1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card No 197103336 issued at Quang Tri October 04,1996, do hereby undertake that I have made the above true and exact translation from Vietnamese to English of t[.]
Ha Noi people’s Committee Department of Transportation No: 00629/ĐK SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness CERTIFICATE OF INLAND WATERWAY TRANSPORT REGISTRATION Name means: … SLTH ……… Registration number: ….00629… Owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Registered vehicles are characterized by the following: Level means: …… … Uses: …… Dry cargo…………………… Year and where close: … 2008 Hai Phong……………………………… Design length: … 30.4 … m Greatest length: …31.40 …………….m Design width: … 6.90… m Greatest width: …7.10 ………….… m Height romance: …2.70… m Dimensional sink:…2.30……… m Freeboard: …… 0.30…… m Materials martial: …Steel…………… Number, style, capacity: … 1…….CUMMINS ………………… …… ………………06318143………………………350 CV………………… Tonnage, the number of people permitted per, pull, push:………… ……………………………………………………………………………… …………………………………….320 Tons…………………………… Ha Noi, December 3th 2008 Director Nguyen Tien Minh The first registration 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card No 197103336 issued at Quang Tri October 04,1996, hereby undertake that I have made the above true and exact translation from Vietnamese to English of the attached document Tôi là: Nguyễn Anh Tuấn CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Công an Quảng Trị Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh Người dịch/ Translator Nguyễn Anh Tuấn Ha Noi city Division of Justice It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID card 197103336 issued at Quang Tri on October 04,1996, has appeared before me and subscribed her to the translation Attestation No Book No: Phòng tư pháp huyện Từ Liêm Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Công an Quảng Trị, ký trước mặt dịch Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Ha Noi people’s Committee Department of Transportation No: 00851/ĐK SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness CERTIFICATE OF INLAND WATERWAY TRANSPORT REGISTRATION Name means: … SLTH ……… Registration number: ….00851…… Owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Registered vehicles are characterized by the following: Level means: …… … Uses: …… Dry cargo…………………… Year and where close: … 2008 Quang Ninh……………………………… Design length: … 31.5 … m Greatest length: …32.10 …………….m Design width: … 7.00… m Greatest width: … 7.15 …………….m Height romance: …2.60… m Dimensional sink:…2.35……… m Freeboard: …… 0.30…… m Materials martial: …Steel…………… Number, style, capacity: … 1…….CUMMINS ………………… …… ………………04341541………………………350 CV………………… Tonnage, the number of people permitted per, pull, push:………… ……………………………………………………………………………… …………………………………….320 Tons…………………………… Ha Noi, July 10th 2009 Director Nguyen Tien Minh The first registration 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card No 197103336 issued at Quang Tri October 04,1996, hereby undertake that I have made the above true and exact translation from Vietnamese to English of the attached document Tôi là: Nguyễn Anh Tuấn CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Công an Quảng Trị Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh Người dịch/ Translator Nguyễn Anh Tuấn Ha Noi city Division of Justice It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID card 197103336 issued at Quang Tri on October 04,1996, has appeared before me and subscribed her to the translation Attestation No Book No: Phòng tư pháp huyện Từ Liêm Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Công an Quảng Trị, ký trước mặt dịch Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Ha Noi people’s Committee Department of Transportation No: 00563/ĐK SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness CERTIFICATE OF INLAND WATERWAY TRANSPORT REGISTRATION Name means: … SLTH ……… Registration number: ….00563…… Owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Registered vehicles are characterized by the following: Level means: …… … Uses: …… Dry cargo…………………… Year and where close: … 2008 Hai Phong……………………………… Design length: … 31.4 … m Greatest length: …32.60 …………….m Design width: … 7.00… m Greatest width: … 7.20 …………….m Height romance: …2.70… m Dimensional sink:…2.30……… m Freeboard: …… 0.30…… m Materials martial: …Steel…………… Number, style, capacity: … 1…….CUMMINS ………………… …… ………………06020451………………………350 CV………………… Tonnage, the number of people permitted per, pull, push:………… ……………………………………………………………………………… …………………………………….325 Tons…………………………… Ha Noi, July 16th 2009 Director Nguyen Tien Minh The first registration 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tơi là: Nguyễn Anh Tuấn Phịng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Cơng an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn Ha Noi people’s Committee Department of Transportation No: 06373/ĐK SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness CERTIFICATE OF INLAND WATERWAY TRANSPORT REGISTRATION Name means: … SLTH ……… Registration number: … 06373…… Owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Registered vehicles are characterized by the following: Level means: ……VR - SII Uses: …… Ship crane set………………… Year and where close: … 2008 Hai Phong………………………………… Design length: … 40.21… m Greatest length: 42.59 …………… m Design width: … 8.50… m Greatest width: … 8.65 ………………m Height romance: …2.60… m Dimensional sink:…2.30……… m Freeboard: …… 0.30…… m Materials martial: …Steel……………… Number, style, capacity: … 1…….CUMMINS ………………… ……… ………………11000052…….…………………290CV………………… Tonnage, the number of people permitted per, pull, push:………… ………………………………………………………………………………… …………………………………….430 Tons S Up tons……………… Ha Noi, November 24th 2011 Director Nguyen Tien Minh The first registration 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tơi là: Nguyễn Anh Tuấn Phịng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Cơng an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn Ha Noi people’s Committee Department of Transportation No: 06375/ĐK SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness CERTIFICATE OF INLAND WATERWAY TRANSPORT REGISTRATION Name means: … Cano ……… Registration number: PT-1002 Use the: ……Passenger transport Owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Year and where close: … 2004 X19………………………………… Size: LxBxDxd: ……… 7,00 x 2,00 x 1,10 x 0,60 …………………… m Lmax x Bmax: 7,20 x 2,20 …m Prunes: …5,00 ……………… m Material: Stell Number of Machines: ToTal capacity V6x50 CV Brand, Fabrication facitity: YA150-F179/00309 Pursuant to the technical inspection of 00674/11 V19, Date 18 month 11 year 2013 Spend the register of Certifies that the aforementioned media properties are recorded in digital than the technical inspection of inland waterway transport No: 05733/11 V19, No technical conditions meet the requiements of the rules and regulations applicable The active area: Area SI The ability to exploit: Push pull 3,5 (tons), Strengthen you 05( people) This certificate will be valid until Date 18 month 11 year 2013 Available at: Hanoi city, Date 18 month 11 year 2012 Director ( singned and sealed) Ths.Le Hong Tien 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tơi là: Nguyễn Anh Tuấn Phịng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Cơng an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness No.: 346/11/XMCD CERTIFICATE OF SPECIALIZED MOTORBIKE REGISTRATION Owner : LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Co-owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Specialized motorbike: Floating crane License plate: 29XA - 9860 FEATURES Mark: HITACHI Color: Red Producing country: Japan Engine number: H07 C - P Frame number: 325 - 5281 Engine capacity: 150 PS Weight: 47000 kg Overall dimension (length x width x height): 6585 x 3300 x 3250 mm - The first registration: √ - Owner transfer: - Registration re-issuance: - Loss of original documents: November 11th, 2011 Hanoi Department of Transport Deputy Director (Signed and sealed) Nguyễn Xuân Tân 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tôi là: Nguyễn Anh Tuấn Phòng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Cơng an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phòng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness No.: 345/11/XMCD CERTIFICATE OF SPECIALIZED MOTORBIKE REGISTRATION Owner : LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Co-owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Specialized motorbike: Floating crane License plate: 29XA - 9859 FEATURES Mark: HITACHI Color: Red Producing country: Japan Engine number: H06 C - T Frame number: 222 - 0992 Engine capacity: 150 PS Weight: 47000 kg Overall dimension (length x width x height): 6585 x 3300 x 3250 mm - The first registration: √ - Owner transfer: - Registration re-issuance: - Loss of original documents: November 11th, 2011 Hanoi Department of Transport Deputy Director (Signed and sealed) Nguyễn Xuân Tân 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tơi là: Nguyễn Anh Tuấn Phịng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Cơng an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness No.: 628/11/XMCD CERTIFICATE OF SPECIALIZED MOTORBIKE REGISTRATION Owner : LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Co-owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Specialized motorbike: Floating crane License plate: 29XA - 9935 FEATURES Mark: HITACHI Color: Red Producing country: Japan Engine number: H09 B - T Frame number: 576 - 2573 Engine capacity: 160 PS Weight: 47500 kg Overall dimension (length x width x height): 6785 x 3300 x 3250 mm - The first registration: √ - Owner transfer: - Registration re-issuance: - Loss of original documents: December 12th, 2011 Hanoi Department of Transport Deputy Director (Signed and sealed) Nguyễn Xuân Tân 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tôi là: Nguyễn Anh Tuấn Phòng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Cơng an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phòng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness No.: 252/11/XMCD CERTIFICATE OF SPECIALIZED MOTORBIKE REGISTRATION Owner : LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Co-owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Specialized motorbike: Excavator with long arm License plate: 29XA - 9545 FEATURES Mark: KOMATSU Color: yellow Producing country: Japan Engine number: 6D 262 – 35568512 Frame number: D35P29E - 56329 Engine capacity: 287 kw/v/c Weight: 56600 kg Overall dimension (length x width x height): 42600 x 4230 x 3350 mm - The first registration: √ - Owner transfer: - Registration re-issuance: - Loss of original documents: October 11th, 2011 Hanoi Department of Transport Deputy Director (Signed and sealed) Nguyễn Xuân Tân 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tơi là: Nguyễn Anh Tuấn Phịng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Công an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Independence - Freedom - Happiness No.: 251/11/XMCD CERTIFICATE OF SPECIALIZED MOTORBIKE REGISTRATION Owner : LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Co-owner: LOCHSA Vietnam Joint Stock Company Address: 18 Gieng Mut alley, Bach Mai, Hai Ba Trung, Hanoi Specialized motorbike: Excavator with long arm License plate: 29XA - 9542 FEATURES Mark: HITACHI Color: Red Producing country: Japan Engine number: 6BG2 – 253629 Frame number: 125 W - 5864 Engine capacity: 345 kw/v/c Weight: 67300 kg Overall dimension (length x width x height): 43200 x 4340 x 3590 mm - The first registration: √ - Owner transfer: - Registration re-issuance: - Loss of original documents: October 11th, 2011 Hanoi Department of Transport Deputy Director (Signed and sealed) Nguyễn Xuân Tân 1, Nguyen Anh Tuan, the undersigned, ID card Ha Noi city Division of Justice No 197103336 issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation from 04,1996, has appeared before me and Vietnamese to English of the attached subscribed her to the translation document Attestation No Book No: Tơi là: Nguyễn Anh Tuấn Phịng tư pháp huyện Từ Liêm CMND số: 197103336 Cấp ngày 04/10/1996 Chứng thực ông Nguyễn Anh Tuấn, CMND Nơi cấp: Công an Quảng Trị số: 197103336 cấp ngày 04/10/1996 Nơi cấp: Cam đoan, chịu trách nhiệm tính xác Cơng an Quảng Trị, ký trước mặt dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Anh dịch Người dịch/ Translator Số chứng thực: Quyển số: Hà Nội, ngày tháng năm 2013 Phó phịng/ Debuty Justice Nguyễn Anh Tuấn ... issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation... issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation... issued at Quang Tri October It is attested that Ms Nguyen Anh Tuan, ID 04,1996, hereby undertake that I have made card 197103336 issued at Quang Tri on October the above true and exact translation