THÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNNTHÔNG TƯ 12 2022 NHNN
SAOY Ngan hang Nha nuoc Viet Nam Thai gian Icy: 04110/2022 15:45:43 +07:00 NGAN HANG NHA Nt)(1C VI~TNAM s6: (tl CQNG HOA xl HQI CHiJ NGHiA VI~T NAM f>Qclip - Tv - Hanh phuc 120221TT-NHNN Hil N9i, ngily3Pthangq ndm 2022 TH6NGTU Hmmg din va quan ly ngoq.i h8i 46i vo; vi~c vay, tra n9' nU'O'cngoal ciia doanh nghi~p Can eu Ludt Ngdn hang Nha nuac Vi?t Nam 16 thdng nam 2010; Can eu Ludt Cdc,t6 chuc tin dung ngay, 29 thang nam 2010; Ludt , , sua doi, bo sung mot so dieu eua Ludt Cae to chuc tin dung 20 thang 11 nam 2017; su Can eu L~t Qudn Ii', dung ~6n nha nuac adu tu vaGsan xudt, kinh doanh tai doanh nghi?p 26 thdng 11 ndm 2014; ~an ,cu Phdp I~n~ N¥o{li ~6i 13 thang 12,nam 2005; Phap l~nh sua doi, bo sung mot so aieu CUll Phap I~nh Ngo{li hoi 18 thang nam 2013; Can eu Nghi a/nh 86 219120131ND-CP 26 thang 12 nam 2013 cua Chfnh phil vJ quan Ii' vay, tra nf)'nuae ngoai eila doanh nghi~p khong aU(1cChfnh phil bao lanh,' Can eu Nght a/nh s6 16120171ND-CPngay 17 thang 02 nam 2017 cua Chinh phil quy ajnh chuc nang, nhi~m v¥, quyJn hq.n va cO'edu t6 chue ctta Ngan hang Nha nuac Vi?t Nam; Theo a€ nghi etta V¥ truang V¥ Quan Ii' ngoq.i h6i; Th6ng a6c Ngan himg Nhiz nuae Vi~t Nam ban hanh Thong tu huang dan v€ quan Ii' ngo{li hdi adi vbi vi~e vay, tra n(1 nuac ngoai eua doanh nghi~p ChtrO'DgI QUY BJND CHUNG Di~u Ph~m vi di~u chinh Thong tu quy dinh v~: a) Thu tuc dang Icy, dang Icy thay d6i khoan yay mroc ngoai cua doanh nghiep khong duoc Chinh phu bao lanh; b) Vi~c rna va sir dung tai khoan yay, tra no mroc ngoai c~a ben di yay; vi~c rna va sir dung tai khoan toan cua ben cho yay tai to chirc tin dung diroc phep tai Viet Nam dS thuc hien khoan yay mroc ngoai; c) Vi~c rut v&n, tra no va chuyen ti~n khac lien quan d~n thuc hien khoan yay nuoc ngoai; d) Quan ly ngoai h6i d6i voi cac giao dich chuyen ti~n lien quan den vi~c xu 19 tai san bao dam tren lanh th6 Vi~t Nam, chuyen ti~n bao lanh cho khoan yay mrcc ngoai, hoan tra khoan nh~ no gitra ben di yay va ben bao dam lien quan dSn khoan vay mrcc ngoai khong duoc Chinh phu bao limh; d) Vi~c cung cAp, su d\lllg va quan ly thong tin tren Trang di~n tu qulin Iy yay, tra nq nuac ngoai khong duqc Chinh phu bao Ianh (sau day gQi la Trang di~n tu); e) Ch~ d¢ bao cao th6ng ke 'v€ ho~t d¢ng vay, tra ng nuae ngoai eua doanh nghi~p khong duqc Chinh phu bEw lanh Vi~c dang Icy, dang Icy thay d6i d6i vai cac khoan vay nuac ngoai duOi hinh thuc phat hanh trai phiSu qu&ctS eua doanh nghi~p khong duqc Chinh phu bao Hinhthvc hi~n thea quy dinh cua Ngan hang Nba Huae Vi~t Nam (sau day gQi la Ngan hang Nha nuae) huang ddn v~ quan ly ngo~i h&i d&i vai vi~c phat hanh trai phiSu thi wOng qu&c tS cua doanh nghi~p khong duqe Chinh phu bao lanh Vi~e dang k)i, dang Icy thay d6i d6i vai cac khoan yay nuae ngoai duqc Chinh phu bao lanh th\IChi~n thea quy dinh cua Ngan hang Nba nuac huang dAn thu tl,lc dan~ k)i" d~g Icy thay d61 khoan yay nuae ngoai va khoan phat hanh trai phieu quac te duqc Chinh phu biw Hinh a Vi~e rna va su dl,mgtai khoan ngolilit~ nuac ngoai dS th\1chi~n khoan yay nuae ngoai th\Ic hi~n thea quy dinh eua Ngan hang NhA nuoc v~ vi~c rna va sir d\lng tai khoan ngolilit~ (] nuae ngoai cua nguai eu tru la t6 chue f)i~u2 D6i tUQ'og ap dl}ng Nguai cu tm la doanh nghi~p, hqp tae xa, lien hi~p hqp tac xa, t6 chuc tin d\lllg va chi nhanh ngan hang nuac ngoai duqc l~p, ho~t dQng kinh doanh !fili Vi~t Narn 1aben di yay nuac ngoai (sau day gQichung Iiiben di yay) T6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuae ngmHt~i Vi~t Narn c~g Ung dic~ V\l ~ai.khoan yay, tra nq nuac ngoai eho ben di yay; cung Ung dlCh V\l chuyen tien lien quan dSn ho~t d¢ng vay, tra nq nuac ngoai khong dugc Chinh phu bao lanh 3 Cac t6 clnrc, ca nhan la ben bao lanh, ben bao dam tai san cho khoan yay nuoc ngoai cua ben di vay T6 chirc tin dung, chi nhanh ngan hang mroc ngoai nh~ uy thac cho yay tu ben uy thac cho yay la nguoi khong cu tni Cac t6 chirc, ca nhan khac lien quan den hoat dQng yay mroc ngoai cua ben di yay Cac ca nhan, dan vi thUQCNgan hang Nha mroc co trach nhiern quan Iy va khai thac thong tin tren Trang di~n nr f)i~u Giiii thich til' ngii' Trong Thong tu nay, cac tir ngu duoi day duoc hieu nhu sau: Khoan yay mroc ngoai la cum tir dung chung d~ chi khoan yay nuoc ngoai khong duoc Chinh phu bao 1anh (sau day goi hi khoan yay tu yay, t\1 tra) va khoan yay mroc ngoai diroc Chinh phu bao lanh duoi rnQi hinh thuc yay nuoc ngoai thong qua hQ'Pd6ng vay, hQ'Pd6ng nh~p khAu hang hoa tra ch~, hQ'Pd6ng uy thac cho yay, hQ'Pd6ng cho thue tai chinh ho~c phat hanh cong C\lng tren thi truang qu6c te cua ben di vay Ngan hang cung Ung dich V\1 tai khoan la t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai ho~t dQng ~i Vi~t Narn nm ben di yay rna tai khoan toan d~ th\1Chi~n rut v6n, tra ng khoan yay nuoc ngoai va th\1C hi~n cac giao dich chuy~n ti~n khac lien quan den ho~t dQng vay, tra ng nuoc ngoai Ngan hang ph\lc V\l giao dich bao dam la t6 chuc tin d\lng, chi nhanh ngan hang nuoc ngoai t~i Vi~t Nam noi cung Ung dich V\1 chuy~n ti~n th\1c hi~n nghia V\1 bao lanh, chuy~n ti~n xu Iy tai san bao dam lien quan den khoan yay nuoc ngoai Thue tai chinh la vi~c ben di thue la nguOi cu tru nh~n khoan tin d\lng trung, dai h~ tren co sa hgp dang thue tai chinh vOi ben cho thue la nguOi khong cu tm; vi~c xac dinh hQ'Pd6ng thue tai chinh duQ'cth\1c hi~n theo huang dfulth\1chi~n chuAnrn\1cke tmln BQTai chinh quy dinh Cong C\lng la tin phieu, h6i phieu nh~ ng, trai phieu ben di yay phat hanh ngoai lanh th6 Vi~t Nam cho nguOi khong cu tm Khoan yay nuoc ngoai bfu1g d6ng Vi~t Narn la khoan vay nuoc ngoai dugc rut v6n vao tai khoan yay, tra ng mroc ngoai bfu1gdang Vi~t Nam cua ben di yay ho~c nghia V\1 ng cua khoan yay dugc xac dinh bfu1g d6ng Vi~t Nam D\1 an dAu tu Ia cac dv an duQ'ccfip c6 thAm quYSncfip Gid), ch(mg nh~n dAutu, Gidy chUng nh~ dang kY dAutu ho~c Quyet dinh chap thu~ chu truang dAu tu thea quy dinh cua phap lu~t v~ dAu tu va cac quy dinh hi~n hanh cua phap lu~t co lien quan Phuong an S11 dung Y6n yay mroc ngoai la k€ hoach san xu~t, kinh doanh sir dung Y6n yay mroc ngoai chirng minh rnuc dich, nhu cAu yay nuoc ngoai hQ'Pphap, hQ'P ly cua ben di yay f)i~u Nguyen tic quan Iy ngoai h6i dAi vo; eac khoan vay nuec ngoai dU'O;hinh thirc nhip khiu hang hca tra chim Khoan yay mroc ngoai duoi hinh thirc nhap khdu hang hoa tra cham Ia khoan nh~p khdu hang hoa co rut v6n dAu tien truce toan cu6i cung; do: a) Ngay rut Y6n cua khoan yay mroc ngoai duoi hinh thirc nh~p khau hang hoa tra cham la: Ngay thir 90 k~ til phat hanh chirng til y~ tai tnrong hQ'P ngan hang cung irng dich vu ta! khoan yeu cAu b