®¹i häc quèc gia hµ néi Trêng ®¹i häc khoa häc x héi vµ nh©n v¨n Lª thÞ diÔm thuú T×m hiÓu ®Æc ®iÓm tõ vùng ng÷ nghÜa cña tæ hîp tõ cã ®éng tõ ®i/ch¹y trong tiÕng anh vµ tiÕng viÖt LuËn v¨n th¹c sü n[.]
đại học quốc gia hà nội Trường đại học khoa học xà hội nhân văn Lê thị diễm thuỳ Tìm hiểu đặc điểm từ vựng - ngữ nghĩa tổ hợp từ có động từ đi/chạy tiếng anh tiếng việt Luận văn thạc sỹ ngôn ngữ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà nội, 2006 z đại học quốc gia hà nội Trường đại học khoa học xà hội nhân văn Lê thị diễm thuỳ Tìm hiểu đặc điểm từ vựng - ngữ nghĩa tổ hợp từ có động từ đi/chạy tiếng anh tiếng việt Luận văn thạc sỹ ngôn ngữ Chuyên ngành: Ngôn ng÷ häc M· sè: 60 22 01 Ngêi híng dÉn khoa học: PGS.TS Nguyễn Xuân Hoà Hà nội, 2006 z Lời cam đoan Tôi xin cam đoan công trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết nêu luận văn trung thực chưa công bố công trình nghiên cứu khác Tác giả luận văn Lê Thị Diễm Thuỳ z Mục lục Mở đầu 01 Tính cấp thiết đề tài nghiên cứu 02 Mục đích nhiệm vụ luận văn 03 Đối tượng phạm vi nghiên cứu luận văn 04 Phương pháp nghiên cứu 05 ý nghĩa lý luận thùc tiƠn 06 T liƯu nghiªn cøu 07 Bố cục luận văn Chương i: Tiền đề lý luận liên quan đến tổ hợp từ động từ tiếng anh tiếng việt 1.1 Khái quát đối chiếu ngôn ngữ 10 1.1.1 Vài nét khái quát phương pháp so sánh đối chiếu 10 1.1.2 Khái niệm thuật ngữ so sánh đối chiếu 11 1.1.3 Phương pháp so sánh đối chiếu 13 1.2 Khái niƯm vỊ cơm tõ 18 1.2.1 Kh¸i qu¸t vỊ cơm từ 18 1.2.2 Đặc điểm cụm từ 19 1.2.3 Quan niƯm cơm tõ tiÕng Anh vµ tiÕng ViƯt 20 1.2.4 Phân loại cụm từ tiếng Anh tiếng Việt 22 1.3 Khái niệm chung động từ 28 1.3.1 Khái niệm động từ 28 1.3.2 Khái niệm chung động từ chuyển động tiếng Anh tiếng Việt z 33 Chương ii Đặc điểm từ vựng-ngữ nghĩa tổ hợp động từ come/go/run có đối chiếu với tổ hợp động từ đi/chạy tiếng Việt 2.1 Cặp động từ come/go nhìn từ góc độ từ vựng-ngữ nghĩa qua gương tiếng Việt 35 2.1.1 Bảng tổng hợp so sánh nét nghĩa chuyển động không gian chuyển nghĩa động từ come/go - sử dụng lời nói 39 2.1.2 Với nét nghĩa di chuyển đến đích không gian có mục đích di chuyển không gian mục đích 43 2.1.3 Một số trường hợp đặc biệt sử dụng cặp động từ come/go 49 2.2 Đặc điểm cụm động từ tiếng Anh 53 2.2.1 Đặc ®iĨm cđa cơm ®éng tõ 53 2.2.2 §éng tõ kÐp tiếng Anh 54 2.3 Các động từ come/go/run 62 2.4 TiĨu kÕt ch¬ng 68 Ch¬ng iii Ph¬ng thøc chuyển dịch thành ngữ có động từ to come/to go vµ to run sang tiÕng viƯt 3.1 øng dơng chuyển dịch thành ngữ từ tiếng Anh sang 70 tiếng Việt 3.2 ứng dụng giảng dạy 79 3.3 Tiểu kết chương 84 Kết luận 85 Tài liệu tham khảo 87 Phụ lục Bảng tra cứu thành ngữ động từ come/go/run z tiếng anh đi/chạy tiếng việt z Mở đầu 0.1 Tính cấp thiết đề tài nghiên cứu Hiện nay, nhu cầu kiến thức ngôn ngữ nói chung ngoại ngữ nói riêng x· héi ngµy cµng lín më réng giao lưu văn hoá, kinh tế, xà hội Việt Nam với nước ngoài, đặc biệt từ trở thành thành viên tổ chức quốc tế Học sinh ngoại quốc học tiếng Anh ngôn ng÷ thø hai nãi chung cịng nh häc sinh ViƯt Nam nói riêng thường gặp khó khăn với cụm động từ (phrasal verbs) vốn phong phú thông dụng Hơn mặt ý nghĩa, cụm động từ tiếng Anh đa dạng Chính ý nghĩa cụm động từ điều gây nhiều khó khăn cụm động từ mà người học giải thích nghĩa cách xem hiểu từ riêng rẽ mà tạo thành Thường khi, giới từ trạng từ với động từ làm thay đổi ý nghĩa động từ cách đáng ngạc nhiên Đôi khi, thay đổi ý nghÜa bÊt ngê ®Õn møc ngêi häc thÊy bèi rối thật hiểu ý nghĩa Một người học tiếng giai đoạn đầu cã thĨ hiĨu biÕt vỊ ý nghÜa cđa tõng tõ look , after , bối rối không hiểu câu not easy job , for , up nhng sÏ thÊy Looking after children under three is She is looking for a job in the big city , Look up the word in the dictionary or ask your teacher for the meaning , hay ngêi häc cã thể hiểu khác biệt lớn I can see through him vµ I can see him through ? Mỗi ngôn ngữ có nét đặc trưng riêng Một nét đặc trưng tiếng Anh cụm động từ Động từ từ loại phức tạp nhất, sử dụng rộng rÃi nhất, chiếm vị trí hàng đầu hệ thống từ loại ngôn ngữ z Trong tiếng Anh tiếng Việt nhiều ngôn ngữ khác động từ chạy sử dụng rộng rÃi Động từ đi, thừa nhận, động từ nhóm động từ chuyển động Động từ chuyển động đề tài hấp dẫn đà thu hút quan tâm nhiều nhà ngôn ngữ học Việt Nam nhiều năm Tuy nhiên, vấn đề giới Anh ngữ quan tâm dạy/học tiếng Anh - khả kết hợp từ ®éng tõ to go/ to come vµ to run víi từ loại khác có so sánh đối chiếu với ®éng tõ ®i/ch¹y tiÕng ViƯt Cho ®Õn cha có công trình tìm hiểu cách đầy đủ ý nghĩa, đặc điểm từ vựng- ngữ nghĩa cụm từ cách sử dụng chúng hành chức, bình diện đối chiếu Anh - Việt Đây lý chọn đề tài luận văn Nội dung luận văn có ý nghĩa thời sự, vì: Dấu ấn ngôn ngữ cụm từ có động từ đi/chạy hai ngôn ngữ liệu phản ánh sắc văn hoá dân tộc; Khả kết hợp từ với loại từ khác động từ đi/chạy hai ngôn ngữ khác loại hình cho thấy cách tư người ngữ tiếng Anh tiếng Việt giống khác nhìn nhận thực khách quan Những vấn đề đến cho có ý nghĩa thời Là giảng viên giảng dạy tiếng Anh cho người Việt Nam cấp độ lứa tuổi khác nhau, qua nghiên cứu lý luận, nhận thấy cụm động từ tiếng Anh vấn đề khó, đôi lúc gây khó khăn, cản trở cho người nước sử dụng tiếng Anh giao tiếp, vấn đề thú vị thiết thực 0.2 Mục đích nhiệm vụ luận văn Mục đích luận văn tìm hiểu đặc điểm từ vựng- ngữ nghĩa cụm từ có động từ đi/chạy tiếng Anh có đối chiếu với tiếng Việt để tìm đặc điểm chung đặc điểm mang tính đặc thù cụm động từ đi/chạy tiếng Anh tiếng Việt z Từ luận văn phải thực số nhiệm vụ sau: - Làm sáng tỏ ý nghĩa sử dụng cụm từ có động từ đi/chạy tiếng Anh tiếng Việt - Khảo sát đặc điểm từ vựng - ngữ nghĩa động từ đi/chạy khả kết hợp từ dùng với nghĩa chuyển động không gian với nghĩa bóng (chuyển nghĩa) - Trong chừng mực định làm sáng tỏ dấu ấn ngôn ngữ động từ đi/chạy phản ánh sắc văn hoá dân tộc người ngữ tiếng Anh tiếng Việt 0.3 Đối tượng nghiên cứu phạm vi nghiên cứu luận văn Đối tượng nghiên cứu luận văn cụm từ có động từ come/go/run tiếng Anh cụm từ có động từ đi/chạy có ý nghĩa tương đương tiếng Việt Đây cụm từ thông dụng sống hàng ngày người Anh dùng phổ biÕn c¸c s¸ch häc tiÕng Anh viÕt cho ngêi nước Phạm vi nghiên cứu luận văn giới hạn cụm từ có động từ come/go/run động từ đi/chạy nghĩa chuyển động không gian nghĩa bóng chúng chuyển nghĩa 0.4 Phương pháp nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu áp dụng luận văn phương pháp miêu tả, phương pháp đối chiếu, phương pháp phân tích, phương pháp diễn dịch Cụm từ có động từ come/go/run tiếng Anh đơn vị ngôn ngữ nguồn Cụm từ có động từ đi/chạy tiếng Việt đơn vị ngôn ngữ đích Phương pháp đối chiếu: z Đối chiếu phương pháp nghiên cứu dựa so sánh hai hay nhiều ngôn ngữ để phát nét tương đồng cấu trúc, chức hoạt động phương tiện ngôn ngữ nghiên cứu [22; tr 48], đồng thời ý dị biệt, nhận diện chung Phương pháp miêu tả: Miêu tả ngôn ngữ học phương pháp nghiên cứu hay nhiều ngôn ngữ giai đoạn phát triển định, chủ yếu tập trung vào phân tích ngữ pháp Nhiệm vụ nghiên cứu luận văn đối chiếu phương thức thể ý nghĩa hai ngôn ngữ Về mặt ngôn ngữ, luận văn tuân thủ cách tiếp cận đối tượng khảo sát cấp độ từ cụm từ nghĩa chuyển động không gian nghĩa bóng phái sinh chúng Mục đích cuối luận văn đưa dẫn ngôn ngữ học, mức độ định dẫn đất nước học văn hoá học người sử dụng thứ tiếng 0.5 ý nghĩa lý luận thực tiễn Trong chừng mực định, luận văn góp phần làm sáng tỏ khác biệt mặt từ vựng ngữ nghĩa động từ chuyển động tiếng Anh tiếng Việt (ở động từ come/go/run động từ đi/chạy) nghĩa vị tiềm qua thấy đặc trưng văn hoá dân tộc gắn với việc sử dụng cụm từ Luận văn đóng góp phần cho việc giảng dạy học tập ngoại ngữ trường cao đẳng, đại học, nâng cao khả giao tiÕp b»ng tiÕng Anh vµ sư dơng tiÕng Anh thµnh thạo Luận văn tài liệu tham khảo hữu ích cho việc dạy học tiếng Anh cho việc dạy tiếng Việt ngoại ngữ đối víi nh÷ng ngêi nãi tiÕng Anh z ... văn tìm hiểu đặc đi? ??m từ vựng- ngữ nghĩa cụm từ có động từ đi/ chạy tiếng Anh có đối chiếu với tiếng Việt để tìm đặc đi? ??m chung đặc đi? ??m mang tính đặc thù cụm động từ đi/ chạy tiếng Anh tiếng Việt. .. động từ chuyển động tiếng Anh tiếng Việt z 33 Chương ii Đặc đi? ??m từ vựng- ngữ nghĩa tổ hợp động từ come/go/run có đối chiếu với tổ hợp động từ đi/ chạy tiếng Việt 2.1 Cặp động từ come/go nhìn từ. .. luận liên quan đến tổ hợp từ động từ tiếng Anh tiếng Việt Chương II: Đặc đi? ??m từ vựng - ngữ nghĩa tổ hợp động từ come/go/run có đối chiếu với tổ hợp động từ đi/ chạy tiếng Việt Chương III: Phương