Cái hôn của tử thần levin, ira

i n h n Levin, Ira Levin, Ira i n h n hào mừng c c bạn đón đọc đ u s ch từ dự n s ch cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC i gi i thi u P I - hương P I - hương P I - hương P I - hương P I - hương P I - hương P I - hương P I - hương P I - hương P I - hương 10 P I - hương 11 P I - hương 12 P I - hương 13 P I - hương 14 P I - hương 15 P II - hương P II - hương Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira P II - hương P II - hương P II - hương P II - hương P II - hương P II - hương P II - hương P II - hương 10 P II - hương 11 P II - hương 12 P II - hương 13 P II - hương 14 P II - hương 15 P III - hương P III - hương P III - hương P III - hương P III - hương P III - hương P III - hương P III - hương P III - hương P III - hương 10 P III - hương 11 P III - hương 12 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira P III - hương 13 P III - hương 14 P III - hương 15 Levin, Ira i n h n nh h i dịch gi i thi u – – b phạm tr xo n t t nh u tạo n n nh n v t h n n i - ngư i ch ng t b t g p tr n đư ng ph c ng vi n qu n n rạp h t nhà trư ng x hội – x hội mà nhà v n n i tiếng c ại đại v đ s n sinh r nh ng đ ỹ gọi ội s n sàng th n-nhi n-đến-lạnh-l ng g y tội c đ thực hi n nh ng c mơ th m vọng cu ng n n i - sinh vi n h i mươi b n tu i đ khiến ch ng t ph i r ng m nh gh s trư c c i v l l m tr ng tr o t nh tàn c độc đị c h n ngư i v n c n b nh t nh tự đ nh gi v m nh ng y s u đ phạm tội c t y đ nh: ày th ng n hưng thực th kh ng b o gi h n g n cho m nh th ng n c n ngh h n th ng th ng minh g n d y n đ y – s n ph m c nh h ng li u l nh n n gi o d c bị th hó b i s ng b i nh ọng i n ài t h t h ng t i gi i thi u h n c i h n c ying- c r t th n dịch từ nguy n b n tiếng nh – evin; b n in l n th n m 1964 c iss efore nhà xu t b n yr mid ublic tions nc – New York rong dịch ch ng t i gi nguy n b ng tiếng nh nh ng t n ri ng đị d nh đ bạn đọc dễ theo d i ong đư c góp ph b nh c bạn đọc 31-5-1988 gư i dịch Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira Levin, Ira i n h n h n - DOROTHY P I - C ươn ế hoạch c h n đ ng tiến hành th ng su t th gi đ y nàng lại làm h ng ột n i c m gi n b ng l n ph ch p xu ng ngư i h n khiến khu n m t h n tr n n m o mó c ch th m hại ng m y đ n l c t t n nàng đ ng n m bóng t i nàng ph r nóng b ng p m t tr n ngực tr n c th c n mu n đ y nàng r t m t h n d n d n dịu lại n choàng t y qu h m h p nóng h y v bàn t y h n gi lạnh m nh xo t m lưng tr n c i lưng n n m y n l ng ch c đ i cho n v i t y k o c i m n đ p l n đ i v i tr n tr nh c - hóc ch ng làm đư c c i qu i g c – nàng i ch n h n cự qu y m i m i có u g làm h n n tiết l n ho c khiến h n kh ng ti n li u đư c gi n l ng xu ng h n khóc r m r t nàng n nói nh go n ngo n nghe l i h n nàng c ng n ch n tiếng n c l y c i l i m n đ s n l u nư c m t - m biết từ l u đ m y tu n qu em kh ng d m nói đ i xem ch c ch n àn t y tr n lưng nàng b ng nóng rực - m có nh m l n kh ng – n th p giọng d c n ph ng v ng v - h ng - ol ur i - ho ng h i th ng àng ng ng đ u l n - rong bóng t i h n nh n th y đ i m t nàng đ ng nh n h n ch m ch nh làm g b y gi h nh - m kh ng nói t n th t cho b c s biết ch - h ng b c s biết em nói d i ngực h n h t khó b em h y đư c - àng lại ng đ u l n n kh nh c th n h nh ph n đ nh n mạnh u h n s p nói ph n mu n đ y nàng r v s c n ng đ n ng tr n ngực làm h n khó chịu - orrie nghe nh nói – cư i ng y nh biết em mu n nh ph i nói r ng ch ng t s làm đ m cư i vào ngày m i m mu n nh ph i nói r ng nh r t mu n l y em làm v – n ngừng t m l i h n h nh nàng xo n vào h n đ i ch – hưng t cư i nh u theo ki u b n th n nh trư c đ y chư g p b em vài th ng s u đ - b lại chào đ i em kh ng làm g đư c – àng ph n đ i – Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ m h n r b em s làm g r i em ch ng làm g đư c Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira - nh kh ng có nói đến vi c h y b đ m cư i h y vi c g - y nh mu n đến c i g – àng s ng giọng - n đ ti n bạc – n tr l i – orrie em biết b em thuộc hạng ngư i kh ng k cho nh nghe v b em th đạo đ c th nh thi n c ng r i mđ em ch ph t l m l ; t m n m s u ng ph t hi n đư c đ ly dị m em kh ng ch t thương tiếc b t k đến em b t k đến chị em c em r s o em b t k đến s c kh e suy yếu c m em em th ngh b em s đ i x v i ng s kh ng c n biết em có m t tr n c i đ i n hào c đ u m s kh ng đ ng đư c đến ng hết - m kh ng c n – àng s i n i nói – nh tư ng em c n ti n l m - m kh ng c n nh c n – àn t y h n nh nh mơn tr n lưng nàng – h ng ph i c n cho ri ng nh nh th có tr i đ t ch ng gi m nh l n em đ u ph i th i học nh ch ngh đến em m ch m sóc nh làm huy n g s x y r cho ch ng t nh s làm g n m đại học kh ng m nh b ng s làm c i ngh ng ng g đ y h th v d u m nhà m y d t ột g ch có h i ột ch n thư k qu n ột o c g g n - h ng qu n trọng - o lại kh ng m có hi u cực k qu n trọng kh ng t y em lu n lu n có s n ti n m m i mư i ch n tu i l u n y h h i em s s ng r s o em kh ng có đ ng xu teng c n th n nh th qu r u h ng t su t n m s c u x nh u kh ng biết m t - h ng kh ng b o gi có chuy n y - m cho r ng t y u nh u th kh ng th có chuy n x y r ph i kh ng đ u ph ng trọ r ti n m ngh ch ng t s n m i xp g ti su t tu n su t th ng em s ng u ki n v y biết l i nh n n m i r c - ếu nh th y n ngừng l c r i hạ giọng nói tiếp – nh s b o hi m sinh mạng s u l o m nh vào m i xe t àng lại b t đ u th t th t khóc n nh m m t mơ màng giọng quyến r : - nh đ v r óc chương tr nh t đ p ork gi i thi u v i b em c ig nh đ u biết – dịp h lu n dịp h ch ng hạn em đư h c ch n b em s th ch nh nh l n ew em đ t m đến c i g th ch c i g gh t n ngừng lại – s u t t nghi p m nh s làm lễ kết h n ho c ng y vào h ng t s tr lại đ y vào th ng ch n chu n bị cho h i n m đại học cu i c ng c n nhà nho nh g n khu đại học àng ng ng đ u d y - nh định làm c i tr g – àng g n giọng – ại s o nh lại nói đến nh ng chuy n ch - m ngh xem l c em đ p biết dư ng m th y kh ng - nh tư ng nh biết th i – iọng nàng ngh n lại v khóc – hưng b y gi em đ ng có th i th ng r i nh biết kh ng – Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ ột im l ng b ng s p xu ng th tiếng động i t b t ch t chết Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira m y – nh đ ng l n tr nh th t ph i kh ng nh mu n b rơi em ph i kh ng nh mu n ch g - kh ng có chuy n đ u em – có chuy n y đ u - orrie y nh s làm g cho em - ó ch n b u v i nàng k o khu n m t nàng lại s t m t h n – h ng orrie – nh ph i làm đ m cư i ng y n nói c m th y t m th n t dại c h ng c n lự chọn kh c nàng đ ng p ch t vào ngư i h n àng th thào h t ho ng: - nh đừng làm nh – àng v ng v y l c đ u v s h i - y nghe nh orrie – n v v t y v n b u v i nàng – h ng có m đ u h ng h g c – n ng c m nàng vu t m nàng gh ch t l y nàng – m h y nghe nh n đ i cho gi n c dịu lại – nh có th ng bạn h c thu c t y đ y - m hi u kh ng - b n c nàng hàng ó có thu c vi n em n bu ng nàng r - hu c vi n h khu đại học th ng ermy odsen n àng kh ng nói g c c th xem s o nh ngh chuy n s n th i nh – ịong nàng đ t kho ng th l n đ u ti n đ i nàng m i nghe từ ng em nh àng l c đ u t vọng - i lạy h m ch ng biết r s o n n choàng t y m siết l y nàng - c nh nh y u em nh s t m c ch kh ng làm em đ u đ n àng tự đ u vào v i h n - m kh ng biết - m kh ng biết y y n t m em y u – n nói t y mơn tr n – ột ng i nhà nh xinh xinh thuộc h n v m nh h i ph i đ i bà ch nhà chết ti t ki xem chiếu bóng u c ng nàng nói: - hưng làm s o biết thu c có t c d ng h y kh ng h nh r thu c kh ng c ng hi u th s o n th mạnh - ếu thu c kh ng - n h n tr n nàng h n m nàng h n l n khóe m i nàng - ếu thu c kh ng hi u nghi m th m nh làm lễ cư i ng y có g đ u m c x c b em m c x c c ng ty ingship opper ki nh s cư i em ng y b y u c nh n kh m ph r u nàng r t th ch đư c gọi b ng b hi h n gọi nàng b y u c m nàng v ng t y th h u h n nói g nàng c ng làm theo l i h n c t m g i l n nh n ngh đến u nàng lạnh nhạt đ i v i ng b n tiếp u yếm nàng nh to nh ng l i y u thương n ng nàn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ n d n nàng dịu lại ngo n ngo n dễ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira thương trư c n nàng chi nh u điếu thu c orothy g n điếu thu c l n m i h n trư c r i m i đến nàng àng nh khói m ng nh v n b y tr n m i tóc u n lư n trư c đ i m t to màu hạt d c nàng àng qu y đ u thu c đ ng ch y đ v ph h n đư qu đư lại v nh ng v ng tr n tạo n n nh ng đ m s ng l p l e bóng t i - m v i nh b ng c ch em có th m ho c ngư i – àng vừ nói vừ ve v y điếu thu c trư c m t h n rong nh s ng ch p ch n l m động li n t c – nh n l c ch h n hi n tr thơ c qu ng c nàng c nh ph i ph c t ng kh ng đư c cư ng lại l nh em nàng khiến h n m m cư i iếu thu c t t n nh n đ ng h t y có h n r i v y v y t y trư c m t nàng c o qu n vào em - ri ng em nh ng ngón t y thon thon c y gi mư i gi h i mươi em ph i v cư x trư c mư i gi Levin, Ira i n h n h n - DOROTHY P I - C ươn n sinh trư ng đ nh en sset v ng ph c n c h n th v d u m nhà m y d t ll iver ll iver ss chusetts tr i độc nh t c gi h ng gi đ nh t ng qu n m h n ph i nh n th m đ m y v ọ g c nh l i h p s ng ngư i t th n v n v s ng bà m l c c ng phi n muộn u s u h ng b khu ngoại ngư i v b t hạnh chịu nhi u thu thi t đ ng d n cạnh nh ng gi đ nh y ch ng s m nh ng mong ch ng có ngh g kh m kh ch n th v d u m ngh o mạt r p g y l c c n b h n biết m nh kh đ p tr i h ch kh vào nh ng ngày ch nh t đến chơi c tr m tr khen m i th ng nh có m i tóc đ p qu có đ i m t xinh qu l c đ u n tr ch m y ngư i bạn h nđ đ r m ym c s ms m h n h y g y g nh u thư ng v v n đ ti n bạc mà m cho h n m ng n c m kh ng đư c chơi đ th cực h nh đ i v i h n tr u chọc o qu n tươm t t c qu n s n chơi ng b lu n có m t nh ng y v i l nh qu nh xóm; n n nh ng ngày học đ u ti n n c m th y lạc l ng đ m học sinh h n tr u chọc c n th n qu m c c ột ngày ki kh ng chịu đựng đư c n ọn tr i thư ng h y h n đ kh i làm b n o h n x ng th ng đến th ng b c m đ u bọn tr i h y hiếp đ p h n d m ch n l n đ i giày th ng b ki Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ trư ng hế u đ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira ch p nho ng th t d dội x y r u i c ng h n đ ng r i dộng đ u th ng b ki li n h i xu ng n n đ t đư c k th l y g i ch n l n ngực ột th y gi o vội chạy đến c n thi p ọi vi c đư c dàn xếp m đ p h i th ng tr thành bạn ch c t trư ng h n lu n lu n đạt m s c o tiếc l i t n dương th ng tr i c m r t đ i tự hào v h n ng y c ng ng b c ng kh ng n v n tiếp t c đư c m t t cho d ng i cạnh c g i kh ng l y g làm đ p đư c c i th ng minh g i đ b n cho h n nh ng n h n v ng dại ph ng đ qu n o đến n i su t k thi c t kh ng s o làm đư c h i k học sinh th i k hạnh ph c nh t đ i h n c i n d ng c c h n h n c c n sinh th ch c i nh n c c th y c đ u mến thương h n v lễ ph p th i độ học t p ch m ch n g c g c đ u m i th y c kh ng định ki n qu n trọng g m i th y c nói nh ng c u b ng đ nh nhàng n m m cư i rư c m t bọn tr i th h n lại t r ph t l kh ng bọn g i l m; bọn tr i c ng đ m r kho i h n ng b h n y u nhà h n ng tr i cu i c ng ng v phe bà m l c c ng t n t ng h n hi h n b t đ u có nh ng bu i h n h v i c c c g i ph n l n c c c g i nhà giàu có thành ph h n th b m h n lại b t đ u to tiếng v i nh u v nh ng kho n ti n bà m dành m y m c cho uy nhi n nh ng l n tr nh c i r t ng n ng i v ng b miễn cư ng d x n chiếu l đ y th i m thư ng đ c p v i h n v vi c cư i h i c g i gi đ nh giàu có có v b ng đ nhi n bà nói bà c m i l p lại chuy n n trư ng b n đại di n c c l p cu i c p v m n to n kho học trư ng ph th ng rong quy n s lưu ni m h ng n m c hi t t nghi p đ ng th b hạng ưu nhà trư ng h n đạt đư c nhi u d nh hi u: ngư i u v đ p nh t ngư i n i tiếng nh t ngư i thành c ng nh t b m h n m ti c kho n đ i nh ng thành t ch c đến dự bu i ti c h ng ngày đ u s u h n; h u hết c c c c c c u nhà có m u m t thành ph đ u i tu n s u h n bị gọi qu n dịch trại hu n luy n h n c vương v n m i nh ng ngày th ng vinh qu ng b lại hưng r i thực xó m d n luyến tiếc ki đạo c trư ng n nh n r c i uy quy n lạnh l ng v nh n qu n đội đ d m đạp l n nh n c ch ngư i g p ngàn l n nh ng ngày đ u ti n theo học đ y h n x ng th ng đến t n trung s đạp l n đ i giày c ch n đ i c n lại c h n s v nh viễn ch n v i trại gi m thui chột đ n m h n vào binh nơi đ y h n bị b th s ch nh m nh r ti n hi đư c đư xu ng tàu Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ n nguy n r c i h th ng hưng s u th i gi n ch nh h n c ng đ m r s y m đọc loại s ch n đ nh bạn v i vài ngư i mu bi t u đ ch m biếm c c s qu n t n rtung s th ch c v y toàn l th bạo ngu ng c ch đọc có b i v h n kh ng s o ng n đư c quy n truy n nh p ng ph mà h n đ m ng theo từ ngày c ng tin đ i họ v v i nh ng c u chuy n t c n coi thư ng vi c học hành r n luy n n r ncisco h n đ n n m su t hành tr nh tr n h i nh Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira ương; h n biết nguy n nh n ph n ch o đ o c tàu n ngh h n kh ng s o tho t chết đư c r n h n đ o v n đ ng c n bị h t chiếm đóng h n lạc kh i đ ng đội rừng già t nh mịch khu n t vọng b ng l i lội qu l i ki hoàn toàn m t phương hư ng ph t s ng v ng l n y n tịnh n kinh h i gi i n đạn x t ng ng t i ng iếng chim k u h t ho ng x toạc b u kh ng kh n li n ng ngư i xu ng đ t trư n đến b i c y đ u nhói v i ngh c i chết c n k iếng chim kho t s u c nh v ng l ng n th y ti n ng xuy n cành ng y tr n đ nh đ u nh n r t n l nh h t đ ng n n p tr n l m c y kh u s ng theo n kh l ngư i đến g n b i c y nh nh k o oàn th n h n lạnh to t m h i v r t m t n h t s nghe đư c tiếng l k u sột soạt dư i đ i ch n h n i c h6n h n run l y b y n ngh h u s ng b ng dưng n ng l n c ch kh ng tư ng tư ng đư c h c n c ch c y vài t c h n nh n l n nh n r khu n m t l p ló tr n ki bóp c cạnh h n iếng chim b y t n loạn h n c y v n kh ng l y động ịch n n ng s ng ng m ột kh u s ng rơi ng y b n n th y t n l nh h t đ ng b m th n c y khó nhọc tr o xu ng soài t n m t đ t h i t y đư c o l n tr i n l nh h t ng sóng ột t n l nh d vàng nh thó qu nh ngư i qu n đ y l c y mi ng đ ng l u l l u l đ y kinh h i h th ng s ng vào t n l nh h t h n đ ng l n n h t c ng s h i h n khu n m t vàng s m nh n nh m kh ng khiếp h i đ u g i run b n b t inh kh ng n vết thương s u ho m b bết m u tr n ngực t n h t n nh n khu n m t ki kinh t m h u s ng tr n n nh t nh i ch n h n gi đ y kh ng c n run r y n n n ng c y s ng tr ng gi ng c nh t y du i th ng r b t động nh m th ng vào c i th y ngư i đ ng l c lư b n r n tiếng xi x xi x o c v c u xin h i hết x i x t n h t nh d n v n i bàn t y ch p vào nh u lạy lạy kh ng kh n từ từ siết c s ng h u s ng gi t l i lại h n kh ng m y m y nh c nh ch n ch ng đ đ u b ng s ng th c mạnh vào b v i c m i m đư m t nh n s ng c i l s u ho m m u đ tươi nơi ngực t n l nh h t k u s c nhọn c i th n h nh nh b h n mọn ki đ nhào tr n n n đ t c khu rừng già iếng chim mu ng nh ng t y đ ng đư c n m tung vào kh ng gi n tr m l ng h n c i th y ngư i g y guộc c k th ch c h n qu y lưng b c ch n c h n gi đ y nh nhàng v ng h i l n h n bư c ng ng qu s n kh u nh n l nh m nh b ng t t nghi p h ng gi ng n m 1947 h n nh n đư c b ng n dương c ng trạng xu t ng v i huy chương đ ng thành t ch vết thương b v i t vào l c h n bư c xu ng tàu r v nhà h n m i biết tin b h n đ chết t i nạn n r ncisco en sset h n đư c gi o cho s vi c làm h n từ ch i v nh ng loại c ng vi c ch ng h h n g cho tương l i h n Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ ti n b o hi m c b h n đ nu i s ng h i m goài r bà m Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira c n nh n đ m y v th m u h i th ng s ng ngư ng mộ c m i tu n nh n đư c h i mươi đ l c ork nh ng ngư i d n t nh ch nh ph li n b ng tr c p h n định l n ew h n có bàn r h n đ tr n h i mươi tu i n n h n làm theo h n ột s ngư i r t ngạc nhi n v th y h n kh ng có định theo học đại học l c h n đư c nhà nư c đài thọ ngh đại học ch ngừng ch n kh ng c n thiết đ i v i th m vọng c lộ đ ng m rộng ch đón h n h n n biết đư ng hoạn ph trư c ew ork h n kh i làm vi c c hàng ph t hành s ch gư i qu n l c m đo n v i h n r ng nơi đ y h n s có tương l i s ng lạng v h n th nh ni n có tài n ng tu n làm vi c ti n lương ch vừ đ cho h n th nh to n ti n thu ph ng u h n làm thư k n gi n hàng b n o qu n đàn ng đư c th ng ch đơn gi n v h n mu ho ng cu i th ng t m h n đ c hưng s u h i khu th thuy n hàng t ng h p nđ đ y o qu n đư c gi m 20 ew ork đư c n m th ng đ làm đến s u ngh kh c nh u th h n lại rơi vào trạng th i b t n lạc l ng đ m đ ng x b h n độn – n i b t n h n kh ng b o gi có nh ng h n m nh d u hi u h đ y kh ng i t n s ng ngư ng mộ h n kh ng h n cho tương l i c h n n ng i c n ph ng trọ dành hết th gi đ tự đ nh g i ki m m b n th n c ch nghi m kh c ếu s u ngh vừ qu kh ng g y h ng th h n th nh t định nh ng ngh s u c ng s kh ng m ng lại ni m ph n kh i cho h n n l y b t gi y r i ghi ch đ c t nh s th ch kh n ng c h ng ch n h n ghi học trư ng kịch ngh h n c gi o vi n đ t nhi u hy vọng th ng minh giọng nói h y hoạt đ u h n c ng tin kịch s ngư i t đ i h i h n qu nhi u vi c h n: đ p tr i hưng v s u h n th y đ tr thành h ng t p y nh n vào b c nh y diễn xu t theo c m x c b c nh g i nh nghe bu n cư i k ch c m kh ng ng i đư c m c d c c bạn đ ng khó v i h n thực hành cực k nghi m t c d ng đư c cho b n th n c ch luy n ph t m ài t p nh t h n th y có th n l ng t ng m i nghe từ p rọng m ch dành ri ng cho h n đến n i h n bị m nh m i từ th th mà t t c nh ng ngư i kh c đ u có trừ h n r h ng mư i h i vào ngày sinh nh t th h i mươi h i c t độ b n mươi t m tu i r t giàu t nh t h i ngư i b ng h p nh u đàn bà c i b ọ g p nh u góc đại lộ m đư ng 55 ph tr v kinh nghi m c n th n c h n t tho ng b i r i run r y c c b c tài tr n tuyến đư ng đại lộ m vào qu n gi i kh t s ng trọng m i ngư i u ng ly rư u ti n b ng ng n phiếu c h n nhà hàng hạng nh t u ib Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ t l ng mạn h i l i lại nơi g n kh c qu nh đ tr nh xe bu t ngư i o qu n ng vào v ng t y r n ch c c ngư i xu ng ph h n h n g p g gó ph đ p g i c m h ng tu n lễ họ xem chiếu bóng n u h i ctini n tr khu đ ng n nhà hàng n h n hào phóng cho ti n trà nư c nh ng ngư i h u bàn n tr Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira Levin, Ira i n h n h n - MARION P III - C ươn 12 ó ph i đ y ngày t di u kh ng kh ng ó ph i t t c nh ng g h n mu n biết ch n nh n m t nh n m y b y tr ng m y b y c ng n n nóng h n v y; đ ng trư n tr n đư ng b ng th n l p l nh n ng m t tr i hàng ch h i b n th n rực s ng: KINGSH thương đ u n nheo nheo đ i m t nh n qu ng c nh rộn rịp cu i s n b y nh ng m y b y h ng hành kh ch đ ng ch đ i đ ng t m t m s u hàng rào ch c nh ng v t c m điếc t c bọn ch ng t i kh ng th có m y b y ri ng đ tu nghi s d ng n dim dim m t nh n b u tr i x nh th m th m tr n c o r i vươn v i th mạnh c ch sung sư ng nh n th b y t l n kh ng h ng h n qu c ch v tư g kh ng b o gi hực chư b o gi có ngày t v i h ng kh ng b o gi i g kh ng b o gi chư b o gi i n qu y tr lại ph nhà đ i m y b y kh ng m ng nho nh mi ng rion eo ingship đ ng đ ng bóng r m th m th bàn c i g đ y - on s – rion nói v cương - ó chuy n g tr ngại – chuy n g rion – - h ng có chuy n g c n cư i đến g n h i ch ingship eo qu y lưng b – ó n lo l ng h i m kh ng đư c kh e n n b em kh ng mu n em theo – t nàng nh n nh ng m y b y ph s u h n - h n kinh c d u c ng th ng – - h ng ph i - – n b ng đ m kh ng đư c kh e th i n th t l n có v hi u biết àng h n đ ng b n nh u kh ng nói n ng g nh n h i ngư i th m y đ ng l ng x ng đ nhi n li u vào m y b y i h n v ph chuy n t t đ p c - ym cx c rion ngày h m n y ó l c t gi im l ng v th y đ i g – t đ u kh i hành chư b c – - ài ph t n eo ọi n ngh th m nh i – eo tr l i – h ng t đ i c u ettweiler - i thư b c - ettweiler c ut b n gi m đ c ho ng vài ph t s u th nh ni n tóc màu n u m c o màu x m tro từ ph nhà đ m y Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira b y thương mại tiến v ph họ nh t có c i c m dài đ i l ng mày r m nh g t đ u chào rion r i đến b n eo ingship - hào b c ingship - hào c u ettweiler – t i i ngư i b t t y nh u – i gi i thi u v i c u đ y r tương l i c ud orliss đ y ettweiler - hào nh - hào nh – ettweiler nói b t t y ud c ch ni m n – đ ng i r t mong đư c g ng nh ng i r t mong đư c g p nh n đóng kịch – ud ch i th m – - ong chư thư ng – ó l h n mu n l y l ng l o ingship đ y ột ngư i m y b y h i vọng r - ong r i – eo tr l i rion tiến l n ph trư c - rion b thực mu n kh ng – eo nói hưng nàng v n tiếp t c bư c qu m t ng b vào m y b y eo ingship nh n v i l c đ u - i trư c ud – eo nói th ng mạch leo l n c u th ng có b b c bư c ettweiler theo s u ud thong th tr o l n th ng bư c vào b n sơn màu x nh dịu y b y s u ch ng i b n th n m y b y n ng i d y ng i d y ghế cu i c ng ph b n t y ph i s u c nh m y b y rion ng i trư c h n eo ng i hàng đ u c ch ettweiler ghế hi động m y b y r l n đ ng th h y rion ud buộc d y nịt n toàn n l c đ u m m cư i chó gi đừng có c i khuy nịt b ng n nh n r c s th y nh ng ngư i kh ch đ ng đ ng ch s u hàng rào ch n tự h i kh ng biết họ có nh n th y h n y b y b t đ u chuy n m nh v ph trư c r n đư ng n u kim loại kh ng l o t v n c n nghi ho c kh ng b o gi đ u n ch m ngư i v l n v i đ p lại r i lại qu y nh n v c s kh ng li u l o eo có đư m nh đến th m l h ng b o gi i g kh ng b o gi h rion nh n m t nh n nàng cư i tr ng nàng có v đ u th t àng m m cư i eo ettweiler đ ng nói chuy n th th m v i nh u - o l u s đến h b c eo – ud vui v h i l n ng qu y lại tr l i - tiếng đ ng h thu n gió ng qu y lại tiếp t c chuy n tr v i ettweiler u s o h n c ng ch ng th ch chuy n tr v i i c n nh n r c s ch h n ng i nh n m t đ t lư t qu ến g n s n b y m y b y v ng ch m lại Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ ộng r mạnh t ng t c Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira n nh n tr n tr n r ngồi c s nh ng ngón t y mơn m n khuy nịt b ng đ ng đ ng tr n đư ng đến nhà m y kim loại n u kim loại i đ th n nh đ ng tr n gu n g c c giàu sang! ại s o m nh lại s m y b y nh ạy h th t kh ng khiếp m m nh theo y b y g m l n phóng vun v t v ph trư c kho nh nho nh c n x ng đen s m tr n n n tuyết tr ng xó tr ng gi ng th nh s t b c ng ng qu đư ng r y th c x t t m ph dư i ki h n phà vào m t k nh c k n nghe giọng eo ingship v ng l n s khiến m đ c h n l y t y ch i nh m y b y che khu t th nh s t chịu n ngư i đ u ti n nh n r nhà m y n u kim loại n ch đ i nu t nư c miếng nghe h i l i t i l ng b ng khó y b y đ ng gi m độ c o hà m y n u kim loại lại hi n r lư t qu dư i c nh m y b y có kho ng s u ho c b y m i nhà n u s m th ng t p hàng v i nh ng ng khói vươn c o l n b u tr i nh ng đư ng r y v ng vo b o qu nh nh ng c n nhà ột tàu hàng đ ng chạy nh nh ng cột khói đen ng m nh m t tr i chói ch ng n qu y đ u nh n lui m t d n ch t vào nhà m y n u kim loại đ ng s u đu i m y b y c nh đ ng tuyết l p lo ng chạy theo nh ng ng i nhà r i r c đ y m t c àng nhi u nhà c nh ng đư ng ng ng dọc gi h ng hà m y kim loại khu t nh ng d y nhà ại nhung nh c nhà đư ng s ch ng chịt đ n lại v i nh u y b y nghi ng nghi ng đ i c nh b y v ng lại m t tđ tl m r d n đư ng b ng hi n r trư c y b y nhạ x c l n khuy th t lưng h ch vào b ng h n tiếng động nh d n r i t t h n n th r nh nh m hi họ bư c r kh i m y b y xe bóng nho ng đ đ i b n dư i ettweiler n ng i b n cạnh h m ngư i v đ ng trư c h n đư m t qu v i b c tài nh n qu ng c nh ch nh th ng t p d n đến đ i tr ng tr ng t n ch n tr i on đư ng ph nơi h n có th th y nh ng cột khói đen s u n kh c b y l n kh ng tr ng gi ng nh ng ngón t y m c bàn t y thi n tài on đư ng ch nh b y gi lại x lộ h i chi u b ng qu gi tr thành đư ng tr i nhự nh ng đư ng r y đu i nh u m qu nh l y ch n đ i chạy ngo n ngo o l n đ i song song v i ột tàu đ ng trư n m nh ch m ch m n n n i o tàu c ng ch đ y hàng ph n l n kim loại rư c m t họ nhà m y n u kim loại sừng s ng v t l n kim tự th p nh ng c ch đ ng tuyết tr ng r i i c u tr c c e ngừng trư c ng i nhà th p x y b ng gạch qu n s m màu đ ng đ ng m m cư i chào đón họ ột ngư i đàn ng tóc bạc m c o ngư ng c n kh ng nh h n đ ng n v h n ch ng c n b ng đ u đ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ tr ng gi ng nn n c m i m đư m t r Nguồn truyện: vnthuquan.net i n c h n Levin, Ira s nh n v nh ng ng i nhà đ ng v ng r tiếng m y chạy r r m h th nh ch t ch c hàng t n kim loại đ ng đư c chuy n vào l n nh n xu ng đ àn uđ u v nh ng thiếu sót ngon l m n m u ch m d t n n vội vàng th m mong ngư i đ u n h n tto ngư i đàn ng tóc bạc n m c ch nh t l gi i thi u tto v i ngư i n mong b l n v i nh ng m n y gi m đ c nhà m y u eo ingship tto hư ng d n họ vào gi n ph ng d ng đ hội họp ng xin l i trư c nhà m y kh n bàn kh ng đư c s th c n nguội lạnh rư u kh ng tto vừ nói vừ cư i: - àm s o so s nh đư c v i ew ork - nh ud orliss – i vừ n nh n l n ettweiler đ ng m m cư i nh n h n nói – nh c n th n nh n nh m ph i miếng xương đ y ud liếc nh n đ th c n c m nh g n nh n r i cư i v i ettweiler i qu n n nóng mu n xem l n u ch y – - n bi n bạch - h ng t i th kh ng – ettweiler nói n cư i v n gi tr n m i u n nh m xương h c u ettweiler – tto lo l ng h i – - i bà th t iđ b or i c vị kh ch làm s o c t gà miếng đư c ub n họ r i c n nhà gạch qu c i s n tr i nhự d n đến nh ng c n nhà đ t l n u ch y n thong th theo s u ng i nhà ột s ngư i kh ng kho c o vội v ph trư c h n c đ ng đ nh n đư m t nh n tàu ch qu ng vừ khu t s u b c tư ng b ng th p h b n ph i tàu đ ng đư c c t hàng l n; nh ng c u tr c chu n đ ng vào c c to tàu nh ng t m đ ng vu ng v n nh ng t ng l c c nh tr i nh ng đ t nư c m i t m n ng đến hàng t n ng tr i tim n giương đ i m t nh n c c kh i n u s m kh ng l l c c o ng t l n b u tr i – r i tim v đại c n n c ng nghi p nh ng d ng m u tươi t t ỹ qu c h t l y nh ng d ng m u dơ b n phun r nh đ ng đ ng s t k tr i tim m nh s chi s nh ng quy n lực v i h ng ngư i ki đ biến m t c đ ng c dư i ch n th p b ng th p kh ng l m m cư i v y t y r hi u đ ng đến nơi h h n đ mong ch từ l u bu i r m t m m i đư c i ch c n tto đ ng n r o bư c nh nh gi ng ngư i t nh ột thành c ng đ ng đư c tư ng thư ng n mi n m n v i nh ng ngh h i có h i ph trương đ b lại nh ng kh c kh i l u n y iếng c i h l n the th - m ơn usch s r ci n vào v ng bóng t i c m ơn nhi u c nh c kh p lại s u lưng h n iếng c i lại h l n the th nghe tiếng chim khu rừng già Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira Levin, Ira i n h n h n - MARION P III - C ươn 13 n đ ng b n l i men c u có t y vịn b ng d y x ch m m n nh n nh ng l h nh kh i c ng k nh chạy th ng hàng t t đ ng x khu rừng v i nh ng th n c y đ ch y đư c s p xếp c ch ng n n p i ch n l đ u đ n thành thạo nh ng ngư i th di động c ch có phương ph p nh ng th o t c u kh ng kh hừng hực nóng n ng n c m i lưu hu nh - rong m i l có t t c s u đ y ch ng ch t l n nh u – tto thuyết minh – gư i t b qu ng từ tr n chóp l u ng đư c chuy n xu ng đếu đ n từ đ y l s ng đ y l kh c nh h th ng tr c qu y đ t ch nh gi ng vi c nung đ s loại ch t lưu hu nh thừ r kh i qu ng n nghe c ch ch m ch kh m ph c c v nv y g cg cđ um i m nh ch có rion đ ng cạnh h n n t m t lạnh ti n từ s ng đến gi eo ingship ettweiler đ u m t em ettweiler đ u – - n qu y nh n nh ng ngư i ki đ bi u lộ l ng - m kh ng biết n h i nàng nói mu n ch cho nh t xem c i g - hế n lại qu y nh n nh ng l nung l ng th c m c: o eo mu n cho th ng ettweiler xem c i g nh - có b o nhi u - o nhi u l – tto nói s c s - m mươi b n h i qu k di u kh n t y đ ng che mi ng – ột ngày ngư i t ph i n u b o nhi u qu ng – m mươi b n c i t t c n h i ngạc nhi n n su t c đ i chư b o gi đ t m đến b t c u g li n mi n tto trư c v r i r t c nói chuy n qu n b ng h n gi i th ch c n k c u h i c h n nh i i ngư i m i m rion đ ng l o đ o theo s u rong gi n nhà kh c c n có nhi u l - ó nh ng l ph n xạ – tto gi i th ch – u ng từ l nung ch y r có kho ng 10 qu ng s t n ch y nh ng kho ng ch t nh s tr i gọi x gọi s n ph m th - có 40 đ ng l h c n lại s t đ ng – đ ng t b ng nhi n li u g - h n nghi n hi t lư ng th i r d ng đ chạy m y ki l chuy n ó ph n k di u nh t qu tr nh n u ch y qu ng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira n ch m m i hu t nho nh v th n ph c tto nói: - h ng v qu h c u - h ng tư ng tư ng đư c n nh n nh ng l chuy n đ ng hoạt động đ ng đ ng b n cạnh Leo h i ó tiếng c đóng s u lưng h n qu y lại eo ingship rion ettweiler đ ng dự ngư i vào c i th ng b n cạnh c n nghe rion: - ó chuy n g v y h ng kh nóng hừng hực ph tr n n i n u kim loại rung rung nh ng miếng gi y k nh đ ng v - huy n g b – rion h i lại - r ng có v x nh x o qu – eo nói ud xo y h n ngư i lại rion có x nh x o g đ u tr ng nàng c ng ngày - on v n kh e b – n nghe nàng tr l i - h ng tr ng yếu l m – eo nói ettweiler g t đ u t v đ ng - ó l v oi b c qu c ng n n khói đ y – eo nói – - ột vài ngư i kh ng chịu đư c khói g i t i tr lại ph ng hành ch nh - on nói th t đ y – ài ph t n ch ng t i s đến rion nói lộ v m t m i – on c m th y - ừng c i l i b – eo nói nghi m kh c – - hưng ng tto s o ng kh ng đư s đến v i ng y - àng dự l c v b i r i r i nh n v i qu y r c ettweiler m c cho nàng tto theo - i ngh rion đến c ng dừng lại qu y lui nói v i eo ingship: ng n n ch cho c u ud xem ch ng t đ khu n n t – ng nh n s ng ud – h ng v l m c u ud – nói xong ng r ettweiler kh p c lại - n t g thư b c – ud h i - ó nh ng t m ngư i t đ ng ch t l n tàu nói c ph b n ngồi – eo tr l i ud nh n th y giọng eo có v g kh c lạ h h ng ng đ ng có u g suy ngh – ọ cho tàu ch đến nhà m y tinh chế ew ersey n hư ng nh n l chuy n ph b n tr i n tr c đ ng c u c i n i đ ng l n kh i m t đ t h ng s i d y c p c ng r nh ng d y th n kinh đ ng c ng th ng đ u h n leo nói từ ph s u lưng h n: - tto đ đư nh l n l i men c u chư - chư – ud nói - nh c n đư c nh n tư ng t n b o qu t Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ nh có mu n l n tr n kh ng Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira - h ng t có th gi kh ng h b c eo g t đ u ettweiler đ ng dự lưng vào th ng vội bư c s ng b n - nh l n trư c – nh nói v i ud m m cư i v i h n ud đến th ng n c m l y thành th ng ngư c m t nh n l n tr n nh ng đinh k p c l n s n s t vào nh u d n l n b c tư ng n u đ m thang h m h p nóng nh n l ng h ng th nh th ng gi ng n b t đ u tr o l n t th nh n tr o ch m ch m đ u đ n m t nh n b c tư ng trư c m t c h nh dung r qu ng c nh mà l i men s m r trư c m t h n – qu ng c nh c n n n c ng nghi p v đại n nh ngư i l n kh i th ng qu khung c men iếng g m th t c h nh ch c c c m y đ ch m đ ng b y n ng n c s t chạy th ng đến n bư c l n sàn b ng kim loại c l i t n dư i ki nóng v n ph r oi b c i r t h p t y vịn nh ng s i d y x ch c ng r gi nh ng tr b ng đư ng đ y v ch b ng th p ng n đ i h i b n n ch m ch qu n s t ph b n tr i c l i men t y đ tr n tr s t c o đến ng ng h ng xu ng nh ng m y chuy n c ng nh n đ ng chạy l ng x ng gi n nh n s ng ch kh c n nh n c cm y y h b n ph i c ch dư i ki h i mươi feet c ch ph c l i men kho ng mư i feet treo lơ l ng n i n u đ ng nh ng s i d y c ng th ng xu ng t n dư i nhà ch t l ng x nh l sóng s nh n i nóng b c l n ng n ng t n ch m ch m theo l i men t y tr i rà tr n s i x ch n nghe tiếng bư c ch n c r đ gi i ngàn c in i eo ettweiler ó b o nhi u đ ng n i ngàn b n h nh ch n nh n nh ng s i d y c p đ ng c ng ó b o nhi u t n nh rị gi b o nhi u n th y l i men chư ph i đ d t i n u đ ng khu t b n ki v ch ch n d y x ch ch n lại cu i đư ng ột ngàn n đ t t y tr i l n tr s t đ y mà c n chi r h i n qu ph tr i h nh ch s i góc t y ph i tr n v ch ch n h m n nhoài ngư i r trư c ch t đư m t nh n qu nh - ọ chuy n n i đ u – eo ph s u i ngàn n đến g n b c v ch b ng th p h p nóng n x c i n i đ tr nh nóng nh tl nh i ph s u h n tr l i: - v l lọc u đ vào khu n ud qu y ngư i lại eo ingship ettweiler v i s t v i đ ng nh n h n ch n l i n v vào v ch th p h i: - u đ y c i g - ng l tinh lọc ig n kh ng n l c đ u th y b i r i v v c u có c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ eo ettweiler Nguồn truyện: vnthuquan.net i - n h n Levin, Ira i s gi o cho nh l – eo nói ch m r i h i m t x nh l h i h n bi s u c p k nh – àm c ch mày buộc đư c orothy viết l thư t mạng Levin, Ira i n h n h n - MARION P III - C ươn 14 ọi v t đ nhào i men l nung c gi i đ u s p đ ọi v t tr i ch y nh ng l u đài b ng c t bị sóng cu n theo đ h n đ ng h ng ch n trư c h i h n s i x nh biếc đ ng ch m ch m g m vào h n m v ng c u h i c eo ingship v n c n l nh l nh tiếng chu ng b o t eo ettweiler trừng trừng nh n h n iếng m m c l nung kh i v ch ch n đ u tr s t m t dư i bàn t y tr i sàn l i men ph ng n h n trư t sàn kh ng c n b ng mà đ ng đong đư ch o đ o dư i đ i ch n h n b i v đ i ch n h n đ ng run b n b t - ạy h c ngư i c ngư i - l n bàn t y ph i c - n m mi ng nói giọng ngh n lại n h m m h t mạnh vào – nói c i g ng nói v orothy – ettweiler tr l i giọng kh kh c lạnh l ng – h v ti n th i hưng mày đ làm orothy m ng th i ày mu n cư i orothy ày biết mày kh ng th nh n đư c đ ng xu teng c n n mày đ giết nàng n l c đ u ph n đ i c ch l ng t ng: - h ng t i kh ng giết t i kh ng giết – n gào l n – orothy tự t àng đ g i l thư cho llen c biết u y mà b c eo - ày đ đ nh lừ đ g i t o viết l thư - àm s o làm s o t i có th làm v y đư c i kh ng n h y s o mà lại làm - h nh mày có nhi m v ph i nói cho ch ng t o nghe vi c y – ettweiler nói - i quen nàng sơ sơ th i - ày kh ng h quen orothy - ng h nh mày đ nói v i rion v y – eo b t b i kh ng quen orothy - ày vừ nói quen sơ sơ ki mà - i kh ng biết eo n m t y lại: - ày đ y u c u g i nh ng n ph m c c ng ty cho mày vào ngày 19 19 ud nh n s ng t y b u ch t vào v ch ch n Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira n ph m – ó ch tiếng th thào - n ph i l p lại c u h i – n ph m - h ng quy n s ch t o đ t m th y hộp s t nhà m y en sset – ettweiler vạch m th n i men l n xu ng kh ng khiếp ộp s t h s ch m u gi y ghi ch v nh ng s th ch c - ày i – chuy n c nh g p nguy r i rion r i h ng quy n h ir i n h i ettweiler giọng h n th – ại s o đ u mày c ng v c m t đến đ x vào ngư i kh c - c lui lại – ettweiler c nh c o n ch m i nh ch l n trư c bư c vội lui lại ng y n b u vào m p v ch ch n ch t - ày i – n gào to ph n nộ - Gordon Gant! nt h ng chó đ gi i thi u chương tr nh tr n đài truy n th nh c i th ng đ li n t c c ng k ch c nh s t àm s o c i th ng kh n kiếp - o quen llen o đ g p nàng vài ngày trư c mày giết nàng - i - n c m th y m h i tu n d m d – i ch – n nói v i eo giọng v n v – n – n h t to – c nghe l i h n s o ày th ng n c c ng n lu n r i o đ giết i kh ng h giết i c nt nói: - ày đ giết orothy - su t ch t n owell llen giết lu n rion – eo đ u đ n nói – hi nh n th y m u gi y ghi ch o c mày rion đ th y m u gi y - i kh ng giết i c - o mày orothy orrie - o i h orrie tự t c n owell llen bị t n trộm giết – i c ng gọi nàng nt h i o kh ng giết i o ch giết m i th ng h t th i gi n qu n đội - hế s o đ i ch n mày lại run ki – nt nói giọng nhạo b ng – ại s o m i h i mày đ m đ tr n m t d nl um t l ng ngực h i b nh t nh h i tự ch ud – từ m nh kh ng đư c h đ c đ u chư có g kh ng kiếp l m nh ng quy n s ch n k nh t nh nh đừng s h i n tự nh th m n h t th t mạnh vào ọn ch ng kh ng th ch ng minh đư c u g ọn ch ng ch m i có m u gi y th i hưng bọn ch ng kh ng th ch ng minh v n lại h t mạnh n - c ngư i kh ng th trưng b ng ch ng – Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ n ngo n c – i v ch ng ó g đ đư r h i ngư i Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n đ u loạn óc c – c ng quen nàng kh ng Levin, Ira n ch i t y vào qu n – k t i có quen biết orrie ói cho c ng t i chạy đu i theo đ ng ti n đ y m cư i ngày th b y đến s hu b đư c chư – àng ch c th ng nh i kh c ó u lu t c m u n vu t o v t cho th ng nếp nh ng ngón t y v ng v lu nh qu nh – hà chịu s ng c nh ngh o nàn c n có t n b l p ng làm b v h i tr nh r đ t i h ng th ch th g mà đ ng l i nh i v i h i t n n h i ngư i kh ng nh c nh ch - r nh r – - h i v i s t v i đ ng c ch h n kho ng s u feet nh tl n ày h y th c m s i d y x ch ph s u lưng mày xem – Leo nói - r nh r đ t i y n m l y s i d y x ch s u lưng mày – eo l p lại - n nh n khu n m t lạnh b ng c h n ch nh n eo r i từ từ qu y ngư i lại u tr s t u n cong h nh ch n kh ng n m l y s i x ch m t x ch đ u ti n g n long r - ọn t o đ l n đ y tto đư mày xem nhà m y – eo nói – n đư t y r ph trư c nh lư t tr n s i d y x ch ày h y đ ng s i d y xem i d y đ t r đ u d y đ p l n sàn k u lo ng xo ng r i trư t r treo l ng l ng kh ng n xi m ng - ph dư i ki h m m r nghi n ng o ch ng th m g đ u so v i orothy – n qu y lại đ i m t v i eo nt nói – hưng c ng vừ đ nt t y n m l y tr s t t y ch ng vào v ch ch n c kh ng ngh đến kho ng kh ng dư i đ i ch n h n - c ngư i s kh ng d m– n nghe giọng h n run run - ọn t o chư đ l s o – eo gi n d – - i kh ng giết b c eo ày đ s t hại h i đ g i c t o i th có tr i đ t ch ng gi m - hế s o mày b ng run l n c y s y m h i mày to t r đ m đ ng y gi y ph t t o nh c đến orothy hế s o mày kh ng ngh r ng ch đ b n ngu xu n mày s ph n ng lại c ch mà ngư i v tội s ph n ng - c eo t i xin th tr n vong h n c ngư i ch đ chết c t i eo lạnh l ng nh n h n n xo xo bàn t y tr n tr s t - ó trơn t v m h i c ngư i s kh ng d m thực hi n - h ng đư c – eo g n giọng – c ngư i kh ng làm s o che gi u đư c đ u ày tư ng ch có mày m i có th vạch r đư c kế hoạch tinh vi s o – ng đư t y ch cột s t – iọng k m đ đư c bọc v i s kh ng có d u vết tr n m t x ch ột t i nạn ch t i nạn kh ng khiếp x y r t qu c đ d m mư d i n ng li n t c th ph i oàn xu ng ngư i c o to ch m m nh ch ng t y tr n d y x ch m t vào Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ ột t i nạn Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n kinh hoàng m ki Levin, Ira àm s o mày có th ph ng ngừ đư c vi c ph i kh ng th ng giết ngư i r nh hà ch ng i nghe mày k u c u đư c đ u v tiếng động ày v y t y y ngư i dư i ki đ ng ch t m vào c ng vi c ch ng i có th gi đ u mà nh n th y mày v y t y v i lại giơ t y đư c g đ u ho d họ có nh n l n th sương m kho ng c ch c ng kh ng th y ày t n c ng bọn t o h c n c i đ y t y mày r i đ i – eo dừng lại – h y nói xem s o t o kh ng th che m t ngư i đư c u ngừng lại l c - h c ch n đư c ày ại s o ch ng nói tiếp: hưng t t t o đừng phạm vào tội c ph p h y nh t – ng nh n đ ng h t y – ki n đ thuyết ph c qu n t v i o mày cho c nh s t bi n o cho mày b ph t k từ l c ng t kh ng th v c b t mày đư c o c n có d ng t ph i th y tội c c mày rành rành tr n gi y tr ng mực đen ki - ày gi u kh u s ng đ u – nt h i i ngư i đ ng k nh u t y tr i eo giơ l n nghi ng lại đ nh n m t đ ng h ; nt đ ng ch ng nạnh - ng c ch mày buộc orothy viết l thư y – nt qu c m c nh n h n y h n v n t mạnh vào v ch ch n tr s t đến n i bàn t y nh trư t r t l n - c ngư i kh ng đ nh lừ đư c t i đ u – n nói – ừng h ng dọ d m t i đ t i ph i nh n nh ng vi c mà t i kh ng h nh ng t y vào eo l c đ u - ng nh n đ ng h ột kh c tr i qu i ph t mư i b gi y – eo nh c ud đ o ngư i qu ph ph i chộp l y tr s t l to gọi nh ng ngư i c ng nh n b n nh ng l chuy n - ut iv i u u n hết s c gào th t c nh t y ph i v y li n h i n cu ng - ut iv i t t dư i ki tiếng động m v ng ngư i th c ng đ ng ch i m i vào c ng vi c đ đ ng vào l ch ng i nghe tiếng k u c u c - ày th y r i ch - c ngư i đ ng giết ngư i v tội - h u s ng ng g - n h i ph t n c ngư i s phạm ph i tội c t y đ nh nt h i o kh ng có s ng – eo đếm ọn ch ng gài b y m nh vọng n qu y tr lại – eo nhếch m i cư i g n đ u – - h n r c ch nh c h c ch n bọn ch ng đ ng t m c ch gi ng b y m nh l i men m i nhà c n tr c c Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ s n nh n qu nh t h ng có i kh c Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira n c nh n định t nh h nh liếc m t nh n ph b n ph i l n n động chuy n đ ng tr m nh hoạt i n u đ đ y m p khói b c l n nghi ng t tiếng d y c p k u r ng r c nơi xe c n c u hiếc xe đ ng chạy từ từ đến g n ph dư i k u c u kh ng gư i tài xế ng i b n xe nh t có nghe m nh h xem h c n đ nh lừ bọn ch ng c m ch n bọn ch ng xe đến g n i n i đ ng đư c tr c l n ột ph t b mươi gi y – eo g n giọng nh n mạnh - nh m t h n li nh nh v ph eo nt b t g p ti nh n ch ng chọc c nh n v ph b n ph i c ch th n trọng đ họ kh ng đo n r đư c hoạch g y l c vào th i m c ng ph i có kế hoạch l ng l ng gi ng t h i ngư i đ c h n n liếc ng kế i n i ph b n dư i đ ng treo sàn nhà l i men nh ng s i d y c p rung rung l p lo ng nóng ng n hiếc xe tr ng gi ng c i hộp đ ng b t động r i từ từ chuy n động v đ ng trư c m ng theo c i n i l c th y to l n tài h m qu h m qu h nh nh l n ch t b c ạy h n qu y nh n h i ngư i - ọn t o kh ng đ gi n đ u ud – eo c nh c o ột ph t n n lại nh n xu ng n toàn màu x m c hiếc xe đến g n g n g n ch t n b c tài l p ló s u c nh c n có th nh n th y c i m k nh mươi gi y - r i th i gi n s o mà nh nh - ghe – n l n tiếng – n b l ng c u nói i s nói v i h i ngư i v chuy n orothy t h n tr n tr n có c i g vừ tho ng hi n l n àng ó i đến i sung sư ng qu tho t nạn r i uv i - uv i – n l to ng l n giọng th t th nh t y quơ li lị – i đến đ y m u u c u ột bóng ngư i tho t nh nh đến m ơn h - rion – eo h y đến nh nh i nt qu y đ u lui nh n qu v i n th y bóng d ng ngư i đàn bà n k u l n mừng r - on l n đ y làm g - eo h t l n – i kh i ch m u rion h nh kh ng nghe ng nói y qu y lui xu ng àng v n x m x m v ph họ khu n m t nàng bừng bừng đ đ i m t m to nh n qu đ i v i đ ng s t k nh u c eo rion nh n xo y vào khu n m t h n r i nh n xu ng ch n h n b t rion nt ud có c m gi c nh m t i ch n h n lại b t đ u run l n b n i m nh có kh u s ng Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i - n h n rion – Levin, Ira n v n v – m h y ng n họ lại ọ s nghe l i em ọ n r i nh s gi i th ch v m u gi y y s u ọ đ ng t m c ch giết nh g n họ lại nh s gi i th ch chuy n nh th s kh ng nói d i àng v n nh n h n ch ng chọc - u i c ng nàng nói: ng gi ng nh đ gi i th ch v s o kh ng nói cho t i biết chuy n học hành c nh đại học todd rd ch g - nh y u em y u em h có tr i đ t biết rion c đ u nh ngh đến ti n bạc th t s u đ y qu th t nh m biết nh kh ng nói d i u - àm s o t i biết đư c - nh xin th - nh đ th biết b o nhi u l n r i – h ng ngón t y nàng vươn qu v i h i ngư i đàn ng nh ng ngón t y thon dài tr ng mu t móng t y sơn đ - rion nh v n em ch ng s p s x đ y ừng em h ng ngón t y n mạnh r trư c v i o đ y ng nhi n h n tho ng ng i đư c m i h ng h c c l nung k m theo tiếng r m r m chuy n động ột lu ng nóng b c l n b n cạnh ph sư n ph i c h n nh n th y c i m - nh – h n xe c n c u u k nh trư c xe n toàn màu x m n c h n ph ng l n – c tài c u t i v i c u t i v i b c tài ơi nóng từ c i n i ng n ng t ph l n làm nóng r n ngực h n - u c u nh ng i xe – th ng kh n kiếp điếc r i i m x m ch ng h ng ng l n nh n gi y – u c u– n gào th t n cu ng v điếc ch n qu y lại tr nh nóng đ ng t p vào m t k u th t t vọng eo nói: - y ch n o nhi t nh t mày kh ng làm g đư c đ u – nói ng vừ tiến l n bư c s t b n cạnh ng - ày – nt rion theo s u n nói giọng c u kh n y tr i ch ng mạnh vào v ch ch n – y n nh n s ng nh ng khu n m t m ng m t nạ ngoại trừ nh ng m t rực l ọ bư c đến g n i men l n xu ng nh n nh y c i m n đ ng bị l y động đ ng t rộng r s u lưng h n ọn ch ng làm thi t nóng hừng hực b n sư n ph i ọn ch ng kh ng nói đ h ng s p giết m nh ngư i h n t đ m đ - i s nói – nk ul n– i viết l thư b ng tiếng i s nói y y n h n h r i nh nàng dịch d m – ịong h n lạc h n đ t lu n huy n g x y r v i bọn ch ng v y Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ orothy tư ng nàng đ ng dịch tiếng hu n m t c ch ng c i v trơ trơ m t nạ biến m t đ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira tr thành n i bàng hoàng kinh t m c b đ ng nh n xu ng n c ng nh n xu ng xu ng ng qu n tr i c h trư c qu n h n t s ng ch t g c m cộm l y nh y đ ng ch y dài dọc h n r i n h t t n h t đ bị h n giết – n h t c ng đ run r y c ng đ l u lo v n xin c i qu n c ng t s ng b c m i h i th i b n th u – h n c ng y nh n n t m t bọn ch ng th biết h ng nh ng khu n m t ki v n s s trư c m t h n nh đ y n k u th t l n đư h i t y che l y m t h ng o kh ng gi ng t n h t n xo y nh nh ngư i l n tr nh ch n h n trư t tr n v ng nư c loạng choạng i t y h n bu ng xu ng ch p ch i kh ng n th y đ x nh l dư i m t h n nóng t p vào m t h n n rơi rơi ch i v i ó v t g c ng qu t vào t y h n nh ng s i d y c p ngư i h n xo y t t nh ng m nh o bị x toạc r m c t n ten tr n nh ng s i d y c p thịt d tơi t m u ch y d ng từ bàn t y c nh t y ch n c ng c ngư i h n toàn m u m u orothy tiếng r ng c ngo i c h t h i h ng c llen v i vi n đạn đ u ti n mà chư chết h n nghe c tiếng l ch nh h n n s o m nh k u gào n nghe có tiếng h t kinh hoàng c n kh ng s o ng n đư c nh ng tiếng k u l n gào khóc ại nh mà c ng k u gào h ng giọt nư c x nh x nh n i b ng v ng tung tóe t n i s i bọt s i s ng s c v n từ từ chạy tr n đư ng b ng treo c i n i l ng l ng ngun ng t khói hiếc xe tr n kh ng Levin, Ira i n h n h n - MARION P III - C ươn 15 eo inghsip rong m y b y lại nhà m y rion nt theo nt ng i h i b n l i tr m l ng b t động rion l y kh n t y ch m m t nt qu y s ng nh n m t nh tr ng b ch - h ng t i ch mu n h n th nh n tội – làm c ch đ h n tự th rion th kh ng nghe rion v lại ew ork hế th i nt nói nt nói ch ng đ – h ng t i kh ng có định giết h n ch n xo y ngư i đ làm g àng th u thào yếu t đến n i g n kh ng nghe đư c - ừng nt nh n khu n m t u s u đ n đ u c - rion khóc đ y – nh h i nh nh àng nh n kh n tr n t y kh n t đ m nư c m t ph nàng àng cuộn kh n lại qu y nh n c s b n àng nói nho nh : Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira - h ng ph i khóc cho h n ọ đến nhà gư i qu n gi c m o cho - orliss đ ng - h – nt v n gi l y o c m nh ph ng kh ch – gư i qu n gi nói rion th n th m i ngư i vào ph ng kh ch c ng m ngh b nh c - rion rong nh n ng xế chi u bà orliss đ ng b n cạnh t trưng bày đ đ t b nh xu ng qu y lui nh n o v s m – tươi cư i chào – c vui rion nt - b l ng c u nói nheo m t nh n nt – xin l i t i tư ng c u ng ng qu ph ng nh n v ph hành l ng v ng l ng đư m t nh n - rion đ i l ng mày ng l n m m cư i h i: đ u ệ ạ ạ r n đ nh moky c n c i 1951 Folkways Music Publisher – New York) i cu i: m ơn bạn đ theo d i hết cu n truy n gu n: http://vnthuquan.net h t hành: guyễn im ỹ gu n: c rung c bạn: hành i n thuqu n đư l n vào ngày: 27 th ng 12 n m 2003 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira P III - hương 13 P III - hương 14 P III - hương 15 Levin, Ira i n h n nh h i dịch gi i thi u – – b phạm tr xo n t t nh... bạn đọc 31-5-1988 gư i dịch Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira Levin, Ira i n h n h n - DOROTHY P I - C ươn ế hoạch c h n đ ng tiến hành th ng su t th gi đ y... ng l y làm bu n m th h i h n g p orothy Levin, Ira i n h n h n - DOROTHY P I - C ươn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net i n h n Levin, Ira ermy tr o cho h n nh ng vi n thu c