kỹ thuật MRSA bằng tiếng việt
A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know T07-098 Vietnamese, Arial Font Page 1 of 4 Hướng Dẫn Cho Cha Mẹ về MRSA tại California: Những Điều Quý Vị Cần Biết Staphylococcus aureus là gì? Staphylococcus aureus (staph) [Khuẩn tụ cầu vàng (gọi tắt là staph)] là loại vi trùng mà nhiều người khỏe mạnh mang trên da hoặc trong mũi của họ. Khoảng từ 25% tới 30% người dân tại Hoa Kỳ có mang vi trùng staph trong mũi của họ nhưng không làm cho họ bị bệnh. Staph cũng có thể có mặt tại nách, bẹn, trực tràng hoặc vùng bộ phận sinh dục. Đa số các vụ nhiễm vi trùng staph đều là nhẹ và có thể điều trị được mà không cần dùng tới trụ sinh. Tuy nhiên, đôi khi staph có thể gây nhiễm trùng nặng như viêm cuống phổi, nhiễm trùng máu hoặc khớp xương, và nhiễm trùng sâu trong da. MRSA là gì? Methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) [Khuẩn tụ cầu vàng kháng Methicillin (gọi tắt là MRSA)] là một loại vi trùng staph không thể bị tiêu diệt bởi penicillin và các thuốc trụ sinh tương tự. Trung bình khoảng một trong 100 người có mang vi trùng MRSA mà không bị vi trùng làm cho họ bị bệnh. Tại California hơn phân nửa tất cả các vụ nhiễm staph là do vi trùng MRSA. Nhiễm MRSA không thấy có vẻ gì khác so với những vụ gây ra bởi vi trùng staph thông thường. Nhiễm staph và MRSA trông giống như thế nào? Các tình trạng thông thường về da do staph và MRSA gây ra có thể giống bất cứ những điều nào sau đây: • Các vết thương trông giống và cảm thấy như các vết nhện cắn (nhưng không phải là nhện cắn) • Các chỗ lồi ửng đỏ đau đớn dưới da, được gọi là nhọt hay áp xe • Chỗ rạch bị sưng, nóng, và đầy mủ • Các vết phồng dộp nước hoặc da mẩn đỏ có vảy màu mật ong (thường là trên mặt) • Vùng da đỏ, ấm, chắc trở nên đau đớn và lớn dần lên (thường là nơi cẳng chân) A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know T07-098 Vietnamese, Arial Font Page 2 of 4 Người ta bị nhiễm staph hoặc MRSA như thế nào? Staph và MRSA có thể lan truyền khi có một người: • Đụng chạm trực tiếp trên da với người bị nhiễm bệnh, • Sờ vào các bề mặt có staph trên đó từ người bị nhiễm bệnh (thí dụ, khăn lau, dụng cụ thể thao, băng dán đã sử dụng) Staph thường không truyền qua không khí. Việc bị nhiễm staph và MRSA được điều trị như thế nào? Một số nhiễm trùng staph trên da được điều trị bằng cách làm thoát dịch các chỗ lở và có thể không cần đến thuốc trụ sinh. Việc tháo dịch các chỗ lở này cần được bác sĩ thực hiện. Nếu bác sĩ cho quý vị dùng thuốc trụ sinh, nhớ là phải dùng hết thuốc mặc dù chỗ bị nhiễm trùng có đỡ hơn. Không dùng chung thuốc với bất cứ ai khác hoặc để dành thuốc dùng vào dịp khác. Gọi lại cho bác sĩ nếu chỗ bị nhiễm trùng không đỡ sau một vài ngày. Nếu có người nào khác mà quý vị biết hoặc sống chung cùng bị nhiễm trùng, đề nghị họ đi khám bác sĩ. Có thể bị nhiễm staph hoặc MRSA tại chỗ khác trên da sau khi chữa khỏi hay không? Có. Có thể bị nhiễm staph hoặc MRSA tại chỗ khác trên da sau khi điều trị. Để giữ cho điều này khỏi xảy ra, hãy theo chỉ dẫn của bác sĩ trong khi quý vị nhiễm bệnh, và làm theo các bước phòng ngừa trong cuốn sổ nhỏ này. Tôi phải làm gì nếu nghĩ là con mình bị MRSA? Nếu quý vị nghĩ con mình bị MRSA, hãy gọi cho bác sĩ. Đừng bỏ qua vết lở và hy vọng nó sẽ biến mất. Một đứa trẻ bị nhiễm MRSA có thể đi học được không? Trừ khi bác sĩ khuyên không nên đi học, trẻ em được phép đi đến trường học miễn là chỗ nhiễm trùng của em không thoát dịch và có thể băng lại bằng một cái băng khô. Nếu đứa trẻ tham gia vào một hoạt động thể chất hoặc thể thao có thể phải đụng chạm với các học sinh khác, việc trở lại tham gia các hoạt động đó cần được nhân viên nhà trường hoặc bác sĩ chấp thuận. A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know T07-098 Vietnamese, Arial Font Page 3 of 4 Nhà trường có cần đóng cửa và khử trùng hay không nếu có một em học sinh bị nhiễm MRSA? Không, không cần phải đóng cửa trường để "khử trùng" khi có trường hợp nhiễm MRSA. MRSA lan truyền phần lớn do tiếp xúc trực tiếp giữa da với da của một người bị nhiễm bệnh hoặc từ việc sờ vào các bề mặt có staph do sự nhiễm trùng của người khác. Nếu chỗ nhiễm trùng của học sinh đã được băng lại, thì không cần có sự chùi rửa đặc biệt nào. Cần chùi rửa và khử trùng trên các bề mặt có thể chạm vào các chỗ nhiễm trùng không được băng lại hay băng lại không đúng cách. Thế nào là phương cách dễ nhất để ngăn ngừa nhiễm MRSA và staph? Rửa tay là cách dễ nhất để ngăn ngừa nhiễm MRSA và staph. Nếu không có sẵn xà bông và nước máy, và không thấy có đất trên đôi bàn tay, vi trùng staph có thể bị tiêu diệt bằng cách dùng thuốc thoa tay có chất cồn. Khi nào thì nên rửa tay? • Mỗi lần da tiếp xúc với người khác hay với các bề mặt hoặc dụng cụ dùng chung • Trước vào sau khi tập thể thao, chơi trò chơi, hoặc tập thể dục • Sau khi hắt hơi, ho, hỉ mũi hoặc chạm vào mũi • Trước và sau khi chạm vào mắt, mũi, hoặc miệng, hoặc da có vết lở loét, nhọt và mẩn nổi trên da • Sau khi đi tiêu hoặc đi tiểu • Sau khi sờ vào bất cứ vật gì có dính chất dịch nơi vết thương, như băng dán vết thương, băng gạc hoặc tấm trải giường • Sau khi chùi rửa phòng tắm, thay tấm trải giường, hoặc giặt quần áo • Trước khi làm thức ăn, ăn hoặc uống Có thể làm điều gì khác để ngăn ngừa nhiễm MRSA và staph? • Tắm rửa thường xuyên. • Chăm sóc tốt cho da; tránh sự tổn thương cho da, và chùi rửa chỗ da bị tổn thương nhanh chóng bằng xà bông và nước. A Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know T07-098 Vietnamese, Arial Font Page 4 of 4 • Giữ sạch các chỗ bị đứt, trày sướt và băng lại bằng một băng dán vết thương cho đến khi lành. Mủ từ các vết thương bị nhiễm trùng có thể có staph và MRSA. • Không dùng chung các vật dụng cá nhân như khăn lau, quần áo, hoặc các đồ vật khác chạm vào da. Dùng một vật cách biệt (thí dụ, quần áo hoặc khăn lau) giữa da của quý vị và dụng cụ dùng chung chẳng hạn các băng ghế tập tạ. • Giặt quần áo, tấm trải giường, và khăn lau bị dơ bằng nước và thuốc giặt, và làm khô hoàn toàn trong một máy sấy. Để biết thêm chi tiết về việc nhiễm MRSA và staph, xin liên lạc với bác sĩ, cơ sở y tế tại địa phương hoặc y tá của trường. Các tài liệu tham khảo: California Department of Public Health (Bộ Y Tế California). MRSA for Athletes: What You Need to Know (in English) [MRSA dành cho các Vận động viên: Những Điều Quý Vị Cần Biết (bằng tiếng Anh)] http://www.cdph.ca.gov/healthinfo/discond/Documents/CAMRSAForA thletes.pdf Centers for Disease Control and Prevention. (Trung Tâm Kiểm Soát và Phòng Ngừa Bệnh Tật). Questions and Answers about Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) in Schools (in English) [Các Câu Hỏi và Trả Lời về Khuẩn Tụ Cầu Vàng Kháng Methicillin (Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus - MRSA) tại Trường học (bằng tiếng Anh)] http://www.cdc.gov/Features/MRSAinSchools/ [NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): The California Department of Education (CDE) expresses appreciation to Claudia J. Erickson and the California Department of Public Health (CDPH) for their permission to translate the CDPH’s “Parent’s Guide to MRSA in California: What You Need to Know.” As a form of assistance to LEAs, the CDE offers this translation free of charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends that LEAs confer with local translators to determine any need for additions or modifications, including the addition of local contact information or local data, or modifications in language to suit the needs of specific language groups in the local community. If you have comments or questions regarding the translation, please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at cmd@cde.ca.gov .]