Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http[.]
Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Tựa Kỹ nghệ ngục tù Những dịng sơng người chảy vào tù ngục phần:1 Những dịng sơng người chảy vào tù ngục phần:2 Điều tra, Thẩm vấn Mật vụ mũ xanh Mối tình Xà lim Mùa Xuân năm phần:1 Mùa Xuân năm phần:2 Đầu máy kéo vơ tù đày Bình minh công lý Công lý lớn lên Công lý trưởng thành Bản án tử hình Tù xưa, tù Những chuyến tàu đảo Cửa vào quần đảo Công voa đảo Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Quanh co quần đảo Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Ngọc Thứ Lang, Ngọc Tú dịch Tựa Văn hào Nga Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn sinh ngày 11.12.1918, vừa qua đời ngày 03.8.2008 Tưởng niệm ông, hân hạnh đăng lại dịch tác phẩm tiếng ông, Quần đảo ngục tù (The Gulag Archipelago), xuất miền Nam năm 1974 Bản gốc tiếng Nga Архипелаг ГУЛАГ có địa chỉ: http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/gulag.txt http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/gulag2.txt http://lib.ru/PROZA/SOLZHENICYN/gulag3.txt Aleksandr I Solzhenitsyn (1908-2008) Tác giả thích Thiên tiểu thuyết viết xong lâu mà ngần ngại chưa muốn xuất Thà phụ lòng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne người chết gây hại cho người sống Nhưng thảo bất ngờ lọt vào tay mật vụ tơi đành phải cho ngay, sớm tốt Xin lưu ý Quần đảo ngục tù khơng có người bịa chuyện Nhân danh, địa danh ghi rõ tên thực Nếu có ghi tên tắt bắt buộc có thiếu sót người viết khơng nhớ nổi, nhớ hết Vì tất Quần đảo ngục tù có thực, nghĩa THẤY SAO VIẾT VẬY Aleksandr I Solzhenitsyn Tựa Năm 1949, bọn tơi tình cờ đọc mẩu tin ngăn ngắn in chữ nhỏ li ti đăng tờ Thiên nhiên quan Hàn lâm Viện Khoa học Bản tin tiết lộ công tác khảo cổ khai quật vùng sông Kolyma người ta tìm lớp băng nằm mặt đất nguyên suối, nhánh sơng đơng lạnh mà cịn ngun vẹn số sinh vật tiền sử, cỡ vài chục ngàn năm Cá hay thằn lằn tươi nguyên, tươi người có mặt lúc hăm hở phá vỡ lớp băng, đào lên KHOAN KHOÁI đớp chỗ Độc giả tập san Thiên nhiên có xong chắn họ phải kinh ngạc không ngờ cá đơng lạnh giữ tươi ngun lâu đến Tuy nhiên thấu hiểu ý nghĩa đích thực mẩu tin sơ hở, vụng nói trên? Bọn tôi, trái lại hiểu tức khắc Bọn tơi cịn tưởng tượng đầy đủ chi tiết nhỏ công tác khai quật Bọn biết người ta đào lớp băng hăng hái cỡ nào, tranh nào… Khỏi khảo cổ, nghiên cứu cá cua hết, thấy cá tiền sử đào lên, xé cho lên bếp lửa nướng đớp liền Bọn tơi hiểu bọn tơi thuộc lớp người với đám người đào băng – dân ZEK với mà! Những thằng ZEK [1] q đơng q nhiều nói gian có chúng thằng người dám đớp cá tiền sử cách SUNG SƯỚNG Bọn tơi khơng xa lạ Kolyma, đảo lớn hệ thống gọi QUẦN ĐẢO GULAG [2] Xét mặt địa lý GULAG nhóm đảo rải rác, khắp nơi xét tâm lý lại đại lục gắn chặt khối, vùng đất vơ hình bí hiểm, đất sống thằng ZEK Đại lục ngục tù nằm lãnh thổ Liên bang Xôviết, nằm rải rác bày bàn cờ khổng lồ, nằm xen kẽ, nằm chen vào tỉnh thị Chỗ có nó, mà dân Nga tối đại đa số, mù tịt, nhiều người nghe nói mù mờ… tháng bên biết rõ thực Bọn họ biết hết dĩ nhiên họ phải câm nín, khơng mồm thực bên GULAG Vì tình cờ trớ trêu lịch sử, phần thực phép công bố – dù phần nhỏ nhoi, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne có nghĩa Những bàn tay nắm cứng tay chúng tơi để viết cịng cho chặt thêm… bàn tay chia hồ giải: “Thơi dĩ vãng qua để qua ln… gợi nhớ làm chi? Cứ nhìn q dám mắt!” Đồng ý Tuy nhiên tục ngữ đất nước chúng tơi lại có câu: “Có q khứ mà qn mù hai mắt” Mấy chục năm qua rồi, ung nhọt ghẻ lở lành lặn dần Cùng gian quần đảo GULAG đảo sụp đổ tan tành, bị tràn ngập lớp sóng lãng quên biển Bắc cực Biết đâu chừng ngày hệ sau chúng tơi chẳng khai quật hịn, tìm vết tích GULAG với mớ xương tàn thằng ZEK nằm nguyên vẹn lớp băng thằn tiền sử nói trên? Tơi đâu dám liều lĩnh viết lại lịch sử quần đảo GULAG, xét có ghé mắt đọc tài liệu đâu Sợ sau chẳng có hội đọc người khơng muốn gợi nhớ lại, muốn qn cho có thừa nhiều thời – họ nhiều thời – để thủ tiêu hết tài liệu! Bản thân tơi qua 11 năm rịng rã QUẦN ĐẢO GULAG tơi cảm thấy khơng nhục nhã ốn hờn mà trái lại cịn có phần thương mến giới bao la vĩ đại đó, mà sau loạt biến chuyển tốt đẹp tơi cịn đón nhận nhiều tin tức, tài liệu, thư từ Nhờ may tơi kể lại phần chứng tích thịt xương thằn lằn may mắn thay cịn sống sót * Xin nói rõ tơi chẳng thể viết xong QUẦN ĐẢO GULAG Dĩ nhiên sau mười năm dài GULAG trở phải mang theo mớ kỷ niệm ký ức, ghi nhận thịt da, mắt tơi nhìn thấy, tai nghe thấy nhiều chuyện Ngồi tơi cịn đóng góp tài liệu 227 nhân chứng qua nhiều thư từ, hồi ký Tên tuổi người liệt kê hết chuyện Với người bạn tơi xét thấy chẳng cần phải tri ân cá nhân họ, xét thiên truyện cơng trình chung, tưởng niệm tập thể người đau khổ bỏ xác GULAG Tuy nhiên phải kể tới người hồn cảnh khó khăn giúp tơi sưu tầm, tra cứu nhiều tài liệu để làm sáng tỏ vấn đề núi sách Thư viện, hồ có nhiều bị cấm lưu hành, bị thủ tiêu nhiều biết cịn sót lại ráng tìm Lại cịn những dám cất giữ thảo giùm tơi sau chép làm nhiều Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Tên tuổi người không dám tiết lộ Lẽ người nhuận sắc lại thảo Quần đảo ngục tù phải ông bạn tù già đảo Solovetshy tên Dmitri Petrovich Vitkovsky, tác giả tập hồi ký Nửa đời tù ngục Ông bạn Vitkovsky thực sống NỬA ĐỜI TÙ NGỤC nên sau vướng chứng tê liệt đến câm đọc vài chương đầu để tin tưởng tất thực có người nói lên hết Theo ý tơi cịn lâu xứ sở thấy ánh sáng tự do, cần đọc truyện này, truyền tay đọc chuyện nguy hiểm Do đó, tơi xin ngỏ lời chào mừng trước bạn đọc can đảm đó, nhân danh người bỏ xác GULAG Cho đến năm 1958, khởi viết Quần đảo ngục tù chưa nghe nói tới tiểu thuyết hay hồi ký nói trại cải tạo Năm 1967, làm sách, tơi có dịp đọc Truyện tù Kolyma Vaclam Shalamov tập hồi ký Dmitri Vitkovsky, Giuzburg, AdmovaSliozberg Đó truyện tù mà dân tù phải biết hết, trước phổ biến rộng rãi sau Cũng phải nêu tên số nhân vật có cơng đóng góp nhiều tài liệu vô giá cho tiểu thuyết – họ chẳng muốn chút – họ góp phần lưu giữ nhiều kiện, tài liệu quan trọng, chắt chiu thở họ Đó quý ngài Sudrabs-Latsis, N.V Krylenko (người nhiều năm ngồi ghế chưởng lý trước trao quyền cho đàn em A.Y Vyshinsky) vị luật gia đồng lõa với họ, đám đó, bật ngài thẩm phán I L Averbakh Tài liệu để viết tiểu thuyết cung cấp nhóm 36 nhà văn Xơviết, đứng đầu Maxim Gorky Họ đồng tác giả sách ô nhục nói Kênh đào Bạch Hải Lần lịch sử văn học Nga có tác phẩm đề cao cơng trình lao động thằng cải tạo Aleksandr I Solzhenitsyn Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Phần Kỹ nghệ ngục tù Thế xong Xong hết Anh bị bắt! Cịn biết làm hơn, đâu thể làm rên rỉ: “Tơi mà bị bắt? Sao vậy?” Bản chất bắt người mà! Một cú sấm sét nháng lên thình lình, cú động trời đẩy bật vào q khứ, để khơng ngờ xảy đột biến thành thực tế phũ phàng trước Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne mắt Bị bắt Trọn đầu ngày đầu đầu óc người bị bắt quanh quẩn có câu hỏi ngớ ngẩn để may tuyệt vọng le lói tia hy vọng hão huyền: “Có thể bị bắt lầm Thế họ chẳng xét lại… họ cho ra” Sau tất nhiên phim bị bắt quay lại, hình ảnh ra, hình thành khơng phải đầu óc ngỡ ngàng hướng anh mà người nhà, thân nhân gia đình hay bà hàng xóm Thoạt đầu tiếng đập cửa rầm rầm nửa khuya hay hồi chuông gắt gỏng Những đôi bốt không thèm chùi ông Mật vụ không ngủ đêm xông ào vô Theo sau chẳng có ơng phường, ơng khóm rụt vơ để gọi có đại diện hành chánh địa phương làm nhân chứng cho luật Có hồi mật vụ muốn bắt người phải có chứng kiến giới chức địa phương Hồi luật lệ cịn cho phép cịn khuyến khích nhân dân hỏi lại viên chức bắt người Tuy nhiên ơng khóm, ơng phường chẳng lạ vai trị bù nhìn bất chấp Mật vụ Họ đành phải theo cho có lệ để ngồi ru rú chỗ ngó sáng mai ký tên vào biên Vả lại đêm bị dựng dậy coi bắt người chẳng hứng thú gì… mà cịn phải hướng dẫn bắt bà quen biết mình!” Thế chẳng có bàn tay run rẩy, hối trao cho người bị bắt: gói đồ, thay quần áo lót… cục xà bông, miếng thức ăn Cuống qt đụng đưa có biết thằng tù cần gì, phép giữ gì, mặc quần áo nào… Trăm lần ông Mật vụ nồ nạt, cấm đốn chắn có câu: "Sao mang đồ thế? Ở họ cho ăn đàng hoàng mà Xách theo nhiều quần áo làm chi?” “Dĩ nhiên họ nói láo nguyên tắc phải hối thúc, nạt nộ để khủng bố tinh thần nạn nhân.” Cuốn phim bị bắt tiếp tục lục soát nhà cửa, sau nạn nhân bị xách cổ Phải nói lục lọi, phá phách, hành hạ chỗ nạn nhân liền Đã xét nhà mật vụ có tha Cần đập đập, xét xét toang hoang, vạch vòi từ kẽ vách trở Bao nhiêu đồ lặt vặt, quần áo ngăn tủ moi móc ra, tung hết sàn nhà để lần mị, rũ một, xé toạc xét phía trong… Dĩ nhiên đồ đạc, quần áo liệng nhà cịn kiêng dè Những đơi bốt giẫm lên, chà đạp khơng thương xót Một nhà bị mật vụ lục lọi cịn chừa ra, cịn nể nang? Như trường hợp nhà kỹ sư hoả xa Inoshin Đứa nhỏ chết vừa liệm xong, quan tài đóng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne chặt, để góc nhà Mấy ơng mật vụ nhân danh luật pháp buộc phải mở hàn, nhấc xác đứa bé để lục lọi, khám xét bên Cịn nói bệnh nhân bị xơ xuống để xét nệm, băng bó phải xé coi có giấu bên Mật vụ khám xét xảy ra, họ dám làm hết [3] Mật vụ khám xét nhà chuyên viên sưu tầm cổ vật danh tiếng Chetverukin tịch thu số “tài liệu” Hỏi biết mớ giấy tờ cổ lỗ sĩ, dụ từ thời Nga hoàng! Nào dụ ngừng chiến với Nã Phá Luân, dụ thiết lập Hội Thánh đạo chiếu kêu gọi thần dân thành tâm cầu nguyện cho tai qua nạn khỏi thời kỳ dịch tả lan tràn năm 1830 Vostrikov, nhà học giả chuyên Tây Tạng đứng số nước Nga bị mật vụ bắt bắt theo số thủ quý giá cổ văn Tây Tạng Người bất hạnh mệnh mà đám môn đệ phải 30 năm sau năn nỉ, xin xỏ KBG cho lại mớ giấy tờ Nevsky, nhà Đông phương học lừng danh bị mật vụ tịch thu mớ cổ văn tự Tangut Hai mươi lăm năm sau mồ yên mả đẹp người truy tặng giải Lênin cơng trình san định cổ ngữ này! Karger bị vồ trọn thư tịch sắc dân Ostyak vùng Yenisei Chỉ mật vụ khơng chịu chấp nhận mẫu tự ngữ vựng mà Karger hoàn thành cho lạc thiểu số mà dân Ostyak đành phải chịu, khơng có chữ viết Có lời lẽ, ngơn ngữ diễn tả vụ khám xét? Xem có câu kho tàng văn chương bình dân chúng tơi gói ghém đủ ý Đại khái “Họ lục lọi, khám xét đến phải bật ra… mà ta khơng cất giấu đó” Mật vụ mà khám nhà, kiếm đương nhiên, họ toàn quyền lấy mang Nếu cần, cịn trưng dụng ln khổ chủ làm cu ly khuân vác nữa! Như trường hợp vợ chồng Palchinskaya, nhà kinh tế học mà kỹ sư hầm mỏ lớn nước Ở địa vị người chồng hoạt động thiếu thư từ trao đổi, tài liệu lưu giữ ngày? Sau bắt người, mật vụ buộc bà vợ phải đích thân xách theo bao giấy tờ sau hai vợ chồng phải chia nhau, nuốt hết đồng giấy! Mang giấy tờ cần mang làn, khỏi cần mang Một người bị bắt dĩ nhiên gia đình, thân nhân cuống cuồng lo cho đời khốn đốn đến nơi Nhưng biết phải dành thời giờ, bỏ công việc để hỏi thăm tin tức, họ tiếp tế cho người thân Gởi tí đồ ăn cực khổ trần ai! Tới chỗ nào, văn phòng hỏi bị trả lời câu ngun văn: “Đây khơng có tên Khơng nghe nói tên đó…” Khốn nạn, muốn nghe thiên hạ sủa câu gắt gỏng phải dễ dàng gì? Hồi dân Lêningrad bị địch bắt bố nhất, nhà tù nghẹt cứng người muốn hỏi tin tức người nhà phải ngày… từ chối kiểu Có tháng, năm sau có tin người nhà Mà lại “Đương không phép thăm nuôi, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne tiếp tế.” Nghĩa bị cấm đơn Nghĩa từ khỏi phải hỏi kể chắn đương h et cõi đời Bị bắn bỏ rồi! [4] Đại khái vụ bắt người diễn Nói vụ bắt người ban đêm hiển nhiên phải có ngun đích đáng, thuận lợi vơ quan trọng Nửa đêm nghe đập cửa ầm ầm chưa biết người nhà hốt hoảng, bàng hoàng Người bị bắt chăn êm nệm ấm bị dựng cổ dậy, ngơ ngác nửa tỉnh nửa mê đầu óc mụ mẫm… cịn suy tính nữa? Đi bắt đêm mật vụ cịn ưu “Lấy thịt đè người”, tay súng bất thần xông vô ào cốt để đàn áp tinh thần thằng mê ngủ, có nút quần cịn chưa cài xong ăn quá! Bắt đêm lại cịn lợi khỏi phải lo đối phó với người hàng xóm thấy đơng bu lại coi Lỡ họ can thiệp bậy sao? Phương pháp bắt đêm, bắt kín, bắt lối cóc nhảy mật vụ cịn hay điểm người mà xử dụng tối đa lực lượng Cứ từ từ chộp xong mối tới mối bắt gọn hết Vì nhiều số người bị bắt địa phương cịn đơng lực lượng cơng an cảnh sát cộng lại Hơn cịn đỡ gây xáo trộn người sát bên cịn biết xa chút không tài hay Cơng tác bắt người êm ru để đường mà mật vụ áo đen việc bắt người mà bọn thiếu niên vác cờ vác biển ca hát nghêu ngao Trên cương vị kẻ bắt người bắt người đến phát ngán lên bọn mật vụ phải rành rẽ máy bắt người hết Dĩ nhiên phải có lề lối, phương pháp mà ngây thơ đến phải biết Bắt người khoa học, môn quan trọng khoa hình sự, yểm trợ lý thuyết xã hội đàng hoàng Những vụ bắt người chia theo tiêu chuẩn đàng hoàng Bắt đêm hay bắt ngày, bắt nhà sở hay dọc đường, bắt lần đầu hay bắt bắt lại, bắt cá nhân hay bắt tập thể Còn phân biệt mức độ bất ngờ cần thiết, mức độ chống đối phải dự liệu Đó xét ngun tắc mà thơi Thực tế mật vụ có phải đặt vấn đề chống đối chục triệu trường hợp bị bắt có dám chống lại lần? Những vụ bắt người phân biệt điểm xét nhà sơ sơ hay lục lọi kỹ [5] có huấn lệnh lập bảng kê khai đồ vật tịch thu hay khơng, có phải niêm phong nhà cửa hay không, bắt chồng trước vợ sau tống vô Viện Dục Anh hay mời nhà lượt, kể ông già bà già nạn nhân tống vô trại lao động cải tạo Chỉ vụ bắt người mà có đến hình thức Như cô đào Hung Gia Lợi Irama Mendel năm 1926 Komintern [6] biếu hai giấy mời danh dự coi ca nhạc kịch Bolshoi Hồi có đồng chí thẩm vấn viên Klegel theo đuổi người đẹp nên Irma mời chàng coi chung cho vui Hai người cặp kè ngồi coi đến vãn hát, coi Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne âu yếm sau chàng mời người đẹp lên xe Lubyanka [7] Cơ gái tóc vàng Anna Skeipnikova nhân buổi đẹp trời tháng 6, dạo đại lộ Kuznetsky vừa mua vài thước hàng xanh để may áo phong lưu cơng tử mời lên tắc xi chơi… Nàng theo chàng lên xe dĩ nhiên chẳng du ngoạn tình ái! Nhìn mặt nhăn nhó gã tài xế biết liền Hắn đâu lạ gốc gác chàng biết quan có chịu chi cuốc tắc xi! Quả nhiên xe chạy khúc quẹo qua đại lộ Lubyanka để chàng xuống xe mời nàng vô khám… Hai mươi hai năm sau, tức năm 1949, có ơng hải qn trung tá tên Boris Burkovsky thăm người đẹp nên diện áo đại quân trắng tốt, xức nước bơng thơm lừng Trước tới nàng, chàng ghé qua tiệm bánh mua ổ bánh kem thứ chiến sau người thưởng thức bánh khơng phải nàng mà ơng trung tá Có tiền chàng nuốt trọn ổ bánh xà lim sau lưỡi dao mật vụ cắt vụn xét Những vụ chặn bắt người ban ngày, bắt khơi khơi đám đông xứ sở chúng tơi thường tình Mọi việc diễn gọn gàng, xi rót lạ nhât người bị bắt làm muốn cộng tác chặt chẽ với người bị bắt Họ xử cách chững chạc, lịch khơng ngờ có lẽ để người chung quanh, khỏi phải đau lòng chứng kiến người bị mời vào cõi chết chắc? Có phải ai bắt nhà hay sở đâu Được bắt nhà nghe tiếng gõ cửa thấy mặt ông gác dan hay bác đưa thư thị vơ! Nếu muốn vồ tay sừng sỏ khỏi có vụ tới sở Phải lập nạn nhân, khơng để gia đình hay bạn đồng sở hay biết Khơng giúp đỡ, che giấu có muốn thủ tiêu, truyền tay tài liệu tang vật hay nhắn tin không xong Thông thường muốn vồ đồng chí lực Đảng hay qn đội có vụ đặt cho đương lên chức thuyên chuyển tới nhiệm sở – xe lửa có toa xe riêng đàng hồng – chưa tới nơi có người mời đi! Có trường hợp đồng chí giữ chân cốt cán, dịch bắt thấy thiên hạ mời nhiều mà chưa tới lượt đâm rụt rè, e ngại Ít lâu thấy khơng khí ngột ngạt, khó thở mà ánh mắt thượng cấp nhìn coi cảm tình rõ rét thêm Giữa lúc đồng chí triệu lên trụ sở Đảng tuyên dương thành tích, kèm theo giấy phép cho bồi dưỡng thời gian bờ biển Sochi Vui mừng để đâu cho hết lúc thấy nỗi lo ngại, nghi ngờ lâu tồn hão huyền, vô Thế hớn hở cầm giấy phép nhà lo sửa soạn hành lý Cịn có hai xe chuyển bánh mà mụ vợ chậm rề rề Bèn la lối, thúc hối may mắn xách va ly ga kịp! Đi ngang phòng đợi chỗ quầy giải khát trước sân ga có thằng trẻ tuổi tươi cười chạy lại reo ầm lên: “Kìa đồng chí Pyotr Ivanich! Cịn nhớ em khơng Đồng chí Ivanich ngỡ ngàng khựng lại, lúng túng “Xin lỗi… lâu Nhất thời khơng nhớ ra” Nhưng khơng sao, cười Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne hề, biểu: “Lại đây… lại anh em làm ly nước hàn huyên nào! Xin phép bà chị cho anh em tụi tơi hàn hun chút xíu Cỡ phút đủ rồi.” Dĩ nhiên bà vợ Pyotr Ivanich phải gật đầu để chồng sóng vai hàn hun ơng bạn cũ chớ? Nhưng phút lại thành mn năm… 10 năm Vụ bắt người tiến hành gọn Vì ga chẳng có trạm GPU [8] với vài ba xà lan nhốt người Trạm GPU nằm kín, dân quanh năm xe lửa đại đa số cịn khơng ngờ nằm sẵn nhà ga mà Xét xen “bạn cũ hàn huyên” biểu diễn y thực nên chẳng không mắc, trừ tay nhiều kinh nghiệm tù ngục Đừng tưởng mật vụ khơng dám giở trị ban ngày ban mặt, thủ đô Mạc Tư Khoa! Như trường hợp tay làm việc Sứ quán Mỹ tên Alexander D Đang đại lộ Gorlay, sát bên nhà giây thép lớn bơng có ơng bạn khơng quen vẹt đám đông chạy ôm cứng lấy reo mừng người bắt vàng: “Saaasha! Lâu không thấy mặt, biến đâu thế? Nào, anh em phải có chầu hội ngộ chớ.” Alexander lúng túng Pobeda mui kín trờ tới tốp lại… Ít ngày sau thơng xã Tass gởi đến tất báo thông báo ngắn giới chức Xôviết liên hệ tin tức liên quan đến vụ tích người tên Alexander D Chuyện có lạ đâu Mật vụ dám làm lộng nhiều Chẳng hạn Zhora Blednov lại vồ khơi khơi, ban ngày ban mặt đó… thủ đô Bỉ Brussels Mạc Tư Khoa Xét cần phải ghi điểm son cho lề lối bắt người thiên hình vạn trạng quan thời đại mà sản xuất theo thể thức dây chuyền, đồng loạt… từ diễn văn, kịch phẩm đến y phục thời trang phụ nữ Có thể anh vừa trình giấy tờ vơ quan xí nghiệp đầu hàng ba đằng có người mật vụ chờ sẵn Đang năm quân y viện sốt nóng tới 40 độ dám bị mật vụ vô mời đi… trường hợp Ans Berosthein mà có ơng y sĩ hó hé! Sức dám Có người nằm bàn mổ cịn bị kéo xuống đẩy tuốt vô sà lim ông tra học vụ Vorobyev năm 1936 Đang nằm bàn mổ cho y sĩ giải phẫu chỗ ung nhọt bao tử bị mật vụ cho lệnh bắt nên máu me đầy người, thuốc mê chưa tan ông tra vơ nằm cát xơ thường, có đồng chí Karpunich làm chứng Hay bé Nadya Levitskaya, nóng lịng khơng biết bà mẹ bị xử tội đánh liều tới trụ sở hỏi thăm họ cho biết tin tức, cho mẹ gặp Té đối chứng để hai mẹ bị lượt Hoặc tới tiệm thực phẩm thượng hạng gastronome mua vài có người rỉ tai mời qua phòng còm măng hàng đặc biết… mời quan ln Vì tình thương Đấng Kitơ có ơng chủ nhà thấy gã nói lãnh lương lỡ độ đường mời Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Quanh co quần đảo Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Ngọc Thứ Lang, Ngọc Tú dịch Tựa Văn hào Nga Aleksandr... Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Soljenitsyne Quần đảo ngục tù Tên tuổi người không dám tiết lộ Lẽ người nhuận sắc lại thảo Quần đảo ngục tù phải ông bạn tù già đảo Solovetshy tên Dmitri Petrovich... vnthuquan.net Quần đảo ngục tù Alexandre Soljenitsyne người chết gây hại cho người sống Nhưng thảo bất ngờ lọt vào tay mật vụ tơi đành phải cho ngay, sớm tốt Xin lưu ý Quần đảo ngục tù khơng có