân tốt đẹp, sống qua đời tuổi tác già nua vào năm 1959 Bà ta không cái, không người thừa kế để lại thứ cho giáo hội thiên chúa giáo Cooper Winslow mua lại khu dinh thự năm sau với số tiền lớn vào thời đó, thuở ơng thành cơng rực rỡ ngành điện ảnh Khi mua lại nó, Cooper Winslow làm dư luận xơn xao hẳn lên, tồ nhà, tài sản phi thường anh niên 28 tổi, cho dù điện ảnh lớn Nhưng Coop không thấu lúng túng sống dinh thự lớn thế, mà cịn thấy thoải mái xứng đáng với người ông ta   Bao quanh tòa nhà khu đất 14 mẫu, gồm phần đất rộng có rào khu vườn chăm sóc thật kỹ lượng trung tâm Bel Air, sân quần vợt, hồ tắm lớn khảm đá xanh màu vàng kim, nhiều hồ nước phun đặt rải rác nhiều nơi khu vườn Lối xếp trang trí khu đất vườn tược cho rập theo mẫu điện Versailles bên biệt thự trần nhà cao, phần lớn vật trang trí nghệ sĩ mang từ Pháp qua Tường phòng ăn phòng khách ốp gỗ, loại gỗ ốp tường lát phòng khách mang từ lâu đài Pháp sang Toàn thể khu dinh thự tạo cho Vera Harper khung cảnh tuyệt vời nhà tuyệt đẹp cho Cooper Winslow kể từ mua Có điều làm Abe Braunstein an tâm, Cooper mua dứt hồn tồn vào năm 1960, dù hai lầm đem cầm Chuyện dù khơng làm giảm giá trị Đến bây giờ, ở  Bel Air bất động sản quan trọng nhất, không xxác định thời giá Trong vùng Bel Air hay nơi khác, chắn khơng có tồ biệt thự so sánh với được, ngoại trừ New Port, giá trị khu bất động sản ày lại lớn nhiều nơi khác, cho dù tình trang khơng tu bổ   Bước khỏi xe, Abe nhìn thấy hai người làm vườn nhổ cỏ quanh bồn phun nước chính, hai người khác chăm sóc luống hoa cạnh Ơng nhẩm tính tối thiểu sửa cắt bớt phân nửa nhóm nhân viên làm vườn Đưa mắt nhìn quanh, ơng thấy tồn số, tiền vung vít qua sổ ông biết rõ đến cắc bạc số tièn Winslow tiêu cho khu dinh thự Đó số tiền lớn sức kỳ cục tiêu chuẩn sống nào, chắn với tiêu chuẩn Abe Ông làm kế tốn cho đến phân nửa minh tinh điện anh Hollywood, từ lâu không kinh ngạc đến độ phải nhăn mặt khó chịu hay tỏ cử bất bình nghe nói đến khoản tiêu mà đổ vào xe hơi, nhà, khăn chồng lơng thú chuỗi hạt kim cương cho bạn gái họ Nhưng so với Cooper Winslow, xa hoa phung phí chẳng thấm vào đâu Abe tin Cooper Winslow tiêu xài ơng hồng Farouk Ơng ta tiêu tiền nước gần 50 năm trời, 20 năm ơng ta chẳng đóng vai quan trọng phim lớn 10 năm gần đây, vai diễn ông ta bị giảm xuống chủ yếu vai phụ, lần xuất ngắn ngủi vài đoạn phim ngắn, tất nhiên chẳng kiếm tiền Cho dù y phục nào, Cooper dường làm cho thành anh chàng Casanova duyên dáng, đẹp trai, gần ông già chịu chơi đầy quyến rũ Nhưng dù ảnh ông ta cịn quyến rũ ngày có vai diễn dành cho ông Trong bâm chuông chờ người mở cửa, Abe thấy hai năm ơng ta chẳng cịn thủ vai cả, mà bảo gặp nhà đạo điễn, nhà sản xuất phim, hàng ngày thảo luận phim họ Abe đến để nói thẳng cho ơng ta biết điều đó, khun ơng ta cắt giảm nhiều chi tiêu ngày tới, cho ông ta biết suốt năm năm ông ta sống đống nợ nần lời hứa Abe không cần thiết liệu ơng ta có làm quảng cáo cho người bán thịt láng giềng không, Coop phải làm cơng việc đó, làm Ơng ta phải thực nhiều thay đổi, phải cắt giảm chi tiêu nhiều, giảm số nhân viên giúp việc, bán bớt số xe, không mua sắm áo quần không ngụ khách sạn đắt tiền giới ông ta phải làm phải bán biệt thự   Trong đồ xám màu đen, áo sơ mi trắng, cà vạt màu đen xám, Abe đứng chờ với vẻ mặt nghiêm nghị, người quản gia y phục màu sáng, mở rộng cửa lớn anh nhận viên kế toán gật đầu chào Qua kinh nghiệm, Livermore biết viên kế toán đến thăm, vị chủ nhân anh xuống tinh thần kinh khủng, phải cần đến chai Cristal sâm banh, đưa ông chủ trở lại vui vẻ cũ, có cịn cần lon Caviar Livemore cho ướp lạnh hai thứ cô thư ký riêng Coop, Liz Sullivan, thơng báo nhân viên kế tốn đến thăm   Liz chờ Abe phòng khách, nghe tiếng chng cửa ngồi, băng qua hành lang trước với nụ cười sẵn môi Cô ta từ lúc 10h sáng, xem lại số giấy tờ sửa soạn cho gặp gỡ này, bụng rối bời kể từ đêm trước cô ta cố báo trước cho Coop biết nội dung gặp mặt này, ngày hôm trước ông chủ bận chẳng để ý nghe Ông dự buổi tiệc trang trọng nên muốn hớt tóc, đấm bóp có giấc ngủ ngắn trước  Sáng cô chưa gặp Coop cô đến Coop dùng điểm tâm khách sạn Bevely Hill với nhà sản xuất phim trước gọi ơng, nói vai khả dĩ, có chuyện liên quan đến tin tức xấu điều làm ơng khó chịu Coop có thứ trực giác nhạy bén giống đa siêu âm điều chỉnh chuẩn xác, báo trước giup1 ông ta cảm nhận điều mà ông không muốn nghe, ông hứa xẽ nhà trước trưa Với Coop, trưa có nghĩa h chiều   Chào ông Abe, vui gặp lại ông, Liz âncần chào Cô mặc quần ống rộng vải kaki, áo thun trắng, đeo chuỗi hạt trai, tất chẳng lộ rõ vị ngaỳ rộng lớn cô khoảng thời gian làm việc Coop Nhưng có khn mặt thật xinh mái tóc vàng tự nhiên Khi Coop thuê, cô xinh đẹp, trông người mẫu quảng cáo dầu gội Breek, gặp mặt lần đầu, hai người ưng ngay, dĩ nhiên theo lối yêu đương lãng mạn, phần Coop Ơng ta cho Liz người tuyệt vời, đánh giá cao khả làm việc lối chăm sóc bà mẹ hiền mà cô dành cho ông Thủơ ông thuê, Liz 30 tuổi ông 48 tuổi Liz tôn sùng thầm say mê ông, nhiều năm cô dành trọn tơm huyết để phục vụ cho sống Coop, làm việc 24h ngày, ngày tuần lễ ông cần Và cô quên việc lập gia đình sinh đẻ Đó hi sinh mà cô dành cho Coop, cho ông xứng đáng với hi sinh Thỉnh thoảng lo lắng cho Coop vô cùng, năm gần Với Coop Winslow, thực tế chẳng có quan trọng, ơng xem thứ phiền hà nho nhỏtựa tiếng muỗi vo  ve bên tai, cố lẩn tránh giá.  Hầu hết trường hợp, thật lúc ơng thành cơng chuyện Coop nghe ơng muốn nghe, nghĩa tin tốt đẹp, thứ khác bị lọc đi, mài giũa trước đến khối óc đôi tai ông Cho đến ông lánh sáng hơm Abe đến để đem lại thực tế cho ơng, dù ơng có thích hay khơng   Chào Liz, ơng có nhà khơng? – Abe lên tiếng hỏi với vẻ mặt nghiêm nghị Ông khơng thích quan hệ với Coop, hai người hai thái cực   Chưa về, - Liz mỉm cười đáp đưa ơng vào phịng khách, - tới nơi Ơng có gặp bàn vai   Vai nào? Phim hoạt hình à? – Liz khéo léo giữ im lặng, khơng đáp, khơng thoải mái có người đưa bình phẩm khiếm nhã Coop, biết viên kế toán bực bội ông chủ   Coop chẳng nghe theo lời khun viên kế tốn, tình hình tài trở nên bấp bênh, thật tệ hại hai năm qua Câu hỏi cuối Abe điện thoại với Liz ngày hôm trước ”phải ngưng chuyện ấy” Sáng thứ ông đến để đưa cho Coop thông điệp trên, điều khiến ông bực bội vô cùng, thường lệ, Coop lại trễ hẹn Lúc ông ta trễ hẹn Và Coop, lúc muốn biến thành người đáng mến được, nên người sẵn lịng chờ ơng ta Ngay Abe   Ông dùng chút rượu nhé? – Liz cố đóng vai nữ chủ nhân hỏi, Livemore đứng cạnh mặt tỉnh bơ Anh chàng quản gia lúc giữ vẻ mặt đặc biệt tình huống, khơng để lộ chút thái độ Rất hợp với vai trị ơng ta, dầu có lời đồn đại có vài lần bị Coop đùa giỡn dội chuyện đó, có mỉm cười Nhưng chẳng thật nhìn thấy cười lần nào, nên câu chuyện đồn đại có thật   Nhưng Coop bảo có cười thật   Khơng, cám ơn cô, - Abe đáp, mặt tỉnh bơ anh chàng quản gia, Liz nhìn thấy rõ ông ta lúc bực bội   Vậy ly trà đá nhé? – Giọng Liz thành thật, cố làm cho ông ta thoải mái   Thứ Theo ơng cịn trễ bao lần nữa? – Bây 12h5’ biết Coop chẳng để ý đến chuyện trễ hẹn hay tiếng đồng hồ Lúc ông ta đến trễ với lí hợp lý nụ cười rạng rỡ vốn làm mềm lòng phụ nữ trừ Abe   Hy vọng gặp không lâu gặp gỡ sơ họ giao cho ông kịch để đọc   Tại sao?   Những vai gần mà Coop đóng vai phụ, hay cảnh cho thấy ơng ta vào buổi trình diễn đầu tiên, quán “bar” trò chuyện với gái Hầu hết vai ơng đóng vai đứng đắn, phim, lúc ông dun dáng sống thật ơng ngồi đời, số tiền thù lao ông chuyện huyền thoại Bằng cách đó, lúcnào ơng giữ trang phục thu xếp ổn thỏa cho tủ áo quần toàn y phục đặt may hiệu ơng ưa thích Paris, London Milan Cịn số điểm làm Abe thêm chán nản, ơngta cịn tiếp tục mua sắm thêm đâu, đồ cổ, đồ pha lê, khăn vải hàng mỹ thuật đắt tiền kinh khủng, trang trí cho ngơi nhà Tập hóa đơn chồng chất bàn giấy Abe với hóa đơn Rolls loại Có tin đồn ơng để mắt đến Bentley Azure mui xếp, máy v65n hành tuốc bin, số bán hạn chế, giá nửa triệu đô la Chiếc làm cho hai Rolls, mui xếp, Sedan xe hòm Bentley sang trọng nằm gara ơng thành đội xe có giá trị Coop khơng xem xe cộ tủ quần áo thứ xa xỉ, mà thứ cần thiết cho sống, thứ cho sống Các thứ khác không đáng kể   Một người giúp việc từ nhà bếp xuất với ly trà đá khay bạc – Livemore dạng Anh chàng chưa rời khỏi phịng, Abe nhìn sang Liz chau mày nói:   Tơi phải cho đám nhân viên nghỉ việc muốn họ nghỉ việc hôm   Liz nhận thấy anh chàng giúp việc quay nhìn với vẻ lo lắng, nên mỉm cười trấn an Nhiệm vụ cô giữ cho người vui vẻ, chi trả hóa đơn trả Lương bổng nhân viên lúc nằm danh sách hết cô, dù buộc phải trả chậm vài tháng Họ quen với việc Chính Liz tháng chưa nhận lương, vàđã gặp đơi chút khó khăn giải thích chuyện với người chồng cưới Lúc truy lãnh lương Coop thực vụ quảng cáo thương mại đó, hay thủ vai nhỏ phim, nên cô kiên nhẫn chờ đợi khơng Coop Liz có số tiền dành dụm để riêng Cơ ta chẳng có để tiêu tiền, sống đạm bạc nhiều năm Vả lại Coop lúc tỏ rộng rãi với cô ơng có hội   Ơng Abe, có lẽ nên làm việc từ từ Tôi thấy khó khăn cho họ   Ơng khơng đủ sức để trả lương cho họ Chắc cô biết Tơi tính khun ơng ta bán xe ngơi nhà, ơng trả hết số tiền cầm nợ khác, tiếp tục sống đàng hồng với số tiền cịn lại Ơng mua hộ Bevely Hills trở lại tình trạng bình thường   Nhưng Liz biết rõ ngơi nhà phần người Coop, cánh tay, chân, mắt ơng ta Nó trái tim ông, 40 năm có gắn bó khơng tách rời ơng Coop chịu chết bán dinh thự Cottage Và ông ta không chịu rời bỏ xe mình, Liz biết Ý nghĩ coop ngồi sau tay lái xe khác Rolls Bentley điều khơng nghĩ tới Hình ảnh ơng phần tiếng tăm, mà tất người ông Và hầu hết người khơng nghĩ ơng tình trạng tài kiệt quệ Người ta cho ơng chẳng để ý đến chuyện tốn hóa đơn thơi Đã có vấn đề nho nhỏ với IRS trước năm, Liz giải cách đem tất lợi nhuận từ phim ơng đóng châu Âu chuyển cho họ Chuyện không tái diễn việc khó khăn Chỉ cần phim lớn, Coop bảo Và                 - Họ đề nghị trả bao nhiêu?             - Vấn đề bàn tới đọc xong kịch Gọi lại chiều               - Tôi thủ vai gì?               - Người cha, - ơng ta nói ngắn gọn Khơng phải vai Nhưng Coop khơng vị phàn nàn thắc mắc chuyện               Ông đem kịch nhà đọc, có ấn tượng tốt Ơng nhận thấy vai dành cho đặc sắc, cịn tùy người đạo diễn số tiền bỏ vào phim Đọc xong, ông gọi lại người đại diện, nói:               - Được rồi, đọc xong – Coop thật quan đến vụ Nhưng ơng chưa mừng vội, cịn q nhiều điều ông chưa biết – Giờ ông cho biết thêm               Người đại diện từ từ tiết lộ thêm:               - Nhà sản xuất Shaffer Đạo diễn Oxenberg Diễn viên Tom Store Nữ diễn viên Wandda Fox hay Jane Frank Họ muốn ơng đóng vai người cha, nói với đội ngũ ông nhận giải Oscar               - Họ đề nghị bao nhiêu? – Coop cố giữ bình tĩnh hỏi Từ nhiều năm ông không cộng tác với tên tuổi Đây phim hay mà ơng cơng tác với họ, ông nhận đóng Nhưng ông không họ trả công nhiều Tất tiếng tăm danh vọng, cho dù có vậy, ơng thấy đáng để tham gia Họ quay phim New York L.A theo dự đoán ông vai diễn ông, phải ba đến sáu tháng xong Hiện ơng chẳng có việc để làm mớ phim loại quảng cáo mà ơng khơng muốn làm tí – Bao nhiêu tiền? – Ông lặp lại câu hỏi, sẵn sang cho mẩu tin không tốt               - Năm triệu đô la năm phần trăm tiền bán vé Coop, ông thấy nào?               Từ đầu dây Coop im hẳn lúc               - Ông nói nghiêm chỉnh chứ?               - Rất nghiêm chỉnh Coop, có người nhắm ơng Chưa tơi nghĩ tìm phim cho ông Nếu ông muốn ơng Họ muốn trả lời ngày hôm               - Gọi họ bảo đăng ký tối họ muốn Đừng để vuột – Coop sửng sốt đến gần hụt thở, không tin vận may vừa đến               - Họ khơng tìm khác đâu, Coop Họ mong ông nhận lời Ơng người hồn tồn thích hợp với vai ấy, họ biết rõ chuyện               - Ôi, lạy chúa!- Người ông run lên gác máy Ông quan phòng bên báo cho Taryn biết – Con có nhận thấy vụ có ý nghĩa bố khơng? – Ơng hỏi gái – Bố giữ lại ngơi nhà này, trả hết nợ nần, dành số tiền dưỡng tuổi già – Đây giấc mờ thành thật may cuối ông, tàu cứu nạn đến Ơng ngừng nói, nhìn lên Taryn nhớ gọi Alex, báo cho biết ơng tự lo Nhưng lạ thay, ơng khơng cịn muốn gọi cho Thay vào đó, ơng lại chạy cửa trước Taryn nói với theo:               - Con chúc mừng bố Bố đâu vậy?               Coop không trả lời gái, bước nhanh theo lối mịn đến ngơi nhà gần cổng, gõ cửa               Jimmy làm, nhà có Valerie Bà mặc quần đen, áo thun trắng, bước mở cửa, trố mắt nhìn Coop Trơng ơng người điên với đôi mắt khờ dại, tay vuốt mái tóc, chưa bà nhìn thấy Coop trạng thái               - Valerie, - ơng kích động nói lắp bắp – Tơi vừa nhận đóng vai tốt khơng tưởng tượng phim đoạt tất giải Oscar năm tới Và cho dù khơng đoạt giải ấy, tơi lo…lo trách nhiệm tơi…Một phép lạ…thật đấy! Tơi khơng biết chuyện xảy Tơi đến văn phịng ký hợp đồng               Valerie nhìn ơng với nụ cười rạng rỡ               - Vậy tốt cho ông Coop, khơng cịn xứng đáng ơng Coop cười lớn                         - Tơi có, hài lịng có Đúng bà nói, tơi đóng vai người cha thay vai               - Tơi ơng xuất sắc với vai – Bà nói thành thật               - Cám ơn Tối bà dùng tối với tơi nhé! – Ơng thấy phải ăn mừng dịp với bà tính Jimmy, Taryn Mark Ơng tiếc khơng Alex Ơng biết khơng nên làm Chưa phải lúc Có lẽ vào lúc sau này, ông gọi cho cô biết khỏi khu rừng rậm               - Có ơng muốn ăn tối với tơi khơng Ơng vừa ăn tối với tơi đêm qua mà! Có thể tơi làm ông chán               - Bà phải ăn tối với tơi – Ơng có làm vẻ nghiêm khắc, lại mỉm cười               - Được Tôi thích lắm.                        - Và đem theo Jimmy               - Chắc khơng Tối vắng – Bà biết Jimmy lại gặp Alex Cả hai thăm dị! khía cạnh mối liên hệ cũ, bà biết Jimmy đưa Alex theo, làm Alex khổ Nhưng bảo ơng có mời – Bà biết Jimmy muốn gần gũi Alex với Coop Nó chẳng thù ghét ơng mà quan tâm theo đuổi sống Với Valerie hợp lý lành mạnh               - Tôi gọi lại bà trở cho biết chỗ ăn, có lẽ Spago – Coop quay đầu lại bảo bà hối bước trở nhà               Năm phút sau ông lái xe đến văn phòng, tiếng đồng hồ sau, trở lại nhà sau ký hợp đồng Ông bảo Valerie Taryn đặt chỗ trước Spago vào lúc tối Sau ơng gọi cho Alex bệnh viện Đây lần ông gọi lại cho kể từ có kết xét nghiệm DNA Charlene Alex đến bên điện thoại trả lời ngay, tim đập mạnh, tay run rẩy cầm máy Cô cố trấn tĩnh để trả lời ông Coop cho cô biết chi tiết việc, Alex bảo cô sung sướng nghe tin Sau khoảng im lặng dài Ơng biết nghĩ gì, câu trả lời Ơng suy nghĩ chuyện đường lái xe nhà                         Alex nín thở hỏi: Cơ khơng muốn gì, biết phải hỏi câu               - Alex, anh suy nghĩ kỹ cách khơng lâu Anh thật muốn trả lời với em có, lại phải nói khơng, điều không tốt cho hai Dù giải chuyện nợ nần, anh người lớn tuổi em Vả lại, cô gái tuổi em lấy người anh khơng Em cần có người chồng, có sống thật sự, có lẽ với người giới với em, hay người làm công việc em Sẽ sai lầm lớn gắn bó với mãi Anh xin lỗi làm em đau lòng, Alex Anh học hỏi nhiều từ em, khơng phải vấn đề tiền bạc, anh thấy chuyện khơng phải Có lẽ hai cần người tuổi tác gần Anh khơng biết sao, linh tính anh bảo hai cần xa lánh vụ trước tạo nên hỗn độn Có điều an ủi em đem phần tim anh Hãy giũ lọn tóc em Nhưng cần tới trước thay bước thụt lùi                         Nghĩ lại khoảng thời gian chung sống với Coop tình cảm dành cho ông, cô hy vọng ông nói với điều trái hẳn thế, lại đồng ý với ông Cô không muốn mối tình đó, tuần lễ qua suy nghĩ nhiều đến kết luận chẳng khác Coop vừa Cô nhớ ông ghê gớm, nhớ giây phút tuyệt vời bên ơng, có bên người ngăn khơng cho nói cho ơng biết, ngăn cản ý muốn trở với ông               Sự thật cô muốn thăm dị mối liên hệ Jimmy Cô cảm thấy, mối liên hệ đúng, hợp lẽ với Coop Cơ Jimmy có say mê nhau, thương yêu trẻ em đến độ quên thứ để lăn xả vào công tác làm Jimmy thấy bị say mê hút cơng việc làm, cịn Coop lại thấy chúng rất  khó chịu Chưa Alex cảm thấy thuộc giới ơng…Cơ vào vui chơi, lúc cảm thấy người khách lạ, du khách, chẳng nghĩ sống ln Thật có nhiều điểm tương đồng với Jimmy với Coop Cho dù với Jimmy điều giải khơng lại chuyện khác Cả cô Jimmy chưa biết Nhưng dù với lý rốt khơng hợp với Coop Đúng ơng vừa nói, tiến tới trước dễ lùi bước Alex lặng lẽ nói:               - Coop, em hiểu Em thấy khơng vui tí bảo em đồng ý với anh, em nghĩ em đồng ý Trí óc em bảo thế, tim em bắt kịp trí óc – Một phần Alex không muốn để ông đi, có lẽ ơng người cha đáng u, vô tư lự từ trước tới cô chưa có, chưa chung sống               - Em cô gái can đảm               - Cám ơn anh – Alex nghiêm trang đáp Anh em xem buổi trình diễn mắt phim chứ?               - Nhất định Và em đến dự lễ anh trao tặng giải Oscar               - Thỏa thuận nhé! Alex mỉm cười sung sướng               Cơ cảm thấy dễ chịu sau nói chuyện với Coop Cái may mắn bất ngờ vừa giải cho hai Coop cần khơng để tốn nợ nần, mà cịn có bình an tâm trí lịng tự trọng Giờ ơng làm điều ông muốn Alex thấy thật hài lòng cảm thấy nhẹ nhàng dễ chịu gặp Jimmy tối hơm anh Taxi đến bệnh viện đón cô ăn tối xem xinê Vừa bước vào xe anh thấy thay đổi               - Trơng sung sướng Có chuyện chăng?               - Hơm tơi nói chuyện với Coop Ơng vừa nhận đóng vai quan trọng phim, giải nhiều vấn đề – Jimmy thấy hoảng sợ dù biết mẹ anh ăn tối với ông ta               - Những vấn đề vậy? Giữa hai người chăng?               - Đúng rồi, chuyện chuyện khác – Cơ thấy cần giữ thể diện cho Coop, nên không đề cập đến chuyện nợ nần ông với Jimmy – Tôi nghĩ mối liên hệ chúng tơi khơng Nó có vui thật lau dài hai cần thứ khác               - Cô định nói bảo cần thứ khác hơn? Chẳng hạn thứ gì? Giọng anh đầy căng thẳng               - Như anh chẳng hạn, đồ ngốc, - Alex mỉm cười nói               - Ơng nói à?               Khơng rõ Đó nghĩ Tôi bác sĩ mà Jimmy thấy nhẹ người hẳn Vừa Alex làm anh lo lắng khơng Coop tình địch lớn người đàn ông So với ông, Jimmy thấy có nhiều bất lợi Ơng ta cao tuổi anh nhiều, sức quyến rũ mạnh phụ nữ Nhưng anh đem lại cho Alex, có ý nghĩ nhiều cơ; nhạy cảm, hịa nhã từ người anh làm tim cô rung động Coop nói bảo cần người có điểm tương đồng người ông               Như hứa, Coop đưa Valerie, Mark Taryn ăn tối Spago đêm Bầu khơng khí vơ vui vẻ, đặc biệt Coop Nhiều người dừng lại trị chuyện với ơng, tin tức bị tiết lộ Sẽ có báo vụ ngày hôm sau Ở thành phố ông trở thành người thời               - Khi ơng khởi đầu làm việc? – Mark tò mò hỏi               - Chúng quay với khung cảnh thật New York tháng 10, trở lại vào dịp Giáng sinh Sau chúng tơi quay phim trường – Ơng có hai tháng để vui chơi trước bắt tay vào việc Ơng nhìn sang Valerie nói: - Tơi muốn Âu châu vào tháng trước bắt đầu công việc – Ông hy vọng Valerie sau Cape Cod: Một lát sau, người cịn chuyện trị với ơng nhẹ nhàng hỏi bà: - thấy ý kiến nào?               - Ý kiến hay, - Valerie cười đáp – Nhưng biết bà người khôn ngoan Có nhiều điều họ chưa biết Nhưng ơng có cảm tưởng cuối gặp người đàn bà hợp với               - Tơi thích đến Hotel du Cap               Valerie bị ơng thuyết phục Cả hai người cảm thấy có sức hút không lường Nhưng việc hợp cho hai, họ tiến từ từ, không cần vội vã Valerie bảo với Coop hai người dạo quanh vườn nhà sau Bao nhiêu chuyện đột ngột xảy đến làm Coop có cảm tưởng cậu bé cửa hàng bánh kẹo Ông muốn cho Valerie biết chuyện, thuật nói chuyện điện thoại với Alex lúc chiều, bảo thấy người giải sau               - Tơi nghĩ có lẽ Jimmy bắt đầu hẹn hị gặp gỡ – Valerie dè dặt nói Bà vốn khơng muốn tiết lộ cho Coop biết chuyện ấy, lại không muốn thấy Jimmy ngượng ngùng với ông, vào lúc Coop trầm ngâm lúc, thở dài nhìn bà Ơng có ý ghen tức, sau bình tĩnh lại               - Valerie, tốt cho hai Còn chuyện lại tốt cho hai – Ông cầm tay Valerie mỉm cười Sau đó, đưa bà đến cửa, ơng ôm hôn bà Một giới với khởi đầu cho tất Điều lạ việc tự giải theo ý muốn họ mong đợi Với Valerie, chờ đợi dài, Coop ngắn hơn, hai tìm nhau, phim tìm đến Coop Tất định mệnh xếp đặt Ơng ơm bà lần trước Valerie lặng lẽ vào nhà, suy nghĩ Coop Ơng khơng người mà bà mong đợi, thấy hài lịng có người Coop qng đời Bà khơng có cảm tưởng bé Cinderelle Coop, mà thấy phụ nữ yêu người bạn tốt Đó cảm nghĩ Coop ông rảo bước nhà Điều mà ông mong đợi ngày đến ông Cape Cod     CHƯƠNG 26   Đến đầu tháng băng bó người Jimmy tháo bỏ theo thời biểu Tin tức phim tới Coop lúc lan tràn mặt báo Mọi người chúc mừng ông, đề nghị hợp tác với ông đến nhiều trước Nhưng ông định khỏi thành phố vài tuần, sau qua châu Âu, dù có Valerie hay không Bà bảo Cape cod lấy định chuyến               Jimmy lại bình thường, thường gặp Alex mối liên hệ hai người diễn tiến tốt đẹp Trước Coop Valerie lên đường, bà tổ chức buổi ăn tối để từ giã Alex khơng đến bận việc bệnh viên Trước bà đến bệnh viện dùng trưa với Alex, từ giã cô Taryn bố Mark có mặt bữa tiệc Coop làm vẻ cau có hỏi Jason gần có làm vỡ cửa sổ khơng khiến thằng bé thẹn thùng, ơng lại bảo đưa đến xem ơng đóng phim họ quay L.A Jason sướng run lên Jessica lên tiếng xin theo với đám bạn bè               - Chắc ta chẳng lựa chọn khác rồi, ơng đưa mắt nhìn qua Taryn Mark nói, - Ta cảm thấy trở thành quen thuộc vài tháng tới Ta làm muốn miễn hứa không đề cập đến ta ông con, ông ngoại ghẻ hay ơng Mấy năm tiếng tăm ta bị nhiều va chạm nặng rồi, ta khơng chịu chuyện đâu Rồi họ giao ta thủ vai ông cụ 90 tuổi- Mọi người cười rộ Jessica Jason quen với tính ơng Chúng mến Taryn nên sẵn lịng chấp nhận ơng phần tồn cảnh Có khả tất sớm muộn có liên hệ quen thuộc với cách hay cách khác, ông Alex Jimmy trở nên gắn bó thật sự, ông Valerie chung sống với ông hy vọng Đây mối liên hệ gia đình bất thường, có chút lộn xộn, người đó, đứa nhỏ Mark               - Con hy vọng năm nước phịng vệ sinh chảy thơng má đến Marisol – Jimmy trêu mẹ họ ăn xong tráng miệng Coop nhìn sang với vẻ đầy hoang mang, cịn Valerie cau mày nhìn Jimmy, anh làm cho Coop hoảng sợ               - Đâu có tệ đến thế, chẳng qua nhà cũ               - Này, khoan Marisol vậy? – Đôi mắt Coop khác thường hỏi câu               - Nó khơng phải tên người – Jimmy đính – Mà tên ngơi nhà má tơi Cape Cod Nó xây cất từ đời bà cố tơi Đó kết hợp hai họ Mariane Solomon – Coop trố mắt nhìn hai mẹ con, người vừa nghe tin sét đánh               - Ơi, lạy Chúa! Marisol! Cơ khơng cho tơi biết – Ơng nói với Valerie giọng trách móc vừa nghe bà bảo bà bị tù 10 năm qua               - Cho biết gì? – Valerie bình thản hỏi rót cho ông ly rượu nho Các ăn bà nấu ngon Coop chẳng nghĩ đến               - Bà biết tơi muốn nói mà, Valerie Bà nói dối tơi – Ơng nói giọng nghiêm khắc Những người khác bàn ăn ngạc nhiên Hình có chuyện xảy mà họ rõ Nhưng Valerie biết               - Tơi đâu có dối ơng Đây tơi khơng giải thích thơi Tơi khơng cho chuyện quan trọng – Nói bà biết có, e sợ trước trở thành quan trọng Coop               - Vậy tên bà lúc chưa lập gia đình Westerfield? – Bà gật đầu xác nhận – Bà kẻ khơng thật Bà làm nghèo lắm! Thật đáng hổ thẹn – Coop người bị cú sốc Tài sản dòng họ Westerfield tài sản lớn giới, chắn nước Mỹ               - Tôi chẳng làm vẻ Chỉ khơng bàn luận chuyện với ơng thơi – Valerie cố làm vẻ bình tĩnh, dầu thấy căng thẳng Trong lúc bà lo phản ứng Coop               - Tơi có dịp đến thăm khu Marisol lần Má mời tơi đến tơi đóng phim gần Khu nhà lớn Hotel du Cap, bà biến thành khách sạn tính giá đắt Valerie, bà không thành thật chút – Nhưng Coop khơng giận bà e sợ trước Thật dịng họ Westerfield dịng họ hoạt động lĩnh vực ngân hàng lớn miện Đông nước Mỹ Họ lập ngân hàng Rothschilds of America vào ngày đầu ngành này, họ có liên hệ đến Astors, Vanderbits Rockefellers, phân nửa giới q tộc nước Mỹ, khơng nói giới So với họ, Madison kẻ nghèo khó bần Sự khác biệt Valerie trưởng thành, không cần phải trả lời thắc mắc Hoàn cảnh vậy, tài ơng ổn định, hay ổn định, kết hợp chẳng có đáng kinh ngạc Vả lại Valerie khơng phải gái trẻ Alex Ơng ngạc nhiện bà ta khơng nói với ơng chuyện Đúng người phụ nữ phơ trương Vậy mà ơng nghĩ bà góa phụ sống lợi tức nhỏ Nó giải thích chuyện Jimmy thuê nhà gần cổng cách dễ dàng nhiều chuyện khác nữa, người mà bà quen biết, hay nơi bà sống Chưa ông gặp phụ nữ khiêm nhường kín đáo Valerie Ơng ngạc nhiên nhìn sững bà lúc lâu, cố ráp lại chi tiết ấy, ngã người ghế bật cười lớn:               - Tôi cho bà biết điều Tơi khơng cịn thương hại bà – Nhưng ơng khơng để bà yểm trợ tài cho Nếu lấy nhau, ơng lo Đó điều Coop muốn Bà kín đáo tiền riêng tùy ý, tiêu pha xa hoa hai người mà ơng biết có nhiều, ông chi trả – gọi thợ ống nước đến sửa phòng sinh Marisol bị nghẽn Nếu tơi khơng có phim sao? – Trường hợp ơng lại rơi vào tình trạng với Alex trước Nhưng Valerie già dặn Với Alex ông kẹt vấn đề tiền của, mà tuổi tác, cái, chuyện bị xem với Valerie coi khơng có               - Má làm ấm lên ông gọi thợ ống nước đến, Jimmy cười bảo Coop – bà cho phần nét quyến rũ nhà, mái bị dột, rèm che bị rơi v.v… Năm ngối tơi st bị gãy chân cổng hành lang sụp đổ Má tơi thích tự sửa chữa chỗ hư hỏng               - Tôi mong đến xem – Coop biết ưa thích ngơi nhà nọ, ơng thích từ lúc mẹ Valerie mời ơng đến Cả khu vực rộng lớn với nhà ở, vụ tàu thuyền nhà khách, nhà kho chứa đầy xe thời xưa Ơng thăm họ cịn Hyannis Port, ông Tổng thống đến Coop lắc đầu người khác rời bàn ăn               - Đừng dối nhé! Ơng trách Valerie               - Tơi khơng nói dối Chỉ kín đáo thơi – Bà làm vẻ nghiêm trang đáp, đôi mắt lộ vẻ tinh nghịch               Coop mỉm cười nhìn bà nói:               - Có kín đáo               Về phương diện khác, ơng thấy hài lịng khơng biết chuyện Như lại tốt               - Chẳng lâu!               Coop thích vẻ lịch tao nhã biệt dị người bà Dù với áo sơ mi trắng quần Jeans, nét quí phái lộ rõ Valerie Rồi ông nhận điều có ý nghĩa với Alex Jimmy mẫu người mà cô cần, thành phần giới cô Arthur Madison chẳng thể chống đối Coop thấy hài lịng Mọi việc tự giải với mong ước khơng ơng mà cịn cho Alex Cho dù Alex chưa biết điều này, cô hướng Và Valerie thu dọn chén trà vào máy rửa, Coop đưa mắt nhìn bà hỏi:               - Alex biết chuyện khơng?               - Cứ theo tính nết Jimmy, khơng biết – Bà nhìn Coop mỉm cười – Với chuyện cịn ý nghĩa với tơi – Nó chẳng có ý nghĩa họ phần người họ rồi, nằm xương tủy họ Họ khơng tạo ra, khơng phát minh nó, khơng giành từ khơng có từ nhân, họ sống theo cách họ lựa chọn Sống giàu, sống nghèo, sống lặng lẽ hay ồn Hoàn toàn tùy theo ý muốn họ Và Alex từ mảnh vải cắt Với chuyện chẳng có ý nghĩa cả, thích sống người nghèo               - Làm tơi thích hợp với tất thứ đó? – Người phụ nữ đời ông Dù Valerie biết hay chưa, ông định thuyết phục bà Không phải chuyện tiền mà người bà               - Theo tơi anh thích nghi với dễ dàng Anh quen với tất thứ Thật anh cịn thấy chưa với lối sống lịch anh – Coop sống phong lưu thời gian dài thật ông bị hư hỏng nhiều Giờ với phim ông vừa chộp được, ơng lại nng chiều Valerie Coop định làm               - Tơi điều chỉnh – Ơng cười lớn bảo bà Tơi thấy trước có cơng việc thích hợp cho tơi Tơi dùng tất tiền bạc để sửa chữa nhà xưa bà                         - Đừng! – Valerie mỉm cười – Tơi thích thấy thế, nghiêng ngã, sụp đổ, thứ vung vãi khắp nơi Cảnh trông quyến rũ               - Em - Coop ôm chặt Valerie – Nhưng em không bị đổ ngã hay suy sụp – Ông biết dù bà có bị ơng u bà Có nhiều khả ơng sụp đổ trước bà, dù Valerie nhỏ ông 17 tuổi Phải đợi đến họ Westerfield hạ ngã Coop buộc chặt ơng lại               - Em lịng lấy anh khơng? – Ơng hỏi bà Jimmy nhón gót nhẹ bước lên tầng Giờ Alex khơng cịn liên hệ đến Coop nữa, anh bắt đầu thấy thích ơng ta cho ơng ta người tốt               - Chắc phải – Valerie mỉm cười đáp Coop hôn bà bước nhà Hai người lên đường mờ sáng hôm sau               Người tài xế lái Bentley đưa họ phi trường Coop phải vất vả với vali, sau ơng cịn tiếp tục bay sang Âu châu Valerie có mà phải hối thu dọn trước Bà ôm chặt Jimmy, hôn anh, dặn dặn lại anh phải bảo trọng Cả hai phải giục bà để đưa bà xe kịp chuyến bay               Họ sung sướng ngủ thiếp hầu suốt chuyến bay Khi thức dậy gần đến Valerie kể cho ông nghe chi tiết ông chưa biết nhà Coop bị mê mong sớm đến nơi Theo ký ức khu trang viên xưa tao nhã, đầy quyến rũ đầy thơ mộng với vùng đất vô xinh đẹp               Tại phi trường Boston, Coop thuê xe thong thả lái Cape Cod Khi đến nơi ông thấy Marisol y hệt hình ảnh trí nhớ mình, trơng xinh đẹp có thêm Valerie               Trong ba tuần lễ ông giúp cô sửa chữa đồ vật nhà Chưa Coop phải làm việc nhiều đến thấy sung sướng thích thú với cơng việc Valerie lúc túi có búa nắm đinh, vết sơn mặt Ông yêu bà giây phút với bà                         Cuối tuần vào ngày lễ lao đông, Coop Valerie bay sang London ba tuần lễ Từ họ bay thẳng New York để bắt đầu làm phim Valerie lại Boston, hôm lên New York với ông khách sạn Plaza suốt thời gian cánh phim quay Sau bà ông bay California trước ngày lễ Tạ Ơn Taryn Mark lấy tuần lễ trước Họ cưới Lake Tahoe cho Jessica Jason diện Alex trả lại hộ đến với Jimmy Cô hoàn tất giai đoạn thường trực, hứa trở thành bác sĩ khoa nhi phụ trách trẻ sơ sinh UCLA Cô Jimmy bàn đến chuyện thành hôn nhiều anh chưa gặp ông Arthur Madison               Bao nhiêu chuyện đáng ăn mừng Và Coop mời tất cả, Alex, đến dự buổi tối ngày Lễ Tạ Ơn Wottgang đưa đến gà tây, cịn Paloma phục vụ bữa ăn y phục màu hồng đôi giày da báo, lần khơng có cặp kính nữa, thời tiết sang Đông Coop thấy yên tâm thấy cô ta thích Valerie, Valerie thích ta               Các tờ báo cải tuần báo đứng đắn People, Time, Newsweek, thông xã, CNN đăng việc Coop Valerie tuần lễ trước Giáng Sinh Những hàng tít lớn giống “Góa phụ thừa kế miền Đông lấy điện ảnh” Một vài tờ lại nêu tên Coop “Cooper Winslow cưới nữ thừa kế dịng họ Westerfield” Các hình tất báo cho thấy hai người mỉm cười sung sướng buổi tiếp tân nhỏ họ               Ngày hơm sau Valerie từ phịng ngủ ơng, tay ơm mớ khăn tìm thấy tủ đựng khăn vải, lơ đãng bảo Coop:               - Này Coop, mớ khăn tốt – Ông ngồi đọc lại thay đổi kịch bản, chuẩn bị cho đợt quay phim tới vịng tuần lễ L.A Ơng cố thuyết phục đem bà Saint Moritz nghỉ ngơi trước bắt tay làm việc lại, bà quan tâm đến đề nghị Bà thấy sung sướng nhà với ông, bận rộn với cơng việc               - Cái vậy?               - Em vừa tìm thấy chồng khăn có chữ thêu Em thấy anh khơng dùng chúng, nên có lẽ gửi chúng Marisol Ở nhiều khăn               Coop nhìn bà cười               - Có lẽ mà em lấy anh phải khơng? Em nên mua khăn cho Marisol chứ! Để anh đặt mua cho em số làm quà cưới nhé?               - Dĩ nhiên không Những khăn cịn tốt Tại lại mua khăn cũ dùng được?               Coop mỉm cười nhìn bà nói:               - Anh yêu em, đứng lên bước ngang qua phòng đến chồng tay ơm bà – Em lấy tất khăn em muốn Có lẽ tìm thấy số trải giường thêu chữ cũ cho em Nếu không, đến tiệm Goodwill sắm thêm               - Cám ơn anh, Coop – Valerie nói ông               Đây năm tốt đẹp                                                               HẾT   ...ÁNH SAO CHIỀU                     Tác giả: Danielle Steel Dịch giả: Văn Hòa, Võ Đê Nhà xuất bản: Lao Động Năm xuất bản: 2005 Số trang: 430 trang... cho xe chạy quanh đường dài tưởng vô hạn, dẫn đến khu dinh thự oai nghiêm cất theo kiểu Pháp Với người khác Abe, quang cảnh nguy nga khu dinh thự làm cho ơng ta phải nín thở Nhưng Abe đến khu... nín thở Nhưng Abe đến khu nhà tráng lệ chục lần   Cottage nhà tiếng Hollywood, nhắc ta nhớ đến dinh thự dòng họ Vanderbilts Aston New Port, Rhode Island vào khoảng đầu kỷ Nó lớn điện ảnh thời