Người đàn ông bí ẩn Agatha Christie Người đàn ông bí ẩn Agatha Christie Agatha Christie Người đàn ông bí ẩn Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan[.]
Agatha Christie Người đàn ơng bí ẩn Agatha Christie Người đàn ơng bí ẩn Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Chương I Chương I ( tt) Chương II Chương III Chương IV Chương V Chương VI Chương Kết Agatha Christie Người đàn ơng bí ẩn Dịch giả: Hải Nam - Thùy Dương Chương I Nguyên tiếng Anh: The Mysterious Mr Quinn Dịch từ tiếng Pháp nhà xuất Librairie de Champs Elysée ÔNG QUINN XUẤT HIỆN Đêm phố Sanint - Sylvestre Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Người đàn ơng bí ẩn Mục Lục Chương I - Ông Quinn xuất Chương II - Bóng đen bên cửa sổ Chương III - Quán trọ " Belles anh Motley " Chương IV - Bàn tay Chúa Chương V - Đêm Monte - Carlo Chương VI - Người đàn ông đến từ biển Tại lâu đài Royston, phàn lớn khách mời tụ tập phịng lớn Ơng Satterthwaite chẳng để mắt tới đám niên vốn chiếm số đông buổi gặp mặt ngày hôm Ông cảm thấy họ vừa quê kệch, vừa nhàm chán, chẳng có chút tế nhị hêt Chẳng vài năm nay, ông lão đôn hậu ngày ưa tinh tế Ở tuổi sáu mươi hai, ông Satterthwaite nhiều người nhắc tới với khn mặt khắc khổ, nhìn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người đàn ơng bí ẩn Agatha Christie dò xét tò mò khiến người ta liên tưởng tới cặp mắt "yêu tinh" Dáng người nhỏ thó với lưng cịng khơng lẫn vào đâu Ông qua tâm cách đặc biệt, chí " Cuồng nhiệt" tới sống người khác Bắt đầu từ lúc biết nhận thức, ông chọn "vị trí thuận lợi nhất" theo cách nói ông - để quan sát ngàn lẻ trò khóc cười mảnh đời ngày "lượn lờ" trước măt Cả đời ông bỏ không cho niềm đam mê quan sát chiêm nghiệm Nhưng tuổi dã già khơng cịn cho phép ơng tham lam vài chục năm trước Mối quan tâm ông tìm kiếm sai lệch, từ tượng tưởng chừng vơ trật tự hồn hảo Khi mảnh vụn tượng liên kết lại với nhau, Satterthwaite cảm nhận giống chó săn đánh thấy mùi mồi Từ lúc đến Royston, xác từ chiều nay, giác quan thứ sáu đánh động cho ông biết, tờ mò cố hữu lại dịp quay trở lại Chắc chắn phải có điều hay hay diễn Khách mời đêm khơng đơng Ngồi Tom Evesham, chủ nhà, người đàn ơng vui tính nhã nhặn vợ mình, bà Laura Keene, mẫu người điềm đạm chẳng u thứ ngồi trị, cịn có Ngài Richard Coway - sỹ quan quân đội, yêu thể thao, săn bắn mê du lịch; chừng sáu hay bảy niên mà Satterthwaite chẳng muốn biết danh tánh Và cuối vợ chồng nhà Portal Ông linh cảm điều bất thường đơi vợ chồng Mặc dù trước chưa gặp Alex Portal, xong Satterthwaite biết rõ nhân vật ông có thời gian qua lại với ơng nội cha Ở độ tuổi bốn mươi, Alex tóc vàng mắt xanh giống hệt thành viên nhà Portal từ cha đến con, yêu chơi vài mơn thể thao, thích săn bắn Tóm lại chẳng trơng đợi người đàn ơng hết Một người Anh bình thường bao người khác Nhưng vợ lại hồn tồn khác, Satterthwaite nhớ cô ta người Australia Hai năm trước Portal du lịch Úc Họ gặp nhau, nhanh chóng kết trở Anh quốc Trước chưa lần đặt chân tới đất nước nay, song Satterthwaite thấy ta chẳng có nét giống phụ nữ Úc mà ơng có dịp gặp qua Satterthwaite lút quan sát người đàn bà Thú vị Phải nói thú vị Hết sức bình tĩnh, nhanh nhẹn Hoạt bát! Từ xác Khơng thật đẹp - không, chẳng thể khen cô ta người đẹp, song lại tốt lên vẻ quyến rũ đến mê khiến chẳng gã đàn ơng dửng dưng bỏ qua Đấy mặt nam tính Satterthwaite nói cịn mặt nữ tính (bởi ơng cịn có khoảng lớn nhuốm màu phái yếu) lại quan tâm tới câu hỏi khác Tại bà Portal lại nhuộm tóc? Có lẽ chẳng anh đàn ơng lại ý tới chi tiết Riêng Satterthwaite lại bị ám ảnh Và ông cảm thấy bối rối Rất nhiều phụ nữ tóc nâu nhuộm thành màu bạch kim, mà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Người đàn ơng bí ẩn lần ông thấy trường hợp nhuộm từ vàng sang nâu Mọi thứ toát lên từ bà Portal kích thích trí tị mị Satterthwaite Trực giác cho thấy bà ta vô hạnh phúc, ngược lại, cự kỳ bất hạnh Nhưng ông chưa biết giả thiết tốt người đàn bà Càng nghĩ thấy bất ổn Hơn thế, bà ta gây nên hiệu ứng lạ từ phía chồng "Anh ta hẳn yêu vợ - Satterthwaite tự nhủ - lúc Đúng! Rõ ràng ta sợ Quả thú vị" Portal uống liên hồi Và ln nhìn trộm vợ ta quay hướng khác "Thần kinh - Satterthwaite nghĩ thầm - Người đàn ông bực tức Vợ biết làm khơng có xảy ra" Càng lúc Satterthwaite thấy tị mị cặp vợ chồng Chuyện xảy họ? Có khơng ổn chăng? Ơng chưa thể nắm bắt Tiếng chuông réo rắt từ đồng hồ lớn treo góc phịng cắt ngang dịng suy nghĩ ông - Đúng nửa đêm - Evesham tuyên bố - Vậy bước sang năm Chúc mừng năm mới, bạn Nói đồng hồ chạy nhanh năm phút Tôi tự hỏi bọn trẻ lại khơng có mặt để đón năm mới? - Tơi cá bọn chúng chưa ngủ đâu - Bà vợ tiếp lời với giọng đều Có lẽ chúng bận tết tóc hay làm giường Trị giải trí hợp với chúng Tơi chẳng hiểu trị kỳ cục có hay Hồi trẻ co, chẳng làm điều ngu ngốc - Mỗi thời khác - Ơng Conway góp chuyện Đó người đàn ông cao lớn; nhân vật tận tụy đời quân ngũ Evesham ông ln người kính trọng thẳng thắn, trực nhân từ Nhưng điều dẽ nhận thấy hai người vẻ thông minh lấp lánh gương mặt cường nghị - Hồi trẻ - Bà Laura tiếp tục - Chúng thường đứng thành vòng, nắm tay hát vang Auld Lang Syne "Có quên chăngnhững điều gi sâu tâm khảm" Mãi đến xúc động nhớ lại lời hát Evesham đứng dậy vẻ khó chịu - Ồ! Thơi Laura - Ơng thầm qua kẽ - Bây khơng phải lúc Nói đoạn, Evesham bước nhanh tới cuối phịng bật thêm đèn - Mình ngốc làm sao! - Bà Laura lẩm bẩm - Ông lại nhớ tới Capel tội nghiệp rồi, hẳn Lửa không lớn chứ, bạn thân mến? - bà quay sang làm Eleanor Portal giật nảy - Ồ, nóng chút - Eleanor lên tiếng "Giọng nói hay quá! - Satterthwaite thầm nghĩ - Hơi nặng, đầy âm điệu, có khẳ ám ảnh trí Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người đàn ông bí ẩn Agatha Christie nhớ người đàn ông Khuôn mặt cô ta lại bị bóng tối che khuất Tiếc thật" Từ phịng giọng nói lại cất lên: - Ông Capel? - Vâng Chủ nhân cũ tịa lâu đài Ơng tự tử phát súng lục Ồ! Vâng, Tôm thân u, em khơng nói đâu anh khơng thích Đó thực cú sốc lớn Tom Quý vị thử nghĩ xem, anh thảm kịch xảy Ông phải không, thưa ông Richard? - Đúng vậy, bà Laura Ở góc khác phịng, đồng hồ cổ làm gỗ nặng nhọc ọt ẹt trước điểm mười hai tiếng báo hiệu nửa đêm - Mừng năm hạnh phúc an lành - Chủ nhà Evesham lại hồ hởi chúc vị khách quý Bà Laura ngọ nguậy áo len, dáng chừng muốn thu hút ý người - Vậy năm đến - Bà ta quay sang gia đình Portal - Cơ tính làm bây giờ, bạn tơi? Eleanor Portal nhịp nhịp hai chân: - Cõ lẽ ngủ tuyệt hêt - Giọng Eleanor nhẹ gió thoảng Mặt ta tái đi, Satterthwaite nghĩ thầm - Ông đứng dậy tiến lại bàn để đèn cầy - bình thường đâu phải run thế! Ông châm nến tiến lại đưa cho Eleanor Trước thái độ ông già, người đàn bà nhỏ nhẹ cảm ơn chầm chậm tiến lại gần cầu thang Bỗng nhiên lòng Satterthwaite dội lên thơi thúc kỳ lạ Ơng muốn theo để an ủi Eleanor Trong đầu ông vang vang ám ảnh người đàn gặp nguy hiểm Nhưng ý định nhanh chóng biến mất, Satterthwaite cảm thấy xấu hổ Phải lý trí chút chứ! Eleanor Portal bước chân lên cầu thang mà không liếc chồng, nhiên, cô ta quay trở lại ném cho người nhìn dò xét mạnh bạo Satterthwaite tự nhiên thấy thương người đàn bà Trong chúc mừng gia chủ đêm hạnh phúc, Satterthwaite nhận vơ bối rối - Dù tơi thực lòng hy vọng năm tốt lành bình an - Bà Laura nói - Ngay tình hình trị ngày bất ổn - Đúng - Satterthwaite tiếp lời - Điều mong mỏi - bà Laura lại tiếp, với giọng cố hữu có chuyện xảy - người khách xơng đất người tóc Ông hẳn biết tục lệ chứ, ông Satterthwaite? Khơng ư? Ơng làm tơi ngạc nhiên Nếu muốn hạnh phúc tràn ngập cho gia đình người bước qua ngưỡng cửa năm phải người tóc Chúa ơi, mong tơi khơng tìm thấy thứ qi quỷ giường Không thể tin bọn trẻ được, chúng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Người đàn ông bí ẩn ranh ma Như bị dày vị linh cảm khơng lành, bà Laura quay người quấy bước lên cầu thang Sau hai người phụ nữ bỏ lên gác, cánh đàn ông ngồi sát lại với bên gộc củi lớn cháy bùng bùng lò sưởi - Các ơng đừng có ngăn tơi - Ơng Eveshan sơi nổi, rõ muốn tạo khơng khí Đoạn nhấn nít tùng Wisky Khi người yên vị với phần rượu mình, câu chuyện lại tiếp tục với chủ đề bỏ dở - Ông biết Derek Carprl phải khơng, ơng Satterthwaite? - Vâng, có biết đơi chút - Cịn anh, Portal? - Khơng, tơi chưa gặp ông ta Satterthwaite ngạc nhiên ngẩng đầu nhìn người đàn ơng đối diện Giọng Portal vang lên mạnh đầy hằn học - Tôi ghét Laura bàn tới chủ đề - Evesham chậm rãi - Các ông biết Sau thảm kịch đó, lâu đài nhượng lại cho nhà kinh doanh giàu có Mỗi năm ơng đặt chân tới có lần Có lẽ tìm khơng gian thống đãng mà thơi Rồi người ta thêu dệt đủ thứ chuyeenjngu uaẩn xung quanh tòa lâu đài Họ bảo có ma Sau đó, Laura khun tơi tranh cử hạt West Kidleby, chúng tơi định chuyển gia đình tới vùng này, song khó chỗ khơng dễ tìm nhà đủ rộng cho đại gia đình Thật may lúc Royston rao bán với giá hạ Vậy mua Vẫn biết chuyện ma quỷ điều ngu ngốc, song không muốn nghe người ta nhắc nhắc lại chuyện sống ngơi nhà nơi mà ơng bạn thân nã phát súng vào đầu Tội nghiệp ông già Derek chẳng biết nguyên nhân hành động nơng Agatha Christie Người đàn ơng bí ẩn Dịch giả: Hải Nam - Thùy Dương Chương I ( tt) - Ông ta người tự tử khơng có lý do, tơi thực ngạc nhiên Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người đàn ơng bí ẩn Agatha Christie trường hợp cuối cùng- Alex Portal cất giọng ủ ê Đoạn đứng dậy rót cốc tướng rượu mạnh; uống thể tống ngụm Wisky vào bụng “Anh chàng hẳn có vấn đề- Satterthwaite thầm nghĩ- Vấn đề lớn chẳng chơi Giá mà biết chuyện nhỉ” - Sapristi! Conway lên- Mọi người có nghe thấy khơng - Đêm khơng cho chó ngồi đường - Một đêm lý tưởng cho ma quỷ- Portal tiếp lời với nụ cười bình thản- Tất lũ quỷ địa ngục lên trần gian đêm - Nếu nghe lời bà Laura quỷ đen đúa mang lại hạnh phúc cho chúng ta- Conway không giấu vẻ chế diễu- Thử xem sao! Một đợt gió lại lên, tiếng gió dịu đi, người ta nghe thấy ba tiếng gõ vang lên sau cửa lâu đài Tất rùng - Ai đến vào chứ?- Evesham lên tiếng Mọi người nhìn nhau, bối rối - Tôi mở cửa- Evesham quyết- Gia nhân ngủ hết Ông bước nhanh tới, nặng nề dỡ chắn mở rộng cửa Một gió lạnh buốt thổi xộc vào phịng Ngồi ngưỡng cửa người đàn ơng dong dỏng cao Dưới mắt Satterthwaite ông ta dường nhuộm bảy sắc cầu vồng, song thực chất hiệu ứng lạ kỳ kính ghép màu lắp phần cửa vào Khi kẻ lạ mặt tiến vào phòng, người quan sát kỹ hơn: mảnh, cao, tóc hung, người măng tô dùng để du lịch - Thật lòng mong người tha lỗi đường đột này- Giọng người đàn ơng vang lên dễ chịu- Nhưng xe bị hỏng Khơng nặng lắm, tài xếcó thể sửa được, song phải nửa giờ, mà trời lạnh q… Evesham ngắt lời người đàn ơng: - Được Vào làm cốc cho nóng người Ơng có cần chúng tơi giúp tay sửa xe không? - Không, cảm ơn ông Tài xế tự xoay xở Hân hạnh làm quen với ngài, tên Quinn, Harlay Quinn - Ngồi đi, ông Quinn- Evesham tiếp- Giới thiệu với ông ngài Richard Conway, ông Satterthwaite ông Portal Còn Tom Evesham Nguời đàn ông tên Quinn bắt tay bị khách gia chủ nhẹ nhàng ngồi xuống phôtơi Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người đàn ơng bí ẩn Agatha Christie cịn trống Ánh nến chập chờn soi tỏ mặt người khách lạ, cảm giác mảng tối tựa mặt nạ bao phủ lên gương mặt Evesham ném thêm củi vào lò sưởi - Wishky chứ?- Chủ nhà hỏi - Cảm ơn Evesham đưa cốc rượu cho Quinn, tiếp chuyện - Hẳn ông tới thăm vùng chứ, ơng Quinn? - Vâng Hồi tồ nhà thuộc sở hữu ơng Capel - À, vâng- Evesham ngậm ngùi- Derek Capel tội nghiệp Ông biết ông chứ? - Có biết đôi chút Thái độ Evesham thay đổi sau mẩu hội thoại vừa Chủ nhà hẳn vẻ dửng dưng vốn có trước người lạ Ơng Quinn biết Dereck Capel có nghĩa bạn bạn cịn Evesham nhanh chóng chấp nhận vị khách - Quả thảm kịch- Evesham bắt đầu tâm với vẻ tin cậy Chúng ta gợi lại chút khứ chứ?Phải thú thật dự lâu trước định mua lại lâu đài này; cịn phù hợp với hồn cảnh gia đình tơi Cái đêm Derek tự tử ấy, tơi có mặt đâyConway vậy, thề với ông trông đợi hàng đêm để gặp lại hồn ơng ngồi hành lang - Một câu chuyện khó mà giải thích được!- Quinn cất lời chậm rãi- Ông tự tử, thể danh hài vừa tung tuyệt chiêu vậy? - Chúng nghĩ đến thế!- Conway trầm ngâm- Đến bí ẩn tuyệt đối - Tôi thường tự hỏi lại phải làm vậ- Ơng Quinn thầm- Vâng, ngài Richard, ngài muốn nói ạ? - Tơi muốn nói bí ẩn làm ta rối trí Một người đàn ơng hồn tồn khỏe mạnh, vui tính, đầy ắp dự định chẳng mảy may ưu phiền Ông vui cười năm, sáu người bạngài Trong bữa tối, Derek háo hức nói dự định tương lai Và rời khỏ bàn, ông thẳng vào phịng, tìm súng lục rương bắn thẳng vào đầu Tại chứ? Chẳng ngờ được…và chẳng lý giải - Biết đâu lại nhận định vội vàng sao, ngàu Richard?- Ơng Quinn mỉm cười Conway quay sang nhìn với vẻ dị xét - Ơng muốn nói gì? Quả tình tơi khơng hiểu - Một vấn đề chưa lý giải q khứ khơng có nghĩa giải - Vậy sao! Nếu khơng tìm lời giải thích vào thời điểm đó, hơm nay, sau mười Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Người đàn ông bí ẩn Agatha Christie năm, thật lại phơi bày ư? Ông Quinn gật đầu nhẹ - Tôi lại không đồng ý với quan điểm ông Ông vướng bận tới vấn đề vật chất Vậy kết luận chăng? Satterthwaite rùng Trong chăm theo dõi bàn luận, ơng nhìn thống thấy bóng người đàn bà dựa người vào lan can tầng hai Rúm ró giá lạnh, người đàn bà chăm lắng nghe câu chuyện người đàn ơng ngồi phịng lớn Khơng nhìn thấy bóng đen, trừ Satterthwaite Ơng tự hỏi có phải lố mắt chăng, bóng người hồn tồn bất động Nhưng chẳng khó khăm, ơng nhận kiểu váy may loại gấm cổ Không khác Eleanor Portal Và lập tức, Satterthwaite hiểu kiện đêm tìm chỗ nó, y trị chơi ghép hình vậy; xuất ông Quinn rõ ràng ngẫu nhiêm, mà đơn giản mảng tranh Đêm nay, bi kịch tiếp diễn phòng lâu đài Royston, bi kịch thật hết- diễn viên chết từ lâu Bởi Derek Capel hiển vai kịch, Satterthwaite tin vào linh cảm Nhưng dường lúc đó, ơng lại xuất dự cảm Đạo diễn cho bi kịch khổng lồ này, khơng khác ngồi ơng Quinn Chính ơng ta người điều khiển kịch, người nhắc thoại cho “diễn viên” Ở tâm điểm bí mật, ơng ta giật dây cho trường đoạn , lúc xuất bóng người bà nép cạnh lan can cầu thang gác Không thể khác Yên vị ghế bành, ơng Satterthwaite vai trị khán giả theo dõi diễn biến kịch trước mắt Lặng lẽ thản nhiên, Quinn tiếp tục vai trị đạo diễn - Một phụ nữ…vâng- Quinn thẩm, vẻ tư lự- Các ngài khơng nhắc tới người đẹp ư? - Có chứ, tất nhiên rồi!- Evesham ngắt lời- Chúng không bỏ qua chi tiết lễ đính ơng Song thu thập làm cho câu chuyện trở nên khó hiểu Ơng hài lịng với tất Derek thối thác thơng báo thức cơng bố mai, song lại cố tình chúng tơi nghe rành mạch ơng sẵn sàng trịng cổ vào sợi dây hạnh phúc - Tuy nhiên- Conway tiếp lời- Chúng rôi lờ mờ đốn nhân vật có nhiều nghi vấn: Marjorie Dilke, cô gái trẻ quyến rũ Rõ ràng đến lượt Quinn, song ơng khơng nói thêm lời Sự im lặng với chút khiêu khích đến khó chịu, thể ơng ta không tin vào lời khẳng định vừa Conway Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Agatha Christie Người đàn ơng bí ẩn thủ thế: - Vậy cịn vào hả, Evesham? - Tôi không biết- ông trả lời chậm rãi- Thực tế ơng nói nhỉ? Phải ông sẵn sàng cho hôn nhân, phải ông chưa muốn phái danh tính ý trung nhân trước người cho phép Tơi cịn nghe ơng nói đời thật ưu với Ơng muốn người bạn già hiểu trước sau thế, ông người chồng hạnh phúc Dĩ nhiên chúng rôi ngầm hiểu ông định ám Marjorie, họ ln diện bên nơi với tình cảm vơ nồng ấm… - Chỉ có điều… Conwat ngắt lời - Sao cơ, Richard? - Điều khiến đặt nghi vấn vào Marjorie chỗ lễ đính họ khơng thơng báo Tại lại phải thận trọng Chỉ giải thích Marjorie có chồng, thời điểm ta vừa gố, giả tiến hành thủ tục ly dị - Chính xác- Evesham tiếp lời- Trong hai trường hợp đó, hiển nhiên thông báo tin nhạy cảm thế, tin họ gặp Hồi ấy, nghĩ hẳn có trục trặc quan hệ hai người - - Tò mò thật- Quinn tiếp tục thầm - Vâng Thậm chí người ta cịn kháo có kẻ thứ ba chen vào họ - Một phụ nữ khác chăng?- Conway nghi ngờ - Buổi tối định mệnh ấy- Evesham nói tiếp- Derek tỏ vui mừng, chí cịn sỗ sàng Ơng dường say mềm hạnh phúc Nhưng mà…chẳng biết phải nói nhỉ? Thái độ ơng khiêu khích ấy, lạ - Như thể người bất chấp số mạng vậy- Alex Portal đột ngột chen vào, giọng nằng nặng Hắn nói nhỉ? Nói Derek Capel thân đây? Ông Satterthwaite chăm nhìn kẻ vừa lên tiếng, nghiêng giả định thứ hai Đúng vậy, giả thuyết hợp với Alex Portal: kẻ bất chấp số mạng Khơng khí ngột ngạt mùi rượu, ơng già đáng kính câu chuyện với âu lo bí mật riêng Ơng ngẩng đầu lên Eleanor Để quan sát, nghe ngóng, khơng cử động, im lìm xác chết - Hồn tồn xác- Conway lên tiếng- Capel hơm bị kích động mạnh - Có thể ơng ta làm để đủ dũng cảm thực định sao?- Portal giả định Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net