Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //[.]
Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương Chương kết Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Dịch giả: Ngọc Thông Chương LOẠI HOA ĐỎ Ngọc Thông dịch (Nguyên bản: "THE BLACK TULIP" ALEXANDRE DUMAS) Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas Ai biết có người hưởng sống thật sung sướng giới Nhưng, Văn-Bách lại số người may mắn Văn-Bách sống Đốc, tỉnh lỵ nhỏ Vương quốc Hòa Lan Anh Y sĩ trẻ tuổi tỉnh nhà, sau cha anh qua đời, bỏ nghề y sĩ Cha Văn-Bách lúc sinh thời, thương gia nhiều người biết tiếng Trong sống ông dành dụm tiền bạc dự định dành tất sản nghiệp mồ hôi nước mắt cho Văn Bách sau Cho nên, gần qua đời, ông kêu Văn-Bách đến gần: - Con yêu dấu cha! Từ mẹ qua đời đến bây giờ, cha cịn Nay cha biết cha khơng cịn sống nữa, cha cầu mong cho may mắn nhiều đường đời Như Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen cha, suốt ngày văn phòng, cha biết khơng phải đời sống sung sướng Cha cầu mong cha, thương gia, khơng Vũ-Bình, trị gia tiếng Đó đời sống bận rộn phiền tối vơ Cha mong có đời sống êm đềm yên lành cha, hết người Đó đời sống sung sướng Cha dành dụm mơt tí tiền, gia tài nhỏ cho con, hưởng dụng suốt đời Bây năm 1670 Ít lâu sau, cha Văn-Bách qua đời Chàng trơ trọi nhà rộng lớn cha để lại với bà quản gia già giúp việc Văn-Bách đóng cửa phịng mạch, nhận chữa bệnh cho người với tính cách giúp đỡ mà thơi Ngồi ra, anh khơng cịn cách để qua thời Cuối cùng, anh định dành hết thời rảnh rỗi để trồng hoa Uất Kim Hương Sau nhà Văn-Bách có vườn lớn, Văn-Bách lo sưu tầm giống lạ gây vườn Có thể nói vườn hoa chàng khơng thua vườn hoa khác Anh trồng riêng giống hoa phịng kính Cũng nên biết thời kỳ này, dân Hịa Lan trồng hoa Uất Kim Hương người ta dành phần thưởng lớn trao cho gây giống Uất Kim Hương mớI hay màu sắc lạ Cạnh nhà Văn-Bách nhà Ba Tốn Ông ta nhà chuyên trồng hoa sinh sống nhờ nghề bán hoa Ba Tốn không giàu có Văn-Bách Ơng ta lo sợ người niên giàu có trồng loại hoa tốt mình, hoa Uất Kim Hương Ba Tốn theo dõi công việc trồng hoa Văn-Bách, khơng bỏ sót cử chàng Muốn cho việc theo dõi dễ dàng, ông ta mua ống nhịm, để quan sát nhà kính qua khung cửa sổ nhà Văn-Bách Trong phịng đó, Văn-Bách làm việt với hạt giống bọc nhỏ kính (hoa Uất Kim Hương mọc lên bọc kính ấy) Cho đến ngày kia, Ba Tốn thấy vườn hoa nhà Văn-Bách nở đầy hoa rực rỡ, kiêu sa Ngay đêm hôm ấy, ông ta bắt cặp mèo, lấy dây buộc chúng vào với ném qua bờ tường nhà Văn-Bách Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas Hai mèo rớt xuống vườn, vùng vẫy cố thoát khỏi sợi dây buộc làm nát gần hết hoa Văn-Bách Sáng hôm sau thấy cảnh tượng ấy, Văn-Bách buồn Hai mèo cắn đứt dây bỏ từ lúc Chàng nhờ bà quản gia già canh giữ vườn hoa cẩn thận hơn, hầu tránh chuyện rủi ro đáng tiếc vừa Trong thời gian đó, giải thưởng lớn trao cho người trồng hoa Uất-Kim-Hương màu đen, thật đen, không dùng phẩm chất Nghĩa phải trồng tự nhiên, với đất, nước ánh sáng Giải thưởng lên tới trăm ngàn đồng tiền vàng người trao giải thưởng ơng Hồng-Thế-Diễn, Hội trưởng Hội trồng hoa Hòa-Lan Hà-Lâm Biết tin ấy, Văn-Bách bắt tay ngày vào công việc trồng hoa Uất-Kim-Hương đen Ban đầu, anh trồng Uất-Kim-Hương màu đỏ thẫm Sau đó, từ đỏ thẫm anh trồng thành màu nâu Năm sau, anh có Uất-Kim-Hương thật nâu Anh có hy vọng thành cơng Ba Tốn khơng Văn-Bách Trong thời gian này, ông ta trồng hoa Uất-Kim-Hương đen để mong đoạt giải thưởng kếch sù Những Uất-Kim-Hương ông trở thành màu nâu màu nâu lạt Không Văn-Bách, Ba Tốn chán nản đâm tức giận, bỏ công việc làm dở dang Ơng ta khơng biết làm ngồi việc dịm ngó Văn-Bách Ơng ngồi nơi cửa sổ với ống nhịm nhìn Văn-Bách cặm cụi phịng với bọc kính hạt giống anh Anh hỗn hợp loại Uất-Kim-Hương nầy với loại UấtKim-Hương hầu tạo loại Uất-Kim-Hương hoa đen Càng xem xét Văn-Bách làm việc, Ba Tốn ghen ghét với anh Vào dịp ấy, Phạm Vũ Bình đến Đốc Ơng trị gia có lập trường đối lập với quyền Hịa Lan lúc Vũ Bình đến nhà Văn-Bách vào buổi chiều Bấy tháng Giêng 1672 Bước vào nhà, Vũ Bình lặng người lúc, ơng nhìn tồn thể gian phịng, bàn ấy, ghế ấy, đồ vật ấy, thứ gợi lại cho ông hình ảnh người bạn thân thiết ông Văn-Bách đứng cạnh ơng, n lặng Một lúc, Vũ Bình quay sang Văn Bách, trìu mến: - Chú muốn nói chuyệm riêng với cháu vài phút Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas Văn Bách đáp: - Mời sang phòng ương hạt giống cháu Cả hai cháu rằng: lúc đó, cử họ lọt vào mắt Ba Tốn, ngồi sau cửa sổ với ống dòm Văn Bách cầm lấy đèn dẫn Vũ Bình đến phịng hạt giống Ở bày biện đơn sơ giường nhỏ, tủ, bàn vài thứ lặt vặt Một hộp lớn để bàn với hạt giống bầu kính Lúc này, Ba Tốn quan sát cẩn thận lúc hết Hắn nhìn thấy ánh đèn lọt vào phịng qua cánh cửa mở, cháu Văn Bách bước vào Ba Tốn nhìn Vũ Bình người Vũ Bình nói chuyện với Văn Bách trơng bí mật Ba Tốn khơng thể đốn lời đối thoại hai người Nhưng sau đó, thấy Vũ Bình lấy từ người số giấy tờ bỏ tất vào phong bì lớn dán kín lại đưa cho Văn Bách, dặn dị vài điều Ba Tốn đốn giấy tờ quan trọng có liên quan đến trị Nhưng khơng hiểu giấy tờ lại đưa cho Văn Bách, người khơng lấy làm thích thú với vấn đề trị Ba Tốn dư biết dân chúng Hịa Lan khơng ưa Vũ Bình Càng ngày họ ghét ơng ta nhiều đường lối trị ơng Có lẽ tờ giấy có chứa đưng vài bí mật trị mà Vũ Bình cần giữ bí mật Văn Bách sau cầm phong bì bỏ vào hộp đưng bầu kính Uất Kim Hương anh đóng lại Vũ Bình dặn dị vài điều bắt tay Vũ Bình cách thân mật Hai người bước khỏi phịng, cánh cửa khép kín lại Một lát sau đó, Vũ Bình lên đường Những điều Ba Tốn đoán với thực Những tờ giấy mà Vũ Bình đưa cho Văn Bách mật thư gởi cho Hoàng Đế nước Pháp Nhưng Vũ Bình cẩn thận khơng nói với đứa bạn ơng Ơng dặn chàng gìn giữ chúng cẩn thận, không đưa cho ngoại trừ tay người thân tính ơng gởi tới Về phần Văn Bách, anh bỏ phong bì bí mật vào đáy hộp khơng quan tâm đến Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Dịch giả: Ngọc Thông Chương Vào ngày 20 tháng nam 1671, Hạ Ngân, thủ Hịa Lan Trên đường phố, đầy người mang vũ khí, lăng xăng chạy qua chạy lại trước cửa nhà giam Bên ngồi nhà giam, nơi cửa chính: đại đội kỵ mã vất vả ngăn chặn đám đông dân chúng muốn ùa vào bên Và bên nhà giam Vũ Bình em ông ta, Vũ Bảo Tiêng đám đông dân chúng vang lên: -Anh em Vũ Bình khơng thể được! Giết chúng ! Tốn binh lính dàn hàng ngang bên ngồi nhà giam khơng xê dịch Họ cố gắng ngăn cản cuồng nộ đám đông Tiếng la đám đông không ngớt vang lên: - Giết anh em tên Vũ Bình! Viên Đại úy huy đội lính thuc ngựa tiến tới, hét lớn: - Mấy người muốn gì? - Chúng tơi muốn anh em Vũ Bình! Chúng tơi muốn giết họ! Viên Đại úy nói lớn: - Tơi lệnh khơng đến gần nhà giam, người không nghe, bắt buộc phải nổ súng Đám đông lùi lại, viên Đại úy dõng dạc tiếp: - Anh em Vũ Bình pháp luật xét xử, ngồi không đụng chạm tới họ Lúc ấy, bên nhà giam, Vũ Bình nằm giường bệnh Vũ Bảo đứng bên cạnh: - Anh Vũ Bình, cảm thấy đỡ nhiều khơng? Hiện có xe đợi ta cửa sau Tất sẵn sàng để co thể trốn Vũ Bình mệt nhọc hỏi em: - Anh nghe có tiếng la ó bên ngồi Anh khơng nghe lầm chứ? - Vâng! Đám đông dân chúng Họ muốn giết thư ta gởi cho Hoàng đế Pháp quốc bị bại lộ Vũ Bảo nghiến tiếp: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bông Uất Kim Hương đen Alexandre Dumas - Em thực không hiểu họ lại biết viết thư Chắc hẳn phải có tố cáo? À nầy, anh giấu chúng đâu, anh? - Thì nhà cháu Văn Bách! Anh đưa hết cho giữ! Vũ Bảo chau mày: - Văn Bách Em khơng tin lại nỡ hại chúng ta! - Đừng nghĩ xấu cho nó, Bảo! Vũ Bảo xua tay: -Ồ, khơng! Khơng phải! Nhưng nguy hiểm cho q Nó khơng biết tý vấn đề Nhưng mật thư bị tìm thấy nhà nó, chắn bị giết chết bị tống giam Từ phía đường, tiếng la ó đám đơng lại vang lên: - Giết chết anh em Vũ Bình ! Đồ phản trắc! Trong phịng, Vũ Bảo hối hả: - Anh Bình! Những thứ phải thủ tiêu Chúng ta phải báo cho cháu Văn Bách biết Càng sớm tốt Vũ Bình hỏi: - Nhưng, nhờ bây giờ? Vũ Bảo nói ngay: - Nhờ Chánh, người giúp việc em, có mặt Lẹ lên, anh Vũ Bình! Vũ Bình cầm lấy thánh kinh ông để bàn Ông xé tờ sách gượng ngồi dậy, viết vào đó: 20 tháng năm 1672 Cháu Văn Bách mến, Cháu đốt thư mà đưa cho cháu, đừng xem viết Nó khơng có lợi cho cháu biết điều Thủ tiêu cháu cứu mang sống danh dự Vũ Bình, Vũ Bảo Vũ Bình Vũ Bảo cầm thư đưa cho người giúp việc trung thành mình: - Chú đem đến cho Văn Bách nhé! Chánh lo lắng: - Thưa vâng! Tơi hiểu cịn ông ,?? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen - Cám ơn chú! Để mặc lo, yên tâm ! Chánh ngần ngừ lát, chạy Bên ngoài, tiếng la hét tiếp tục Vũ Bảo đỡ anh đứng dậy: - Chúng ta phải trốn mau Một người đàn ông len lỏi qua đám đông, tiến tới trước mặt viên Đại úy, nói lớn: - Tơi đem tới sắc lệnh chánh quyền Lệnh truyền cho Đại úy rút binh Đám đông dân chúng nhốn nháo, họ ùa đến gần tốn lính Viên Sĩ Quan hét lớn: - Dừng lại! Không bắn Tiếng người đàn ông vang lên: - Xin Đại úy đọc sắc lệnh cho lính rút lui lập tức! Viên Sĩ Quan thoáng thất vọng lẩm bẩm: "Nghĩa anh em Vũ Bình phải chết Nhưng lệnh lệnh! Phải tn hành." Ơng ghìm cương ngựa hét lớn: - Anh em binh sĩ, quay lại Đi! Đám lính tốn kỵ mã lục tục di chuyển Vũ Bình bước xuống giường, Vũ Bảo khốc lên người anh áo choàng Cả hai rời khỏi phịng Vũ Bảo nói với anh: - Cháu Mỹ Lan đợi cầu thang Chắc nóng lịng - Làm vậy? - Anh khơng biết ư? Nó giúp trốn đấy! -Ồ! Mỹ Lan đứng chân cầu thang Nàng gái vị quản ngục Nguyễn Quân Nàng xinh đẹp khoảng mười tám tuổi Trơng thấy Vũ Bình Vũ Bảo, Mỹ Lan hấp tấp chạy đến: - Hai ơi! - Gì đó, cháu? - Hai đừng nên ngồi xuống đường Những ngườI lính dời rồi, dân chúng giết hai họ nhìn thấy hai - Vậy chịu chết hay sao? - Không, hai cửa sau, trông đường nhỏ Cháu dặn sẵn người đánh xe đợi hai Mau hai chú! - Liệu cha cháu có mở cửa cho không? - Cháu biết cha cháu không đời mở cửa đâu, cháu lấy chìa khóa cha cháu Đây này, chú! Vũ Bình cảm động: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen - Ồ, cháu tôi! Chú để cám ơn cháu cho Cháu tốt q! Chú khơng cịn ngoại trừ thánh kinh mà cháu tìm thấy phịng Chú biết cháu khơng đọc tin ngày dạy cháu Đó quà tặng cuối người đàn ông cố gắng cứu lấy quốc gia Sau cùng, hy vọng mang lại cho cháu điều tốt đẹp - Cháu cám ơn chú, cháu giữ ln ln, cháu mong ước biết cách đọc Tiếng hò hét dân chúng lúc tới gần Mỹ Lan giục: - Họ tới kìa! Nhanh lên chú! Ba người bước nhanh xuống thang lầu, họ băng qua sân nhỏ Một cửa nhỏ mở sẵn, họ qua băng sang đường Một cỗ xe đợi sẵn - Hai bình an Cháu phải kẻo cha cháu mong - Tạm biệt cháu ! - Vũ Bình, Vũ Bảo nói - Nhanh lên! Dân chúng phá cửa vào ! Chuyến xe lăn bánh, chạy lúc, Vũ Bình, Vũ Bảo đến cổng sau thành phố, cánh cổng đóng kín Người đánh xe giục giã: - Mở mau! Mở cửa ra! Mở cổng ra! Một người đàn ông chạy ra, người gác cổng Người đánh xe la lớn: - Chúng tơi có chuyện gấp! Mở cổng ra! - Khơng thể mở được, chìa khóa bị lấy rồi! Tình hình nguy cấp, biết chần chờ khơng n, Vũ Bảo thị đầu khỏi xe kêu: - Xà ích, cố gắng qua cổng khác Chiếc xe quay đầu lại Bốn ngựa lồng lên lúc chạy Tiếng vó ngựa lộp cộp nghe rộn rã góc phố Bỗng vài người võ trang xuất chung quanh ngã tư, số khác ùa bao vây xe, Vũ Bảo hối thúc: - Nhanh lên! Nhanh lên! Một người đàn ông đứng đường dang hai tay cảm xe, hét lớn - Đứng lại! Chiếc xe qua Người đàn ông bị hất văng xuống mặt lộ, bánh xe cán qua người gã Một tiếng thét rùng rợn vang lên Nhiều người nữa, túa đường cang lúc đơng Vũ Bình ngồi xe hốt hoảng: - Dừng lại! Chúng ta phải rời xe ngay! Một người bám vào ngựa đầu ghì lại Chiếc xe cố lết khoảng dừng lại Dân chúng kéo Vũ Bình, Vũ Bảo khỏi cỗ xe Vũ Bảo hốt hoảng: - Anh tôi! Anh đâu? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Alexandre Dumas Bông Uất Kim Hương đen Vũ Bình lúc nằm chết sóng soài mặt đường Một người cầm súng chĩa vào đầu Vũ Bảo súng không nhả đạn Hắn đưa súng lên cao đánh Vũ Bảo gục xuống đất Chẳng bao lâu, xác hai anh em Vũ Bình bị đem treo lên cành đại bên nhà ngục Việc làm ghê rợn dân chúng hồn tất Alexandre Dumas Bơng Uất Kim Hương đen Dịch giả: Ngọc Thông Chương Trong thời gian dân chúng Hạ Ngân tìm giết Vũ Bình Vũ Bảo Chánh đường đến Đốc Tới khúc sơng, Chánh bỏ ngựa lều di chuyển thuyền nhỏ dọc theo sơng Ngồi thuyền, anh nhìn thấy thành phố Đốc nằm chân đồi phía bên sơng Những nhà đỏ tuyệt đẹp soi bên bờ nước để phô trương vẻ đẹp Trên sườn đồi, ngơi nhà rộng lớn nỗi bật nhà chung quanh, với vài cao ngất Đó nhà Văn Bách Chánh rời thuyền nhỏ, phía nhà Văn Bách Lúc ấy, Văn Bách ngắm nhìn ba bầu kính nhỏ cầm tay phịng hạt giống anh Càng nhìn, Văn Bách tin tưởng anh tạo giống hoa Uất-Kim-Hương Đen Anh tìm bí trồng hoa Uất Kim Hương Hiện anh giữ ba bồn thủy tinh Uất Kim Hương tốt mà anh hy vọng chúng mọc lên thẳng tắp, đẹp mang màu đen tuyền Chàng đặt tên cho ba là: Mai Chi (tên mẹ anh), Văn Điền (tên cha anh) Vũ Bình (tên người bạn thân cha anh) Nếu Văn Bách chiếm giải thưởng trăm ngàn đồng tiền vàng với hoa Uất Kim Hương Đen, anh dự định lấy số tiền tặng cho người nghèo, cho nhi viện ký nhi viện Đốc Tất nhà trồng hoa Uất Kim Hương giới biết đến tên anh Hoa Uất Kim Hương gọi Uất Kim Hương Đen Văn Bách Mà khơng! Có lẽ anh dành năm mươi ngàn đồng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net