Hội nghị Paris về vấn đề Campuchia Hội nghị Paris vê vần đề Campuchia Tiên Kỳ Tham Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim[.]
Hội nghị Paris vấn đề Campuchia Tiền Kỳ Tham Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Hội nghị Paris vấn đề Campuchia Tiền Kỳ Tham Hội nghị Paris vấn đề Campuchia Dịch giả: Dương Quốc Anh dịch Dạ yến điện Versailles Bảy tối ngày 23/10/1991, trung tâm hội nghị quốc tế KléberParis [Pháp], nghi thức ký kết long trọng cử hành Nhân sĩ phía Campuchia ngoại trưởng 18 quốc gia, tổng cộng 30 đại biểu Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Javier Pérez de Cuéllar, người một, đại biểu cho phái quốc gia ký tên vào văn kiện năm loại ngôn ngữ Anh, Hoa, Pháp, Nga, Khmer Họ 12 thành viên toàn thể Hội đồng tối cao hoàng thân [Norodom] Sihanouk, chủ tịch Hội đồng tối cao Campuchia đứng đầu, [Gareth] Evans ngoại trưởng Australia, [Mohamad] Bolkiah ngoại trưởng Brunei, [Barbara] McDougall ngoại trưởng Canada, [Roland] Dumas ngoại trưởng Pháp, [Madhavsinh] Solanki ngoại trưởng Ấn Độ, [Ali] Alatas ngoại trưởng Indonesia, Nakayama Taro ngoại trưởng Nhật Bản, Phun Sipasot ngoại trưởng Lào, [Abdullah Ahmad] Badawi ngoại trưởng Malaixia, [Roberto] Manglapus ngoại trưởng Philippines, Wong Kan Seng ngoại trưởng Singapore, Arsa Sarasin ngoại trưởng Thái lan, [Boris] Pankin ngoại trưởng Liên Xô, [Douglas] Hurd ngoại trưởng Anh, Baker [James Addison Baker III] ngoại trưởng Mỹ, Nguyễn Mạnh Cầm ngoại trưởng Việt Nam, [Budimir] Loncar ngoại trưởng Nam Tư Với tư cách ngoại trưởng, [1] , đại biểu Trung Quốc ký tên vào văn kiện Văn kiện ngày hơm người trang trọng ký tên vào Hiệp nghị hoà bình Campuchia [2] mà Hội nghị quốc tế Paris vấn đề Campuchia đạt Vấn đề Campuchia vấn đề nóng liên quan đến tình hình quốc tế năm 80 kỷ XX, mức độ lớn ảnh hưởng tới quan hệ ngoại giao Trung Quốc Việc ký hiệp định kiện trọng đại có ý nghĩa lịch sử Đúng họp báo cử hành sau lễ ký kết, dập tắt lửa chiến tranh Campuchia kéo dài tới 13 năm Việc ký kết hiệp nghi hồ bình làm cho Campuchia khôi phục độc lập chủ quyền mình, có lợi cho hồ bình ổn định khu vực Đông Nam Á tạo gương tiêu biểu việc hoà bình giải xung đột khu vực quốc tế tối hơm đó, điện Versailles nam ngoại ô Paris đèn đuốc sáng trưng Để chúc mừng việc ký kết hiệp nghị hồ bình Campuchia, nước chủ nhà Pháp cử hành buổi chiêu đãi long trọng mời tất đại biểu tham dự hội nghị Versailles lâu đài cổ kính trải qua 200 năm biến thiên dâu bể, chứng kiến phút lịch sử chiến tranh giới lần thứ kết thúc, lúc lại nhìn thấy niềm vui chiến tranh khác bị dẹp n… Buổi tối hơm người phấn khởi vui mừng hồng thân [Norodom] Sinahouk Ơng có phát biểu dài hội nghị, biểu thị chân thành cám ơn nước chủ nhà nước có cống hiến việc giải vấn đề Campuchia, đồng thời đại diện bên Campuchia biểu thị rõ tâm thành ý đoàn kết hợp tác Trước sau một, buổi chiêu đãi tràn đầy khơng khí vui vẻ hoan hỷ Ngoại trưởng nước tham dự buổi chiêu đãi phát biểu nói nhiệt tình biểu thị hoan nghênh tán thưởng việc thông qua cố gắng quốc tế mà vấn đề xung đột khu vực giải hồ bình, đồng thời ca ngợi cống hiến hoàng thân Sihanouk cho việc thực hồ bình Campuchia Đã đến kết thúc buổi chiêu đãi, người tham dự không tỏ ý mệt mỏi, chưa muốn rời Mọi người chụp ảnh chung, chuyện trò thân mật với nhau, truyền ký tên vào thực đơn để làm kỷ niệm Mãi đến nửa đêm, buổi chiêu đãi kết thúc tiếng trân trọng chào Việc ký hiệp nghị hồ bình Campuchia, với tư cách gương tiêu biểu giải hồ bình thành công xung đột khu vực thông qua hợp tác quốc tế ghi vào sử sách, Trung Quốc mà nói, cịn có ý nghĩa nhiều hơn, sâu xa Vấn đề Campuchia Nguyên vấn đề Campuchia truy ngược lên tới năm 70 kỷ XX, ảnh hưởng tới quan hệ Trung-Xơ, trở thành “ ba trở ngại lớn” cản trở hai nước Trung-Xơ bình thường hố quan hệ Năm 1975, sau Việt Nam giành thắng lợi chiến tranh chống Mỹ, lãnh đạo Việt Nam lúc đó, ủng hộ Liên Xô đưa loạt yêu cầu không coi độc lập chủ quyền Campuchia gì, dẫn đến mâu thuẫn Việt Nam-Campuchia gay gắt lên, phát sinh xung đột vũ trang biên giới qui mô lớn Ngày 25/12/1978, Việt Nam đưa quân vào Campuchia, chiếm thủ đô Phnom Penh, tiếp thành lập “Nước Cộng hồ Nhân dân Campuchia” Heng Somrin đứng đầu Sau Việt Nam đưa quân vào đóng Campuchia Hành động làm trái chuẩn tắc luật pháp quốc tế Việt Nam đương nhiên bị nhân dân Campuchia ngoan cường chống lại bị khiển trách mạnh mẽ phản đối kiên giới Từ vấn đề Campuchia trở thành vấn đề nóng đấu tranh trị quốc tế Ba phái nước Campuchia: nguyên phủ Campuchia dân chủ, hoàng thân Sihanouk, SonSan triển khai đấu tranh vũ trang chống Việt Nam vùng Đông bắc vùng núi miền Tây Campuchia, đồng thời thành lập mặt trận thống nhất, thành lập Chính phủ liên hiệp Campuchia dân chủ hoàng thân Sihanouk đứng đầu Trên giới, tuyệt đại đa số nước bao gồm nước Asean, Trung Quốc, Mỹ, Nhật Bản, nước Tây Âu đứng phía nhân dân Campuchia Bắt đầu từ khoá 34 Đại hội đồng Liên hợp quốc năm 1979, khoá hội đồng Liên hợp quốc thông qua nghị với đa số áp đảo, yêu cầu Việt Nam phải rút quân khỏi Campuchia vô điều kiện Đến năm 80 kỷ 20, chiến trường nước Campuchia bước vào giai đoạn giằng co Mặc dù phía Việt Nam Phnom Penh chiếm ưu thực lực đánh bại tiêu diệt lực lượng chống đối Hai bên, mặt tiếp tục đọ sức chiến trường mặt bắt đầu thăm dị khả giải trị vấn đề Campuchia Việc Việt Nam sa vào vũng bùn chiến tranh Campuchia đưa lại hậu nặng nề cho nhân dân Việt Nam làm cho Việt Nam lâm vào cảnh cô lập trường quốc tế, lãnh đạo Việt Nam khơng thể khơng bắt đầu suy tính đến giải trị Năm 1985, lần Việt Nam đưa ý tưởng rút quân khỏi Campuchia, biểu thị từ năm 1990 rút quân khỏi Campuchia Tháng 3/1986, ba lực lượng chống đối Campuchia họp hội nghị nội Bắc kinh đưa “kiến nghị tám điểm” để giải trị vấn đề Campuchia, biểu thị vui lịng thành lập Chính phủ liên hiệp bốn bên hồng thân Sihanouk đứng đầu Phía Phnom Penh nhanh chóng đưa đáp ứng, lần biểu thị phủ liên hiệp Campuchia cử hành đàm phán Việt Nam theo biểu thị, ba bên Campuchia dân chủ phía Phnom Penh đàm phán thành lập phủ liên hiệp bốn bên Việt Nam vui lịng phủ đàm phán vấn đề rút quân Mặc dù kiến nghị bị Chính phủ liên hiệp dân chủ Campuchia quốc tế từ chối, nói nào, hai bên tỏ có thái độ muốn đàm phán Lúc này, Liên Xô đứng sau lưng mực ủng hộ Việt Nam chạy đua vũ trang lâu dài mà gánh vác nặng không thực điều chỉnh chiến lược, tìm kiếm việc cải thiện quan hệ với Mỹ, với Trung Quốc Đồng chí [Ðặng] Tiểu Bình nắm thời đưa sách chiến lược điều chỉnh quan hệ với Liên Xô, đề xuất tiền đề giải ba trở ngại lớn quan hệ Trung-Xô thực bình thường hố quan hệ Trung-Xơ Sau hai nước Trung-Xô bắt đầu thương thảo đặc sứ phủ cấp thứ trưởng ngoại giao, tổng cộng thương thảo 12 vịng, dài tới sáu năm, đầu đề đàm phán quan trọng yêu cầu Liên Xô thúc đẩy Việt Nam rút quân khỏi Campuchia Năm 1986, sau lãnh đạo Liên Xô [Mikhail] Gorbachov đưa hiệu “tư mới”, bắt đầu điều chỉnh tồn diện sách đối nội, đối ngoại Liên Xô Tháng năm 1986, phát biểu Vladivostok, Gorbachov nói: “Giải vấn đề Campuchia định việc bình thường hố quan hệ Trung-Việt, thời tốt đẹp, toàn châu Á cần thiết điểm này.” Liên Xơ đưa tín hiệu không muốn tiếp tục ủng hộ Việt Nam đối đầu lâu dài với Trung Quốc Diễn biến tình hình quốc tế tia nắng bình minh xuất giải trị vấn đề Campuchia Lập trường Xơ, Việt mềm dẻo Sau nói Vladivostok Gorbachov, thương thảo, đặc sứ phủ Liên Xô không lảng tránh thảo luận vấn đề Campuchia Tháng 4/1988, đại biểu Liên Xô, Mỹ, Pakistan quyền Afghanistan [tại] Kabul ký hiệp nghị giải trị vấn đề Afghanistan Genève, Liên Xơ tun bố rút hết tồn qn đội khỏi Afghanistan trước ngày 15 tháng năm 1989 Phía Liên Xơ cơng khai biểu thị, giải vấn đề Afghanistan gương cho giải vấn đề Campuchia, quân đội nước nên rút khỏi Campuchia Tháng 6/1988 thời gian tới New York tham dự Đại hội đồng Liên hợp quốc đặc biệt tài giảm qn bị khố ba, tơi gặp ngoại trưởng Liên Xơ [Eduard] Shevardnadze Ơng ta chủ động bàn với tơi vấn đề Campuchia, nói hội nghị Genève vấn đề Afghanistan đột phá việc giải xung đột khu vực, ý muốn nói hy vọng vấn đề Campuchia giải theo Tơi nói với ơng ta, Liên Xơ định rút quân khỏi Afghanistan việc tốt, đáng hoan nghênh, Trung Quốc quan tâm vấn đề Campuchia Trước đây, phía Liên Xơ nói Trung Quốc tìm Liên Xơ bàn vấn đề Campuchia tìm sai đối tượng, trải qua bốn năm thương thảo, phía Liên Xơ đồng ý thảo luận vấn đề Giải vấn đề Campuchia có lợi cho Campuchia, Việt Nam, Liên Xô, Trung Quốc nước Asean Shevardnadze biểu thị Campuchia xuất xu hoà giải dân tộc, khơng có Trung Quốc tham gia giải trị khơng thể thu thành cơng Tôi trả lời, việc giải vấn đề Campuchia, Trung Quốc ln giữ thái độ tích cực Trong vấn đề phía Liên Xơ phát huy tác dụng tích cực, có ảnh hưởng quan trọng Lúc cử hành thương thảo vòng mười hai đặc sứ phủ hai nước Trung-Xơ, tơi biểu thị với ơng ta, hy vọng vịng thương thảo có tiến triển vấn đề Campuchia, hy vọng ơng ta thị cho đại biểu Liên Xô nghiêm túc thảo luận vấn đề Ông ta trả lời sảng khối, Liên Xơ khơng khơng lảng tránh vấn đề mà cịn tham gia tích cực vào tiến trình giải trị vấn đề Campuchia Trong thương thảo vịng mười hai đặc sứ phủ Trung-Xơ, phía Liên Xơ chủ động kiến nghị tiến hành thương thảo riêng cấp thứ trưởng ngoại giao Trung-Xô vấn đề Campuchia Cuối tháng 8, thứ trưởng ngoại giao Liên Xô [Igor] Rogachev thứ trưởng ngoại giao [Trung Quốc] Điền Tăng Bồi cử hành thương thảo vấn đề Campuchia Bắc Kinh Mặc dù hai bên cịn có bất đồng, đồng ý vấn đề nên sớm giải trị, quân đội nước ngồi phải nhanh chóng rút khỏi Campuchia Phía Liên Xơ cịn biểu thị vui lịng vào khả có cố gắng việc Ngày 1/7/1988, phía Trung Quốc phát biểu tuyên bố đề xuất chủ trương bốn điểm giải trị vấn đề Campuchia, thể rõ lập trường Trung Quốc: nhanh chóng giải vấn đề Việt Nam rút quân; sau Việt Nam rút quân, Campuchia thành lập phủ liên hiệp lâm thời bốn bên hồng thân Sihanouk đứng đầu; sau thành lập phủ lâm thời tiến hành tự bầu cử Campuchia; tiến hành giám sát quốc tế có hiệu tiến biện pháp giải trị thoả đáng” Sau nghiên cứu cho lập trường Việt Nam vấn đề Campuchia xuất mềm dẻo mới, phía Việt Nam tiến hành tiếp xúc vấn đề quan hệ Trung Việt, vấn đề Campuchia Tuy vậy, tính tốn đến việc gặp gỡ ngoại trưởng động thái trị quan trọng, thời cịn chưa chín muồi, chúng tơi trả lời phía Việt Nam: gặp gỡ ngoại trưởng cịn có nhiều cơng tác chuẩn bị phải làm, đề nghị phía Việt Nam trước tiên cử vị thứ trưởng ngoại giao đến Bắc Kinh tiến hành thương thảo nội giải trị vấn đề Campuchia Phía Việt Nam tiếp nhận đề nghị phía ta Tháng 1/1989, thứ trưởng ngoại giao Việt Nam Đinh Nho Liêm đến thăm Bắc Kinh Trong thương thảo với thứ trưởng ngoại giao Lưu Thuật Khanh, Đinh Nho Liêm biểu thị rõ ràng, Việt Nam rút hết quân Campuchia Trên sở phía bên ngồi ngừng viện trợ cho bên Campuchia, hai bên Trung Việt bảo đảm địa vị trung lập không liên kết Campuchia, mặt thực giám sát quốc tế, bảo đảm quốc tế thu nhỏ bất đồng Chỉ có vấn đề Việt Nam không muốn gánh vác trách nhiệm làm bảo đảm hồ bình nước Campuchia sau rút qn, nói thối thác vấn đề nội Campuchia nên bên tự giải không nên hai nước Trung Việt thảo luận Nhằm thẳng vào thái độ phía Việt Nam hội kiến Đinh Nho Liêm, sau đặc biệt ra, vấn đề Campuchia đương nhiên nên tình khơng có can thiệp bên ngồi bốn bên Campuchia tự giải Nhưng với tư cách nước đương Liên Xô, Trung Quốc, Thái Lan nước có liên quan tới vấn đề Campuchia, Việt Nam nên có chủ trương rõ ràng vấn đề này, tức sau quân đội nước rút khỏi Campuchia, chấm dứt viện trợ cho bên Campuchia, Campuchia nên thực liên hiệp bốn bên thực hoà giải dân tộc không phát sinh nội chiến động loạn Các nước có liên quan nên gánh vác trách nhiệm này, Việt Nam phải nên Đinh Nho Liêm biểu thị, giải sớm vấn đề Campuchia thực bình thường hố quan hệ Trung Việt, tập trung xây dựng kinh tế chiến lược lâu dài Việt Nam Tôi biểu thị giải số mặt có liên quan tới vấn đề Campuchia cải thiện bình thường hố quan hệ Trung Việt kết tự nhiên Nảy sinh rắc rối Dưới tích cực, nỗ lực Trung Quốc nước có liên quan điều kiện quốc tế giải trị vấn đề Campuchia hình thành, hội nghị Paris hoàmg thân Shihanouk đề nghị xác định triệu tập vào cuối tháng 7/1989 Với tư cách nước chủ nhà, tháng 6/1989 ngoại trưởng Pháp Dumas gửi thư cho tôi, mời Trung Quốc tham gia hội nghị quốc tế cấp Bộ trưởng có liên quan đến vấn đề Campuchia họp Paris Đúng vào lúc Bắc Kinh xảy sóng gió trị [3] , phủ nước phương Tây áp dụng biện pháp chế tài Trung Quốc, nước phương Tây, đặc biệt giới dư luận nhanh chóng dấy lên sóng phản đối Trung Quốc rộng lớn Trong thời gian này, nước Pháp thể gay gắt phản đối Thời gian này, khách du lịch Trung Quốc qua lại nước Pháp bị cảnh sát Pháp kỳ thị sân bay, chí bị hạn chế hành động, không cho phép liên hệ điện thoại với sứ quán, không cho nước uống, không cho vào phòng vệ sinh Ngoại trưởng Dumas vừa gửi thư mời tham dự hội nghị Paris lúc cao giọng hội nghị biểu thị muốn chừng ngừng lại qua lại Trung Quốc Pháp, ông ta không hội kiến ngoại trưởng Trung Quốc Nhưng việc mời tơi dẫn đầu đồn đại biểu Trung Quốc tham gia hội nghị Paris vấn đề Campuchia, ông ta biểu thị hội nghị quốc tế, ông ta gặp không coi gặp gỡ ngoại trưởng Mặc dù tình hình thay đổi đột ngột, tình phức tạp định, Trung Quốc định phải tham gia hội nghị Paris vấn đề Campuchia lần Trong sóng âm chống Trung Quốc phương Tây lúc có dư luận nói, sau Bắc Kinh phát sinh sóng gió trị, Trung Quốc lo thân khơng nổi, khơng có khả phát huy tác dụng công việc quốc tế Chúng tham gia hội nghị hội tốt để biểu thị rõ thái độ Trung Quốc với giới Đồng thời hội nghị Paris trường hợp tiếp xúc công khai Trung Quốc nước phương Tây lúc đó, lợi dụng trường hợp làm nhiều việc thuận tiện, phá cục diện ngoại giao cứng nhắc Trong vấn đề Campuchia, bên có liên quan quốc tế ủng hộ triệu tập hội nghị quốc tế này, bên có cách suy nghĩ mình, u cầu tính tốn khơng giống nhau, đặc biệt có bất đồng lớn vấn đề nội Campuchia Tiêu điểm tranh cãi vấn đề “Khmer Đỏ” Việt Nam, phía Phnom Penh số nước khác chủ trương liên hiệp Shihanouk Hunsen, gạt bỏ “Khmer Đỏ”, ba bên lực lượng chống đối Campuchia Asean v.v… kiên trì thành lập phủ liên hiệp lâm thời bốn bên hoàng thân Shihanouk đứng đầu Chúng biết, đấu tranh hội nghị dội, khơng có Trung Quốc tham dự mà muốn đạt hiệp nghị giải toàn diện dường điều khơng thể Trước hội nghị Paris họp, tới Botswana bắt đầu chuyến thăm sáu nước châu Phi Để tham dự hội nghị này, chừng chuyến đi, đặc biệt chuyển đường từ Botswana sang London, trưa ngày 30/7 tới Paris Trưa ngày hơm tơi hội kiến ngoại trưởng nước chủ nhà Dumas Vừa gặp mặt, nghiêm túc hỏi ông ta: ngài tuyên bố hội nghị không gặp Ngoại trưởng Trung Quốc, tơi Ngoại trưởng Trung Quốc, liệu ngài có định gặp tơi hay khơng? Tiếp tơi lại ra, sóng chống Trung Quốc đó, nước Pháp lửa cháy đổ thêm dầu, đóng vai diễn khơng hay ho gì, cịn khơng văn minh khơng nói đến lịch Điều thấy qua đối xử vơ nhân đạo mà khách du lịch Trung Quốc cảnh nước Pháp phải chịu Dumas có chút ngượng ngùng, biết biểu thị xin lỗi, nói ơng ta nói lời nói để đối phó với quốc hội dư luận, đề nghị không nên để ý; cịn già mồm giải thích, gần phía Pháp có số hành động không xuất phát từ chống Trung Quốc mà xuất phát từ “hữu hảo” Trung Quốc, quan hệ Trung - Pháp tốt, thiết lập quan hệ ngoại giao sớm nhất, phản ứng dội điểm Nói “yêu sâu, trách nặng” Sau Dumas lại dính vào tin tức xấu xa nước Pháp bán vũ khí cho Đài Loan, khơng biết ơng ta tự biện hộ cho nào? Ngoại giao nước lớn Ngày 31/7/1989, hội nghị quốc tế cấp trưởng vấn đề Campuchia triệu tập thời hạn Paris nước Pháp Ngay ngày hội nghị Paris, phát biểu ý kiến, ý trung tâm là: thực chất vấn đề Campuchia nước đưa quân xâm lược nước có chủ quyền khác, đồng thời thực chiếm đóng quân lâu dài tạo Điều then chốt để giải vấn đề Campuchia, quân đội nước phải hoàn toàn rút khỏi giám sát quốc tế; hai sau rút quân, Campuchia phải giữ hồ bình, ngăn ngừa nội chiến, thực hoà giải dân tộc Hai vấn đề có liên quan chặt chẽ với thiếu điều không Trong vấn đề Campuchia, Trung Quốc không mưu lợi riêng Nếu hội nghị quốc tế đạt hiệp nghị, Trung Quốc nước có liên quan gánh vác nghĩa vụ, ngừng viện trợ quân cho bên đồng thời tôn trọng kết bầu cử tương lai Campuchia Trước hội nghị họp, phía Mỹ đề xuất ngoại trưởng Baker hy vọng thời gian họp hội nghị gặp tôi, thảo luận quan hệ hai bên vấn đề có liên quan hội nghị Paris Lúc nước Mỹ thắt chặt thêm chế tài Trung Quốc, sợ lần gặp bị giới truyền thơng nước trách móc nên đề xuất gặp giới hạn phạm vi nhỏ, cịn u cầu bảo đảm chắn khơng tiết lộ nội dung Trong hội kiến với Baker ngồi vấn đề quan hệ hai bên Trung-Mỹ, chúng tơi trọng thảo luận vấn đề Campuchia Baker biểu thị, hợp tác hai bên hội nghị rõ lập trường hai nước trí vấn đề Campuchia, mà nói rõ Trung-Mỹ có lợi ích trị, chiến lược; hy vọng hai nước phát huy tác dụng dẫn đường tích cực vấn đề Campuchia Ơng ta cịn nêu ba vấn đề: liệu Trung Quốc có cung cấp bao che cho người Pol Pot hay không? Hy vọng ... Campuchia Tiền Kỳ Tham Hội nghị Paris vấn đề Campuchia Dịch giả: Dương Quốc Anh dịch Dạ yến điện Versailles Bảy tối ngày 23/10/1991, trung tâm hội nghị quốc tế KléberParis [Pháp], nghi thức ký kết... nghị Paris vấn đề Campuchia Tiền Kỳ Tham Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Hội nghị Paris vấn đề Campuchia... Versailles nam ngoại ô Paris đèn đuốc sáng trưng Để chúc mừng việc ký kết hiệp nghị hồ bình Campuchia, nước chủ nhà Pháp cử hành buổi chiêu đãi long trọng mời tất đại biểu tham dự hội nghị Versailles