Doi tong thong k thu tu mario puzo

ĐỜI TỔNG THỐNG K THỨ TƯ Mario Puzo Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục LỜI NGƯỜI DỊCH CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG CHƯƠNG 10 CHƯƠNG 11 CHƯƠNG 12 CHƯƠNG 13 CHƯƠNG 14 CHƯƠNG 15 CHƯƠNG 16 CHƯƠNG 17 CHƯƠNG 18 CHƯƠNG 19 CHƯƠNG 20 CHƯƠNG 21 CHƯƠNG 22 CHƯƠNG 23 Mario Puzo ĐỜI TỔNG THỐNG K THỨ TƯ NGƯỜI DỊCH: TRỊNH XUÂN HOÀNH - VŨ HỒNG NGA LỜI NGƯỜI DỊCH Bạn đọc Việt Nam làm quen với Mario Puzo qua tác phẩm Bố già, Sicily miền đất Đời tổng thống K thứ tư tác phẩm ông Đời tổng thống K thứ tư tác phẩm văn học hư cấu, viết bi kịch đời tư Tổng Thống Hoa Kỳ Vừa phát hành, tác phẩm báo chí phương tiện thông tin đại chúng Hoa Kỳ hết lời ca ngợi đươợ in nhiều nước với nhiều thứ tiếng khác Bản dịch này, dịch theo gốc Bantam Books tái năm 1992 đồng thời in, phát hành Hoa Kỳ Canada Tác phẩm Mario Puzo, người “sinh” từ BỐ GIÀ đến SICILY MIỀN ĐẤT DỮ ĐỜI TỔNG THỐNG K THỨ TƯ, có dựa vào vài kiện có thật, có mang dáng dấp vài nhân vật có thật, tác giả tun bố, tác phẩm hư cấu, tiểu thuyết văn học trăm phần trăm Nó VIẾT VỀ TẤN BI KỊCH TRONG ĐỜI RIÊNG CỦA MỘT TỔNG THỐNG MỸ Và hầu hết tác phẩm MARIO PUZO, vừa đời năm 1992, ĐỜI TỔNG THỐNG K THỨ TƯ phương tiện thông tin đại chúng phương Tây chào đón rầm rộ kiện văn học trọng đại năm Mario Puzo ĐỜI TỔNG THỐNG K THỨ TƯ QUYỂN MỘT NGÀY THỨ SÁU THÁNH THIỆN - CHỦ NHẬT LỄ PHỤC SINH CHƯƠNG Oliver Oliphant trịn trăm tuổi tâm trí sáng tiếng chuông Thật bất hạnh cho lão! Đấy tâm trí sáng trong, cịn tinh nhạy tới mức phá bỏ nhiều phép tắc đạo lý, tẩy trơn lương tâm lão Một tâm trí xảo quyệt tới mức Oliver Opliphant chưa lần bị vấp bẫy khó tránh khỏi sống hàng ngày, lão chưa lấy vợ, chưa ứng cử viên giữ chức vụ mang màu sắc trị chưa có người bạn tin tưởng tuyệt đối Oliver Opliphant, người giàu có Hoa Kỳ có lẽ cơng dân ẩn dật có uy quyền nhất, đón đợi Christian Klee, trai đỡ đầu lão, chưởng lý Tối cao pháp viện Hoa Kỳ, dinh đồ sộ có đội vệ sĩ tuyển lựa kỹ canh gác cẩn mật nằm cách Nhà trắng mười dặm Sức quyến rũ Oliphant khơng thua tài giỏi lão: quyền lực lão dựa vào hai điểm Tuy tròn trăm tuổi, vĩ nhân tin tưởng khả phân tích lão kéo tới lắng nghe lời khuyên bảo Oliphant đông lão mệnh danh “Oracle” (1) Với tư cách cố vấn Tổng thống, Oracle dự đoán trước khủng hoảng kinh tế, vụ sụp bể Wall Street, đồng đô la giá, tháo chạy tư nước ngồi, mức tăng vọt khơng thể tưởng tượng giá dầu Lão dã đoán trước bước thăng trầm trị Liên Xơ, đường lối bất ngờ đối thủ Đảng Dân chủ Cộng hồ Nhưng lão tích luỹ mười tỷ la Lời khun người giàu nứt đố đổ vách vậy, chí dù sai trái, vàng ngọc lẽ tự nhiên Nhưng Oracle thường dự đoán gần Bây giờ, vào Ngày Thứ Sáu Thánh Thiện này, Oracle bận tâm tới điều: tổ chức lễ sinh nhật mừng ngày trăm năm có mặt Trái đất lão Buổi lễ tổ chức vào Chủ Nhật Lễ Phục Sinh Rose Garden Nhà trắng, đích thân Tổng thống Hoa Kỳ Francis Xavier Kennedy chủ trì lễ tiệc Tâm trạng phấn chấn vui mừng trước việc thu hút ý người phù hoa chấp nhận Oracle Thế giới lại nhớ tới lão giây phút ngắn ngủi Lão buồn rầu nghĩ bụng, có lẽ xuất cuối lão vũ đài Tại Rome, vào Ngày Thứ Sáu Thánh Thiện, bảy tên khủng bố hồn tất cơng việc chuẩn bị vụ ám sát Giáo hồng Bọn chúng gồm bốn gã đàn ơng ba phụ nữ, chúng tin chúng kẻ giải thoát cho nhân loại Chúng tự mệnh danh Đức Chúa Bạo Lực Trưởng nhóm đặc biệt tên niên người Italia dày dặn kỹ thuật khủng bố Mật danh tham gia chiến dịch đặc biệt Romeo: tên gọi gây hào hứng cho tính châm biếm trẻ trung thật gợi cảm mơn dịu tình u đầy trí tuệ lồi người Chiều tối Ngày Thứ Sáu Thánh Thiện, Romeo nằm nghỉ giường cũ kỹ trải khăn hoen ố nhà an tồn International One Hundred bố trí Miệng ngậm thuốc lá, lòng bồn chồn nỗi lo ám ảnh suốt bao ngày đêm, đọc anh em nhà Karamazov loại in phổ thông bán rẻ Cơ bắp chân bị chuột rút căng thẳng, có lẽ sợ hãi, chẳng Thường đâu vào Thế nhiệm vụ lần thật đặc biệt, thật phức tạp, kéo theo bao nguy hiểm cho thể xác tinh thần lần thi hành nhiệm vụ này, thực Đức Chúa Bạo Lực, tên nghe đích thực Thiên chúa giáo nên nhớ tới lại phá lên cười Romeo trai gia đình Armando Giangi gia đình cao sang giàu có Bố mẹ muốn trai trở thành người tính, giàu sang, ngoan đạo, ước muốn trái ngược chất khổ hạnh nên đến năm Romeo mười sáu tuổi, khước từ cải vật chất không chịu lễ nhà thờ Và bây giờ, vào năm hai mươi ba tuổi, chẳng hiểu lại nảy ý loạn ghê gớm ám sát Giáo hồng? Hắn bị mê tín kinh hãi ln ám ảnh Lúc nhỏ, hồng y giáo chủ mà căm ghét làm lễ kiên tín cho Romeo thường bị ám ảnh mũ màu đỏ báo điềm gở vị Hồng y Giáo chủ giống màu lửa hun địa ngục Do đó, hình ảnh lửa hun nơi địa ngục khắc sâu dần tâm trí theo buổi lễ, Romeo tự chuẩn bị cho thân để gây tội ác khủng khiếp làm hàng ngàn người phải nguyền rủa tên tuổi hắn, người ta biết rõ tên thật Hắn bị bắt Hắn trù tính Nhưng lại vào dúng lúc hắn, Romeo, tôn sùng vị anh hùng tay cứu giúp làm thay đổi trật tự xã hội tàn ác tồn Những điều bỉ ổi kéo dài suốt trăm năm qua tẩy rửa tinh Nhưng ngược lại, Romeo mỉm cười thầm nghĩ Hàng kỷ trước đây, vị Giáo Hồng khốc tên “Innocent” (2) ban bố sắc lệnh cho phép tra hành tội rả truyền bá niềm tin thực cứu rỗi linh hồn dị giáo Nhà thờ phong thánh cho vị Giáo chủ mà Romeo giết, điều khơi gợi tính châm biếm trẻ trung Hắn dựng lên vị thánh Hắn vô căm ghét họ, tất vị giáo chủ Những vị Innocent IV, Giáo chủ Pius, Giáo chủ Bennedid, ôi, nhiều vị thánh, vị cóp nhặt cải, vị đàn áp niềm tin thực người tự lựa chọn, vị dùng phép thuật ngu dân lời lăng nhục gay gắt gây khủng hoảng niềm tin để khoe trương tài cán che giấu nỗi bất hạnh đời Hắn, Romeo, số Một Trăm Đầu Tiên Đức Chúa Bạo Lực vạch trần trò ma thuật thô bạo Một Trăm Đầu Tiên gọi cách thông tục bọn khủng bố, toả khắp nước Nhật Bản, Đức, Italia,Tây Ban Nha Kể lạ không thấy tên số Một Trăm Đầu Tiên xuất Hoa Kỳ Tại đất nước dân chủ này, nơi tự tồn thấy nhà cách mạng trí thức thấy máu đổ mặt mày tái mét Như biết kiếm đâu kẻ đánh bom cao ốc xua hết người rời ngoài, biết kiếm đâu kẻ cho thông dâm công khai bậc thềm cửa nhà hành động chống đối mang tính tâm Chúng thật đáng khinh Do đó,  khơng tên người Hoa Kỳ dám nhập vào nhóm Một Trăm Đầu Tiên điều chẳng lấy phải ngạc nhiên Romeo tạm bứt khỏi dòng suy nghĩ mơ mộng Hắn chẳng rõ quái quỷ mà lại phải trăm Có thể năm chục sáu chục sao, chẳng qua số tượng trưng Nhưng, điều tượng trưng tập hợp quần chúng lựa chọn người thích hợp Điều nhất, hắn, Romeo, thực hiểu rõ: số Một Trăm Đầu Tiên, Yabril, bạn kẻ hỗ trợ Một số man nhà thờ Rome kéo chuông Gần sáu tối Ngày Thứ Sáu Thánh thiện Một tiếng Yabril tới để xem xét, kiểm tra lại toàn bước chiến dịch phức tạp Kẻ giết Giáo hồng kẻ nước cờ vẻ vang, nên loạt hành động phiêu lưu trào tới kích thích đầu lãng mạn Romeo Yabril tên đàn ông không run sợ Romeo, thể xác lẫn tinh thần Gã biết rõ trò gian dối nhà cầm quyền, mặt đạo đức giả nhà chức trách luật pháp dựng lên, mối nguy hiểm tính lạc quan kẻ cuồng tín gây nên, sơ suất bất ngờ niềm tin chí tên khủng bố mù quáng Nhưng điều bật Yabril thể rõ điểm gã tài có chiến tranh cách mạng Gã coi khinh lòng nhân từ tầm thường tình thương hại ấu trĩ gây mủi lịng người Yabril có mục tiêu nhất: giải phóng tương lai Do Yabril tàn nhẫn Romeo nhiều Romeo giết hại người dân vô tội, bất hiếu với bố mẹ phản bội bè bạn, giết viên luật sư chở che bảo vệ Nhưng có lần Yabril bảo hắn: “Nếu mày khơng dám liệng trái bom vào vườn trẻ mày chưa phải kẻ khủng bố thực sự” Romeo đáp: - Cái tao chịu Nhưng Romeo lại giết chết vị Giáo hồng   Yabril đến chỗ Romeo Gã thận trọng bước đường phố Rome Nhưng thực chuyện thực phụ thuộc vào an toàn nội bộ, vào lịng trung thành chiến sĩ, tính trọn vẹn Một Trăm Đầu Tiên Nhưng bọn chúng lẫn chí Romeo khơng biết quy mơ đầy đủ nhiệm vụ Yabril tên Ả Rập dễ bị ngộ nhận tên người Sicily, trường hợp nhiều tên Ả Rập khác Mặt gã mỏng, da sẫm màu, phía mặt, cằm hàm bạnh, thô hơn, tựa hồ đắp thêm xương Khi nhàn rỗi, gã để râu mọc dài để che giấu nét thô kệch Nhưng vào lúc làm nhiệm vụ, gã cạo râu Hệt thần chết để lộ mặt thật trước đối phương Ánh mắt Yabril màu nâu nhạt, tóc điểm vài lọn màu xám nét thô kệch cằm lặp lại qua ngực đôi vai nở nang gã Chân gã dài bù đắp cho thân hình ngắn cũn che giấu sức mạnh tiềm tàng Yabril Nhưng che đậy vẻ thơng minh lanh lợi ánh mắt gã Yabril ghét cay ghét đắng toàn quan niệm Một Trăm Đầu Tiên Gã cho mánh lới tuyên truyền hợp thời, từ bỏ mặt hình thức giới vật chất Những anh chàng mài đũng quần ghế trường đại học Romeo lãng mạn Yabril nhận tiền bảo trợ công ty dầu Anh, Hoa Kỳ Hà Lan, tiền quan phản gián Nhật, tiền cơng CIA tốn cho vụ thủ tiêu tối mật Nhưng vào thời xa xôi bước chân vào nghề Bây gã sống đàng hồng, khơng khổ hạnh, gã có thời phải sống đời kẻ nghèo khó Gã thích uống rượu -        Em có chuyện muốn trao đổi với anh Em vừa thăm số người Washington Bè bạn em California dặn em tới đến thăm họ Mấy người sang Ấn Độ em Campbell với họ Em thu xếp bán xe toa, trao tiền đưa anh mua vé máy bay quay Los Angeles David tình cờ đút tay vào túi áo chống gió Tay y đụng phải “găng” da có giấu súng lục 22 ly lúc đó, y hình dung thấy Irene ngã sóng sồi đất, máu ta nhuôm đỏ tuyết Cơn tức giận làm cho y thấy bối rối khó xử -        Anh nên giở trò điên rồ, - Irene bảo – Anh đâu có thấy thích em điểm Nếu khơng có Campbell, anh đá em Nói xong, Irene mỉm cười, vẻ nhạo báng pha chút buồn bã -        Đúng, - David Jatney bảo – Em chẳng nên đem theo thằng bé tới nơi quỷ quái em thấy thích Em nên lại nước chăm sóc Mấy lời vừa làm Irene cáu: -        Campbell trai em, - cô ta bảo – Em ni dậy khơn lớn ý em Nếu em muốn, em đưa lên tận Bắc Cực Irene ngừng lời một  lát nói tiếp: -        Anh chẳng hiểu chuyện Và theo em, anh bắt đầu truyền cho tí chút tính kỳ quặc anh David lại hình dung thấy lại cảnh Irene nằm sóng sồi đất, máu từ người tn suối làm đỏ khoảng tuyết trắng Nhưng y cố ghìm nén bảo: -        Chính xác ra, em định nói nào? -        Thì anh thừa biết anh người kỳ quặc, - Irene đáp – Chính đầu em thấy mến anh Nhưng em thực đích xác anh kỳ quặc tới mức Đơi lúc, giao phó Campbel cho anh, em thấy ngài ngại -        Em dã nghĩ vậy, em trao cho anh? – David hỏi -        Ồ, em biết anh khơng có ý muốn hại Nhưng em vừa nảy ý nghĩ em Campbell chia tay anh để Ấn Độ -        Thôi rồi, - David đáp Lúc Campbell dập tan hình nơm tuyết vừa đắp Sau đó, họ lên xe vượt hai mươi dặm vào thành phố Khi cho xe chạy qua đường quốc lộ, họ sửng sốt thấy dãy dài vô tận xe ô tô xe buýt san sát nối đuôi chảy vào Washington Họ phải bố tiếng đồng hồ vất vả lách vào thủ đô   Cuộc diễu hành tới địa điểm tổ chức lễ nhậm chức chạy dài qua đường đại lộ rộng Washington, đầu đoàn xe Limousine Tổng thống Đoàn xe từ từ lăn bánh, đôi chỗ, đám người đông đúc tràn qua lớp hàng rào cảnh sát gây cản trở đoàn xe tiếp Hàng triệu người bắt đầu xô đổ tường cảnh sát Ba xe ô tô chở đầy nhân viên An ninh trước Limousine có chụp lồng kính chống đạn Kennedy Tổng thống đứng lồng kính chống đạn nên nhạn rõ niềm vui quần chúng ông qua đường phố Washington Những lớp sóng biển người trao gần sát Limousine Tổng thống sau bị nhân viên An ninh vịng sát xe xơ giạt Nhưng sóng nhỏ người nhiệt tình bị tới sát dần, sát dần Nhân viên An ninh trong bị đẩy giạt sát bên xe Tổng thống Chiếc ô tơ sau xe Francis Kennedy chở tồn nhân viên An ninh vũ trang toàn súng tự động hạng nặng, ngồi chạy dọc hai bên xe cịn có đoàn nhân viên An ninh Tiếp đến limousine chở Christian Klee, Oddblood Gray, Arthur Wix Eugenen Dazzy Đoàn xe Limousine chạy rong ruổi tới Đại lộ Pennsylvania thfi bị đám đông trào xuống đường chẹn tắc Những tuyết trắng lớn rơi trông tựa áo chồng trắng phủ đám đơng Chiếc xe chở Tổng thống phải dừng lại Oddblood Gray đưa mắt nhìn qua cửa kính xe chở ông ta -        Trời, Tổng thống khỏi xe cuốc kìa, - ơng ta kêu lên -        Nếu Tổng thống xuống xe bộ, ta phải với Tổng thống, - Eugene Dazzy bảo Gray đưa mắt nhìn Christian Klee nói: -        Nhìn kìa, Helen Du Pray khỏi xe Thật nguy hiểm! Anh Christian, anh phải ngăn Tổng thống lại, Anh sử dụng quyền nghiêm cấm anh đi! -        Tơi đầu cịn quyền nữa, - Christian Klee đáp Arthur Wix bảo: -        Theo tôi, tốt anh nên điều thêm nhân viên An ninh tới Mọi người xuống xe, bước tạo thành tường che chắn phía sau Tổng thống Những bơng tuyết lớn cuộn xóay khơng, chúng tan đụng vào người Tổng thống, hệt bánh thánh Francis Kennedy cảm nhận đầu lưỡi vào buổi lễ ban bánh thánh dạo ơng cịn nhỏ Lần đầu tiên, ơng muốn đích thân đụng tay vào người mến mộ ơng Ơng bước dọc theo đại lộ bắt tay dám dân chúng dã lọt qua hàng rào cảnh sát vịng vây nhân viên đứng quanh ơng Cứ đám, đám nhỏ ùa vào cuối tụ lại tạo thành khối đông tới triệu người kéo theo sau Tổng thống Đám đông trèo lên đầu lên cổ nhân viên An ninh cố gạt người ra  tạo thành vòng tròn rộng quanh  Tổng thống họ Francis Kennedy vừa vừa bắt tay người đàn ơng phụ nữ Ơng thấy mái tóc bị tuyết tan làm ướt, ơng thấy lịng hồ hởi trước lạnh nồng nhiệt quần chúng Ơng khơng thấy mệt mỏi băn khoăn lo lắng, ty tay phải ông tê cứng bị túm chặt lắc mạnh Nhân viên An ninh gần phải xô mạnh người ủng hộ nhiệt tình kéo xa Tổng thống Một phụ nữ trẻ xinh đẹp mặc áo chống gió màu crem nắm chặt tay Tổng thống làm ông phải cố kéo tay   David Jatney dùng sức xô đám đông để giành chỗ thoáng cho thân Irene lúc bế bé Campbell, khơng y bị chen bẹp gí, đám đơng motọ đại dương hất đợt, dợt sóng người ập tới Họ đứng cách chỗ đoàn xe Limousin Tổng thống phải dừng lại khoảng ba chục mét Irene kêu lên: -        Tổng thống bước xe Tổng thống Ôi lạy Chúa, em phải đến sờ vào người Tổng thống Irene giúi Campbell vào tay David cố luồn lách vượt qua lớp hàng rào cảnh sát cô ta bị chặn lại Cơ ta cố q, chạy dọc theo vỉa hè lại bị lớp nhân viên An ninh vòng chặn lại David theo dõi Irene nghĩ bụng, nhanh trí, Irene nên bế bé Campbell theo Làm đám nhân viên An ninh sx an tâm không coi Irene mối de dọa dỡ bị xô đẩy giạt đám đông Y thấy cô ta bị đẩy bật sát vỉa hè Sau đó, ta lại bị đám đơng kéo theo vào sát bên Tổng thống cô ta người may mắn bắt tay Tổng thống, sau đó, ta cịn kịp má tổng thống trước bị thô bạo đẩy xa David nhận thấy Irene khơng tài quay chỗ y Campbell đứng Cô ta chấm nhỏ đám đông lúc trào đầy đường đại lộ rộng Mỗi lúc số người xơ đẩy lớp cảnh sát bên ngồi vịng nhân viên An ninh đơng Cả hai vành bảo vệ bị xơ vỡ Campbell ịa khóc, David phải thọc tay vào túi áo chống gió y mặc để lấy kẹo viên y thường mang theo cho bé Sau David Jatney cảm thấy người y nóng ran Y nhớ lại ngày vừa qua sống Washington, nhớ tới tòa cao ốc xây dựng lên để củng cố quyền lực đất nước: hàng cột đá cẩm thạch Tối cao pháp viện đài kỷ niệm David nhớ lại “chiến công” lớn y đốt hình nộm Tổng thống Kennedy trường đại học Sau y coi người hùng, lần đời y Còn y dang cố nhẹ nhàng vỗ Campbell để nín khóc Lúc thị tay vào túi, y thấy kẹo viên nằm lớp thép lạnh 22 ly Sau đó, y bế bé rời khỏi vỉa hè luồn qua lớp rào chắn   David Jatney thấy lịng tràn ngập nỗi kinh ngạc đầy phấn khởi Với y, việc thật dễ dàng Y vất vả đám người tràn qua lớp cảnh sát vòng ngoài, chen đẩy người cố lách qua lớp nhân viên An ninh vòng để bắt tay Tổng thống Cả hai lớp hàng rào bảo vệ bị tan, người xâm nhập hai bên Tổng thống vẫy tay bày tỏ niềm thành tâm họ David Jatney chạy phía Tổng thống phía y: sóng người phá vỡ lớp người bảo vệ đờ đẫn xô kéo y theo họ Lúc y đứng bên ngồi vịng nhân viên An ninh cố sức gạt người tránh xa Tổng thống Nhưng sức họ có hạn khơng thể cản lịng nhiệt tình nhân dân Y sung sướng nhân thấy nhân viên An ninh không xô y Tay trái y ơm ghì bé Campbell, cịn tay phải y đút túi áo chống gió chi đợi Campbell khóc lấy kẹo đưa cho bé Đúng lúc đó, vịng đai nhân viên An ninh bị vỡ ra, y lọt vào vành đai diệu kỳ Y thấy Tổng thống trước mặt, đứng cách y có ba mét Tổng thống bắt tay người cuồng nhiệt Tổng thống có dáng người thon mảnh, cao lớn già lúc xuất ảnh vô tuyến Tay ơm chặt bé Campbell vào lịng, David Jatney tiến đến bên Tổng thống Đúng lúc đó, người da đen lịch chặn y lại Ông ta dang rộng hai tay Có tật giật mình, David Jatney hốt hoảng nghĩ ông ta nhận thấy y có đem theo súng yêu cầu y trao nộp Sau y lại nghĩ ơng ta trông y quen quen nên giơ tay cho y bắt Hai người đưa mắt nhìn hồi lâu, cuối David Jatney đưa mắt nhìn bàn tay da đen chìa ra, khn mặt da đen mỉm cười Sau y nhận thấy ánh mắt người đàn ông để lộ vẻ nghi ngờ, bàn tay chìa rụt lại David liền hoảng loạn tinh thần, hất Campbell xô người da đen tiện tay rút súng để túi áo chống gió Đúng lúc David nhìn vào mặt mình, Oddblood Gray biết gnay xảy chuyện khủng khiếp Ơng khơng đón bé mà để ngã xuống đất vội bước chéo chân đứng trước mặt Kennedy chậm rãi tiến bước, Oddblood Gray nhìn thấy súng Christian Klee bước phái bên phải Francis Kennedy, lùi đằng sau chút Ông ta dùng máy đàm điều động thêm nhân viên An ninh đến dọn đường cho Tổng thống Ông ta thấy niên bế cháu trai tiến sát lại gần vòng đia nhân viên bảo vệ Tổng thống Đúng giây, ông nhận nét mặt niên Một ác mộng thống qua đầu ơng, thực tế đập vào mắt ông ta Bộ mặt mà ông ta gọi cho lên vi tính chín tháng trước đây, đười mà ơng dùng máy vi tính đội theo dõi giám sát theo dõi chặt chẽ bóng ma thần thoại đời thực Christian Klee thấy mặt khơng cịn mang vẻ thư thái ảnh theo dõi, mà bị biến dạng q xúc động Ơng thấy mặt nhã gã nọ, lúc trơng xấu xí bị nhìn qua lớp gương biến dạng Christian Klee định bước vọi phía David, bụng chưa thật tin vào mắt mình, ơng thử kiẻm tra lại ác mộng, lúc đó, ơng tháy Oddblood Gray dang rộng tay Người David Jatney, y gã niên bế đứa bé cố chìa tay để bắt tay người vào lịch sử Nhưng sau đó, ơng thấy đứa bé mặc áo chống gió đội mũ len nhỏ màu đỏ bị hất tung lên khơng Ơng trơng rõ súng tay David Oddblood Gray ngã xuống Đột nhiên, Christian Klee rùng trước tội ác gã niên, ông chạy vội tiếp cận David nhận phát đạn thứ hai vào mặt Viên đạn xuyên qua hàm, làm máu túa ra, sau Christian Klê thấy mắt trái đau buốt nhức nhối Ơng cịn tỉnh táo gục ngã Ông định gào to, miệng đầy bị gẫy thịt tốc ra, sau ơng thấy người lả Những tế bào cuối não bị bắn vỡ ơng cịn bừng nhớ tới Francis Kennedy Ông muốn báo cho Tổng thống biết trước chết Tổng thống muốn yêu cầu Tổng thống lượng thứ cho ông Bộ não Christian Klee sau bị bung đầu ơng bị móc mắt ngã xuống gối lên gối tuyết dày mềm mại Đúng lúc đó, Francis Kennedy xoay hẳn người phía David Ơng thấy Oddblood Gray ngã xuống, tiếp đến Christian Klee Và lúc đó, ác mộng ông, ký ức ông chết khác, nỗi khiếp sợ lịng nham hiểm số phận đơng kết lại thành nỗi kinh ngạc đờ cứng cam chịu Và giây phút đó, ơng nghe thấy tiếng động long trời lở đất, cảm thấy giây chất thép làm nổ tung não ông Ông ngã xuống David Jatney tin vào chuyện vừa xảy Người da đen nằm bất động sõng sồi chỗ ơng ta ngã Người da trắng bên Tổng thống Hoa Kỳ đứng khựng lại, chân khuỵu xuống hai tay chơi vơi không trước đầu gối chạm đất Y bắn Tay người y rung lên súng giật Y định bỏ chạy quay người lại, y thấy đám đơng quần chúng xơng tới lớp sóng trào dâng man bàn tay giơ chụp lấy y Mặt y đẫm máu, y cảm thấy tai bị bứt khỏi đầu: nằm bàn tay Đột nhiên có chuyện xảy với hai mắt y, y chẳng cịn trơng thấy Cơ thể y đau đớn ghê gớm giây lát sau y chẳng cịn cảm thấy Người quay camêra vơ tuyến lia ống kính để vai thu lại tồn diễn biến vừa qua để nhân dân giới thấy cảnh Khi thấy súng nằm tay David, lùi lại bước để không bị che khuất ống kính Anh ta quay cảnh David Jatney nâng súng lên, cảnh Oddblood Gray hốt hoảng nhảy xéo đến đứng trước Tổng thống ngã xuống, tiếp đến Christian Klee bị trúng đạn vào mặt ngã xuống Anh ta ghi cảnh quay người lại đứng đối mặt với tên sát nhân sát thủ bắn, viên đạn bắn vỡ sọ Kenendy, làm đầu ông bị phạt vỡ Anh ta quay cảnh David định bỏ chạy, bị đám quần chúng túm chặt Song người quay camêra không quay cảnh chót mà suốt đời tiếc đứt ruột.  Đám đông xé tan xác David Jatney thành mảnh nhỏ Một tiếng than oán hàng triệu người sùng bái bị cướp giấc mơ họ, vang khắp thành phố Mario Puzo ĐỜI TỔNG THỐNG K THỨ TƯ QUYỂN SÁU NGÀY NHẬM CHỨC CHƯƠNG 23 Ba tháng sau Francis Kennedy qua đời, Tổng thống Helen Du Pray chủ trì tổ chức lễ mừng sinh nhật thứ trăm Oracle Nhà Trắng Helen Du Pray ăn mặc giản dị để che giấu bớt sắc đẹp Bà đứng ngịai vườn Rose Garden để đưa mắt lướt nhìn khách tới dự Trong số có thành viên tham mưu cũ thuộc phu Kennedy, Eugene Dazzy đứng nói chuyện với Elizabeth Stone Sal Troyca Tháng sau Eugene Dazzy bị sa thải Tổng thống Du Pray chọn Elizabeth Stone Sal Troyca vào tham mưu bà Cô ta phụ nữ có lực hiểu rõ thực tế trị Sau Du Pray đảm nhiệm chức vụ Tổng thống, bà đề nghị tham mưu cũ ông Kennedy thành viên khác phủ báo cáo lại cơng việc họ Bà nghiên cứu tồn quy định lập pháp mà Quốc hội thông qua Một tháng sau, bà kinhngạc nhận thấy Francis Kennedy trở thành nhà độc tài lịch sử Hoa Kỳ Từ chỗ đứng khu vườn Rose Garden, cối thưa đâm lộc mọc đầy lá, Tổng thống Du Pray phóng tầm mắt nhìn xa thấy rõ tượng đài Lincoln vịm màu trắng Cơng trình kiến trúc Washington, biểu tượng cao quý thành phố xứng đáng thủ đô Hoa Kỳ Hiện có mặt khu vườn nhân vật tiêu biểu Hoa Kỳ, mà bà đặc biệt mời tới dự Bà làm lành với người thù địch với phủ Kennedy Có mặt Louis Inch, người bà coi khinh, bà cần tới hỗ trợ ông ta Cịn có George Greenwell, Martin Mutford, Bert Audick Lawrence Salentine Câu lạc Socrates bỉ ổi Bà quan hệ với tất bọn họ, bà mời họ tới Nhà Trắng dự lễ sinh nhật Oracle Cuối bà tạo cho họ hội lựa chọn để góp phần xây dựng đất nước Hoa Kỳ mà Kennedy chưa làm Nhưng Helen Du Pray biết đất nước Hoa Kỳ tái dựng khơng thể bảo qua thích nghi cần thiết mặt Bà đồng thời biết rõ vài năm bầu lại Quốc hội bảo thủ Bà không hy vọng thuyết phục đất nước Kennedy làm ơng nhân vật có uy tín mơ mộng Bà đưa mắt nhìn góc khu vườn Rose Garden nơi Oddblood Gray Arthur Wix ngồi ghế đan liễu gai sơi trị chuyện với Bây ngày Gray phải đến khám chỗ thầy thuốc điều trị bệnh tâm thần bảo rằng, sau cố năm ngối, lúc ơng ta hồn tồn bình phục Do có Trời biết ông ta phải hàng ngày khám bệnh? Tại khu vườn Rose Garden, lúc Oracle trung tâm ý Một bánh sinh nhật to vừa kín mặt bàn ngịai vườn Trốc bánh điểm ngơi trắng vạch xanh đỏ Các máy camêra vô tuyến bắt đầu hoạt động, quay để đưa lên ảnh tồn quốc hình ảnh Oracle thổi tắt nến tỏng buổi lễ sinh nhật trăm năm Cùng tham gia thổi tắt nến với lão có Tổng thống Du Pray, Oddblood Gray, Eugene Dazzy, Arthur Wix hội viên Câu lạc Socrates Oracle đón miếng bánh cho phép Cassandra Chut vấn lão Lawrence Salentine phải can thiệp nên có vấn Cassandra Chutt chuẩn bị câu hỏi từ lúc người thổi tắt nến Bây giờ, chị ta bắt đầu hỏi: -        Thưa cụ, cụ có suy nghĩ nhận thấy người thọ trăm tuổi? Oracle đưa mắt nhìn trừng trừng Cassandra Chutt vẻ đầy ác cảm Cassandra Chutt vui mừng thu nhìn tai hại vào ống kính để phát vào buổi đưa tin buổi tối Trời, ông lão xấu, đầu lão khối đốm sáng, lớp da vẩy nhẵn bóng vết sẹo, mồm chẳng thấy đâu Trong giây lát chị ta hoảng sợ tưởng lão chết Chị ta đành phải hỏi lại: -        Thưa cụ, cụ có suy nghĩ nhận thấy ơng lão sống qua kỷ? Oracle mỉm cười, lớp da mặt lão bị rạn thành vơ vàn đường nứt nẻ: -        Chị có phải mụ ngu xuẩn không? – Oracle hỏi Lão nhìn thấy mặt máy quay vơ tuyến, tim lão dường tan vỡ Đột nhiên, lão căm hận buổi lễ sinh nhật Lão nhìn thẳng vào ống kính bảo: -        Christian đâu? Tổng thống Helen Du Pray ngồi xuống bên ghế có lắp bánh xe Oracle cầm tay lão Oracle ngủ gật, giấc ngủ chập chờn ông lão chờ chết Buổi lễ Rose Garden tiến hành không cần lão Helen nhớ lại hồi bà phụ nữ trẻ, Oracle đỡ đầu Bà ngưỡng mộ lão Lão thông minh, sáng trí, hoạt bát vui vẻ, thân bà mến điều lão Bà nhớ lại năm trước thấy đau lòng biết bao, nghĩ tình bạn hai người chuyển sang quan hệ mang tính phóng đãng Bà lướt nhẹ tay lớp da vẩy nơi bàn tay phù lão Bà theo vận mệnh quyền lực, đại phận phụ nữ theo vận mệnh tình yêu.  Chắc hẳn thắng lợi tình yêu dịu hơn? Helen Du Pray nghĩ tới số phận thân Hoa Kỳ Bà cịn ngạc nhiên sau tồn kiện khủng khiếp xảy hồi năm ngóai, đất nước ổn định cảnh bình Thực ra, bà phần có phần đóng góp vào chuyện này, tháo vát trí thơng minh bà dập tắt lửa nước Nhưng, nhiên Bà khóc trước chết Kennedy; bà thực yêu mến ông Bà yêu mến bi kịch khắc vào xương cốt khuôn mặt đẹp trai ông Bà yêu mến chủ nghĩa lý tưởng ơng, nhìn xa trơng rộng ơng Hoa Kỳ Bà u q tính trực, lịng thành khiết, lịng vị tha cá nhân ông, thờ trước cải vật chất Tuy bà nhận thấy ông người nguy hiểm Helen Du Pray nhận thấy phải giữ gìn niềm tin vào thẳng Bà tin xã hội lồi người đầy nguy hiểm, khơng thể dùng biện pháp xung đột mà thơng qua tính kiên nhẫn vô hạn giải vấn đề Bà làm hết khả tốt đẹp lịng bà cố giữ khơng để vẩn nỗi căm giận kẻ thù bà Đúng lcú Oracle mở mắt mỉm cười Lão bóp nhẹ tay bà nói Giọng lão nhỏ nên Helen Du Pray phải ghé sát tai vào miệng nhăn nheo lão để nghe cho rõ -        Đừng sợ Bà vị Tổng thống lớn Helen Du Pray cảm thấy giây lát muốn ịa khóc đứa trẻ khen, lòng lại thấy sợ bị thất bại Bà đưa mắt ngó nhìn xung quanh khu vườn Rose Garden đầy nhân vật có quyền lực cực mạnh Hoa Kỳ Bà đa số sơ họ hỗ trợ, số bà phải đề phòng Nhưng điều chủ yếu bà pảhi tự giữ gìn thân Bà lại nhớ tới Francis Kennedy Lúc ông yên nghỉ bên hai người bác tiếng mến mộ họ Và cô gái ông Thôi được, Helen Du Pray thầm nghĩ, cố học hỏi thực tốt đẹp Francis, cố biến giấc mơ tốt đẹp mà Francis ôm ấp ni bao hy vọng trở thành thực Sau đó, Helen Du Pray nắm chặt tay Oracle, bà cân nhắc suy nghĩ điều dễ hiểu Ác đường quanh co khúc khủyu Thiện   HẾT Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy:Cám-hn, ChimChich NHÀ XUẤT BẢN HỘI NHÀ VĂN – 2000 Nguồn: vuontaodan Được bạn: ms đưa lên vào ngày: 26 tháng năm 2007 ... mạnh mẽ đến Francis Kennedy, Christian Klee Lúc mắt đổ dồn phía ơng ta Tuy hai người chỗ bè bạn thân thiết, Klee tơn k? ?nh Kennedy Kennedy ln ngạc nhiên trước thái độ Klee, Klee đánh giá cao vẻ... phong nhã qua người Kennedy biết Kennedy sợ bị ám sát Chính Klee khẩn khoản yêu cầu Kennedy tranh cử chức Tổng thống đảm bảo an toàn cho cá nhân Kennedy Kennedy bổ nhiệm Klee giữ chức chưởng... hùng biện Kennedy bị k? ?? xúi giục bạo lực có tác phong nhã nhặn bẩm sinh tài ngoại giao cơng, người có khả thuyết phục khơng cần phải đe dọa Rồi sau đó, điều kiện bạo lực New York, Kennedy chiếm