Hơi thở nhẹ nhiều tác giả

Hơi thở nhẹ nhiều tác giả Hơi thở nhẹ nhiều tác giả Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động N[.]

nhiều tác giả Hơi thở nhẹ nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Lời giới thiệu Tội Giêsu Chuyện chuồng bồ câu Cac - Ianken Mối tình đầu Dƣới tầng hầm Cái hôn Hơi thở nhẹ nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Truyện ngắn Nga chọn lọc Bùi Việt Thắng chọn giới thiệu Lời giới thiệu "Văn học nằm định luật băng hoại Chỉ khơng thừa nhận chết” (Santƣcôp Sêđrin) Một nhân vật họa sĩ Bơng hồng vàng Pauxtơpxki hãnh diện nói “Trên đất Nga có khơng biết đẹp, đủ dùng cho tất họa sĩ hàng nghìn năm” Theo cách nói đủ dùng cho nhà văn hàng nghìn năm Dẫu chƣa đủ nhƣng cần bạn có tay sƣu tập truyện ngắn Nga kỷ XX với tên tuổi I.Baben, I.Bunin, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Hơi thở nhẹ A.Cuprin, M.Gorki C.Pauxtôpxki Mỗi ngƣời vẻ, mƣời phân vẹn mƣời Nói cách khác bạn đƣợc thƣởng thức tài văn chƣng phong cách truyện ngắn Nga đại khác M.Gorki thời kỳ đầu nhà lãng mạn muốn đƣa tia lửa mặt trời vào dịng máu ngƣời Bằng ngơn từ sống động nhà văn ngợi ca phẩm chất cao thƣợng, dũng cảm ngƣời Lời bà lão I Derghin vang lên thơi thúc “Nếu hiểu sống ngƣời muốn lƣu lại bóng dáng sau khơng cịn đời nữa” Nếu tác phẩm Gorki nhiều vang hƣởng xã hội Cuprin nhƣ mạch nƣớc ngầm âm ỉ, có sức cơng phá Chiếc vòng ngọc thạch lựu thiên truyện phải đọc lần để cảm nhận vị Cả Cuprin, Bunhin chân thành ƣu với số phận ngƣời Nhƣng nhƣ Bunhin gần quảng đại quần chúng phải ông nghiêng xuống ngƣời bé nhỏ mà cảm thông, chia sẻ?! Nếu bạn đọc mê đắm trang “văn xuôi mọc cánh” Pauxtôpxki, tự nhiên so sánh ông với Baben - ngƣời kể chuyện có dun kể chuyện xác, có thật Có lẽ ơng u G.Mơpatxăng, có lẽ mà ơng viết với phong cách tỉnh táo nhƣ khách quan, trần trụi I.Êrenbua nhận xét Baben nhà văn thực theo nghĩa danh từ Tuy vậy, khơng có giới thiệu dù đầy đủ thay đƣợc việc đọc tác phẩm Vì tình u nƣớc Nga, xin mời bạn tự thƣởng thức khám phá vẻ đẹp truyện ngắn Nga đại Hà Nội - 2002 Bùi Việt Thắng nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Truyện ngắn Nga chọn lọc Bùi Việt Thắng chọn giới thiệu Tội Giêsu I.BABEN Arina sống dựa vào phịng phía cầu thang chính, cịn Xêriơga phía cầu thang phụ, phụ việc cho ngƣời coi sân Giữa hai ngƣời xảy điều hổ thẹn Hôm Chủ nhật Xá tội, Arina sinh cho Xêriôga hai đứa sinh đôi Nƣớc chảy, sáng, anh chàng mu-gích tức điên lên Rồi lần Arina lại rơi vào tình cảnh thú vị Tháng thứ sáu trôi qua, mà tháng ngày ấy, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hơi thở nhẹ nhiều tác giả tháng ngƣời đàn bà, chúng trơi qua nhanh Xêriơga lính, có ngập ngừng, nhƣng Arina nói dứt khốt: - Anh Xêriơga u q ạ, em khơng thể tính tới chuyện chờ anh đƣợc đâu Trong bốn năm trời sống xa cách nhau, mà bốn năm em cho đời ba đứa Đã làm việc phịng khách sạn phải tốc váy lên Tay đến phịng tay ông chủ, dù Do-thái, dù gì Đến ngày anh lính trở về, bụng em mệt mỏi kiệt quệ, em xơ xác rạc rài, chẳng nhẽ với đƣợc tới anh hay sao? - Đúng nhƣ thế, - Xêriôga gật đầu - Hiện có tay muốn hỏi em: tay thầu khốn Trôphimƣt, thô lỗ cục cằn, lão Ixai Abramƣt, tay già loắt choắt trùm trƣởng nhà thờ Nhicôlô-Xviatxcaia, thằng đàn ông sức lực ẽo ợt, nhƣng em ngấy đến họng sức mạnh độc ác bọn đàn ơng anh, em nói thành thật bị hành hạ đến chịu đƣợc Tính từ hơm ba tháng em sinh, em đem đứa bé đến nhà nuôi trẻ lấy họ Xêriôga nghe lời nhƣ thế, tháo dây lƣng quất Arina, dũng cảm cố nhằm vào bụng - Này anh, - ngƣời đàn bà nói với anh ta, - đừng trọng đến bụng, nhân anh đấy, ngƣời khác đâu Ở có đánh đập tàn nhẫn, chảy nƣớc mắt ngƣời đàn ông, chảy máu ngƣời đàn bà, nhƣng chẳng nhìn thấy lối Khi ngƣời đàn bà tìm đến Chúa Cứu Giêsu nói: - Nhƣ nhƣ đấy, thƣa Chúa Giêsu Con Arina đến từ phòng khách sạn “Mađrit Luvr”, chỗ đƣờng Tvecxcaia Làm việc phòng khách sạn váy lên Tay đến phịng tay ơng chủ, dù Do thái, dù gì Sống có kẻ nơ lệ Chúa, tay phụ việc qt sân Xêriơga Năm ngối vào ngày Chủ nhật Xá tội sinh cho ta hai đứa sinh đôi Và chị kể lại cho Chúa nghe tất chuyện - Nhƣng nhƣ Xêriơga hồn tồn khơng lính sao? - Đến Chúa Cứu nhận xét - Thì có lẽ tay phân cục trƣởng cảnh sát lôi - Phân cục trƣởng cảnh sát, - Chúa cúi đầu, - ta không nghĩ tới Con nghe đây, nhƣ sống nhƣ khơng sao? - Trong bốn năm trời ƣ? - Ngƣời đàn bà trả lời - Nghe theo Chúa đƣợc, ngƣời cần phải phễnh bụng ra, Chúa từ lâu Chúa có thói nhƣ rồi, mà cịn Chúa kiếm đâu ra? Chúa làm cho nhẹ hẳn Nghe đến hai gò má Chúa ửng lên, ngƣời đàn bà chọc vào chỗ đau Ngƣời, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hơi thở nhẹ nhiều tác giả nhƣng Ngƣời nín lặng Khơng thể tự vào tai đƣợc, điều Thƣợng đế biết - Thế này, kẻ nô lệ Thƣợng đế, cô gái tội lỗi đáng yêu, - đến Chúa tuyên bố với vinh quang Ngƣời, - tầng trời ta láng cháng thằng thiên sứ nhỏ, tên Anphrêt, hồn tồn khơng chịu lời, lúc khóc nhè: Chúa ơi, Ngƣời đƣa lên làm thiên sứ tuổi hai mƣơi đời nghĩa lý nào, lúc thằng niên hoàn toàn sung sức? Vậy kẻ gái phụng thờ ta, ta cho thằng Anphrêt thiên sứ bốn năm để làm chồng Đối với vừa lời cầu nguyện, vừa kẻ che chở, vừa bồ Mà với chƣa nói đến đứa bé, mà vịt tƣởng tƣợng đẻ đƣợc, trị đùa rỡn nhiều, cịn chuyện nghiêm túc khơng có đâu - Đó thứ cần cho đấy, - cô gái Arina van xin, - chuyện nghiêm túc họ, Chúa đếm xem chết đến ba lần hai năm - Con có nghỉ ngơi ngào, Arina Thƣợng đế, có lời cầu nguyện nhẹ lâng nhƣ ca A-men Hai phía định nhƣ Anphrêt đƣợc đƣa tới Một thiếu niên yếu ớt, dịu dàng, hai bên vai màu xanh da trời có hai cánh ve vẩy, óng ánh sắc hồng hồng, nom nhƣ bồ câu vỗ cánh trời Arina vồ lấy nó, cảm động, nỗi lịng thầm kín đàn bà - Anphrêt yêu dấu, niềm an ủi em, chồng chƣa cƣới em Nhƣng Chúa dặn Arina đặt thiên sứ vào giƣờng phải tháo cánh ra, mà cánh thiên sứ có lắp then, đại khái nhƣ cửa chớp, ban đêm phải tháo vào khăn giƣờng sạch, nhỡ động tác lăn lộn đó, cánh gãy đƣợc làm thở trẻ th khơng có Liên đồn Chúa chúc phƣớc cho Arina lần cuối Để làm việc gọi dàn đồng ca đại chủ giáo, có ca vang lừng, cịn đồ nguội khơng nên có Và Arina Anphrêt ôm chạy theo thang lụa xuống dƣới trần Cả hai đến phố Pêtrơpxki, ngƣời đàn bà cịn phi chạy long mua đồ cho Anphrêt (nhân tiện phải nói anh chàng khơng khơng có quần mà cịn hồn tồn tự nhiên ngun thủy) Arina mua cho Anphrêt ủng da láng ngắn, quần dệt kim kẻ ô, áo vệ sinh kiểu thợ săn, áo gi-lê nhung mầu xám xanh - Các thứ khác, - nói, - anh bạn nhỏ ạ, nhà tìm Hôm Arina không làm việc phịng khách sạn xin phép nghỉ Xêriơga đến gây chuyện ầm ĩ, không với mà nói qua cửa: - Anh Xecgây Nhiphanchit ạ, lúc rửa chân, xin anh rời khỏi đừng có gây chuyện ầm ĩ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Thế ta bỏ khơng nói lời Nhƣ sức mạnh thiên sứ bắt đầu cho thấy tác dụng Cịn bữa tối Arina sửa soạn chầu nhƣ bọn lái buôn, chà, cô có lịng tự thật ghê gớm Nửa stôp vôt-ca, rƣợu vang đặc biệt, cá cháy sông Đanuýp nấu khoai tây, xa-mô-va nƣớc trà Chuyện Anphrêt nếm đồ ngon đời nhƣ việc Anphrêt Lúc tháo hai cánh Anphrêt khỏi chốt, Arina bọc lại tự mang vào giƣờng Một thân hình tuyệt vời trắng nhƣ tuyết nằm chỗ đệm lông chim trải giƣờng ọp ẹp đầy tội lỗi phát vầng hào quang trái đất này, cột sáng mầu ánh trăng luân phiên với mầu đỏ lƣợn gian phòng, đung đƣa cặp chân phóng tia sáng Arina khóc ịa lên, lịng mừng rơn, hết hát lại cầu nguyện Arina ạ, đƣợc hƣởng điều chƣa thấy cõi đời bị hành hạ ê chề này, thật kẻ đƣợc ban phƣớc cánh đàn bà! Cả hai uống cạn nửa stôp Và nửa stôp cho thấy tác dụng Vừa thiếp đi, đè lên Anphrêt với bụng cháy bỏng, sáu tháng, Xêriôga Đối với Arina, đƣợc ngủ với thiên sứ chƣa đủ, chƣa đủ mà bên cạnh khơng cịn có kẻ nhổ vào tƣờng, ngáy khò khò, nhƣ chƣa đủ đàn bà vạm vỡ, hãn, mà chƣa đủ cịn phải đốt nóng thêm bụng chƣng phềnh rực lửa Thế đè chết thiên sứ Thƣợng đế, đè chết say rƣợu điên cuồng sung sƣớng, đè chết nhƣ đè chết đứa hài đồng đƣợc tuần, ép chặt bên dƣới thể xác Nhƣ kết thúc chết đến với thiên sứ, từ hai cánh bọc khăn giƣờng giọt nƣớc mắt nhợt nhạt nhỏ xuống Nhƣng trời hửng, cối cong gục xuống Trong khu rừng xa miền bắc, thông làm thầy tu, thơng q gối Ngƣời đàn bà lại đứng trƣớc ngai Chúa với cặp vai rộng, đầy sức mạnh, xác non trẻ nằm hai bàn tay đỏ tía của… - Ngài nhìn xem, thƣa Chúa Lúc trái tim nhân hậu Giêsu không chịu đựng đƣợc nữa, Ngƣời tức giận nguyền rủa đàn bà: - Cái thƣờng xảy dƣới trần xảy với ngƣơi, Arina - Sao vậy, thƣa Chúa, - ngƣời đàn bà trả lời Ngƣời khẽ, - chẳng nhẽ làm thân hình nặng nề con, chẳng nhẽ nấu vơt-ca, chẳng nhẽ nghĩ tâm hồn đàn bà cô đơn, ngu xuẩn - Ta không muốn kéo dài với ngƣơi nữa, - Chúa Giêsu nói to, - ngƣơi đè chết thiên sứ ta, chao ôi, ngƣơi, đồ hạ tiện Và luồng gió nồng nực, ngƣời xơ Arina xuống trần, tới phố Tvecxcaia, tới phòng khách sạn “Mađrit Luvr” chỗ vốn dành cho Và biển lên đến đầu gối Gã Xeriôga chơi lần cuối gã lính Tay thầu khốn Trơphimƣt vừa từ Cơlomna tới, trơng thấy Arina, thấy khỏe mạnh có cặp má hây hây nhƣ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Hơi thở nhẹ - A em, em to bụng, - nói, kèm theo lời đại khái nhƣ Ixai Abramƣt, tay già nhỏ bé đƣợc nghe chị chàng to bụng nói với giọng mũi lão - Sau việc xảy ra, - lão nói, - tơi khơng thể cƣới em đƣợc, nhiên nằm với theo trình tự nhƣ cũ Có lẽ lão nằm xuống đất mẹ ẩm ƣớt, khơng cịn làm khác đƣợc, nhƣng thâm tâm lão nhổ vào tất Tất vừa tuột xích: thằng bé búp bê, tay lái buôn, kẻ dị tộc Là ngƣời, lão vốn quen đánh bạc Và đoạn kết câu chuyện cổ tích Trƣớc sinh con, thời gian ba tháng trơi qua, Arina cổng phụ sau phòng ngƣời làm, ƣỡn bụng to khủng khiếp lên phía bầu trời mịn nhƣ lụa nói khẽ: - Chúa ơi, Chúa nhìn xem bụng Gõ lên nghe nhƣ tiếng rắc đậu Nhƣng thế nào, không hiểu Và Chúa ơi, không muốn lại có chuyện lần đâu Để trả lời, Giêsu nhỏ giọt nƣớc mắt xuống Arina, Chúa Cứu quỳ xuống - Hãy tha thứ cho ta, Arina nhỏ nhoi yêu quí, cho Thƣợng đế mang tội lỗi, điều mà ta làm cho nhƣ - Chúa khơng có đƣợc lời tha thứ đâu, Chúa Cứu Giêsu ạ, - Arina trả lời Chúa Không đâu Nguyễn Thụy Ứngdịch Lần đăng tập văn tuyển “Vòng Tròn” 3, Nhà xuất “Vòng Tròn”, Matxcơva Lêningrat 1924 Tác giả ghi 1922 (N.D.) nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Truyện ngắn Nga chọn lọc Bùi Việt Thắng chọn giới thiệu Chuyện chuồng bồ câu tơi I.BABEN Tặng M Gcki Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Hồi cịn nhỏ tơi thèm có chuồng bồ câu Suốt đời tơi khơng có mơ ƣớc thúc mạnh mẽ Mãi đến năm lên chín, bố tơi hứa cho tiền mua ván gỗ ba đôi bồ câu Hồi năm nghìn chín trăm linh tƣ Tơi chuẩn bị dự kỳ thi tuyển vào lớp dự bị trƣờng trung học Nhicơlaep Gia đình tơi sinh sống thành phố Nhicơlaep, tỉnh Khecxơnxcaia Bây tỉnh khơng cịn nữa, thành phố chúng tơi đƣợc nhập vào quận Ơđetxki Tơi lên chín tơi sợ kỳ thi Nhƣng hai môn tiếng Nga số học, đƣợc điểm dƣới năm (1) Ở trƣờng trung học chúng tôi, định mức trúng tuyển ngặt, vẻn vẹn có năm phần trăm Trong số bốn mƣơi học sinh, hai thằng bé Do thái đƣợc lấy vào lớp dự bị Các thầy giáo đặt cho đứa trẻ câu hỏi lắt léo Không bị hỏi rắc rối nhƣ chúng tơi Vì thế, lúc hứa cho mua bồ câu, bố tơi địi phải có hai điểm năm cộng Ơng làm tình làm tội tơi, tơi chìm giấc mơ không chấm dứt tỉnh, giấc mơ tuyệt vọng kéo dài trẻ con, thi trạng thái chiêm bao ấy, nhƣng dù thi đỗ thí sinh khác Tơi vốn có khiếu khoa học Dù dùng nhiều mánh khóe, thầy giáo làm bối rối trí nhớ Tơi vốn giỏi khoa học nên đƣợc hai điểm năm Nhƣng sau tất thay đổi Kharitôn Êphrutxi, nhà buôn ngũ cốc xuất cng lúa mì sang Macxây, đút lót năm trăm rúp để chạy cho thằng trai, bị ghi năm điểm trừ không đƣợc năm điểm, thằng bé nhà Êphrutxi chiếm chỗ trƣờng trung học Lúc bố đau khổ Từ năm lên sáu ông dạy tơi tất mơn khoa học có đời Chuyện năm điểm trừ đẩy ơng tới tuyệt vọng Ông định nện Êphrutxi trận thuê hai tay phu khuân vác đánh Êphrutxi, nhƣng mẹ can đƣợc bố tôi, bắt đầu chuẩn bị dự kỳ thi khác, tổ chức năm sau, vào lớp Gia đình tơi nói với thầy giáo dạy tơi năm chƣơng trình lớp dự bị lẫn chƣơng trình lớp nhƣng khơng cho tơi biết Vì chúng tơi tuyệt vọng mặt nên tơi học thuộc lịng ba sách Ba ngữ pháp Xmianôpxki, toán Eptusepxki sách giáo khoa sơ yếu lịch sử Nga Putrƣcôvit Trẻ ngày không học sách nữa, nhƣng học thuộc lòng, dòng, năm sau kỳ thi, tiếng Nga đƣợc thầy Caravaep cho điểm khơng thể có đƣợc năm cộng Thầy Caravaep nhân vật bất mãn số sinh viên Matxcva, da dẻ hồng hào Chƣa thầy đến ba mƣơi Cặp má cƣơng nghị thầy đỏ tƣơi nhƣ mặt đứa trẻ nông dân, bên má có mụn cóc Ngồi Caravaep, kỳ thi cịn có phó đốc học Piatnhitxki, cụ đƣợc coi nhân vật quan trọng trƣờng tồn tỉnh Phó đốc học hỏi tơi Piot Đệ Nhất Lúc tơi có cảm giác mê mẩn, cảm giác thấy kề sát kết thúc vực thẳm, vực thẳm hoảnh, đầy hân hoan tuyệt vọng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hơi thở nhẹ nhiều tác giả Về Piot Đệ Nhất tơi thuộc lịng qua sách Putrƣcôvit câu thơ Puskin Tôi đọc câu thơ ấy, mặt ngƣời lên mắt trƣờn nhƣ bật từ cỗ Những mặt ngƣời bị xáo trộn dƣới đáy mắt giây phút ấy, run lên, dƣớn thẳng ngƣời, vội vã gào đoạn thơ Puskin Tôi lớn tiếng đọc lâu câu thơ, nhƣng chẳng cắt ngang cách trả lời sát hạch điên dại Qua mù quáng mang mầu đỏ rực, qua cm giác tự hồn tồn xâm chiếm mình, tơi trơng thấy khn mặt già nua cụ Piatnhixki cúi nhìn tơi với chịm râu bạc Cụ khơng ngắt lời tơi mà nói với Caravaep sung sƣớng tơi Puskin: - Một dân tộc lạ lùng, - ông già khẽ nói, - dân Do thái ông tồn tay bị quỉ ám Và tơi nín lời cụ nói: - Đƣợc rồi, thơi ngồi kia, anh bạn nhỏ Tôi rời khỏi lớp học, hành lang ngồi tơi dựa lƣng vào tƣờng không quét vôi, bắt đầu tỉnh lại sau mê sảng kinh giật Những đứa trẻ ngƣời Nga nô rỡn quanh tôi, chuông nhà thờ treo gần bên cầu thang dành cho nhân viên nhà trƣờng, bác gác trƣờng ngủ gà ngủ gật ghế dựa bị đè lún xuống Tơi nhìn bác gác trƣờng tỉnh lại Từ tất phía có đứa trẻ đến gần tơi Khơng biết chúng định bụng trêu tơi hay muốn đùa chút, nhƣng cụ Piatnhixki xuất hành lang Lúc qua chỗ tôi, cụ đứng lại chút, áo lễ phục từ từ lƣợn sóng nặng nề lƣng cụ Tôi nhận thấy vẻ xao xuyến lƣng cánh phản đần đẫn thịt nhà quí tộc, tới gần ơng già - Này trị, - cụ nói với bọn học sinh,- đừng bắt nạt thằng bé nhé, - cụ đặt bàn tay to béo, trìu mến lên vai - Anh bạn nhỏ ạ, - cụ Piatnhixki quay lại nói, - nói cho bố biết đƣợc nhận vào lớp Một ngơi lộng lẫy lóng lánh ngực cụ, bội tinh lách cách ve áo, thân hình cao lớn bận sắc phục đen cụ bắt đầu rời chỗ cặp chân thẳng Cái thân hình bị ghìm ép tƣờng ảm đạm, trƣờn tƣờng nhƣ xà lan dƣới kênh sâu biến sau cánh cửa phòng giám đốc Một ngƣời hầu bƣng trà vào cho cụ tiếng loạt soạt long trọng, cịn tơi chạy tế nhà, cửa hiệu Trong cửa hiệu nhà chúng tôi, bác nông dân mua hàng ngồi gãi, vẻ mặt đầy vẻ nghi ngại Trông thấy tôi, bố bỏ bác ta khơng hai cả, tin lời tơi kể Ơng qt anh bán hàng đóng cửa hiệu chạy bổ đến phố Nhà Thờ mua cho tơi mũ có huy hiệu Bà mẹ đáng thƣơng phải vất vả lôi đƣợc khỏi tay ngƣời sƣớng nhƣ điên Trong giây phút mặt ngƣời tái nhợt ngƣời thăm dị số phận Ngƣời vuốt ve tơi lại đẩy tơi ra, vẻ gớm guốc Ngƣời nói học sinh đƣợc nhận vào trƣờng trung học đƣợc công bố Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hơi thở nhẹ nhiều tác giả báo Thƣợng đế trừng phạt chúng ta, ngƣời chê cƣời mua đồng phục q sớm Mặt mẹ tơi nhợt nhạt, ngƣời cố dị hỏi số phận mắt tơi nhìn tơi với vẻ khát khao đầy cay đắng nhƣ ngƣời ta nhìn thằng bé tàn tật, riêng ngƣời biết chúng tơi gia đình bất hạnh Tất ngƣời đàn ơng thuộc dịng họ tin ngƣời khác dễ có hành động thiếu cân nhắc Chúng tơi chẳng có hạnh phúc mặt Ơng tơi xƣa rap-bi theo Nhà thờ Trắng, nhƣng lại bị đuổi khỏi tội báng bổ Sau cụ sống thêm bốn mƣơi năm ầm ĩ chán ngán, học tiếng nƣớc bắt đầu trí năm tám mƣơi tuổi Bác Lêp nhà tơi, anh bố tôi, học trƣờng đạo Do thái Vôlƣgiƣnxki Năm 1892, bác từ bỏ đời làm lính, quyến rũ đƣợc gái viên sĩ quan quân nhu đóng quân khu Kiep Bác Lêp đƣa ngƣời đàn bà sang Caliphoocnia, đến Lôt-Angilet, bên ấy, bác lại bỏ ngƣời đàn bà chết nhà điên, ngƣời da đen ngƣời Mã-lai Sau bác chết, cảnh sát Mỹ gửi cho di sản bác Lơt-Angilet: hịm to đánh đai sắt nâu Trong hịm có tạ tập thể dục, vài lọn tóc đàn bà, khăn ơng tơi thƣờng trùm đầu cầu nguyện, roi có tay cầm mạ vàng chè nở hoa hộp nạm ngọc trai rẻ tiền Tồn gia đình cịn bác Simôn điên, bố Nhƣng bố q tin ngƣời Ơng làm ngƣời ta bực với hoan hỉ khối trá mối tình đầu ông ngƣời ta Ngƣời ta không tha thứ cho bố tơi điều lừa bịp bố tơi Vì bố tơi đinh ninh đời ông bị chi phối số phận cay nghiệt, khơng thể hiểu rõ theo đuổi làm khổ ơng xung khắc với ông mặt Vì gia đình tơi, mẹ tơi cịn có tơi Cũng nhƣ tất ngƣời Do thái, nhỏ bé, gầy yếu, học nhiều nên có chứng nhức đầu Tất c điều đó, mẹ tơi nhìn thấy hết, ngƣời khơng sáng suốt trƣớc thói hợm hĩnh kiểu dân nghèo chồng, nhƣ trƣớc niềm tin tƣởng hiểu ông cho ngày gia đình chúng tơi giầu mạnh ngƣời khác đời Mẹ không chờ đợi thành đạt đến với chúng tôi, ngƣời sợ không dám mua trƣớc cho áo b-lu đồng phục mà cho phép đến hiệu ảnh chụp chân dung to Ngày hai mƣi tháng Chín năm nghìn chín trăm linh năm, trƣờng trung học treo danh sách học sinh đƣợc vào lớp Trên bảng có ghi họ tên Cả họ nhà kéo đến xem tờ giấy Ngay đến ông Sôil, ông tơi tới trƣờng trung học Tơi thích ơng già hnh hoang ơng bn cá chợ Hai bàn tay dầy ông lúc ƣớt, đầy vảy cá nặc mùi giới lạnh lẽo tuyệt đẹp Ơng Sơil cịn khác ngƣời bình thƣờng chuyện bịa mà ông thƣờng kể dậy năm 1861 Ba Lan Trƣớc ông làm chủ quán rƣợu nhỏ Xcvira Ơng có trơng thấy tên lính Nhicơlai đệ xử bắn bá tƣớc Côlepxki ngƣời khác Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Hơi thở nhẹ nhiều tác giả nghĩa quân Ba Lan, nhƣng ơng khơng đƣợc chứng kiến vụ Ngày tơi biết ơng Sơil ông già vô học, bịa chuyện cách ngây thơ, song mẩu chuyện ông hay, không quên Và ông cụ ngớ ngẩn Sôil tới trƣờng trung học đọc bảng ghi họ tên đƣợc nhận vào lớp đến tối ông giậm chân nhảy múa buổi khiêu vũ nghèo nàn nhà Bố tổ chức khiêu vũ nhân chuyện vui mừng, có mời bạn ơng: ngƣời buôn ngũ cốc, ngƣời môi giới mua bán dinh điền sản ngƣời chào hàng bán máy móc nơng nghiệp khu chúng tơi Các bác chào hàng bán máy móc cho Nơng dân nhƣ địa chủ sợ họ, chƣa mua đừng hịng bứt khỏi họ Trong tồn thể dân Do thái, ngƣời chào hàng ngƣời tri nhất, vui nhộn Trong tối vui chúng tôi, họ hát ca giáo phái Khaxi, gồm vẻn vẹn ba từ, nhƣng hát kéo dài với âm điệu buồn cƣời Chỉ có dịp ăn lễ Phục sinh chỗ ngƣời Khaxi hay đến nhà thờ ầm ĩ họ vùng Vôlƣn hiểu đƣợc tính chất dun dáng âm điệu Ngồi bác chào hàng, đến nhà chúng tơi cịn có cụ Libecman, ngƣời dạy kinh thánh Do thái tiếng Do thái cổ Nhà gọi cụ m-xi- Libecman Cụ uống rƣợu vang Betxa-rabi mức nên uống, di băng lụa truyền thống tuột áo gi lê đỏ cụ, cụ dùng tiếng Do thái cổ để nói lời nâng cốc chúc mừng Trong lời nâng cốc này, ông già chúc mừng bố mẹ kỳ thi đánh bại tất địch thủ tơi, tơi thắng đứa trẻ má phính ngƣời Nga nhƣ nhà trọc phú Do thái Chẳng khác đời xƣa Đavit vua sứ Giuđê đánh bại Gôliat, nhƣ chiến thắng Gôliat, nhân dân chúng tôi, với sức mạnh mình, chiến thắng kẻ thù vây quanh chúng tơi chờ chúng tơi đổ máu M-xiLibecman nói lời nhƣ ịa lên khóc Cụ vừa khóc vừa uống thêm rƣợu vang kêu to: “Hoan hô!” Khách khứa lơi cụ vào vịng khiêu vũ nhảy với cụ điệu ca-đri cổ nhƣ đám cƣới khu Do thái Trong khiêu vũ ngƣời vui, đến mẹ nhấm nháp chút rƣợu vang ngƣời khơng thích rƣợu khơng hiểu ngƣời ta lại thích rƣợu Vì ngƣời coi tất ngƣời Nga kẻ điên rồ không hiểu lại có ngƣời đàn bà sống với ngƣời chồng Nga Song ngày hạnh phúc đến muộn Đối với mẹ tôi, ngày đến sáng sáng trƣớc lúc đến trƣờng học, ngƣời sửa soạn cho bánh mì kẹp nhân, mẹ tơi vào cửa hiệu mua đồ trang trí cho thông Nô-en tôi: hộp bút, ống dành tiền, cặp đeo sau lƣng, sách có bìa tơng học giấy láng Trong đời khơng có cảm xúc mạnh hn trẻ trƣớc đồ vật Mùi đồ làm trẻ run lên nhƣ chó đánh thấy dấu vết thỏ rừng Lúc chúng có trạng thái trí sau Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... tập văn tuyển “Vòng Tròn” 3, Nhà xuất “Vòng Tròn”, Matxcơva Lêningrat 1924 Tác giả ghi 1922 (N.D.) nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Truyện ngắn Nga chọn lọc Bùi Việt Thắng chọn giới thiệu Chuyện chuồng... đầu tạp chí “Đất hoang Đỏ” 1925, số 4, tháng Năm Tác giả ghi: 1925 (N.D.) Ở Liên Xô sau trước cách mạng, điểm cao năm (N.D.) nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Truyện ngắn Nga chọn lọc Bùi Việt Thắng chọn... Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net nhiều tác giả Hơi thở nhẹ Thế ta bỏ khơng nói lời Nhƣ sức mạnh thiên sứ bắt đầu cho thấy tác dụng Cịn bữa tối Arina sửa soạn chầu nhƣ bọn lái