Bảy tầng nhà dino buzzati

Bảy tầng nhà Dino Buzzati Bảy tầng nhà Dino Buzzati Tạo Ebook Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện vnthuquan net Dino Buzzati Bảy tầng nhà Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động N[.]

Bảy tầng nhà Dino Buzzati Dino Buzzati Bảy tầng nhà Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net/ Tạo ebook: Nguyễn Kim Vỹ MỤC LỤC Bảy tầng nhà Dino Buzzati Bảy tầng nhà eVăn: Dino Buzzati sinh năm 1906, năm 1972 Milan (Italy) Trước viết văn, ông họa sĩ nhà báo, phóng viên chiến trường tờ Corriere della Sera Với Hoang mạc Tácta (1940), ông trở thành tên tuổi lớn kỷ 20 Chủ để quen thuộc Buzzati chạy trốn thời gian, định mệnh lồi người, sợ hãi hư vơ, thất bại sống, bí ẩn nỗi đau ác Một sáng tháng ba đẹp trời, sau ngày ngồi tàu hỏa, Giuseppe Corte Corte vào thành phố nơi có bệnh viện tiếng Anh cảm thấy người gai gai lạnh, định từ nhà ga đến bệnh viện Anh xách theo va li nhỏ Các bác sĩ khám thấy Giuseppe Corte có biểu bệnh dù họ gửi anh đến điều trị bệnh viện tiếng, chuyên đặc trị bệnh Ở có bác sĩ hàng đầu làm việc trang bị y cụ đại Giuseppe Corte nhìn thấy bệnh viện từ đằng xa nhận qua ảnh sách quảng cáo nhỏ Bệnh viện trông thật trội Toà nhà bảy tầng màu trắng với phần nhô hốc tường hơi giống khách sạn Bao quanh cao Sau khám sơ bộ, trước bắt đầu xét nghiệm, Giuseppe Corte xếp vào nằm Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati phòng bệnh dễ chịu tầng - tầng bảy Đồ đạc màu sáng, giấy dán tường sẽ, ghế gỗ bọc vải sặc sỡ Cửa sổ trông quang cảnh kỳ lạ, trải dài đến đại lộ đẹp tranh vẽ thành phố Tất toát lên vẻ bình, hiếu khách tỏa sáng niềm hy vọng Giuseppe Corte nằm xuống giường, bật đèn đặt đầu giường lấy sách mang theo đọc Sau nữ y tá bước vào hỏi xem anh có cần khơng Giuseppe Corte khơng cần Ngược lại anh thấy thích thú đưa loạt câu hỏi với cô y tá trẻ trung bệnh viện Thế anh biết điểm đặc biệt bệnh viện Các bệnh nhân nằm viện theo tầng tùy thuộc vào tình trạng họ Ở tầng - tầng bảy bệnh nhân nhẹ Bệnh nhân tầng sáu không nặng cần phải theo dõi sát Nằm tầng năm bệnh nhân bị biến chứng nặng tận tầng hai Tầng hai dành cho bệnh nhân nguy kịch Cịn bệnh nhân tầng thực khơng cịn hy vọng chữa khỏi Cách bố trí khác thường bệnh viện đơn giản hóa đến tối đa việc săn sóc bệnh nhân Thêm vào đó, bệnh nhân nhẹ khơng phải đề phịng người mà ngày cuối họ tính đến Toàn bệnh nhân chia thành bảy mức Mỗi tầng giới khép kín thu nhỏ với qui định truyền thống riêng Phịng có bác sĩ Vì xuất cách thức chữa bệnh riêng Chúng có điểm khác bác sĩ trưởng đạo công việc bệnh viện theo hướng Khi cô y tá khỏi, Giuseppe Corte cảm thấy người hết rét Anh đến bên cửa sổ Một thành phố xa lạ mở trước mắt anh Nhưng anh khơng quan tâm đến thành phố Anh hy vọng nhìn thấy bệnh nhân tầng bên Những phần nhơ tồ nhà cho phép anh làm điều Giuseppe Corte ý đến cửa sổ tầng Các cửa sổ xa xa trơng thấy từ phía bên Vì anh khơng nhìn thấy đặc biệt Hầu tất cửa sổ bị đóng kín cửa chớp xám xịt Ngay lúc người đàn ơng thò đầu từ cửa sổ phòng bên cạnh Thỉnh thoảng họ lại đưa mắt nhìn có ý chào hỏi, khơng biết phá vỡ im lặng Cuối cùng, Giuseppe Corte lên tiếng trước: - Anh vào viện à? - Không, hai tháng - người phòng bên trả lời sau lúc im lặng, nói thêm khơng tự tin lắm: - Tơi nhìn thấy em trai tơi - Em trai? - Phải, - người phịng bên trả lời - Chúng tơi vào nằm viện Đây trường hợp thực hãn hữu Nhưng em tơi bệnh ngày nặng Anh hình dung xem, nằm tầng bốn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati - Gì cơ, tầng bốn á? - Tầng bốn, - xác nhận Giọng rầu rĩ sợ hãi đến mức Giuseppe Corte rùng - Thế nằm tầng bốn bệnh nhân thật nặng à? - anh tò mò hỏi - Lạy Chúa, họ chưa hết hy vọng, - người phòng bên lắc đầu - Nhưng anh biết đấy, niềm vui cịn - Sẽ hết đời, - Corte nói tiếp giọng thoải mái hài hước thể nói đến chuyện buồn khơng liên quan đến anh, - bệnh nhân nặng nằm tầng bốn bị chuyển xuống tầng phải không? - Ồ, tầng hồn tồn khơng có người sống Các bác sĩ phải bó tay Lúc đến việc cha đạo Lúc đó, hết đời - Thế tầng không nhiều bệnh nhân, - Giuseppe Corte ngắt lời anh ta, anh không chịu nghe khẳng định lại lời - Hầu tất phịng che rèm kín mít - Bây cịn số để mở, buổi sáng đâu vào đấy, - người phịng bên nhếch mơi cười cay đắng - Nếu tất cửa chớp mở ra, nghĩa bệnh nhân vừa chết Tự anh thấy đấy, tầng khác cửa sổ che kín rèm Xin lỗi anh, - nói tiếp, từ từ nghiêng người xuống - Hình trời trở lạnh Tơi phải vào nằm Chúc anh mau bình phục Người phịng bên biến mất, cửa trống khơng, cửa sổ đóng sầm lại Sau đèn phịng tắt Giuseppe Corte đứng bất động cạnh cửa sổ, đưa mắt nhìn cửa chớp mở toang tầng Anh nhìn chúng, lịng lo âu bệnh tật cố hình dung bí ẩn u ám nơi báo trước điềm gở - nơi người ta chuyển bệnh nhân đến để chết Giuseppe Corte cảm thấy lịng nhẹ đơi chút anh quan sát chúng từ đằng xa Hồng bng xuống thành phố Các ô cửa sổ vốn nhiều bệnh viện sáng lên Một mặt bệnh viện trông cung điện sáng choang ngày lễ Duy có tầng một, chân mặt tiền hình vịng trịn, hàng chục cửa sổ hốc miệng đen Những số liệu khám sức khỏe chung khiến Giuseppe Corte yên tâm Thường người ta dự đốn tồi hơn, sâu lịng anh chuẩn bị nghe chẩn đoán khắc nghiệt bác sĩ Anh hẳn không ngạc nhiên bác sĩ tuyên bố anh phải nằm tầng thấp Thân nhiệt khơng hạ, dù tình trạng chung khơng tồi Bác sĩ điều trị chí cịn động viên Corte Theo lời ơng ta nói mầm bệnh xuất mức độ nhẹ Có thể hai, ba tuần chúng hồn tồn biến - Nghĩa tơi lại tầng bảy? - Giuseppe Corte hỏi cách quan tâm - Tất nhiên! - bác sĩ trả lời, vỗ vai anh thân mật - Thế anh định xuống đâu? Tầng bốn chứ? - ông ta Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati bật cười thể vừa đưa điều vơ lý - Vậy được, - Corte nói - Có điều, ơng biết đấy, cần mắc bệnh, bắt đầu cảm thấy nỗi kinh hoàng Giuseppe Corte nằm lại phòng bệnh mà họ xếp cho anh từ đầu Dần dần anh làm quen với bệnh nhân khác - tranh thủ ngày hoi họ cho phép anh dậy Anh bực tức thực yêu cầu bác sĩ gắng để nhanh khỏi bệnh Tuy nhiên tình trạng anh khơng có chuyển biến rõ ràng Khoảng 10 ngày sau y sĩ già đến gặp Giuseppe Corte Y sĩ đưa cho anh yêu cầu thân tình Ngày mai quý bà với hai nhỏ phải vào viện Hai phòng bệnh bên cạnh phòng anh trống Nhưng phịng khơng đủ Liệu ngài Corte có đồng ý chuyển đến phịng khác, tiện nghi rộng rãi hay không? Tất nhiên Giuseppe Corte khơng phản đối Với anh phịng hay phịng khác có khác đâu? Mà nơi cô y tá dễ thương nào? - Xin chân thành cảm ơn ngài, - y sĩ nói, nghiêng người xuống - Tôi biết người ngài làm Nếu ngài không phản đối, chuyển Ngài thấy đấy, phải chuyển xuống tầng dưới, - nói tiếp nhẹ lông hồng - Rất tiếc tầng khơng cịn phịng trống Tơi cam đoan với anh tạm thời, - nhìn thấy Corte ngồi phịch xuống giường định tỏ ý bất bình viên y sĩ vội vàng nói: - Tạm thời thơi Sau hai ngày nữa, có phịng trống, anh chuyển lên - Thành thực mà nói, - Corte cười nhẹ để tỏ thái độ anh hồn tồn khơng phải trẻ con, - toàn việc chuyển bệnh nhân không với - Ngài thế, việc đâu liên quan đến sức khỏe ngài Tất nhiên hiểu ý ngài Nhưng vấn đề Đây đơn giản phải ga lăng với phụ nữ Bà cần bên cạnh mình, thơi Và xin ngài đừng nghĩ dường cịn che giấu chuyện nhé! - ơng ta vừa nói vừa cười - Như tơi biết, - Giuseppe Corte nói - Chỉ cần tơi xuôi theo, dấu hiệu xấu Thế Corte bị chuyển xuống tầng sáu Anh tự tin việc chuyển chẳng liên quan đến bệnh tật hay tình trạng nặng thêm Tuy nhiên, ý nghĩ anh giới bình thường người khỏe mạnh xuất tường ngăn cách làm anh khó chịu Ở tầng bảy, điểm đến, có giao tiếp với người khác Có thể nói sống bình thường diễn Ở tầng sáu bệnh viện thực Hành động bác sĩ, y tá kể bệnh nhân khác Họ nói cơng khai chứa bệnh nhân, khơng bị bệnh nặng Khi nói chuyện với bệnh nhân khác, với bác sĩ chị hộ lý, Giuseppe Corte nhận tầng mối liên hệ với tầng bảy khác hẳn Ở tầng bảy không bệnh nhân, mà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati người lo Nói cách nghiêm túc tất bắt đầu từ tầng sáu Giuseppe Corte đoán anh lại lên tầng bảy, nơi anh khơng dễ dàng làm theo lời dặn bác sĩ Để trở về, anh cần phải khởi động chế không đơn giản, dù nỗ lực nhiều Nếu anh ngồi không thế, không nghĩ đến việc chuyển anh lên trên, chỗ "những người gần khỏe mạnh" Giuseppe Corte thầm định không hy sinh quyền lợi khơng để hồn cảnh xỏ mũi Anh khẳng định với bệnh nhân khác xuống đơi ngày, anh chuyển xuống tầng kính trọng phụ nữ có phịng trống, anh lại lên tầng bảy Họ nghe anh nói mà khơng tỏ ý dường phụ họa theo anh cách uể oải Khi nói chuyện với bác sĩ mới, Giuseppe Corte tin vào lẽ phải Bác sĩ thừa nhận Corte hiển nhiên tầng bảy Bệnh anh h-o-à-n - t-o-à-n - n-h-ẹ - để tăng hiệu lời nói mình, ơng ta nhấn mạnh âm tiết Tuy nhiên, theo ý kiến ông ta, tầng sáu việc chăm sóc chữa trị chí cịn tốt - Ơng biết đấy, - bệnh nhân ngắt lời ơng ta - Chính ơng nói chỗ tầng bảy Thế nên muốn quay trở lại tầng bảy - Không phản đối, - bác sĩ chống đỡ - Công việc đưa cho anh lời khuyên Và nói khơng phải với tư cách bác sĩ, mà người bạn chân tình Tơi nhắc lại bệnh anh thực dạng nhẹ, khơng phóng đại nói anh hồn tồn khơng bị bệnh Trường hợp anh khác dạng tương tự lây lan rộng Tơi nói cách đơn giản hơn: tiến triển bệnh cực thấp, quy mô lại đáng kể Quá trình phá hủy tế bào, - lần Giuseppe Corte nghe thấy lời đáng sợ suốt thời gian anh vào nằm viện, - trình phá hủy tế bào chắn giai đoạn đầu Có thể cịn chưa bắt đầu Tuy nhiên chiều hướng chung, nhắc lại, chiều hướng lan bệnh đồng thời đến phận lớn thể Vì thế, theo tơi, anh nên điều trị đây, tầng sáu Chúng cho anh khóa trị liệu nhanh giới thiệu trường hợp tương tự Vài ngày sau Giuseppe Corte thông báo tổng giám đốc bệnh viện, sau bàn bạc kĩ với đồng nghiệp thay đổi trật tự xếp bệnh nhân Mức độ bệnh nhân, nói thế, giảm xuống phần Phụ thuộc vào việc chữa trị, bác sĩ điều trị chia bệnh nhân làm hai loại (có thể nói nội thế) Hiện loại nặng theo trật tự bắt buộc chuyển xuống tầng thấp Chẳng hạn nửa bệnh nhân từ tầng sáu - bệnh nhân có dạng bệnh tiến triển, cần phải chuyển xuống tầng năm; bệnh nhân nặng tầng bảy chuyển xuống tầng sáu Ngay Giuseppe Corte thích thuyên chuyển Bây đơn giản anh trở tầng bảy Corte phí cơng chia sẻ dự định với cô y tá; anh phải sửng sốt Anh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati chuyển, lên - tầng bảy, mà xuống - tầng năm Vì y tá rõ ràng mảy may không biết, Corte bị liệt vào loại bệnh nhân “nặng” tầng sáu, anh bị chuyển xuống tầng thấp Trấn tĩnh lại từ cú sốc đầu tiên, Giuseppe Corte trở nên Anh gào thét lên họ xỏ mũi anh, anh không muốn nghe thấy chút việc chuyển xuống tầng dưới, anh có quyền ban hành bệnh viện khơng thể phớt lờ chẩn đoán bác sĩ cách trắng trợn Khi anh kêu gào đến kiệt sức bác sĩ đến để trấn an anh Bác sĩ khun Corte bình tĩnh, khơng thân nhiệt anh lại tăng vọt lên giải thích có hiểu nhầm, phần Ơng ta lại khẳng định nguyên tắc Giuseppe Corte phải nằm tầng bảy, nói tiếp có số ý kiến khác trường hợp anh, dù cá nhân Thực chất bệnh anh rõ ràng liệt vào loại phức tạp tính đến vùng bệnh lan rộng Chính ơng ta khơng hiểu anh lại bị liệt vào loại bệnh nhân nặng tầng sáu Rõ ràng viên thư ký sáng gọi điện từ phòng giám đốc để hỏi lại bệnh án Giuseppe Corte ghi sai kết y học Hơn hết ban giám đốc cố tình “coi thường” kết luận ơng ta tình trạng bệnh nhân: họ nói ơng ta bác sĩ có kinh nghiệm, chủ quan Nói chung, bác sĩ thuyết phục Corte trước hết không nên lo lắng không nên phản đối việc thuyên chuyển Vì điều quan trọng cần phải nghĩ đến việc chữa trị, nằm đâu - Về việc chữa trị, - cuối ơng bác sĩ nói thêm - Bác sĩ điều trị tầng năm có kinh nghiệm nhiều Bệnh viện có nguyên tắc ngầm bệnh nhân chuyển xuống tầng thấp hơn, bác sĩ giỏi Ít ban giám đốc cho Các phòng thuận lợi tiện nghi Cửa sổ trông phong cảnh tuyệt vời Chỉ từ tầng ba trở xuống tầm nhìn bị che lấp Đến chiều thân nhiệt Giuseppe Corte thường tăng lên Anh nghe lời giải thích dài dòng bác sĩ cảm thấy mệt mỏi Cuối anh khơng cịn chút sức lực nữa, không muốn không phản đối thuyên chuyển bất cơng Anh cho phép chuyển mà không phản đối lời Ở tầng năm, Giuseppe Corte nhận thấy điều dù niềm an ủi anh: theo ý kiến thống bác sĩ, y tá, bệnh nhân, anh bệnh nhân nhẹ tầng Ở tầng anh may mắn Nhưng Corte buồn rầu ý nghĩ anh giới người bình thường hai tường ngăn cách Mùa xuân ùa đến với tất Khơng khí trở nên ấm áp hơn, Corte thơi khơng nhìn ngồi cửa sổ ngày đầu Đúng nỗi kinh hoàng trở thành điều thực vớ vẩn Corte phí cơng nhìn xuống cửa sổ tầng một, tình cảm anh bị hỗn loạn, run khác thường lan khắp thể Phần lớn ô cửa sổ đóng kín trước chúng gần nhiều Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati Thỉnh thoảng bệnh tình anh dường ổn định Hai ngày sau chân phải Corte bắt đầu ban, có giống bị chàm Một ngày trôi qua, ngày nữa, mà nốt ban không biến - Những nốt ban hồn tồn khơng liên quan đến bệnh chính, - bác sĩ giải thích - Phản ứng chí cịn có người khỏe mạnh Cách phòng bệnh hiệu phải tiến hành trị liệu nhanh tia gamma - Thế chỗ ơng có trị liệu khơng? - Corte hỏi - Cịn phải nói, - bác sĩ tự hào đáp - Bệnh viện chúng tơi có tất thiết bị cần thiết Nhưng thật có khó - Cịn khó nữa? - Corte hỏi, thoáng linh cảm thấy điều bất ổn - Vâng “cái khó” có lẽ khó nói, - bác sĩ mào đầu - Ý máy chiếu tia gamma lại có tầng bốn, cịn tơi lúc hẳn không thuyết phục anh ba lần chuyển chỗ ngày - Làm đây? - Mong anh giữ bình tĩnh, thịnh nộ anh cịn chưa nguôi hẳn, để chuyển xuống tầng bốn - Đủ rồi! - Giuseppe Corte kêu lên cách tuyệt vọng - Tôi chuyển đủ rồi! Tôi xuống tầng bốn đơi chân - Tất nhiên, - bác sĩ xuống giọng cầu hòa cố gắng không gây áp lực , - anh biết đấy, với tư cách bác sĩ điều trị, cấm anh xuống ba lần ngày Điều khó chịu nốt ban khơng khơng hết, mà bắt đầu lan dần Giuseppe Corte thực thấy bất an vùi đầu suốt chăn Anh khơng chịu nhượng thêm ba ngày Rồi Corte phải yêu cầu bác sĩ xếp khóa trị liệu cho anh chuyển anh xuống tầng Ở tầng bốn Giuseppe Corte thầm lấy làm vui anh rõ ràng ngoại lệ Các bệnh nhân tầng thực bệnh nặng, họ khơng đứng dậy Anh tự cho hưởng sung sướng cách từ phịng bệnh đến phòng làm thủ tục ngược lại - với tiếng hơ đầy ngạc nhiên khích lệ y tá Khi nói chuyện với bác sĩ điều trị mới, Giuseppe Corte vin vào hoàn cảnh đặc biệt Chỉ cần nghĩ: bệnh nhân, mà chỗ nằm qui định bệnh nhân tầng bảy, dưng bị chuyển xuống tầng bốn Khi nốt ban khỏi, anh chuyển lên Anh khơng cho qua cớ thối thác Anh có quyền nằm tầng bảy - Tất nhiên tầng bảy, tầng nữa! - bác sĩ bật cười, kết thúc việc khám - Các bệnh nhân nghĩ! Và người cam đoan tình trạng anh khơng tồi, anh vui lên Trong bệnh sử rõ ràng không thấy biểu xấu đột ngột Nhưng tầng tầng bảy, thứ lỗi cho tơi nói thẳng, có đơi chỗ khác nhau! Tôi nhắc lại trường hợp anh không nặng đến mức ấy, bệnh bệnh! Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati - Thế xuống tầng nào, - Giuseppe Corte bất ngờ nóng, - ơng chuyển xuống tầng nữa? - Nào, anh biết đấy, anh đừng nóng tính thế, tơi khám sơ Cần không tuần để đưa định cuối - Được rồi-được rồi, - Corte khơng chịu thơi, - dù ơng nói chừng khơng? Để trấn an bệnh nhân, bác sĩ làm vẻ suy nghĩ, sau gật gù nói cách rõ ràng: - Anh biết đấy, nói chung xếp anh tầng sáu! Vâng-vâng, tầng sáu, - ơng ta nói tiếp thể khẳng định với Bác sĩ đốn cách vỗ yên bệnh nhân Tuy nhiên mặt Giuseppe Corte lộ vẻ lo lắng Bệnh nhân nhận thức bác sĩ tầng lừa anh Bác sĩ rõ ràng dũng cảm có lương tâm hơn, - người sâu lịng cho chỗ Giuseppe Corte tầng bảy, mà tầng năm hồ thuộc loại bệnh nhân nặng! Corte cảm thấy thực chán ngán Vào chiều hôm thân nhiệt anh đột ngột tăng lên Thời gian Corte tầng bốn yên ổn kể từ lúc anh nhập viện Bác sĩ điều trị người dễ chịu, quan tâm ân cần thấy Ơng ngồi bên Corte lâu Họ nói chuyện nhiều chủ đề Corte thích thú trì nói chuyện thời gian làm thầy cãi nói chung sống giới Anh cố gắng thuyết phục tin anh cịn quan hệ với người khỏe mạnh, anh liên quan đến giới công việc trước kia, anh quan tâm cập nhật đến kiện xã hội Nhưng điều không đem lại điều Sớm hay muộn nói chuyện không tránh khỏi phải nhắc đến bệnh tật Mong muốn đạt dù tiến triển Giuseppe Corte trở thành ảo tưởng Nhờ trị liệu tia gamma, nốt ban ngừng lan, khơng thể làm biến Hàng ngày Giuseppe Corte khơng ngớt nói với bác sĩ điều Anh giữ tinh thần chí thử gây cười, xem không đạt thành công đặc biệt - Bác sĩ, ơng nói xem, - lần anh hỏi, - q trình phá hủy tế bào tơi nào? - Lạy chúa, anh nói thế! - bác sĩ trách anh - Và anh chộp điều từ vậy? Công việc không rồi! Mà bệnh nhân gọi tên bệnh đấy! Đừng để tơi nghe điều tương tự từ anh - Được rồi, - Corte ngắt lời, - dù ông không trả lời - Giờ xin trả lời, - bác sĩ lịch nói - Quá trình phá hủy tế bào anh thuộc loại yếu nhất, anh nghe thấy chứ, yếu Dù xác định với anh đặn - Đều đặn, ông mỉa mai à? - Không nên đổ cho tơi tơi khơng nói Tơi nói “đều đặn” Tuy nhiên, Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati phần lớn trường hợp Thậm chí chứng viêm nhẹ cần phải điều trị cấp tốc lẫn lâu dài - Khi tơi có hy vọng khỏi bệnh? - Khi à? Dự đoán trường hợp khó Mặc dù anh biết - ơng ta nói sau lúc suy nghĩ - Tôi thấy anh thao cuồng - sớm khỏi Anh biết đấy, hẳn khuyên anh không e làm anh tức giận? - Gì đây, bác sĩ, đây? - Tôi đặt vấn đề rõ ràng Giả sử tơi bị bệnh thế, chí bệnh nhẹ, vào nằm viện (Nhân tiện, tốt khơng tìm thấy) Thì từ ngày đầu tiên, anh có hiểu điều khơng, tơi hẳn không nghĩ đến việc nằm tầng Tơi có lẽ nằm - Tầng đầu tiên, - Corte nói chêm vào mỉm cười giả tạo - Đừng nói bậy bạ! Tầng đầu tiên! - bác sĩ mỉa mai đáp - Anh nói nhé! Mà xác tầng ba hay chí tầng hai Ở tầng thấp việc chữa trị tốt đáng kể Tôi xin đảm bảo Thiết bị mạnh đại hơn, kể nhân có kinh nghiệm Anh có biết người động viên bệnh viện khơng? - Có phải giáo sư Dati khơng? - Chính ơng Chính giáo sư Dati tác giả phương pháp chữa bệnh chúng tơi Chính ơng lập dự án trang thiết bị bệnh viện Giáo sư Dati - người thầy chung Mà ông làm việc, nói nhé, tầng tầng hai Ở ơng phát tiết lượng lãnh đạo Nhưng anh tin lời nói ảnh hưởng giáo sư khơng lên đến tầng ba Càng lên cao, thị ông giảm uy lực Chúng ý nghĩa trình giới giả dối Trái tim bệnh viện bên Vì vậy, anh muốn chữa khỏi bệnh - anh muốn xuống tầng - Nói tóm lại, - giọng Giuseppe Corte run lên, - ơng khun tơi - Cịn điều tơi muốn nói thêm, - bác sĩ bình tĩnh, - trường hợp anh chúng tơi có tiến hành kích thích da Chuyện nhỏ, phát chán ngấy Nếu nốt ban lúc cịn, thật đáng buồn chút Mà anh hiểu khơng giữ tinh thần quan trọng việc bình phục Trị liệu tia gamma nửa cơng việc Anh hỏi à? Có thể việc chiếu giọi chưa đủ mạnh Dù thiết bị tầng ba mạnh Do xác suất loại bỏ chàm cao nhiều Cịn điều nghĩa gì? Điều nghĩa sau thể hồi phục - khó khăn đằng sau Nếu anh chần chừ, khơng có đường quay lại Khi anh cảm thấy người khỏe, anh lên chỗ chúng tơi, chí lên cao - tầng năm, sáu, kể tầng bảy mà khơng có trở ngại Tất phụ thuộc vào “những tiến bộ” anh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati - Quả thực ông nghĩ việc chữa trị nhanh chứ? - Chắc chắn Tơi nói thể tơi trường hợp anh Bác sĩ nói với Giuseppe Corte kiểu hàng ngày Cuối bệnh nhân hồn tồn bị hành hạ vết chàm Bất chấp trực giác không muốn xuống tầng dưới, anh định nghe theo lời bác sĩ chuyển xuống tầng thấp Ở tầng ba Giuseppe Corte nhận vui vẻ bất thường bác sĩ đội ngũ phục vụ Thật lạ bệnh nhân nằm gặp nguy hiểm thực Ngày qua ngày vui vẻ tăng lên Giuseppe Corte bắt chuyện với nữ y tá để hỏi họ lại vui - Phải anh không biết? - cô y tá đáp - Ba ngày nghỉ - Đi nghỉ sao? - Rất đơn giản: tầng ba đóng cửa hai tuần, toàn đội ngũ nhân nghỉ Chỗ tất tầng thay phiên nghỉ - Cịn bệnh nhân? - Vì bệnh nhân khơng nhiều, hai tầng nối thành - Nghĩa chị gộp bệnh nhân tầng ba tầng bốn lại? - Không, - cô y tá chữa lại - Tầng ba tầng hai Sẽ chuyển bệnh nhân từ tầng ba xuống - Xuống tầng hai? - Mặt Giuseppe Corte tái nhợt người chết - Tôi phải chuyển xuống tầng hai? - Vâng Anh thế? Sau hai tuần anh quay lại phịng Theo tơi, khơng có phải sợ Thế Giuseppe Corte sợ hãi Anh linh cảm thấy điều hồn tồn khác Nhưng anh khơng thể thuyết phục họ không nghỉ Thêm vào anh tin khóa trị liệu cấp tốc có lợi cho anh, nốt ban gần Anh không tâm tỏ phản đối việc liên tục bị chuyển Dù anh nài nỉ, bất chấp lời châm chọc y tá, để họ gắn vào cửa phòng bệnh anh biển ghi: “Giuseppe Corte Corte Tầng ba Tạm thời.” Trong lịch sử bệnh viện chưa xẩy điều tương tự Nhưng bác sĩ khơng phản đối: người nóng tính Corte, lời cấm đốn gây chấn động mạnh với Cần phải chờ hai tuần, không không Giuseppe Corte bắt đầu ương bướng đếm ngày Anh nằm bất động giường hàng liền nhìn đồ đạc Ở tầng hai vật dụng khơng cịn khơng vui mắt phịng bệnh tầng Ở chúng đồ sộ hơn, cứng lạnh lùng Thỉnh thoảng Giuseppe Corte căng tai lắng nghe âm từ tầng - tầng chết chóc, tầng “những người phải bị chết”, tiếng rên hấp hối xa xôi dường vẳng đến tai anh Tất nhiên tất chuyện khơng thể khơng hành hạ Corte Lịng anh khơng yên, mà bệnh tật bên Anh thường xuyên sốt cao, người yếu Mùa hè thời kỳ oi Các cửa sổ Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati ln để mở Nhưng nhìn qua chúng rõ ràng khơng cịn thấy thành phố, khơng ngơi nhà Chỉ thấy tường xanh lét bao quanh bệnh viện Một tuần trôi qua Khoảng gần hai chiều y sĩ ba hộ lý đột ngột bước vào phòng bệnh - Như sẵn sàng chuyển? - y sĩ hỏi giọng pha trị hiền từ - Chuyển nào? - Giuseppe Corte khó nhọc hỏi - Các anh lại đùa Tầng ba nghỉ tuần - Tầng ba sao? - y sĩ hỏi lại cách khó hiểu - Tơi có lệnh chuyển anh xuống tầng Đây anh xem, - chìa tờ thơng báo chuyển bệnh nhân xuống tầng Tờ thơng báo giáo sư Dati ký Nỗi kinh hoàng giận ứ lên đến cổ, tràn hết Cả tầng nhà bị inh tai tiếng kêu gào đầy giận - Lạy Chúa, yên nào, - hộ lý kêu lên - Tầng toàn bệnh nhân nặng Nhưng không ngăn lại Người phụ trách, có học lịch thiệp lao bổ phía có tiếng kêu Sau nghe kể lại, ơng ta đưa mắt nhìn tờ giấy lắng nghe Corte Sau giận quay phía anh y sĩ nói có hiểu nhầm, ơng ta khơng đưa lệnh này, bệnh viện để xảy tình trạng lộn xộn, người ta giấu ông chuyện Trách mắng y sĩ xong, ơng ta lịch giải thích với bệnh nhân xin lỗi cách chân thành - Chuyện là, - bác sĩ nói, - trước giáo sư Dati công tác ngắn ngày trở sau hai ngày Tôi buồn trái lệnh ông Anh tin ơng lấy làm tiếc điều Thế đấy! Tơi khơng cố tình để chuyện xảy phải khơng? Tồn thân Giuseppe Corte run lên khơng ngớt Người ta nhìn anh thương hại Cuối anh tự chủ Anh hoảng sợ trẻ Cơn tuyệt vọng Corte vẳng từ phòng anh lâu Anh nằm dài giường Hơi nóng trưa hè phả khắp thành phố Corte nhìn xanh ngồi cửa sổ, anh có cảm giác dường anh rơi vào giới suốt Thế giới tạo thành từ tường kỳ lạ, xây gạch vô trùng, giới yên tĩnh chết chóc hình nhân trắng tốt, trống rỗng vô cảm Đột nhiên anh thấy lạ ngồi cửa sổ hư ảo Sau anh nhận thấy khơng lay động Cảm giác làm Giuseppe Corte sợ đến mức anh gọi hộ lý mang kính viễn anh thường không đeo nằm giường, đến cho anh Chỉ anh bình tâm đơi chút Qua kính dù anh thấy thân có thật, cịn lá, dù yếu ớt, động đậy trước gió Cơ hộ lý khỏi Từ lúc phòng bệnh tuyệt đối yên tĩnh Sáu tầng nhà, sáu pháo đài kinh hoàng sơ suất đè lên người Giuseppe Corte tồn sức nặng nhẫn tâm Phải năm để anh bò lên khỏi bờ vực này? Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati Tại phòng bệnh lại tối đen thế? Vì cịn ban ngày Bằng nỗ lực cuối cùng, Giuseppe Corte khó khăn người bị bại liệt nhìn đồng hồ để bàn cạnh giường Ba rưỡi Đảo mắt nhìn, anh nhìn thấy cửa chớp, tuân theo ý chí kỳ bí, chầm chậm hạ xuống, để ngăn đường giới Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Nguyễn Kiều Diệp dịch từ tiếng Nga Nguồn: evan Được bạn: Mọt Sách đưa lên vào ngày: 26 tháng năm 2004 Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net ... hộ lý, Giuseppe Corte nhận tầng mối liên hệ với tầng bảy khác hẳn Ở tầng bảy không bệnh nhân, mà Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati người lo Nói cách... trở tầng bảy Corte phí cơng chia sẻ dự định với y tá; anh phải sửng sốt Anh Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati chuyển, lên - tầng bảy, mà xuống - tầng. .. tầng bốn Tạo Ebook: Nguyễn Kim Vỹ Nguồn truyện: vnthuquan.net Bảy tầng nhà Dino Buzzati - Gì cơ, tầng bốn á? - Tầng bốn, - xác nhận Giọng rầu rĩ sợ hãi đến mức Giuseppe Corte rùng - Thế nằm tầng