Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thi[.]
Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Anh Trương Đại Chí kinh học, xứ xứ chơi cho phỉ chí, đâu vài mươi năm thăm quê nhà Bữa tới nhà anh Lê Hào Học bạn chơi với thuở nhỏ mà thăm Lê Hào Học mừng rỡ hết sức, hối trầu, nước; lay trẻ nhà dọn cơm đập vịt gà uống rượu mừng bạn xa lâu năm Ăn uống chuyện trò rồi, trời vừa tối, Trương Đại Chí kiếu về; mà anh Lê Hào Học cầm hai lại chơi đêm mà hỏi thăm chuyện Thấy gắng vó khơng phép làm sao, Trương Đại Chí lại Nhằm bữa trăng tỏ, trời thanh, gió mát, Lê Hào Học nói rằng: - Anh thật có phước! Cũng nhờ âm đức cha mẹ ông bà, mà học hành thông kim bác cổ, lại thêm châu lưu khắp miền khắp xứ, điều nghe thấy rộng lắm, trải việc đời Trương: - Thật phước chúc Nhưng mà kiếp phong trần người ta, phước, ơi! Có mà hoạ biết mấy? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Lê: - Thiệt tình, tơi vơ phước ăn học chẳng bao nhiêu, dốt nát lắm, xin cho học theo Chớ kiếp phong trần anh nói kiếp gì? Tôi không hiểu rõ, xin anh cắt nghĩa cho nghe thử? Trương: - Phong trần nghĩa gió bụi, đời tạm đời gởi này, hay đổi dời biến cải, vầy mai khác, vui buồn đó, giàu nghèo đó, sướng cực đó, vinh nhục bĩ thới đắp đổi; bể dâu (thương tang) Lê: - Làm kêu bể dâu kìa? Trương: - Là cồn hóa vực, vực hóa cồn Lê: - Cái anh thật hiểm thơi đó! Nói tơi hiểu khơng được: Cồn lại hóa vực, vực lại hóa cồn? Nghĩa gì? Trương: - dốt cho chớ! Tại anh năm tới tôi, lục đục nhà, khơng có nới mà đâu, nên khơng biết Trong sách Lý khí người ta có luận rằng: có ơng già chịi gần mé biển; thấy cõi hồng trần này, 30 năm có lần biến nhỏ, mà 300 năm có lần biến lớn trời đất đổi xoay cồn hóa nên vực vực biển nên cồn; biển cạn thành cồn trồng dâu có; đất liền lở sâu thành biển có Mỗi có biến ơng làm thẻ tre mà để nhà Nên sau có người khách tới thấy ơng già già lắm, hỏi thăm tuổi bao lớn Ơng già nói rằng: tơi khơng biết mà có biến tơi có bỏ thẻ làm chứng; ơng đếm lấy thẻ biết tuổi tơi Sách nói làm mà chưa đủ tin Anh ngồi Bắc coi thử: đất mé sơng đất màu mỡ tốt hết sức, vùng lở ầm xuống thành vực sâu thăm thẳm dị khơng tới đáy Chỗ khác sâu thuyền bè ghe cộ thường ngày, đâu vùng cồn lên, người ta trồng dâu lên đám qua đám Nói đâu xa làm chi? Trong ta này, lên lối Gieng có thấy Người ta lấy mà ví hay dời đổi đời Lê: - à! Vậy hay sao? Dữ không! Bây có anh cắt nghĩa tơi hiểu Cịn anh nói kiếp phong trần vinh nhục bĩ thới đắp đổi chẳng dừng làm sao? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Trương: - Người ta có hồn có xác, nên phải kể xác tợ mắt ngó thấy trước rồi, nói qua việc hồn trí giống khơng hình khơng tượng, mắt xác thịt khơng có ngó thấy Con người lọt khỏi lịng mẹ, liền cất tiếng khóc oa oa, biết sinh cực khổ lao đao chết Ba bốn năm đầu, khơng có mẹ có cha lo ni dưỡng cho bú mớm, lo lắng cho mà sống cho đặng? Có miệng, miệng khơng biết nói; có tay, tay chẳng hay làm; có chơn, chơn chẳng hay Phải tập lần lần sau lâu cử động (day trở) được: nằm ngửa cho hết sức, nghiêng lật, trườn sụt, xổm, bò, ngồi; sau đứng chựng, bắt bén bước Vậy mà cịn phải có cha mẹ giữ gìn coi sóc ln ln Biết hiểm nghèo? Ươn ê ốm đau, bệnh hoạn, cheo leo khốn khó Khơng lo cho, cịn thân? Lê: - Nào! Có thấy đắp đổi sướng cực đâu nào? Trương: - Có chớ: nội năm, nội tháng, nội ngày, mà nội có dời đổi Này: cười đó, khóc đó; vui đó, buồn đó; giỡn đó, quạu đó; mạnh, mai đau; chơi bữa, lại biến lại tước, sọt sẹt nóng rét bữa ê mình, bữa khoẻ; tháng cam tích, tháng sọp bụng; năm giỏi, sang năm bê tệ, vân vân Hơi sức đâu mà kể biến thường ngày, thường tháng, thường năm; năm tới không lần mà kể Vậy luân phiên thay đổi hay sao? Lê: - Vậy dở lắm; té thơ ấu, nhờ cha nhờ mẹ, gà nhờ cánh mẹ núp; theo mẹ từ bước xong! Trương: - Phải chúc; mà rời đâu? Cũng nhỏ non nhớt nhờ bóng lớn sống tốt coi, nói lúc sinh lên 3; cịn từ sấp lên 8, 9, 10 tuổi, nhờ cha mẹ chăn giữ coi sóc từ điều, đường nước bước, dạy lời ăn tiếng nói, dạy cho biết thờ cha kính mẹ, thuận thảo anh em, tế nhường cậu cô Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký bác người lớn Lê: - Dữ không! Hết mười năm chưa làm cho cha mẹ nhờ, nhờ cha mẹ mà thơi! Trương: - Tưởng đến xong sao? Tưởng lầm lắm: Đến tuổi cha mẹ lo cho học, học chữ nghĩa văn chương, học nghề nghiệp làm ăn Học chữ nghĩa trót 10 năm thành tài, thi khóa với người ta Học nghề 5, năm nghề được; cơm cha áo mẹ; cha mẹ lo cho Lê: - Cha chả! Vậy cơng ơn cha mẹ với con! Trương: - Tục hát rằng: ơn cha nặng cha ôi! Ngãi mẹ trời chín tháng cưu mang! Mà chưa hết đâu? Từ 18, 20, 25 sấp xuống, cha mẹ đà lo nhắm chỗ xem nơi, đặng có lo đơi bạn cho Ơi thơi! Chịu lịn đầu luỵ, mượn mai mượn mối nói Khó bề rán với con, địi lễ phải sắm lễ; địi vật phải chạy Xong cịn với cha mẹ đôi ba năm, năm bảy năm mà tập luyện cho biết việc gia đạo đã, sau cho riêng tư Vậy mà không khỏi tay cha mẹ: Còn phải dạy bảo từ điều, nhắc nhở từ chặng, dặn dị trước sau; tính tốn giùm việc buôn việc bán kẻo lầm mà lỗ lã; đồ sắm nhà cửa chi nấy, cần đáng cho sắm; Lâu đến dọn dẹp cho xứng không khỏi cha khỏi mẹ Còn sinh đẻ, nằm bung nằm bếp, cha mẹ chực hờ sẵn mà nhắc bảo lo liệu cho Lê: - Vậy đời cha mẹ lo cho mãi, lớn nhỏ vậy, lớn theo lớn, nhỏ theo nhỏ Trương: - Chớ làm sao; có câu hát rằng: Mỗi đêm thắp đèn trời, cầu cho cha mẹ sống đời với Lòng cha mẹ thương tánh nước, thường xi hồi Thơi, nói sơ qua việc phần xác cho mà nghe vậy, để nói qua việc hồn việc trí mà nghe cho ln trót thể Lê: - Có hay; tơi nghe tơi lấy làm hay lắm; nói chừng tơi muốn Trương: - Đến tới tuổi khôn, dại, ăn chưa no lo chưa đến, mặc lịng; thật tình, tam bành lục tặc phát, lên, nên có vui buồn, lành quạu; thương ghét; mừng giận thay Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần phiên đắp đổi liền Cịn lớn tuổi, lại có buồn rầu, lúc vui lúc mừng; thoả tình phỉ dạ, lại tức mình, cực trí; đau lịng xót dạ, khối lạc tâm trường, phước đó, hoạ đó; sướng cực đó; giàu nghèo Dầu có phước mà đặng vợ hiền thảo tơi ngay, lại cực lịng phiền muộn khác mà kể cho Khi vơ phước gặp vợ dữ, mắc tơi lồn, bị ngốc nữa, có bù lại cho cân cho xứng; không khỏi lận đận lao đao, khơng khỏi lao tâm tiêu tứ Lịng trí động tịnh chao nước chết kiếp phong trần người ta Lê: - Tôi nghe người ta thường nói lạc cực sanh ai, bĩ cực thới lai anh hé? Trương: - Nghĩa vui sanh buồn, hết xấu tới tốt Chỉ âm dương tương kề; người ta đời trời có ngày có đêm, hết vui tới buồn; buồn lại vui, hết may tới rủi; hết vinh tới nhục Nội giây lát trí người ta sang qua đổi lại sống người ta đời làm Lê: - ờ, ờ! Nghĩ nghĩ lại mà coi, thật lời anh nói chúc; lâu tơi hờ lếu láo bất ý chẳng có xét tới làm chi, hay bỏ qua, nghe anh nhớ biết rõ có Trương: - Vậy mà người riêng kiếp Hễ người sanh người người có tài, vật mỗi có ích Lê: - Vậy có người sướng người cực, người sang người hèn, người giàu người nghèo; kẻ lành mạnh, kẻ yếu đuối, tật nguyền, tràn đồng thiên hạ? Trương: - Người ta đời Trời đất sanh có cho vai tuồng mà làm, khơng khơng, người có nghề riêng Lấy việc hát bội mà ví: từ bầu gánh chí nhẫn nhưng, làm tướng, vua, đào, kép, đến kẻ chạy hiệu, người có phiên thứ vai tuồng riêng Con người ta đời bọn hát, có vai mà làm người riêng kiếp làm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký Lê: - Cịn anh nói người người có tài, vật vật có ích, làm sao? Trương: - Là người có sở trường riêng, có; cịn vật vật có ích riêng Mà đâu theo thứ Hãy xem bàn cờ tướng hiểu mau Trước có chốt đứng giăng, kế sau bên pháo; sau nữa, có tướng, bên sĩ, tượng, ngựa, xe Trong nhờ Tướng làm được? Phải có tả hữu vây cánh mà đỡ mà che, sĩ, tượng, xe, pháo, ngựa Lâu rốt hết chốt, đến chừng qua nước người ta mạnh đường nào? Khi đứng đầu, lại đỡ cho chạy thối về, người ta không dám ăn Vậy có tài nghề riêng nấy; mà tới phiên tới thứ ngó thấy sức cho Vì người đời, vang danh phú quý, vinh hiển, cao quờn lớn chức, hèn mọn, bần tiện, vô danh, cô độc một, chả biết lấy đâu làm chắc: cịn tục luỵ biết cơng hầu? Nên có khác chữ Lê: - Vậy ai có tài, vật vật có ích; khơng nên người, khơng nên vật hé? Trương: - Phải, chẳng nên khinh ai; chẳng nên vật vật hèn; dầu người dầu vật tới phát phát coi Trần miêng khơ chuối, trước chúng bạn khinh dị hắt hủi, sau thi đậu làm quan vinh vang; nai xuống suối uống nước, thấy cặp gạc cao lại xinh đẹp khen; ngó lại bốn chân mỏng mảnh, ốm yếu chê Ai ngờ vẳng nghe tiếng chó săn, thất kinh đâm đầu chạy vô bụi, rủi mắc hai gạc vơ dây, chó rượt kịp tới cắn, gần chết than rằng: thật dại; khen làm cho phải chết, cịn chê đại có ích cho mình! Lê: - Nói anh làm vậy, tơi nghe kịp, mà cịn tơi hiểu chưa đời kẻ sướng người cực, có kẻ lành mạnh, có người tật nguyền khốn nạn; kẻ đời thong thả giàu sang, người đời lao đao lận Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký đận, nghèo nàn? Té Trời phân khơng có đều? Nên tục hát rằng: Trách trời trời chẳng hay phân: kẻ ăn không hết, người mần khơng ra! Trương: - Coi thơi, mà xét cho kỹ, sướng cực cả; có người ta sống được; khơng kẻ cực khổ khốn nạn hại mà chết hết cịn gì? Lê: - Nói tham sanh huý tử (ham sống sợ chết); nhơn chi thường tình Chớ anh khơng có nhớ sách Luận ngữ, có câu rằng: Phú quí thị nhơn chi sở dục, bất dĩ kì đạo đạo đắc chi, bất khứ dã; bần tiện thị nhơn chi sở ố, bất dĩ kì đạo đắc chi, bất khứ dã làm sao? Là giàu với sang lại không muốn, mà gặp khơng nên giàu khơng nên sang; làm điều bất nhân bất nghĩa mà giàu sang người ta chẳng thèm; nghèo khó hèn hạ, mà không ghét? Nhưng nghèo mà phải nhơn phải nghĩa, hèn hạ mà phải thói phải thì, chẳng nên bỏ làm chi Trương: - Phải, có, nói khơng; dầu có kẻ trí thắt cổ, cắt họng, cắn lưỡi, uống thuốc mà chết có lắm, thiếu gì? Mà xét lẽ mà coi, sướng cực nhau; nghĩa cực trí ngăn với nhau, nên nói Thí dụ người nghèo túng quan tiền, chạy không ra, mượn khơng được, vay mượn khơng cho lịng người cực người có ăn mà túng chục, giàu túng trăm, ngàn, mà kiếm không ra, vay mượn không được, cực lịng người ngăn với cực người túng có quan Giả nhà giàu sang lỡ có khách tử tế tới nhà, mà thiếu trà ngon, thiếu rượu tốt, thiếu thịt tươi mà đãi khách, lịng người lấy làm cực lịng, bực ngăn với nghèo rủi có bà ruột xa Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký tới nhà mà khơng có đồ thường dùng, trà Huế, nước mắm, cá tươi mà đãi bà bữa phải cực lịng, phải bực chẳng chẳng chẳng khác chi chút Nên tục rằng: lớn thuyền lớn sóng Lê: - Nói có lý nghe được; mà mắt thấy có người đời sướng mãi, không lo chi, thong thả, mà có người thấy lao đao chạy ngược chạy xi, lo sấp lo ngửa mà cực cịn cực hồi; xét chưa tới lẽ, chưa hiểu cho rõ mà có Trương: - Thấy vậy, trí tưởng mà thơi, thiệt có đâu? Chẳng qua lạ mắt; mà liền ngày liền đêm với người lấy làm lạ lấy lâu coi thử chưng hửng, thấy người có gánh có cục tội riêng người chẳng sai coi nhà ta có kiểng có hoa, có chậu tùng, có bồn hoa, mà nhà cách ta, năm ba tháng ta tới lần, có hoa có kiểng, ta ghé vào thấy tùng thấy chóa mắt nghĩa lạ mắt, coi tùng người ta xanh mình, hoa người ta tốt hoa nhà Mà nhắc hai bên mà đọ thấy xống qua thua xa lắm, ăn mười phần có năm ba, mà lạ mắt ngó qua tưởng người ta tốt mình; coi nhàm mắt, mà người ta thấy lần, lạ mắt; hóa trí bắt tưởng lạ tốt ta lầm chừng nào! Lại ý mà thường dùng khơng sá chi mấy, đến rủi liền tiếc tiếc; giục chừng có lại, dầu tốn nhiều chẳng màng mà chuộc lại cho nghe? Là cịn tay mình, thường thấy thường dùng nhàm lờn đi, nên lấy làm thường, nghĩ lại cần ích mà sinh tiếc Mình có nhẫn nhận ngọc, mà người có chiếc, mua chỗ với Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký nhau; coi người đeo thấy tốt hơn, lanh hơn, nháng hơn, coi tốt nước đeo tay mình; người coi đeo lấy ngó thấy đeo làm Nhơn tánh người ta làm vậy, nên tục nói rằng: Người ta hay chuộng lạ tham xinh Mới chuộng cũ vong Có nới cũ Lê: - Cịn có người dong dảy, có người cùi đày? Có kẻ thảnh thơi an nhàn? Có kẻ việc vàn khơng rời tay? Mà cực sướng Trương: - phận riêng người; người kiếp phận nấy, không chạy chối Phải khác Trời đất sinh làm mà thật hay: người ta muôn muôn vàn vàn kiến cỏ mặt trái đất này, mà có phải khác mặt khơng? ngón tay bàn so dài vắn lớn nhỏ khác Lâu đến nết, chết chung thiên hạ khác hết; Sống người nết, chết người tật Nói chi cho dài? Bấy nhiêu nầy đủ mà cắt nghĩa cho anh hiểu thơi: ngun kẻ phải lao tâm (nhọc lịng), người phải lao lực (nhọc xác), mắc nầy trừ Những kẻ coi dong dày thong thả, lao tâm tiêu tứ biết bao nhiêu? Còn kẻ dãi nắng dầm mưa, trèo non lặn suối, giày sành đạp tuyết, thức khuya dậy sớm nhọc xác, mỏi mệt chơn tay, đổ mồ xót mắt; mặc lịng n lịng n trí, khơng lo tha cầu biệt bá ban bụng, kẻ lao tâm, coi thong dong mặc lòng, mà bụng trăm lo ngàn tưởng; hao tổn tinh thần, ăn không ngon, nằm không ngủ, thao thức bối rối bồi hồi áy náy tâm thần; trừ sao? Một người cực Vậy Lê: - ờ! Vậy nghe Té kẻ đau hạch da nhức la, kẻ đau bụng rên hì hì, hai người Trương: - Hay a! Vậy hiểu Lê: - Nghe anh nói đó, việc thiên hạ mn vàn kể khơng xiết, mà biết làm sao, làm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần cho xứng ngơi xứng phận được? Trương: - Hề mà lo? Cứ tố kì vị nhi hành xong thơi Lê: - ấy! Lại thêm khơng hiểu Trương: - Trong sách Trung dung rằng: quân tử tố kì vị nhi hành Tố phú quí, hành hồ phú quí; tố bần tiện hành hồ bần tiện; tố di địch hành hồ di địch, tố hoạn nạn hành hồ hoạn nạn nghĩa là, người quân tử gặp ngơi làm : Nhằm phú q, làm theo phú q; nhằm khó hèn làm theo khó hèn; nhằm rợ làm theo ngơi rợ, nhằm phải hoạn nạn, làm theo phận hoạn nạn; nghĩa là, người cho ta phải phận ta phải làm theo phận nấy; sướng phải; cực phải, lành phải, phải; sang phải, mà hèn phải Có lời rằng: nên hư có số Trời, bồn chồn đặng, đổi đời nên? Dầu mà chước quỷ mưu thần, phong trần luỵ phong trần Lê: - Coi anh mệt, đà muốn buồn ngủ Trẻ, đồ ba chén nước trà ngon cho ảnh uống, nghỉ chốc, kẻo khuya rồi; gà gáy đà hai ba dội, đà nửa canh tư Trương: - Dữ ác không! Vậy tưởng đâu đầu canh ba thơi ấy! Thơi, ta ngủ đi; chuyện vắn hay vừa gì, thiếu khi? Lê: - kìa! Thức khuya làm vậy, mà anh dậy sớm bay! Chớ anh dậy ngồi đó? Trương: - Dậy hồi đến Lê: - Cơ khổ nhưng! Bầy trẻ bạc ác bay! Khơng đứa mức nước thau rửa mặt? Nấu nước pha uống, coi trầu coi cau? Bất nhân không chưa ấy? Trương: - Có hay, khơng Chúng tơi đà quen La trẻ làm chi tội nghiệp Thôi, chơi với anh ngày đêm thoả tình Xin anh cho tơi kiếu thăm nhà, đặt việc nhà, có rảnh tơi tới thăm anh Thưa anh chị Lê: - Sao anh đừng có quên, thong thả, anh tới thăm vợ chồng với Trương: - Thôi vô, vô kẻo nắng Trong nhà trầm trồ với nhau: Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Đó! Có thấy khơng, người văn vật chữ nghĩa văn chương người ta thơng lắm; nói đâu hẳn hịi, chắn; nói xi rót chảy! Hèn thiên hạ hay trượng nhà học trò, phải chớ! Có thấy có nghe người giỏi biết dở, hay dốt Bản in C Guilland et Martinon, Saigon, 1882* * Truyện Kiếp phong trần in từ năm 1882, để tiện cho bạn đọc hình dung văn xuôi Quốc ngữ phát triển thời kỳ "phôi thai" nên tuyển chọn giới thiệu Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Anh Trương Đại Chí kinh học, xứ xứ chơi cho phỉ chí, đâu vài mươi năm thăm quê nhà Bữa tới nhà anh Lê Hào Học bạn chơi với thuở nhỏ mà thăm Lê Hào Học mừng rỡ hết sức, hối trầu, nước; lay trẻ nhà dọn cơm đập vịt gà uống rượu mừng bạn xa lâu năm Ăn uống chuyện trò rồi, trời vừa tối, Trương Đại Chí kiếu về; mà anh Lê Hào Học cầm hai lại chơi đêm mà hỏi thăm chuyện Thấy gắng vó khơng phép làm sao, Trương Đại Chí lại Nhằm bữa trăng tỏ, trời thanh, gió mát, Lê Hào Học nói rằng: - Anh thật có phước! Cũng nhờ âm đức cha mẹ ông bà, mà học hành thông kim bác cổ, lại thêm châu lưu khắp miền khắp xứ, điều nghe thấy rộng lắm, trải việc đời Trương: - Thật phước chúc Nhưng mà kiếp phong trần người ta, phước, ôi! Có mà hoạ biết mấy? Lê: - Thiệt tình, tơi vơ phước ăn học chẳng bao nhiêu, dốt nát lắm, xin cho học theo Chớ kiếp phong trần anh nói kiếp gì? Tơi khơng hiểu rõ, xin anh cắt nghĩa cho nghe thử? Trương: - Phong trần nghĩa gió bụi, đời tạm đời gởi này, hay đổi dời biến cải, vầy mai khác, vui buồn đó, giàu nghèo đó, sướng cực đó, vinh nhục bĩ thới đắp đổi; bể dâu (thương tang) Lê: - Làm kêu bể dâu kìa? Trương: - Là cồn hóa vực, vực hóa cồn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Lê: - Cái anh thật hiểm thơi đó! Nói tơi hiểu khơng được: Cồn lại hóa vực, vực lại hóa cồn? Nghĩa gì? Trương: - dốt cho chớ! Tại anh năm tới tôi, lục đục nhà, khơng có nới mà đâu, nên khơng biết Trong sách Lý khí người ta có luận rằng: có ơng già chịi gần mé biển; thấy cõi hồng trần này, 30 năm có lần biến nhỏ, mà 300 năm có lần biến lớn trời đất đổi xoay cồn hóa nên vực vực biển nên cồn; biển cạn thành cồn trồng dâu có; đất liền lở sâu thành biển có Mỗi có biến ơng làm thẻ tre mà để nhà Nên sau có người khách tới thấy ơng già già lắm, hỏi thăm tuổi bao lớn Ơng già nói rằng: tơi khơng biết mà có biến tơi có bỏ thẻ làm chứng; ơng đếm lấy thẻ biết tuổi tơi Sách nói làm mà chưa đủ tin Anh Bắc coi thử: đất mé sông đất màu mỡ tốt hết sức, vùng lở ầm xuống thành vực sâu thăm thẳm dị khơng tới đáy Chỗ khác sâu thuyền bè ghe cộ thường ngày, đâu vùng cồn lên, người ta trồng dâu lên đám qua đám Nói đâu xa làm chi? Trong ta này, lên lối Gieng có thấy Người ta lấy mà ví hay dời đổi đời Lê: - à! Vậy hay sao? Dữ khơng! Bây có anh cắt nghĩa tơi hiểu Cịn anh nói kiếp phong trần vinh nhục bĩ thới đắp đổi chẳng dừng làm sao? Trương: - Người ta có hồn có xác, nên phải kể xác tợ mắt ngó thấy trước rồi, nói qua việc hồn trí giống khơng hình khơng tượng, mắt xác thịt khơng có ngó thấy Con người lọt khỏi lịng mẹ, liền cất tiếng khóc oa oa, biết sinh cực khổ lao đao chết Ba bốn năm đầu, khơng có mẹ có cha lo ni dưỡng cho bú mớm, lo lắng cho mà sống cho đặng? Có miệng, miệng khơng biết nói; có tay, tay chẳng hay làm; có chơn, chơn chẳng hay Phải tập lần lần sau lâu cử động (day trở) được: nằm ngửa cho hết sức, nghiêng lật, trườn sụt, xổm, bò, ngồi; sau đứng chựng, bắt bén bước Vậy mà cịn phải có cha mẹ giữ gìn coi sóc ln Biết hiểm nghèo? Ươn ê ốm đau, bệnh hoạn, cheo leo khốn khó Khơng lo cho, cịn thân? Lê: - Nào! Có thấy đắp đổi sướng cực đâu nào? Trương: - Có chớ: nội năm, nội tháng, nội ngày, mà nội có dời đổi Này: cười đó, khóc đó; vui đó, buồn đó; giỡn đó, quạu đó; mạnh, mai đau; chơi bữa, lại biến lại tước, sọt sẹt nóng rét bữa ê mình, bữa khoẻ; tháng cam tích, tháng sọp bụng; năm giỏi, sang năm bê tệ, vân vân Hơi sức đâu mà kể biến thường ngày, thường tháng, thường năm; năm tới không lần mà kể Vậy luân phiên thay đổi hay sao? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Lê: - Vậy dở lắm; té thơ ấu, nhờ cha nhờ mẹ, gà nhờ cánh mẹ núp; theo mẹ từ bước xong! Trương: - Phải chúc; mà rời đâu? Cũng nhỏ non nhớt nhờ bóng lớn sống tốt coi, nói lúc sinh lên 3; cịn từ sấp lên 8, 9, 10 tuổi, nhờ cha mẹ chăn giữ coi sóc từ điều, đường nước bước, dạy lời ăn tiếng nói, dạy cho biết thờ cha kính mẹ, thuận thảo anh em, tế nhường cậu cô bác người lớn Lê: - Dữ không! Hết mười năm chưa làm cho cha mẹ nhờ, nhờ cha mẹ mà thơi! Trương: - Tưởng đến xong sao? Tưởng lầm lắm: Đến tuổi cha mẹ lo cho học, học chữ nghĩa văn chương, học nghề nghiệp làm ăn Học chữ nghĩa trót 10 năm thành tài, thi khóa với người ta Học nghề 5, năm nghề được; cơm cha áo mẹ; cha mẹ lo cho Lê: - Cha chả! Vậy cơng ơn cha mẹ với con! Trương: - Tục hát rằng: ơn cha nặng cha ơi! Ngãi mẹ trời chín tháng cưu mang! Mà chưa hết đâu? Từ 18, 20, 25 sấp xuống, cha mẹ đà lo nhắm chỗ xem nơi, đặng có lo đơi bạn cho Ơi thơi! Chịu lịn đầu lu???n mai mượn mối nói Khó bề rán với con, đòi lễ phải sắm lễ; địi vật phải chạy Xong cịn với cha mẹ đơi ba năm, năm bảy năm mà tập luyện cho biết việc gia đạo đã, sau cho riêng tư Vậy mà khơng khỏi tay cha mẹ: Cịn phải dạy bảo từ điều, nhắc nhở từ chặng, dặn dị trước sau; tính tốn giùm việc bn việc bán kẻo lầm mà lỗ lã; đồ sắm nhà cửa chi nấy, cần đáng cho sắm; Lâu đến dọn dẹp cho xứng không khỏi cha khỏi mẹ Còn sinh đẻ, nằm bung nằm bếp, cha mẹ chực hờ sẵn mà nhắc bảo lo liệu cho Lê: - Vậy đời cha mẹ lo cho mãi, lớn nhỏ vậy, lớn theo lớn, nhỏ theo nhỏ Trương: - Chớ làm sao; có câu hát rằng: Mỗi đêm thắp đèn trời, cầu cho cha mẹ sống đời với Lòng cha mẹ thương tánh nước, thường xi hồi Thơi, nói sơ qua việc phần xác cho mà nghe vậy, để nói qua việc hồn việc trí mà nghe cho ln trót thể Lê: - Có hay; nghe lấy làm hay lắm; nói chừng tơi muốn Trương: - Đến tới tuổi khơn, cịn dại, ăn chưa no lo chưa đến, mặc lịng; thật tình, tam bành lục tặc phát, lên, nên có vui buồn, lành quạu; thương ghét; mừng giận thay phiên đắp đổi liền Cịn lớn tuổi, lại có buồn rầu, lúc vui lúc mừng; thoả tình phỉ dạ, lại tức mình, cực trí; đau lịng xót dạ, khối lạc tâm trường, phước đó, hoạ đó; sướng cực đó; giàu nghèo Dầu có phước mà đặng vợ hiền thảo tơi ngay, lại cực lòng phiền muộn khác mà kể cho Khi vô phước gặp vợ dữ, mắc loàn, bị ngốc Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký nữa, có bù lại cho cân cho xứng; không khỏi lận đận lao đao, không khỏi lao tâm tiêu tứ Lịng trí động tịnh chao nước chết kiếp phong trần người ta Lê: - Tôi nghe người ta thường nói lạc cực sanh ai, bĩ cực thới lai anh hé? Trương: - Nghĩa vui sanh buồn, hết xấu tới tốt Chỉ âm dương tương kề; người ta đời trời có ngày có đêm, hết vui tới buồn; buồn lại vui, hết may tới rủi; hết vinh tới nhục Nội giây lát trí người ta sang qua đổi lại sống người ta đời làm Lê: - ờ, ờ! Nghĩ nghĩ lại mà coi, thật lời anh nói chúc; lâu tơi hờ lếu láo bất ý chẳng có xét tới làm chi, hay bỏ qua, nghe anh nhớ biết rõ có Trương: - Vậy mà người riêng kiếp Hễ người sanh người người có tài, vật mỗi có ích Lê: - Vậy có người sướng người cực, người sang người hèn, người giàu người nghèo; kẻ lành mạnh, kẻ yếu đuối, tật nguyền, tràn đồng thiên hạ? Trương: - Người ta đời Trời đất sanh có cho vai tuồng mà làm, không không, người có nghề riêng Lấy việc hát bội mà ví: từ bầu gánh chí nhẫn nhưng, làm tướng, vua, đào, kép, đến kẻ chạy hiệu, người có phiên thứ vai tuồng riêng Con người ta đời bọn hát, có vai mà làm người riêng kiếp làm Lê: - Cịn anh nói người người có tài, vật vật có ích, làm sao? Trương: - Là người có sở trường riêng, có; cịn vật vật có ích riêng Mà đâu theo thứ Hãy xem bàn cờ tướng hiểu mau Trước có chốt đứng giăng, kế sau bên pháo; sau nữa, có tướng, bên sĩ, tượng, ngựa, xe Trong nhờ Tướng làm được? Phải có tả hữu vây cánh mà đỡ mà che, sĩ, tượng, xe, pháo, ngựa Lâu rốt hết chốt, đến chừng qua nước người ta mạnh đường nào? Khi đứng đầu, lại đỡ cho chạy thối về, người ta không dám ăn Vậy có tài nghề riêng nấy; mà tới phiên tới thứ ngó thấy sức cho Vì người đời, vang danh phú quý, vinh hiển, cao quờn lớn chức, hèn mọn, bần tiện, vô danh, cô độc một, chả biết lấy đâu làm chắc: cịn tục lu?t cơng hầu? Nên có khác chữ Lê: - Vậy ai có tài, vật vật có ích; khơng nên người, không nên vật hé? Trương: - Phải, chẳng nên khinh ai; chẳng nên vật vật hèn; dầu người dầu vật tới phát phát coi Trần miêng khô chuối, trước chúng bạn khinh dị hắt hủi, sau Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký thi đậu làm quan vinh vang; nai xuống suối uống nước, thấy cặp gạc cao lại xinh đẹp khen; ngó lại bốn chân mỏng mảnh, ốm yếu chê Ai ngờ vẳng nghe tiếng chó săn, thất kinh đâm đầu chạy vô bụi, rủi mắc hai gạc vô dây, chó rượt kịp tới cắn, gần chết than rằng: thật dại; khen làm cho phải chết, cịn chê đại có ích cho mình! Lê: - Nói anh làm vậy, tơi nghe kịp, mà cịn hiểu chưa đời kẻ sướng người cực, có kẻ lành mạnh, có người tật nguyền khốn nạn; kẻ đời thong thả giàu sang, người đời lao đao lận đận, nghèo nàn? Té Trời phân khơng có đều? Nên tục hát rằng: Trách trời trời chẳng hay phân: kẻ ăn không hết, người mần không ra! Trương: - Coi thơi, mà xét cho kỹ, sướng cực cả; có người ta sống được; khơng kẻ cực khổ khốn nạn hại mà chết hết cịn gì? Lê: - Nói tham sanh huý tử (ham sống sợ chết); nhơn chi thường tình Chớ anh khơng có nhớ sách Luận ngữ, có câu rằng: Phú q thị nhơn chi sở dục, bất dĩ kì đạo đạo đắc chi, bất khứ dã; bần tiện thị nhơn chi sở ố, bất dĩ kì đạo đắc chi, bất khứ dã làm sao? Là giàu với sang lại không muốn, mà gặp khơng nên giàu khơng nên sang; làm điều bất nhân bất nghĩa mà giàu sang người ta chẳng thèm; nghèo khó hèn hạ, mà không ghét? Nhưng nghèo mà phải nhơn phải nghĩa, hèn hạ mà phải thói phải thì, chẳng nên bỏ làm chi Trương: - Phải, có, nói khơng; dầu có kẻ trí thắt cổ, cắt họng, cắn lưỡi, uống thuốc mà chết có lắm, thiếu gì? Mà xét lẽ mà coi, sướng cực nhau; nghĩa cực trí ngăn với nhau, nên nói Thí dụ người nghèo túng quan tiền, chạy không ra, mượn không được, vay mượn không cho lịng người cực người có ăn mà túng chục, giàu túng trăm, ngàn, mà kiếm không ra, vay mượn khơng được, cực lịng người ngăn với cực người túng có quan Giả nhà giàu sang lỡ có khách tử tế tới nhà, mà thiếu trà ngon, thiếu rượu tốt, thiếu thịt tươi mà đãi khách, lịng người lấy làm cực lịng, bực ngăn với nghèo rủi có bà ruột xa tới nhà mà khơng có đồ thường dùng, trà Huế, nước mắm, cá tươi mà đãi bà bữa phải cực lịng, phải bực chẳng chẳng chẳng khác chi chút Nên tục rằng: lớn thuyền lớn sóng Lê: - Nói có lý nghe được; mà mắt thấy có người đời sướng mãi, khơng lo chi, thong thả, mà có người thấy lao đao chạy ngược chạy xuôi, lo sấp lo ngửa mà cực cực Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký hồi; tơi xét chưa tới lẽ, tơi chưa hiểu cho rõ mà có Trương: - Thấy vậy, trí tưởng mà thơi, thiệt có đâu? Chẳng qua lạ mắt; mà liền ngày liền đêm với người lấy làm lạ lấy lâu coi thử chưng hửng, thấy người có gánh có cục tội riêng người chẳng sai coi nhà ta có kiểng có hoa, có chậu tùng, có bồn hoa, mà nhà cách ta, năm ba tháng ta tới lần, có hoa có kiểng, ta ghé vào thấy tùng thấy chóa mắt nghĩa lạ mắt, coi tùng người ta xanh mình, hoa người ta tốt hoa nhà Mà nhắc hai bên mà đọ thấy xống qua thua xa lắm, ăn mười phần có năm ba, mà lạ mắt ngó qua tưởng người ta tốt mình; coi nhàm mắt, mà người ta thấy lần, lạ mắt; hóa trí bắt tưởng lạ tốt ta lầm chừng nào! Lại ý mà thường dùng khơng sá chi mấy, đến rủi liền tiếc tiếc; giục chừng có lại, dầu tốn nhiều chẳng màng mà chuộc lại cho nghe? Là cịn tay mình, thường thấy thường dùng nhàm lờn đi, nên lấy làm thường, nghĩ lại cần ích mà sinh tiếc Mình có nhẫn nhận ngọc, mà người có chiếc, mua chỗ với nhau; coi người đeo thấy tốt hơn, lanh hơn, nháng hơn, coi tốt nước đeo tay mình; người coi đeo lấy ngó thấy đeo làm Nhơn tánh người ta làm vậy, nên tục nói rằng: Người ta hay chuộng lạ tham xinh Mới chuộng cũ vong Có nới cũ Lê: - Cịn có người dong dảy, có người cùi đày? Có kẻ thảnh thơi an nhàn? Có kẻ việc vàn không rời tay? Mà cực sướng Trương: - phận riêng người; người kiếp phận nấy, không chạy chối Phải khác Trời đất sinh làm mà thật hay: người ta muôn muôn vàn vàn kiến cỏ mặt trái đất này, mà có phải khác mặt khơng? ngón tay bàn so dài vắn lớn nhỏ khác Lâu đến nết, chết chung thiên hạ khác hết; Sống người nết, chết người tật Nói chi cho dài? Bấy nhiêu nầy đủ mà cắt nghĩa cho anh hiểu thôi: nguyên kẻ phải lao tâm (nhọc lịng), người phải lao lực (nhọc xác), mắc nầy trừ Những kẻ coi dong dày thong thả, lao tâm tiêu tứ biết bao nhiêu? Còn kẻ dãi nắng dầm mưa, trèo non lặn suối, giày sành đạp tuyết, thức khuya dậy sớm nhọc xác, mỏi mệt chơn tay, đổ mồ xót mắt; mặc lịng n lịng n trí, khơng lo tha cầu biệt bá ban bụng, kẻ lao tâm, coi thong dong mặc lòng, mà bụng trăm lo ngàn tưởng; hao tổn tinh thần, ăn không ngon, nằm không ngủ, thao thức bối rối bồi hồi áy náy tâm thần; trừ sao? Một người cực Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Vậy Lê: - ờ! Vậy nghe Té kẻ đau hạch da nhức la, kẻ đau bụng rên hì hì, hai người Trương: - Hay a! Vậy hiểu Lê: - Nghe anh nói đó, việc thiên hạ mn vàn kể khơng xiết, mà biết làm sao, làm cho xứng ngơi xứng phận được? Trương: - Hề mà lo? Cứ tố kì vị nhi hành xong thơi Lê: - ấy! Lại thêm khơng hiểu Trương: - Trong sách Trung dung rằng: quân tử tố kì vị nhi hành Tố phú quí, hành hồ phú quí; tố bần tiện hành hồ bần tiện; tố di địch hành hồ di địch, tố hoạn nạn hành hồ hoạn nạn nghĩa là, người qn tử gặp ngơi ngơi làm : Nhằm phú q, làm theo phú q; nhằm khó hèn làm theo khó hèn; nhằm rợ làm theo ngơi rợ, nhằm phải hoạn nạn, làm theo phận hoạn nạn; nghĩa là, người cho ta phải phận ta phải làm theo phận nấy; sướng phải; cực phải, lành phải, phải; sang phải, mà hèn phải Có lời rằng: nên hư có số Trời, bồn chồn đặng, đổi đời nên? Dầu mà chước quỷ mưu thần, phong trần lu? trần Lê: - Coi anh mệt, đà muốn buồn ngủ Trẻ, đồ ba chén nước trà ngon cho ảnh uống, nghỉ chốc, kẻo khuya rồi; gà gáy đà hai ba dội, đà nửa canh tư Trương: - Dữ ác không! Vậy tưởng đâu đầu canh ba thơi ấy! Thôi, ta ngủ đi; chuyện vắn hay vừa gì, thiếu khi? Lê: - kìa! Thức khuya làm vậy, mà anh dậy sớm bay! Chớ anh dậy ngồi đó? Trương: - Dậy hồi đến Lê: - Cơ khổ nhưng! Bầy trẻ bạc ác bay! Khơng đứa mức nước thau rửa mặt? Nấu nước pha uống, coi trầu coi cau? Bất nhân khơng chưa ấy? Trương: - Có hay, khơng Chúng tơi đà quen La trẻ làm chi tội nghiệp Thôi, chơi với anh ngày đêm thoả tình Xin anh cho tơi kiếu tơi thăm nhà, đặt việc nhà, có rảnh tơi tới thăm anh Thưa anh chị Lê: - Sao anh đừng có quên, thong thả, anh tới thăm vợ chồng với Trương: - Thôi vô, vô kẻo nắng Trong nhà trầm trồ với nhau: Đó! Có thấy khơng, người văn vật chữ nghĩa văn chương người ta thông lắm; nói đâu hẳn hịi, chắn; nói xi rót chảy! Hèn thiên hạ hay trượng nhà học trị, phải chớ! Có thấy có nghe người giỏi biết dở, hay dốt Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Kiếp phong trần Trương Vĩnh Ký Bản in C Guilland et Martinon, Saigon, 1882 Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn: Hùng Được bạn: Thành Viên VNthuquan đưa lên vào ngày: 27 tháng 12 năm 2003 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net .. .Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Lê: - Thiệt tình, vô phước ăn học chẳng bao nhiêu, dốt nát lắm, xin cho học theo Chớ kiếp phong trần anh nói kiếp gì? Tơi khơng hiểu rõ,... nghĩa tơi hiểu Cịn anh nói kiếp phong trần vinh nhục bĩ thới đắp đổi chẳng dừng làm sao? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Trương: - Người ta có hồn... 1882* * Truyện Kiếp phong trần in từ năm 1882, để tiện cho bạn đọc hình dung văn xi Quốc ngữ phát triển thời kỳ "phôi thai" nên tuyển chọn giới thiệu Trương Vĩnh Ký Kiếp phong trần Anh Trương Đại