Lỡ Dại Gary Kirst Lỡ Dại Gary Kirst Gary Kirst Lỡ Dại Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net/ Tạo ebook Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lỡ Dại Gary Kirs[.]
Gary Kirst Lỡ Dại Gary Kirst Lỡ Dại Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lỡ Dại Gary Kirst Lỡ Dại Dịch giả : Hải Ngữ phóng tác Nguyên tác: AN INNOCENT BYSTANDER Bàn chân cô gái trần trụi, không giầy dép Đó điều tơi nhận thống thấy gái đứng ngơ ngác bên vệ đường Điểm thứ hai đập vào mắt đôi chân trần cô lấm lem bùn; vương vãi lên quần soọc màu trắng trơng loang lổ da bị sữa Chính thấy người gái dính bùn nên tơi ngừng xe lại Cả đời tơi chưa đón người lạ đứng dọc đường cho giang xe, đàn ông hay đàn bà; dân xứ Mặc dù tơi thuộc loại to đón tên Mỹ lạ mặt tướng tá bò mộng lên xe chắn lành nhiều Phải cẩn thận trước hết để bảo vệ mạng sống khơng cấm thằng đứng đường lên xe xong lại chĩa súng đen ngòm dí dao bắt lái đến nơi vắng vẻ Ở có muốn chết khơng xong Chuyện lợi dụng nhờ xe để cướp giết người xảy nhan nhản báo làm thui chột lòng từ tâm nhiều kẻ giàu tình thương Tơi khơng dại dột thương người kiểu Sau tơi q trọng làm việc tơi nên khơng muốn cơng việc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lỡ Dại Gary Kirst Vậy mà cho cô gái giang xe Chính đơi chân trần mớ bùn lem lấm khắp nửa thân người cô gái làm cho ngừng xe lại Đầu óc giàu tưởng tượng tơi nghĩ chắn cô ta sợ hãi chạy trốn hiểm nguy đó, rơi rớt đơi dép băng qua đường đất ngập bùn Tơi cịn nhớ hơm thứ Hai, ngày tháng Mười, thời tiết tương đối ấm áp Trời ngả chiều, chạng vạng tối Tôi lái xe đến Hollister, thành phố nhỏ cách nơi khoảng 30 dặm hướng Nam, để gặp khách hàng có hy vọng nhờ tơi làm đại diện mua nhà đồi đáng giá triệu bạc Mặc dù văn phòng làm việc đặt San Jose khách hàng vùng phụ cận khơng ngớt tìm đến tơi Chả làm nghề địa ốc, chuyên mua bán nhà cửa tương đối thành công Số người tỵ nạn sinh sống vùng Thung lũng Hoa vàng ngày đông, dịch vụ đáp ứng cho người Việt thành công rực rỡ mặt tài chánh (đến nỗi dân xứ phải khâm phục) ngày lớn nên chuyện họ cần đến người quảng bác lịch thiệp điều dễ hiểu Bù lại làm ăn với thân chủ nên chẳng chốc phất Phất thật Hơn mười năm nghề, mua bán đến trăm nhà, độ thân chủ tơi ưa thích nhà cỡ bạc triệu trở lên nên dư tiền tậu nhà nghỉ mát Watsonville; nơi gió biển thổi mơn man vào buổi trưa hè nóng ánh trăng dẻo quánh đổ tràn lên sân thượng đêm rằm Tôi thường lái xe theo ngả xa lộ 17 để nhà vừa ghé Hollister nên lấy xa lộ 129 để bắt sang Watsonville cho tiện Xa lộ thẳng không ngoằn ngoèo đường núi 17 Qua khỏi vài nông trại mọc sừng sững hai bên đường hàng cao vút đan rậm nhánh vào nhau; mà bạn dừng chân kiếm chút bóng râm, bước xuống xe hít thở bạn ngửi mùi thơm đất, thoang thoảng mùi thơng dại vương khơng khí, nghe tiếng chim hót líu lo tàng cây, thấy lịng tục hẳn Vì tơi thích nhà theo ngả xa lộ 129 Và hôm lái xe đường hai chiều vắng vẻ tơi gặp gái Khn mặt gái rạng rỡ thấy xe dừng lại bên vệ đường - Thế cô ta muốn giang à? - Ý mày muốn hỏi sao? - Thì ta có đưa ngón tay lên làm hiệu muốn giang không mày thấy dáng đàn bà gái tấp vào liền? - Tao không nhớ rõ Có thể ta có đưa tay dấu , mà tao chắn có khơng tao chẳng dừng lại làm Mày biết tính tao mà, chẳng muốn dây dưa vào việc tầm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lỡ Dại Gary Kirst phào - Mày có nói trơng gái gặp nguy Hay mà mày dừng xe lại để hỏi chuyện, xem có cần giúp đỡ khơng? - Không không cô ta muốn giang xe Tao nhớ lại tao thấy ta đưa ngón tay lên dấu xin nhờ xe nên tao dừng lại - Nếu mày chắn cô ta muốn nhờ xe? - Sao mày hỏi vặn chi tiết con Cơ ta có đưa ngón tay lên hay khơng điều có quan trọng đâu! - Không chừng lại điều quan trọng mày! Tiếng gái rụt rè: - Cám ơn ông Tôi hất đầu hiệu Cô gái vội vàng mở cửa xe bước lên Mái tóc nâu dài vai hất tung phía tơi, hất ngược trở lại nhồi người đóng cửa xe Bây tơi nhận ta nhìn trẻ tơi tưởng – độ mười bảy, mười tám không Cô mặc áo cũ rộng thùng thình nên trơng đứa nít Tin tức báo chí cho biết số trẻ em bỏ nhà bụi đời ngày tăng Cứ đến 18 tuổi chúng rời nhà riêng, sống độc lập Có nhiều đứa cịn tệ hơn, lổng khơng chịu học hành, cha mẹ nói động đến bỏ nhà ngay, không nghĩ đến hậu Con bé Mỹ thế, nứt mắt bày đặt làm người lớn Rà xe vào phân lộ, tơi hỏi: - Cơ có khơng? Cơ nhướng mắt nhìn tơi, vẻ ngạc nhiên: - Khơng cả! Giọng nói gái khơng cịn vẻ rụt rè lúc đầu: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Gary Kirst Lỡ Dại - Ơng có Santa Cruz không? Tôi chăm lái xe: - Khơng, tơi đến Watsonville thơi Cơ gái không để ý câu trả lời Cô duỗi người đổi chân Đôi chân thuôn, dài ngoẵng so với thân hình Khẽ liếc nửa mắt tơi phải công nhận đôi chân nhỏ dài thật, trắng hồng lốm đốm bùn - Nếu cô muốn đưa đến (chỗ tơi cách Santa Cruz khoảng mươi mười lăm dặm) Tôi gài số tăng tốc độ Lái xe tay, khẽ liếc cô gái: - Thế giầy dép cô đâu? - Giầy giầy hả? Tôi lột ném vào mặt bọn rồi! - Vậy à! Câu nói tơi nhạt phèo khơng muốn tị mị hỏi thêm lý Miệng ngậm tăm quãng đường xa Cả người bé bốc toàn mùi thuốc lá, cộng thêm mùi hăng hắc khó chịu mà lúc sau nhận mùi thuốc chống muỗi Hai bàn tay xếp gọn gàng đùi, gái nhìn chăm vào móng tay trầy trụa lớp sơn đỏ Tôi hỏi: - Đến Santa Cruz muốn xuống qng nào? - Ơng đừng lo Cứ đến tơi cho ơng biết Con nhỏ nói nghe dễ ghét Giọng nói hoảnh, khơng đượm chút tình cảm, chẳng lộ chút biết ơn Đi nhờ xe mà bố khơng Tơi bẳn gắt: - Nhưng phải cho biết quãng để kiếm đường cho tiện chứ! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Gary Kirst Lỡ Dại Cô gái thở dài, ngoảnh mặt sang bên, giọng nghẹn ngào: - Ơng khơng hiểu hồn cảnh tơi Ơng có biết người ta vừa đuổi cổ tơi khỏi nhà mướn không?… Rồi nhiên, cô gái bật khóc: - Bây tơi khơng biết đâu Khơng nhà khơng cửa nói cho ơng biết qng Lịng tơi dịu hẳn nghe tiếng sụt sùi bé Tôi vừa có ý định tống cổ khỏi xe, nghe xong tiếng khóc tơi đổi ý định đưa bé đến nơi đến chốn: - Thế khơng có bạn bè sao? - Có chứ, khơng biết có bọn nhà chưa Tôi im lặng cô gái định Trời bắt đầu sẩm tối Tơi nhón tay bật đèn Một luống ánh sáng chiếu loe hình phễu trước mặt Giọng bé nhỏ nhẹ: - Tôi tên Maddy Nguyên tên Madeleine gọi ngắn Tên tơi đó, đẹp khơng ơng? Nói xong, gái chìa tay phía tơi Khẽ liếc sang bên, nắm lấy bàn tay mềm mại cô gái, gật đầu nhẹ: - Cịn tơi, Tom Tên Việt Nam Tạo cô gọi Tom cho tiện Tôi liếc sang bên lần để thấy nụ cười tươi tắn nở đôi môi mọng đỏ bé Từ ý đến ba đẹp người cô gái: đôi chân, nụ cười đôi môi Tôi khẽ lắc đầu xua đuổi vài tư tưởng hắc ám vừa chớm lên đầu, có vài tuổi thơi, nhớ đấy! Tiếng Maddy kéo thực tại: - Thế ơng làm ơng Tom? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Lỡ Dại Gary Kirst - Nghề hả? chuyên đại diện cho thân chủ - À, ông làm nghề luật sư - Không không, đại diện cho khách hàng để mua bán nhà cửa - À, nghề địa ốc Maddy lên giọng: - … thằng cha bán nhà chuyên lợi dụng ăn tiền người ta Mà ăn đâu có ít, chục nghìn phải bạc trăm đâu? Trời ơi, nhỏ tính khí bất thường; vừa khóc lóc đến tội nghiệp lại lên giọng chua giấm phê phán nghề nghiệp tơi Bán nhà có hàng nghìn người; dĩ nhiên có người lợi dụng hiểu biết khách hàng để bắt chẹt vơ đũa nắm Dĩ nhiên không nằm đám thiểu số Hơn hỏi tơi khai nghề nghiệp cho dù thuộc loại ăn bẩn phải nể nang đơi chút Vuốt mặt phải nể mũi Thế cho nhờ xe, hứa mang đến tận nơi Vừa có ý giúp, tơi lại muốn tống cổ xuống đường cho khuất mắt Tơi bình tĩnh: - Cũng tùy người cô, đâu phải - Tôi hy vọng Tôi hỏi ngược lại: - Cịn làm nghề để kiếm sống? Câu hỏi có tính cách xã giao, khơng có ngụ ý châm biếm hay mỉa mai Hỏi xong, tơi thấy hớ Tơi đốn nhỏ chưa qua hết trung học, độ mười bảy mười tám nghề ngỗng gì, họa may làm tiệm ăn vớ vẩn kiếm tiền tiêu vặt Mặt cô gái hếch lên, xẵng giọng: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Gary Kirst Lỡ Dại - Hah! Ông hỏi chọc q tơi phải khơng? Tính đàn ơng mà chấp vậy? Maddy đưa hai tay sau nắm lấy lọn tóc, dập dập thả rơi xuống thành ghế Mái tóc nâu óng mềm uốn lượn theo bàn tay nhỏ nằm xoải phía sau lưng trơng rắn trườn khỏi hang kiếm mồi Bỗng nhiên, giọng nhỏ rít lên giận dữ: - Cả đời không muốn gây lộn với ai, mà người muốn kiếm chuyện gây với tơi Ơng khơng khác thằng bồ khốn nạn tơi Ơ hay, nhỏ thật ngang ngược Chuyện tơi cho nhờ xe có ăn nhậu đến chuyện thằng bồ đâu, mà lại đồng hóa với thằng bồ mà chưa nghe tên biết mặt thật q sức Tơi định tấp xe vào lề, đạp văng khỏi xe Maddy quay lại nhìn tơi Khn mặt nhỏ đanh lại, tia mắt lóe lên ánh giận Nhìn thẳng vào mắt tơi, Maddy nói gằn tiếng: - Tơi dám ơng suy tính làm để dụ tơi lên giường! - Con nhỏ nói sao? - Khơng sai chữ! Nó nói rót vào tai tao chữ lầm Thật oan Thị Kính Nghe tức anh ách - Vậy mà mày cịn bình tĩnh lái xe lạ! - Tao giận run hai tay Phải gắng giữ xe thăng đâu dễ mày - Đúng mày phải ngừng xe, đuổi cổ xuống đường cịn chở làm qi - Mày nói - Con thuộc loại ba trợn Thấy thấy điềm gở, mày phải tránh xa từ lúc đầu - Mày lại - Thế mày nói với nhỏ đó? Tao muốn biết câu trả lời mày nhỏ nói mày Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Gary Kirst Lỡ Dại tính chuyện ngủ với - Mày muốn biết thật hả? - Muốn - Mày không ngờ đâu, tao khơng tin việc lại diễn Giọng tơi bình tĩnh đến độ không ngờ: - Cô lầm rồi, lầm to Tơi cho tơi có đứa gái cỡ tuổi Tin hay khơng tùy bóp tơi ln ln giữ hình Nói đến tơi bình tĩnh hẳn Tôi ngỡ tát cho nhỏ nên thân, cho chừa tật ngang ngạnh, ngược ngạo, ngổ ngáo, mồm loa mép giải Thế mà không hiểu lại thản nhiên phân trần thêm với gái: - Tơi khơng biết hồn cảnh đưa đẩy cô lại nghi ngờ hết người chung quanh Nhưng tùy cơ, điều khơng quan hệ đến tơi Nói thẳng tơi muốn giúp cô đoạn đường, Không dại dột mang ách đường trịng vào cổ Có lẽ nghe giọng nói tơi đượm thành thật, Maddy cúi đầu: - OK OK, xin lỗi Tôi thật điều, mong ông bỏ qua cho - Cơ cịn q nhỏ để hiểu tình đời Đành sống có kẻ xấu khơng phải đâu - Tôi biết, biết xin lỗi ông Đột nhiên, giọng gái nhỏ dần bật tiếng khóc thút thít Tiếng khóc bật tiếng nho nhỏ cố nhận chìm tủi hờn xuống mà khơng Chùi nước mắt ống tay áo khổ, nhỏ lại sụt sịt: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Gary Kirst Lỡ Dại - Tôi mong ông bỏ qua Đôi không suy nghĩ ăn nói tầm bậy tầm bạ Tơi biết mà khơng sửa Hễ nghe tiếng khóc đàn bà gái lịng tơi mềm lại Những giọt nước mắt chất cường toan nhỏ lên phiến sắt tâm hồn Nhiều lúc tơi khơng biết ưu điểm hay yếu điểm Chúng im lặng quãng đường dài Cô gái lên tiếng: - Ơng cho phép tơi hút thuốc? Maddy móc túi áo gói thuốc Camel Tơi biết cấm khơng được: - Cơ tự nhiên Dùng móng tay sắc nhọn, nhỏ khều điếu thuốc, vỗ vỗ vào thân bật lửa nhựa màu trắng, xoay ngược lên mơi, mồi lửa rít dài sảng khoái Tất thao tác Maddy làm thục với đôi tay điệu nghệ, mà hầu hết bọn trẻ lớn nhuần nhuyễn Nhìn bọn nhỏ, đôi lúc người ta tự hỏi chúng đứng trước gương tập để đôi tay trở nên thành thạo nhà ảo thuật Thổi luồng khói thuốc dày đặc phía trước, nhỏ hỏi bâng quơ: - Tên gái ơng gì? Đứa gái ơng nói cỡ tuổi tơi Tơi quay cửa xe xuống để mùi thuốc ngồi Gió đêm mát rượi Nhà cửa hai bên đường lấp lóe ánh đèn nằm chơ vơ mẫu đất rộng thênh thang màu mỡ Tôi bâng khuâng nghĩ đến đời lạc lõng tiện nghi vật chất dư thừa Khẽ thở dài, tơi nói nhỏ: - Minh Tên Mỹ Megan Nó mười lăm - Vậy nhỏ tơi nhiều Ơng cịn khơng? - Khơng Maddy thở dài: - Ơng cịn may mắn ơng có chỗ để có người chờ đợi nhà? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Gary Kirst Lỡ Dại Tôi ngần ngừ giây khơng biết có nên nói thật Thật tơi nói dối, chẳng bắt tơi phải thành thật khai gia cảnh với nhỏ Vậy mà đến lượt tơi lại thở dài: - Cơ nói nửa Tơi có nơi để khơng có chờ tơi nhà Tơi ly dị năm Minh sống với mẹ Portland, Oregon Maddy gật đầu điều hiểu biết Ánh đèn từ bảng đồng hồ hắt màu xanh lờ mờ lên khuôn mặt đẹp lạnh lùng gái Nhìn Maddy lung linh qua khói thuốc xanh vật vờ bóng đêm hình ảnh liêu trai thần thoại Giọng cô gái sũng buồn: - Ai có chuyện buồn chẳng riêng ơng Tơi xem lời an ủi ân cần Từ tơi nghe Maddy nói câu nghe Im lặng lái xe bắt sang xa lộ 1, vượt lối dẫn đến nhà nằm dọc theo bờ biển Khoảng 15 phút sau tơi có mặt khu phố đơng đúc đầu mút tỉnh Santa Cruz Tấp vào tiệm 7-Eleven để mua vài vật dụng, quay sang đánh thức Maddy ngủ say chết: - Đến nơi Maddy giật nẩy người bị điện giật tay vừa đụng vào người Mắt nhắm mắt mở, cô gái xẵng giọng: - Gì vậy? - Đến Santa Cruz Tơi muốn biết chỗ để thả cô xuống, chỗ người bạn Maddy khơng trả lời Con nhỏ chộp lấy gói thuốc nằm đùi Lại bật lửa mồi thuốc, rít thật dài nhả khói mù mịt Hình gái suy nghĩ lung Có lẽ nhỏ khơng biết nên tá túc nhà đứa bạn Tôi hỏi lại lần nữa: - Thế bạn có biết ghé nhà khơng? - Có gọi cho đâu mà biết Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net