Bản dịch khơng thức CAM KẾT CỦA CHI-LÊ *Bản dịch chuyển từ dịch TPP, CPTPP giữ nguyên nội dung Chương TPP (theo TTWTO-VCCI) Phần A: Cơ quan cấp Trung ương Chương áp dụng gói thầu quan cấp Trung ương liệt kê phần trường hợp gói thầu có giá ước tính, phù hợp với phần H (Công thức điều chỉnh ngưỡng) cao ngưỡng sau đây: Đối với gói thầu hàng hóa dịch vụ: 95.000SDRs Đối với gói thầu dịch vụ xây dựng: 5.000.000SDRs Các ngưỡng tiền tệ quy định khoản nêu điều chỉnh phù hợp với Phần H Phụ lục Danh sách quan mua sắm Chi-lê Hành phá) Văn phòng Tổng thống Bộ Nội vụ Công an Bộ Ngoại giao) Bộ Quốc phịng Bộ Tài Bộ Tổng thư ký Văn phòng Tổng thống Bộ Tổng thư ký Chính phủ Bộ Kinh tế, Phát triển Du lịch Bộ Mỏ 10 Bộ Năng lượng 11 Bộ Phát triển xã hội 12 Bộ Giáo dục 13 Bộ Tư pháp 14 Bộ Lao động Phúc lợi xã hội 15 Bộ Cơng 16 Bộ Giao thơng vận tải Viễn thông 17 Bộ Y tế 18 Bộ Nhà Phát triển đô thị 19 Bộ Tài sản quốc gia 20 Bộ Nông nghiệp 21 Bộ Môi trường 22 Bộ Thể thao 23 Dịch vụ Phụ nữ quốc gia 24 Hội đồng quốc gia văn hóa nghệ thuật Bản dịch khơng thức Lưu ý phầnA Trừ trường hợp khác quy định Phần này, toàn đơn vị trực thuộc quan liệt kê thuộc phạm vi điều chỉnh Hiệp định PhầnB: Cơ quan cấp địa phương Chương áp dụng gói thầu thuộc/của quan cấp địa phương liệt kê phần trường hợp gói thầu có giá ước tính, phù hợp với phần H (Cơng thức điều chỉnh ngưỡng) cao ngưỡng sau đây: Đối với gói thầu mua sắm hàng hóa dịch vụ: 200.000SDRs Đối với gói thầu dịch vụ xây dựng: 5.000.000SDRs Các ngưỡng tiền tệ quy định khoản nêu điều chỉnh phù hợp với Phần H Phụ lục Danh mục Chi-lê B.1 Các khu vực/vùng Chính phủ Văn phịng Giám vùng Arica y Parinacota Văn phòng Thống đốc - Arica Văn phòng Thống đốc - Parinacota Văn phòng Giám vùng Tarapacá Văn phòng Thống đốc - Iquique Governor’s Office - Tamarugal Văn phòng Giám vùng Antofagasta Văn phòng Thống đốc–Antofagasta Văn phòng Thống đốc–Loa Văn phòng Thống đốc– Tocopilla Văn phịng Giám vùng Atacama Văn phịng Thống đốc–Copiapó Văn phịng Thống đốc–Huasco Văn phịng Thống đốc–Charal Văn phịng Giám vùng Coquimbo Văn phòng Thống đốc–El Elqui Văn phòng Thống đốc- Limarí Văn phịng Thống đốc–Choapa Bản dịch khơng thức Văn phịng Giám vùng Valparso Văn phịng Thống đốc- Valparso Văn phịng Thống đốc- Quillota Văn phịng Thống đốc– San Antonio Văn phòng Thống đốc– San Felipe Văn phòng Thống đốc– Los Andes Văn phòng Thống đốc- Petorca Văn phòng Thống đốc–Isla de Pascua Văn phòng Giám vùng Libertador Bernardo O´Higgins Văn phòng Thống đốc- Cachapoal Văn phòng Thống đốc- Colchagua Văn phòng Thống đốc– Cardenal Caro Văn phòng Giám vùng Maule Văn phịng Thống đốc-Curicó Văn phịng Thống đốc- Talca Văn phòng Thống đốc- Linares Văn phòng Thống đốc- Cauquenes Văn phịng Giám vùng Bío Bío Văn phịng Thống đốc- Concepción Văn phịng Thống đốc- Đuble Văn phịng Thống đốc– Bío Bío Văn phịng Thống đốc- Arauco Văn phịng Giám vùng La Araucanía Văn phịng Thống đốc-Cautín Văn phịng Thống đốc- Malleco Văn phịng Giám vùng Los Ríos Văn phòng Thống đốc- Valdivia Văn phòng Thống đốc- Ranco Văn phòng Giám vùng Los Lagos Văn phòng Thống đốc- Llanquihue Văn phòng Thống đốc- Osorno Văn phòng Thống đốc- Chiloé Văn phòng Thống đốc- Palena Văn phòng Giám vùng Aysén del General Carlos Ibáđez del Campo Văn phịng Thống đốc- Coihaique Văn phòng Thống đốc–Puerto Aysén Văn phòng Thống đốc– General Carrera Văn phòng Thống đốc– Capitán Prat Văn phòng Giám vùng Magallanes y de la Antártica Chilena Văn phòng Thống đốc- Magallanes Văn phòng Thống đốc- Última Esperanza Bản dịch khơng thức Văn phịng Thống đốc– Tierra del Fuego Văn phòng Thống đốc– Antártica Chilena Văn phòng Giám vùng Metropolitan Văn phòng Thống đốc- Maipo Văn phòng Thống đốc- Cordillera Văn phòng Thống đốc- Talagante Văn phòng Thống đốc- Melipilla Văn phòng Thống đốc- Chacabuco Văn phòng Thống đốc- Santiago B.2 Tồn thị Lưu ý Phần B Chi-lê chào quan liệt kê phần cho Nước thành viên chào tương đương cấp địa phương1 Trong trường hợp Nước thành viên khơng có quan cấp này, Chi-lê mở rộng quyền lợi phần cho bên cải thiện cam kết phần A phần C PhầnC: Các quan khác Chương áp dụng gói thầu thuộc/của quan liệt kê Bản chào Nước thành viên phần trường hợp gói thầu có giá ước tính, phù hợp với phần H (Công thức điều chỉnh ngưỡng) cao ngưỡng sau đây: (a) gói thầu hàng hóa dịch vụ : (b) gói thầu dịch vụ xây dựng: SDRs220.000 SDRs5.000.000 Các ngưỡng tiền tệ quy định khoản điều chỉnh phù hợp với Phần H Phụ lục Phần áp dụng quan liệt kê Danh mục Chi-lê Công ty Cảng Arica Công ty Cảng Iquique Công ty Cảng Antofagasta Công ty Cảng Coquimbo Công ty Cảng Valparaiso Công ty Cảng San Antonio Để rõ nghĩa Chi-lê không chào quan cấp địa phương cho: Bru-nây, Ma-lai-xia, Niu-Di-laand, Hoa Kỳ Việt Nam Bản dịch khơng thức Công ty Cảng Talcahuano San Vicente Công ty Cảng Puerto Montt Công ty Cảng Chacabuco 10 Công ty Cảng Austral 11 Sân bay quốc doanh, trực thuộc Tổng Cục hàng khơng dân Phần D:Hàng hóa Chương áp dụng tất hàng hóa gói thầu quan liệt kê từ phần A đến phần C, trừ trường hợp quy định khác chương này, bao gồm phụ lục Phần E:Dịch vụ Chương áp dụng toàn dịch vụ mua sắm bở quan liệt kê từ phần A đến phần C, ngoại trừ dịch vụ sau: Dịch vụ tài All classes Phần F:Dịch vụ xây dựng Chương áp dụng tất gói thầu dịch vụ xây dựng quan liệt kê từ phần A đến phần C, trừ trường hợp quy định khác Chương này, bao gồm Phụ lục Chương không áp dụng dịch vụ xây dựng dành cho đảo Easter Island (Isla de Pascua) PhầnG:Lưu ý chung Chương không áp dụng đối với: a) gói thầu liên quan tới hình thức ưu đãi dành cho doanh nghiệp siêu nhỏ, nhỏ vừa b) gói thầu lưu trữ liệu phủ máy chủ dịch vụ liên quan the procurement of storage and hosting of government data and related services Để rõ nghĩa hơn, Chương khơng áp dụng đối với: a) cácgói thầu quan mua sắm quan nhà nước khác thực hiện; b) gói thầu quan thuộc phạm vi điều chỉnh thay mặt cho quan không liệt kê Phụ lục 15 tổ chức lựa chọn nhà thầu; Bản dịch khơng thức Phần H:Cơng thức điều chỉnh ngưỡng Ngưỡng giá gói thầu quy đổi tương ứng với đồng tiền nội tệ theo quy định đây: Mỗi nước thành viên tính tốn cơng bố ngưỡng mở cửa Chương bằngđồng tiền nội tệ tương ứng Việc tính tốn dựa tỷ lệ chuyển đổi Quỹ Tiền tệ quốc tế công bố hàng tháng liệu “Thống kê tài quốc tế” Các tỷ lệ chuyển đổi bình quân giá trị hàng ngày đồng tiền nội tệ tính theoQuyền rút vốn đặc biệt (SDR) khoảng thời gian 02 năm trước ngày 01 tháng Mười ngày 01 tháng Mười Một năm trước ngưỡng điều chỉnh bắt đầu có hiệu lực, từ 01 tháng Một Ngưỡng mở cửa tính theo đồng tiền nội tệ cố định 02 năm, theo năm dương lịch, cho tất nước thành viên Phần I: Thông tin đấu thầu Tồn thơng tin mua sắm phủ đăng tải trang Web sau đây:www.chilecompra.cl or www.mercadopublico,cl www.mop.cl www.diarioficial.cl