Đức mẹ mặc áo choàng lông Đức mẹ mặc áo choàng lông Sabahattin Ali Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthu[.]
Đức mẹ mặc áo chồng lơng Sabahattin Ali Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Lời giới thiệu Phần Phần Phần Phần (Phần cuối) Sabahattin Ali Đức mẹ mặc áo chồng lơng Lời giới thiệu XABAHATTIN ALI sinh ngày 12 tháng năm 1906 thành phố Egiơnidere, thành phố Ardinê thuộc nước Cộng hòa Nhân dân Bungari Vào đầu kỷ thành phố thuộc Thổ Nhĩ Kỳ, sau chiến tranh Bancăng ( 1912 - 1913 ), Bungari thu hồi mảnh đất Năm 1927, sau tốt nghiệp trường trung học, Ali trở thành người thầy giáo nông thôn Cuộc sống miền Iodơgađa ( Vùng trung tâm Anatôli ) làm cho ông kinh tởm Những biến động lớn lao xã hội không vang động đến Xung quanh bóc lột tàn tệ, bất cơng, áp khoác mặt ngày tinh vi hơn, thâm độc Sự xung đột sâu sắc với sống xung quanh dẫn Ali đến ý nghĩ tự sát Khó nói số phận anh khơng có niềm an ủi văn học Vào cuối năm 20 kỷ, thiếu giáo viên có kinh nghiệm, phủ Thổ Nhĩ Kỳ gởi số giáo viên trẻ nước để học tập thêm Lợi dụng hội khả để khỏi bầu khơng khí ngột ngạt tù túng nơng thơn để tìm hiểu thêm giới, Xabahattin Ali cố gắng thi đậu kỳ thi tuyển sinh Năm 1928 anh gởi sang Đức học tập, Pốtxđam, sau Berlin Cũng nhiều niên tiến khác lúc giờ, Ali mơ ước xóa bỏ áp chủ nghĩa đế quốc nhân dân lao động Anh cảm thấy điều thấm thía q hương Từ đất nước lạc hậu, hoang tàn sau chiến tranh, Ali sang Đức nhằm mục đích nắm vững kiến thức khoa học, văn hóa để phục vụ cho tổ quốc Nhưng thời gian chủ nghĩa phân biệt chủng tộc Đức phát triển mạnh mẽ ngày tiến dần đến việc nắm lấy quyền Sự căm thù giá trị tinh thần, văn hóa nghệ thuật bọn phân biệt chủng tộc sô-vanh làm cho số sinh viên Thổ Nhĩ Kỳ học tập trở thành người chống chủ nghĩa phát xít tích cực Một lần tranh luận, người Đức theo chủ nghĩa xã hội - dân tộc xúc phạm đến lòng tự trọng sinh viên Thổ Nhĩ Kỳ, Xabahattin Ali tát cho y Lợi dụng kiện người lãnh đạo hội kiều dân Thổ đưa Ali nước Đã từ lâu, người thực tập sinh bướng bỉnh với lời nhận xét cay độc, độc địa bọn sinh viên Đức Thổ Nhĩ Kỳ theo chủ nghĩa sô-vanh làm cho giới lãnh đạo để ý, khó chịu Bất chấp kinh nghiệm cay đắng, Ali khơng có ý định dấu diếm quan điểm trị Nhà văn, thường đọc thơ cho học sinh đồng nghiệp nghe Một độc giả anh lại tên điểm mật thám trá hình, qua tố giác y, Xabahattin Ali bị bắt vào mùa hè năm 1938 Tịa án hình thành phố Kơnhi xử anh 14 tháng tù giam tội "đã thóa mạ nhân vật cao cấp quyền " Ali bị giam pháo đài Xinôp bờ biển Đen Tình bạn với người cộng sản nhà tù Xinôp giúp Ali hiểu chủ nghĩa Mác cách sâu sắc, khơi dậy lòng anh khát khao hiểu biết cách khoa học quy luật xã hội Vào đầu Đại chiến giới lần thứ hai, đất nước Thổ Nhĩ Kỳ lực đen tối bắt đầu sức hồnh hành Những tên phát xít người Thổ tổ chức biểu tình vụ tàn sát đẫm máu Các câu lạc mà thực chất tổ chức phát xít Berlin đài thọ sức truy lùng, theo dõi trí thức u nước, tiến để sau tìm cách thủ tiêu, giết hại Vào năm 1939, phủ Thổ Nhĩ Kỳ cịn tìm cách che đậy lập trường thiện cảm chủ nghĩa phát xít, song hai năm sau, mà chiến thắng tạm thời Hitle mặt trận phía Tây làm xao động giới, mặt nạ phủ rơi Thủ tướng Thổ lúc công khai lên tiếng " mong muốn tiêu diệt nước Nga Xô-Viết " Các tầng lớp nhân dân tiến nước lúc phải đương đầu khó khăn với lực phản động Và đấu tranh tiểu thuyết tiếng Xabahattin Ali : " Quỷ ám " giáng cho bọn phát xít địa địn đích đáng Trước tên tuổi nhà văn tiếng qua tác phẩm nói người cơng nhân, nơng dân, người thợ thủ công nghiệp tầng lớp trí thức Đó tập thơ " Gió núi " ( 1934 ), ba truyện ngắn : " Chiếc cối xay " (1935 ), "Arba " ( 1936 ), " Tiếng nói " ( 1937 ), tiểu thuyết "Uxup từ Kulzacka " ( 1937 ) " Quỷ ám " (1940 ) Cũng theo lời Nazim Hikmet tác phẩm làm cho Xabahattin Ali " trở thành thủ lĩnh trường phái văn học, mở hướng văn xuôi Thổ Nhĩ Kỳ " Hướng quê hương nhà văn gọi : "Chủ nghĩa thực xã hội." Vào đầu năm 40, chủ đề thu hút nhà văn khủng hoảng ý thức cá nhân Bằng kinh nghiệm sống mình, Ali nhận thấy chủ nghĩa cá nhân tiểu tư sản dễ dàng từ bỏ đặc điểm tác động yếu tố bên Nhà văn đề cập đến vấn đề truyện vừa " Đức Mẹ mặc áo chồng lơng " Có lẽ tác phẩm tâm huyết nhà văn, chứa đựng ý nghĩa nhân đạo sâu sắc Nếu không tính đến người dẫn truyện tác phẩm có hai nhân vật Những nhân vật khác xuất vài chỗ ngắn Thành phố Berlin sau chiến tranh giới lần thứ nhất, khủng hoảng kinh tế giới, tranh luận sĩ quan Đức theo chủ nghĩa phục thù…toàn vấn đề phông cho hoạt động nhân vật chính, niên trí thức Thổ Nhĩ Kỳ câu chuyện bị hồn toàn tách khỏi quê hương, sống thành phố Berlin xa lạ, không người thân thuộc Người niên giống Xabahattin Ali lúc cịn trẻ mơ ước tình yêu sáng, lành mạnh biện pháp để nhận thức cá nhân Và tình yêu đến với anh cho anh thấy rõ thân : người có sống nội tâm phong phú, có tâm hồn sáng, cao thượng Nhưng để xây dựng sống tốt đẹp hơn, để trở nên xứng đáng với tình yêu tất điều cịn chưa đủ Cuốn truyện vừa Ali giống tác phẩm văn học chân khác tranh tổng hợp phức tạp nhiều mặt sống Mọi người đọc tìm thấy điều bổ ích cho mình, cịn tác phẩm trao cho độc giả chìa khóa để mở điều lý thú khác mà sách khơng nói đến Đối với người đọc tinh ý nhận thấy nhân vật tác phẩm mang nhiều nét Xabahattin Ali lúc cịn trẻ, đặc biệt thời gian ơng học tập Berlin Một số nhà phê bình Thổ Nhĩ Kỳ dựa vào khẳng định tác phẩm tự thuật nhà văn Nếu điều điểm : Sau nhiều năm, trở lại với suy tư thời trai trẻ, Xabahattin Ali hoàn toàn đoạn tuyệt với ảo tưởng ngây thơ Ông rõ người sống ước mơ lãng mạn mình, ước mơ cao đẹp nhất, sáng không củng cố tri thức thực tế sống khơng có khả thay đổi điều Hơn ước mơ có lại trở thành cạm bẫy mà khơng dễ Một tình u đơi lứa cao đẹp giúp cho nhân vật khỏi vơ nghĩa, đơn điệu sống mà Năm 1948, sau mãn hạn tù tháng làm báo " Pasa tiếng ", Xabahattin Ali đến định cần phải rời khỏi Thổ Nhĩ Kỳ để tiếp tục đấu tranh Ý nghĩ ông sang Bungari, đất nước nơi sinh ơng có nhiều người Thổ sinh sống Nhưng lý quan trọng nhân dân thực làm chủ vận mệnh Trong số người bạn tù với Xabahattin Ali có người tự xưng đảng viên Cộng sản, hứa giúp nhà văn trốn nước ngồi Nhưng thực chất kẻ khiêu khích mật vụ cài vào Vào đầu tháng năm 1948, Xabahattin Ali biến Mãi đến vài tháng sau báo đưa tin phát thấy xác nhà văn khu rừng Karabain gần biên giới Bungari Những người thân phải khó khăn nhận Xabahattin Ali Từ đến 38 năm trôi qua Ngày kẻ thù trị nhà văn phải thừa nhận sáng tác ông trở thành tác phẩm cổ điển văn học Thổ Nhĩ Kỳ Bằng tác phẩm sống mình, nhà văn gương sáng chói cho hệ nhà văn trẻ tiến Thổ Nhĩ Kỳ noi theo Hàng năm, người ta trao cho nhà văn xuất sắc giải thưởng cao quý mang tên Xabahattin Ali niềm tự hào văn học tiến Thổ Nhĩ Kỳ NGƯỜI DỊCH Sabahattin Ali Đức mẹ mặc áo chồng lơng Dich giả: Đào Minh Hiệp Phần Cho đến nay, số tất bạn bè quen biết, người để lại cho ấn tượng sâu sắc Năm tháng trơi qua có tơi qn nỗi xúc động trải qua Chỉ cần ngồi lại trước mắt tơi lại lên khuôn mặt chất phác Raip Êphenđi với ánh mắt đăm chiêu tư lự nụ cười rụt rè ngượng ngập Con người khơng có đặc biệt, người bình thường mà ta hay gặp đường không để mắt đến Có lẽ sống người chẳng có điều đáng làm cho ta phải bận tâm Mà tình cờ có gặp người óc ta nảy câu hỏi : " Họ sống đời để làm ? Họ hít thở khơng khí, lại mặt đất, tồn đáng thương liệu họ có tìm thấy ý nghĩa khơng ? " Song trước đặt câu hỏi thế, có lẽ ta nên thử tìm hiểu họ kỹ Ta khơng thể ngờ có hoàn cảnh đặc biệt làm cho họ phải thu lại, che giấu sống nội tâm trước người xa lạ Đáng lý phải lên án tính kín đáo họ ta thử cố gắng sâu vào giới nội tâm đầy bí ẩn ấy, ta bắt gặp tâm hồn khơng phần phong phú Có điều thường người ta đánh hay tìm nơi mà người ta cho tìm thấy ... Kỳ noi theo Hàng năm, người ta trao cho nhà văn xuất sắc giải thưởng cao quý mang tên Xabahattin Ali niềm tự hào văn học tiến Thổ Nhĩ Kỳ NGƯỜI DỊCH Sabahattin Ali Đức mẹ mặc áo chồng lơng Dich... thóa mạ nhân vật cao cấp quyền " Ali bị giam pháo đài Xinôp bờ biển Đen Tình bạn với người cộng sản nhà tù Xinôp giúp Ali hiểu chủ nghĩa Mác cách sâu sắc, khơi dậy lòng anh khát khao hiểu biết cách... Vỹ Mục lục Lời giới thiệu Phần Phần Phần Phần (Phần cuối) Sabahattin Ali Đức mẹ mặc áo chồng lơng Lời giới thiệu XABAHATTIN ALI sinh ngày 12 tháng năm 1906 thành phố Egiơnidere, thành phố