Untitled � ������������ ��� �� ������������������������������ ���� �!%� M� h�p ch t Ch� Lách (B�n Tre) • Ph�m ð�c M�nh • Nguy�n Chi�n Th�ng Trư ng ð�i h�c Khoa h�c Xã h�i và Nhân văn, ðHQG HCM TÓM T�T[.]
M h p ch t Ch Lách (B n Tre) • • Ph m ð c M nh Nguy n Chi n Th ng Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn, ðHQG-HCM TĨM T T: Cu i tháng đ n đ u tháng năm 2014, B môn Kh o c# h c (Khoa L ch s , Trư ng ð i h c Khoa h c Xã h i Nhân văn - ð i h c Qu c gia Thành ph H& Chí Minh) S Văn hóa-Th thao Du l ch t nh B n Tre ñã ti n hành khai qu%t di tích m h p ch t th tr n Ch Lách (huy n Ch Lách, t nh B n Tre) K t qu sau: Các nhà kh o c# phát hi n ñư c ki n trúc n#i n n móng g ch thi t k ki u c u trúc lăng t)m, đó: Ki n trúc nhà l n n"m theo hư ng Nam l ch ðông 3°, bao g&m nhà bia nhà m& có kích thư c chi u ngàng 300cm, chi u d c 240cm, cao 185-205cm thi t k dành cho chôn c t hai ngư i trư ng thành (thông thư ng m t c$p v ch&ng thư ng th y m đơi Nam B ) Hai huy t m hình ch nh%t ch có vách đ t, b ng%p nư c t ñ sâu 70-275cm nên quan tài b phân h y, ch ch a m nh s ngư i trư ng thành, viên bi đ&ng trịn d u v t th c v%t quý (như xơ d a, qu d a nư c, v* b n, c ng ráng, nhi u m nh g m s …) Ki n trúc nhà nh* có hình dáng tương t nhà bia nhà m& n"m hư ng Tây ch cách m l n 110cm, có kích thư c dài 140cm, r ng 65cm cao 95cm Huy t m hình ch nh%t v i kích thư c dài 130cm, r ng 60cm, sâu 70cm, không b ng%p nư c nên gi nguyên quan tài g có g'n đinh s't Di c t tr+ em n"m ng a, chân tay th,ng, cúc áo b"ng đ&ng thau ðó em bé tu#i kho ng 2-4 tu#i, chi u cao 100-110cm T k t qu phân tích nhân c t, hi n v%t chơn theo, nghiên c u so sánh ki n trúc, tác gi phát bi u r"ng: M c# Ch Lách thu c ki u nhà bia nhà m& dành cho quý t c Vi t Nam th i Nguy-n Nam B th k 18-19 v i c u trúc v%t li u xây d ng, n n móng g ch, khung bia, quan tài g v i khoen s't, nút áo hình c u, đ& đ ng b"ng g m s v.v… M c# Ch Lách có đ$c m riêng l n đ u phát hi n Vi t Nam như: viên bi ñ&ng, d u tích th c v%t xơ qu d a, trái d a nư c, v* b n, c ng ráng v.v… ð$c bi t nh t l n ñ u tiên Nam B Vi t Nam nhà kh o c# tìm th y m quý t c n"m sát c nh có th chung m t gia đình, đó: m l n dành chơn cha m/ m nh* dành chôn ngư i ch t non (ch 2-4 tu#i) v0n xây riêng nhà m& uy nghiêm t th i Trung ñ i C%n ñ i T khóa: m h p ch t Ch Lách B n Tre, m c# Ch Lách !% V trí đ a lý & hi n trư ng di tích Di tích m h p ch t Ch Lách (14BT-CLMHC-1) có t a đ : N10015’38.7’’– E 106007’07.9’’ n*m k bên Qu c L 57 kênh Ch Lách, hi n thu c quy ho ch xây d ng khu thương m i d!ch v huy n Ch Lách, cách trung tâm thành ph B n Tre kho ng 28km v phía ðơng M t ti n c a m hư ng Nam (l ch ðông 30) Nhìn bình đ Nam B , tồn vùng Ch Lách ch a di tích n*m tr n “ph n tay qu t” c c tây b'c Cù lao Minh c a c “chi c qu t kh&ng l Ba Gi ng B n Tre” – nơi Sông Ti n phân nhánh v i Hàm Luông (dài kho ng 70km) giáp Cái Bè - Cai L y (Ti n Giang) phía b'c C& Chiên (dài kho ng 80km) giáp Vũng Liêm (Vĩnh Long) phía nam, m ng lư i kênh r ch ch*ng ch!t (Cái C m, Cái Mơn, Cái Hang, Gi ng Keo, Mang Thít, Lách, Xáng, Vĩnh Thành, Thơng Lưu…) hi n ph kín bình ñ!a 188,8km², v i 129.600 cư dân, m t ñ trung bình 686 ngư i/km² ðây vùng đ t b*ng ph/ng (cao ñ 3-3,5m/m c bi n), ch!u nh hư ng khí h u nhi t đ i gió mùa c n xích đ o, n n nhi t cao (trung bình năm 26-27°C), có lư ng mưa trung bình 1.210-1.240mm, đ m dao đ ng 73-80% (mùa khơ: tháng 12 - tháng 4) đ n 83-90% (mùa mưa: tháng - tháng 11) L!ch s) hình thành vùng Ch Lách g'n li n v i l!ch s) ñ!a ch t ñ ng b*ng C)u Long, v i s thành t o c n sông l n l m c nư c bi n t th i Thư ng Holocen thu c K2 ð T vào kho ng 3000-2500 năm v trư c, v i n n th& như8ng phù sa l n bi n c a “T Giang” (Ti n Giang, Hàm Luông, C& Chiên, Ba Lai) ph ch ng lên tr m tích bi n (mQIV²-³2), ñan xen h n h p gi a tr m tích sơng (aQII³: cu i, s$i, cát, b t, sét dày 0,5-17m), tr m tích sơng - bi n (amQII³: sét, b t, cát dày 16m) tr m tích sơng - đ m l y (abQII³: cát, b t, sét, di tích th c v t, than bùn, dày 2-4m), ph& bi n ngu n cát san l p (SL) nguyên li u sét làm g ch ngói (GN) (Liên đồn b n đ ð a ch t mi n Nam, 2003) Chính n n th& như8ng ñ t ! phù sa ñư c b i phù sa loang l& có glây c a đ t c n lịng sơng c& v i thành ph n gi i ch y u sét (50-60%, nhi u nh t khoáng sét kaolinite (60-65%) Illite (15-35%), ngu n nư c ng t phong phú dung dư8ng th m th c v t thân g (cà na, chi c, gáo, trâm b u, b*ng lăng nư c…), qu n th b n chua, d a nư c, c$ b i (lau s y, dây lòng, chu i nư c, ngh#, l c bình, tâm b c, nư c…) và, k t mi n đ t đón nh n lưu dân Vi t c “Vi t g c Hoa” t vài th k2 nay, Ch Lách B n Tre d n n&i danh không ch v lư ng ph m c a g o t1 g o n p ghi “ð i Nam nh t th ng chí” [16], “Gia ð nh thành thơng chí” [18], “Ph Biên t p l(c” [5], mà cịn c ăn trái (chơm chơm, cam, qt, chanh, bư i, mãng c u, đu đ , &i, cóc, chu i, thơm…) (H1) Di tích m h p ch t Ch Lách ñư c B o tàng B n Tre B môn Kh o c& h c (Trư ng ðHKHXH&NV-ðHQG-HCM) phát hi n t tháng 11/2013 [8] sau có Quy t đ!nh s 838/Qð-BVHTTDL ngày 25/3/2014 c a B Văn hóa, Th thao & Du l!ch, t& ch c khai qu t t cu i tháng 4/20141 K t qu khai qu t Trư c khai qu t, di tích ch có mái nhà m h p ch t tr n gi di n tích 7,75m2 (ngang 3,1m x d c 2,5m), ki n trúc bên dư i nhà b! l p đ y cát đ tơn n n xây d ng theo quy ho ch m i Chúng căng h 10 x 10m = 100m² bao quanh ki n trúc n&i, ti n hành ñào t ng l p ñ làm rõ nhà m n n nguyên th y; r i s) d ng máy c p Sumitomo c n c u t i tr ng 5-20 t n ñ di chuy n mui luy n s) lý kim tĩnh ðoàn khai qu t g m: PGS.TS Ph m ð c M nh (Trư ng đồn), Nguy#n Chi n Th'ng, Qu ng Văn Sơn, sinh viên KCH (Trư ng ðHKHXH&NV–ðHQG-HCM), Huỳnh Anh Tú, ThS Lê Th! Kim Ng c, Cao Th! H i Vân (S VH-TT & Du l!ch B n Tre) 2.1 Ki n trúc n i & c t ñ a t ng Ki n trúc n&i toàn b qu n th hi n rõ bao g m m : m l n song táng (14BT-TTCLMHC-1a-b) m nh$ đơn táng (14BT-TTCLMHC-1c) n*m hư ng vng góc vào thân bên trái c a m l n (H2) A M l n (14BT-TTCL-MHC-1a-b): Ngôi m l n ki n thi t dành song táng v i ki u ki n trúc nhà dân gian truy n th ng ch “nh!” (二) g m gian: Nhà bia (Ti n ñư ng): ñúc thu n h p ch t nguyên kh i (quy mô: dài 300cm, r ng 70cm, cao 185cm) theo thi t k ki n trúc mái ngói ng âm dương ti u đ i (ph n mái cao 60cm) trư c sau ðư ng b (dài 300cm) ch y dài t hai đ u h i, ph n phía trư c đư ng b trang trí đ'p n&i hình hoa b*ng cách ñ'p mi ng chén bát s màu M t ph n c a ñ u h i ñư ng ngói ng h a ti t trang trí b! bong tróc, hư h i n ng Ph n trư c c a nhà bia ñư c thi t k gi tr c t, ph n ñ u m i tr c t thi t k cách ñi u kèo “ghé b y” v i ph n “b y” trang trí hình chim ph ng Các c t phân chia nhà bia thành gian ñ u (cao 80cm, r ng 72cm), hai gian hai bên đư c s) d ng làm nhà bia, gian gi a t o thi t k d ng c)a ch nh t “thư ng song h b n” cách ñi u G'n li n v i hai c t ngồi hai tr vng, ph n !! gi a đư c t o khung trang trí (cao 55cm, r ng 18cm) Hai gian nhà bia hai bên ñư c thi t k âm d n vào 74cm, v i hai bàn th bia Bàn th bia ñư c thi t k gi ng m t bàn hương án v i ph n ban th ki u đ chân quỳ, trang trí xung quanh bao lam, phía khung b ng hồnh phi Bia hình ch nh t (15 x 30cm) ph n trán khum trịn có d ng v! M t bia nh7n, chi ti t ch vi t ho c kh'c bia khơng cịn Hi n t i, t chân ñ n mái, ki n trúc nhà bia ñư c ñúc theo l i ñ$ m1 thu n h p ch t v i m t th m nư c, n t n1 theo chi u ngang hi n rõ ñư ng ti p xúc c a m1 h p ch t ch ng lên nhau, ch y dài sang c ph n nhà m phía sau đơi ch m t ti n tư ng b cịn g'n nguyên m nh sành s tráng men màu xanh v i s'c ñ khác Nhà m (Chánh t!m): xây nguyên kh i h p ch t n i li n v i nhà bia, (quy mô: dài 170cm, r ng 300cm, cao 205cm) thi t k ki u ki n trúc nhà mái l p ngói ng âm dương ti u đ i ch y d c xung quanh v i ñ u h i u n cong Các đư ng ngói ng âm dương ch y dài đa ph n b! bong tróc Khác v i ph n mái c a nhà bia, mái ph n chánh t m ng'n hơn, ñư ng b dài 240cm n*m gi a chia đ u đư ng ngói ng xung quanh phía; mái cao toàn b 105cm, t2 l mái ph n thân c a cơng trình tương đ i đ u t o cho cơng trình ki u dáng th p uy nghi M t b*ng mái thư ng th y t i ki n trúc ðình th Th n Hoàng t i làng c a ngư i Vi t t i Nam B ðây ki u ki n trúc nhà t tr ki u “tr ng rư ng” – Nhà Rư ng, ñư c m r ng hai bên chái nh “kèo quy t” “kèo ñ m” Trên ñư ng b ph n mái, hai bên trang trí đ'p n&i hình tư ng hai “con cù” – m t d ng cách u c a hình tư ng “xi vĩ, xi v!n” v i c v ng ch ng h$a cho nhà, m t trư c ph n b kht lõm trịn sâu (đư ng kính 8cm, sâu 5cm) v a v i kích thư c c a m t chi c !" ñĩa nh$ hay chi c chén ăn cơm, ñây ki u trang trí t o “đi m nhãn” cho ngơi nhà theo phong cách kh/m sành s màu ñ c trưng ngh thu t Nguy#n Ph n thân chánh t m, gi a hai bên ðơng Tây đư c t o trang trí ph n khung c)a s& trịn v i ch'n song c)a ch y d c Ph n sau nhà thi t k tr c t tương t ph n phía trư c t o thi t k thành gian, gian gi a thi t k cách ñi u “c a h u” theo d ng c)a “thư ng song h b n” hai gian hai bên khép kín v i trang trí khng vng trang trí (70 x 80cm) (H3) C t ñ a t ng: Ki n trúc d ng Lăng (nhà bia chánh t m) ñư c xây n n đ t phù sa c n sơng pha cát m!n xám-vàng sáng Ngư i th xưa sau ñào kim tĩnh huy t ñ t, h quan l p ñ y ñ t cát, ñã ki n t o m t l p ñá ong b*ng ph/ng dài 360cm, b*ng cách x p ñ u viên hình kh i vng (c8 30 x 30cm, dày 10cm/viên) Trên n n ñá ong này, h ti p t c xây l p g ch ñinh (30 x 15cm, dày 3,5cm/viên), k t dính b*ng v a h p ch t tr'ng m!n T l p g ch ñá ong g ch ñinh này, ngư i th ki n thi t nhà m nhà bia theo l i ñ$ t ng l p h p ch t l c k trang trí t m t khung bia, bi n, ô ph i trí c p đ i, hương án chân quỳ, đ u h i, c t tròn c)a gi , g'n c n mi ng sành s màu đ hồn công ki n trúc dương ph n ki n trúc âm ph n, hai kim tĩnh thu c d ng huy t đ t đào vng v'n dư i l p móng đá ong T l p đá ong tr xu ng sinh th&, tr'c di n kim tĩnh m 14BTTTCL-MHC-1a-b t xu ng sau: + L p 1: l p cát pha m!n màu vàng cám sáng (light yellow orange) (m u chu n: Hue 7.5 YR, value: 8/4), dày trung bình 20cm Trong h , xung quanh ki n trúc đơi ch cịn v t n n đ& h p ch t có ñ dày trung bình 10-20cm + L p 2: l p ñ t phù sa màu nâu ng vàng ñ m (dull yellowish brown) (Hue 10 YR, 5/3), dày trung bình 90-100cm Trong l p này, t) đ sâu 70cm (tính t đáy l p móng đá ong sát m t n n nguyên th y) g p m c nư c ñ c xanh l t gi ng màu nư c r ch Ch Lách đơi ch cịn l,n v$ đ n qn trang; g ch ngói c a ki n trúc Pháp cũ, m t s m nh ñ t nung, g m s tráng men b n ñ!a, g m hoa lam nh p kh u + L p 3: L p ñ t sét màu nâu ng vàng sáng (bright yellowish brown) (Hue 10 YR, 6/6), k t c u d1o quánh, dày 30-35cm Trong l p l,n vài m nh g m thơ xương đen g m tr'ng ñ m c, sành tráng men, s men xanh tr'ng, v n than nh$ + L p 4: L p ñ t sét loang l& màu nâu vàng ng xám (grayish yellow brown) (Hue 10 YR, 6/2), k t c u d1o đơi ch b r i, ch a nhi u v n v n sét màu nâu đ$ màu r s't, dày 10-15cm, khơng cịn v t tích g m c& than tro l p + L p 5: L p sét màu xám ng nâu (browish gray) (Hue 10 YR, 5/1), k t c u d1o quánh, dày trung bình 80cm Trong l p này, hai quan tài ch a thi hài b! phân h y g n h t t o thành l p mùn đen, đơi ch có màu ñen ng nâu (browish black) (Hue 10 YR, 3/1), k t c u b hơn, ch a m t s ván đóng n'p thiên hình bán nguy t, m nh ván thành, có c búi d y xơ d a mà ngư i xưa dùng làm v t chèn m t s tàn tích th c v t ð c bi t m nh s ngư i trư ng thành k t dính ch t v i viên đ ng hình c u c8 nh$ ðáy n n huy t đ t chơn sâu (sâu 275cm so v i móng đá ong bên ki n trúc m ) + L p 6: L p ñ t sinh th sét xám xanh l,n s$i s n laterite (H4) ! B M nh" (14BT-TTCL-MHC-1c): Ngơi m đư c thi t k gi ng d ng mi u th nh$ hay nhà nh$ M có c)a hư ng Tây, ph n trư c nơi có bia m quay vào ngơi m l n, m n*m song song cách m l n 1,1m n*m lui v phía sau m l n 15cm M b! ñ t l p g n tồn b , mui luy n hình kh i nhà mái gi (140 x 65cm, cao 95cm) M t ti n thi t k khung bia gi a (10 x 25cm) ki u gi ng v i bia m l n v i khuôn ch nh t bên (10 x 40cm), ñ t hương án chân quỳ (40 x 30cm, cao 20cm), ph n trán đ'p n&i mơ típ “rèm che” n i th t nhà Vi t xưa Hai bên hông nhà ki u phù ñiêu “rèm che” ñ p n&i gi a hình dơi tơ màu đen- nâu M t h u nhà khung c)a gi trịn (đư ng kính 40cm) Tồn b nhà m đ t n n móng h p ch t (160 x 75cm, cao 20cm) Dư i l p n n h p ch t này, huy t m vách ñ t ch nh t (130 x 60cm, sâu 70cm) có vành đ t sét d1o vàng ñ m r ng 20cm vi n quanh mi ng huy t N n huy t ñ t x p kín hàng = 10 viên đá ong vng (30 x 30 x 10cm) làm móng đ8 quan tài g Sau h quan, ngư i xưa l p đ y cát r i m i đ& móng h p ch t xây nhà m (H5) 2.2 Quan tài, nhân c t & hi n v t kh o c h c đ y khít áo quan bên dư i Áo quan hình h p ch nh t, ghép t t m ván g bên hơng đ u cịn đính đinh s't (dài 4,9cm, dày 0,5cm) T m ñ!a t m g x1 li n (120 x 50 x 5cm) hai bên hơng, sát t m đ!a có g'n móc s't khoen tròn (dài 14,5cm, ch t dài 6,5cm, khoen trịn đư ng kính 7,5-9,5cm) móc s't (dài 10cm) (H6) Quan tài g & đinh s t: Ngồi quan tài g m l n song táng ch cịn tàn tích c a t m thiên (8 tiêu b n) b ph n ván x1 (17 tiêu b n); chi c quan tài m ñơn táng có quy mơ nh$ (96 x 26 x 10cm), g m ph n: N'p quan (t m thiên) làm t t m g li n x1 hình bán nguy t !# Di c t ngư i: m nh s ngư i trư ng thành tìm th y c m áo quan phân h y c a di tích m song táng (hi n cịn 8,2 x 3,7 x 0,50,7cm), di hài m nh$ ñư c an táng v i ph n ñ u hư ng tây có kích thư c nh$ tương ng v i áo quan huy t đ t, cịn b o t n rõ ph n c t s , xương hàm m t hàm, m t ph n xương ng tay xương s n tròn d%t Các ph n di c t b! phân h y nhi u xương hàm trên, xương ñ t s ng, xương sư n, h u h t xuong ngón chân, ngón tay Theo giám đ!nh c a bác sĩ Phan B o Khánh TS Võ Văn H i (B môn Gi i ph,u h c, Khoa Y, ð i h c Y – Dư c Tp H Chí Minh), di c t tr1 kho ng 2-4 tu&i, cao 79,8-96,6cm, trung bình 87cm, có th quý Nam (H7a-c) [19] Nút áo ñ ng: nút hình c u (0,9cm) b*ng đ ng thau, có núm khoen r ng 0,2cm đính vào y ph c di hài m tr1 (H7) Bi ñ ng: tiêu b n, g'n ch t bùn ñ t m nh s ngư i l n m song táng Bi đúc đ c hình c u nh$, đư ng kính 0,7 – 0,8cm (H8ab) !$ Tàn tích th c v t: Ngoài nhi u búi xơ d a b! phân h y thành mùn đen nâu đen có th ñư c ngư i xưa s) d ng làm v t chèn c p áo quan m song táng, chúng tơi cịn thu đư c tàn tích th c v t khác g m: trái d a nư c (quy mơ hi n cịn g n ½ v i chi u dài l i 8,2cm, V t li u xây d ng: + G ch đá ong: 127 đá ong Biên Hịa hình kh i vuông (c8 g ch: 30 x 30 x 10cm/viên) + G ch đinh: 436 viên g ch th1, kích thư c trung bình 30 x 15cm, dày 3,5cm/viên, đư c dùng ñ x p thành l p ñ t l p móng đá ong làm chân c a nhà lăng h p ch t m song " b dày nguyên trái 4cm, lõi sâu 2,5cm, cùi dày 0,3-1cm); c ng ráng ph n cu ng v i ph n xương nhánh xương cá (dài 5-10,5cm x dày 0,5cm); v$ b n (24 x 11 x 1,5cm) (H9a-e) táng Ch Lách Ngồi ra, h khai qu t cịn viên đá kê c t hình tr vng, viên g ch đinh, phi n ngói b n liên quan đ n cơng trình ki n trúc th i Pháp thu c mu n t ng th y thành c& Biên Hòa - ð ng Nai [10] ð sành g m tráng men: tiêu b n, v i m nh chum v i c8 l n m nh mi ng m nh đáy b*ng c a lo i hình ch u (ho c “di m”) mà ngư i Nam B xưa dùng ñ ng nư c ng t hay ch bi n th c ăn G m m c: tiêu b n, v i chi c ñĩa nguyên m nh v8 (1 m nh g m thơ có văn kh'c v ch ki u lư c m nh ñ g m tr'ng m!n) G m s : 54 m nh, g m: 40 m nh g m b n ñ a c a chén (bát) ñĩa g m gia d ng, xương dày 0,3-1cm, đư ng kính mi ng 10-12cm, đ th/ng r ng 4,3-6cm, m t thư ng v( màu xanh hay ña s'c ñư ng vi n, hoa lá, hình trái tim, gà, đ tài ch Hán: “Phúc” (幅) ho c “Th ” (壽) k t h p đào-mai, lan, cúc, trúc Các tơ, bát, bát chi t u dân d ng (đư ng kính mi ng 1120cm, ñ r ng 4-9,5cm, cao 4,2-6,5cm) thư ng trang trí men xanh lam-xanh rêu khung hình thoi, bàu d c, g ch ng'n, hình phong ba, hoa lá, ñ tài ch Hán: “Phúc” (幅) ho c “Th ” (壽) k t h p ñào hay trúc; “trúc lâm th t hi n”; “long n vân”, “long tri u ng c”, hay vòng tròn dơi vi n quanh ch gi ng “Th ” (壽) (“ngũ phúc khánh Th ”) gi ng s n ph m g m Lái Thiêu Biên Hịa mi n ðơng Nam B 14 m nh g m s nh p kh3u thu c lo i hình tơ thân bàu, bát nh$, ñĩa c8 v.v… s n ph m g m s men xanh tr'ng, s hoa lam thu c lò t.nh Nam Trung Hoa dòng g m thương m i bi n ðó m nh s ñ “quan d ng” g m bát s men tr'ng xương m$ng, v( màu xanh sáng hình r ng n mây; đĩa (đư ng kính mi ng 9,415cm, ñáy r ng 6-12cm, cao 1-2,3cm) v.v B ng Th ng kê di tích & di v t kh o c& h c Di tích V t li u xây Lo i hình Tiêu b n Nơi b o qu n ðá kê c t Vuông Hoa cương Ngói b n L p ngói ð t nung G ch ñinh C8 l n ð t nung C8 nh$ ð t nung 436 G ch đá ong Vng ðá ong 127 Nhân c t ngư i l n m nh s H u B o tàng t.nh B n Tre & d ng Di v t kh o Ch t li u Nhân c t tr1 Di hài H u B o tàng L!ch s) văn hóa Quan tài l n M nh G Nam B (Trư ng " c& h c Quan tài nh$ C G ðHKHXH&NV ðinh g'n khoen tròn h quan nh$ S't ðHQG-HCM) ðinh th/ng g'n quan nh$ S't Móc S't Bi Trịn ð ng Nút áo hình c u ð ng Trái d a nư c V$ H u Cây b n (?) V$ H u Lá ráng (?) C ng H u M nh sành & g m tráng Chum v i G m men Ch u (Di m) G m G mm c N'p đĩa G m thơ Vị G m thơ ð tr'ng G m m!n G m s tráng men xanh B n ñ!a G ms 40 tr'ng Nh p kh u G ms – 14 658 C ng 3.Nh n th c chung Cu c khai qu t di tích 14BT-TTCL-MHC1ac Ch Lách (B n Tre) thu th p tồn b d li u khoa h c hi m quý v m h p ch t Nam B nói riêng c Vi t Nam nói chung ðây di tích c& m đ u tiên đư c khai qu t khoa h c ñ t B n Tre T hi n trư ng khai qu t có th nh n th c r t rõ r*ng: Ngư i xưa ñã ch n khu ñ t v n gị đ t cát phù sa c n sơng c& ñ làm nghĩa trang gia ñình quý t c th i Nguy#n, thi t k khuôn viên dành cho m t m song táng ngư i trư ng thành (m đơi: 14BT-TTCL-MHC1a-b) m t ngơi m đơn táng tr1 em “y u chi t” (夭 折)- “ño n chi t” (短 折) (ch t y u; ch t non) n*m k bên (m ñơn nh$: 14BT-TTCLMHC-1c) 3.1 C hai ki n trúc m song táng ñơn táng ñ u ñư c xây d ng bên b*ng ch t li u h p ch t, ph n ki n trúc bên dư i ch có ph n " móng (g ch, đá ong) đ8 cho ki n trúc bên M song táng l n có c p hương án nhà bia hư ng Nam (l ch ðơng 30) Huy t m đư c thi t k ki u huy t đ t, khơng có xây thành kim tĩnh, m khơng có qch g , ch có ph n áo quan; huy t m l n chôn sâu n n sinh th& sâu t i 275cm so v i n n m (l p l p 5) M nh$ ki u táng th c hi m g p, m ñư c an táng huy t đ t chơn nơng ch 70cm (l p l p 2), n*m k bên c nh m l n ph n ñ u bia m ñư c ñ t hư ng tây vng góc v i thành trái nhà m song táng l n (H11) 3.2 Có th kh/ng ñ!nh r*ng hai m h p ch t v a khai qu t Ch Lách lo i hình ki n trúc mai táng dành riêng cho quý t c Vi t ñương th i # vùng này, mang nh ng đ c trưng chung c a dịng m Vua Chúa quý t c g i “lăng t m h p ch t - tam h p - ô dư c xác p” Vi t Nam nói chung Nam B nói riêng V i 500 m h p ch t hi n bi t kh'p B'c, Trung, Nam, có th nh n đ!nh lo i hình di tích “m h p ch t” “ñ c s n” c a truy n th ng mai táng Vi t dành cho t ng l p c a xã h i ñương th i, dàn tr i t- th i Lê ñ n th i Nguy,n khung niên ñ i t- th k4 XV ñ n ñ u th k4 XX Truy n th ng kh i phát t vùng trung du ñ ng b*ng B'c B B'c Trung B , lan truy n vào mi n Nam Trung B t th i Chúa Nguy#n xác l p ðàng Trong c mi n ðông mi n Tây Nam B t th k2 XVIII, r i ph& c p t th i Chúa Nguy#n Phúc Ánh ñăng th k2 19 Trong th ng kê chung c a (2014), s lư ng m h p ch t l n nh t đ t nư c vùng Nam B (v i 317 di tích = 54,6%) Nam Trung B (203 di tích = 34,8%); vùng kh i phát d ng mai táng đ c thù – ðàng Ngồi ch có 62 di tích (10,6%) Trong 195 di t n m h p ch t Nam B , ki u th c ph i trí m song táng chi m s lư ng đáng k (53 di tích) dành tơn vinh nh ng b c “Ti n hi n” (前 賢) t ng dày công “Khai cơ” (賢 開) m cõi “ð t r-ng Phương Nam”), v i ña ph n m ñ c ông “danh gia v ng t c” quy n uy b c nh t x (T&ng tr n Lê Văn Duy t; Công h u Võ Di Nguy; ð i h c sĩ Tr!nh Hoài ð c; Tho i Ng c H u; ði u bát Th ng ch Nguy#n Văn T n v.v…) n*m k bên chánh th t phu nhân thơng p tơn vinh “Hi n T4” (顯妣) = “M% khu t” ngang b*ng v i “Hi n kh o” (顯考) = “Cha khu t” tình c m Vi t truy n th ng “U ng nư c nh ngu n” ñ o lý Vi t “Th cúng T& Tiên” mang s'c thái c a riêng Nam B – m khơng h có m h p ch t ðàng Ngồi v i t đ i ña s ki n thi t cho ñơn táng (53 di tích = 96,4%), nơi m đ c ơng tách bi t h/n v i phu nhân S tơn vinh cá nhân tài đ c “phị Chúa” “H tí c u dân” l!ch s) m nư c rào d u phên ch'n “ð i Nam nh t th ng” th i Chúa Vua Nguy#n t n ñ t nư c c nam l,n n "% đ c trưng n&i tr i c a nhân cách Nam B ñương th i – ñ c trưng l n át t t c ñ c ñi m ti u ti t “phá cách” “b t tn lu t l tri u đình” ghi nh n lăng t m h p ch t x này, t danh xưng (như t i tri u đình quy cho quan T&ng tr n Gia ð!nh Thành dám g i m m% b*ng “Lăng” (陵) – danh t ch ñư c phép dùng cho “ngơi nhà vĩnh c)u” c a Vua Hồng h u (nhưng dân Nam B ñương th i h u th v,n dám g i m ơng phu nhân “Lăng Ơng Bà Chi u”); đ n quy mô c c l n, tùy táng xa hoa c a “Lăng Ông” khác (như ð i h c sĩ Thư ng thư Tr!nh Hoài ð c chánh th t phu nhân; Qu n công Võ Di Nguy phu nhân, ði u bát Th ng ch Nguy#n Văn T n phu nhân v.v…) ñ u “vư t chu n” H i ði n v.v… – “ngo i l ” ph m thư ng không d# th y l!ch s) quân ch Phong ki n Vi t Nam c hai th k2 18-19 [7:2014] 3.3 Tuy nhiên, qua vài ch c ngơi m h p ch t khai qu t Nam B c Vi t Nam, t t c m huy t đ u dành chơn ngư i l n, có xây b h p ch t h huy t nơng: dao đ ng t 40-50cm ñ n 217-220cm (M Nam B : HCM-Q2-PBTð-M14 = sâu 40-50cm; HCMQ2-PTML-M23 = sâu 120cm; HCM-Q3-P8-M3Võ Th c Nhân =110cm; HCM-Q5-P8-MXC7aTr n Th! Hi u =140cm; HCM-Q10-P8-M1a-b: ơng bà đư ng Nguy#n Tri Phương = sâu 8498cm; HCM-Q10-P14-MPTa-b: ông bà Phú Th Hòa = sâu 91-150cm; ðN-BH-PAB-Biên Hùng: sâu = 50cm; ðN-BH-PAB-M1-2: sâu = 70-91cm 115-173cm; ðN-BH-PTV: sâu = 75cm; sâu nh t kim tĩnh m Bình Dương: BD-TDM-M2a-b: sâu = 140cm; BDTDM-M1a-b-Bá h Qu i: sâu 217-220cm; M mi n B%c: Gò L# Gò Lăng D a (Chương M Hà N i): sâu 65-150cm; Vân Cát (Nam ð!nh): sâu = 160cm [14; 3] V i cu c khai qu t Ch " Lách (B n Tre) năm 2014, l n ñ u tiên # Nam B # c Vi t Nam ghi nh n đư c lo i hình lăng t3m có nhà m h p ch t l i ch* có huy t đ t đào sâu t i 275cm m song táng Ch Lách Cũng l n đ u tiên ghi nh n có lo i hình nhà m h p ch t hồn ch*nh dành chôn tr1 em, l i chôn k bên m song táng ngư i l n l i thi t k trang trí m đơn táng Ch Lách Trư c ñây, PGS.TS Nguy#n Lân Cư ng (H i Kh o c& h c Vi t Nam) t ng khai qu t m Cao Phương trưng bày B o tàng Nam ð!nh coi như: “m áo quan ng c am – quách h p ch t nh" nh t Vi t Nam” Nhưng m ch có qch kh i hình h p h p ch t ch a áo quan ng c am v i kích c8: 107 x 36cm d ng m c i táng ngư i l n – ñàn ông 40-45 tu&i nhu m ñen (website: 2) V i m ñơn táng Ch Lách, l n ñ u tiên Vi t Nam, ñư c bi t có d ng nhà m thi t k dành riêng cho tr1 em c) nh" nh t: kích thư c nhà m h p ch t = 140 x 65cm, cao 95cm; huy t m ñ t ch nh t = 130 x 60cm, sâu 70cm V i l i trang trí c u kỳ, màu tơ, s g'n, mai táng “trong quan, quách” dành riêng cho tr1 Ch Lách, khơng hồi nghi v thân ph n “C Tr1” ñương th i “Quý t)” linh thiêng “y u chi t” đư c ưu n*m bên cha m% th i C n ñ i c Vi t Nam, trư ng h p ngư i ch t tr1 ñư c ưu m ñơn Ch Lách ch th y Qu n th Di tích Bình San (Hà Tiên – Kiên Giang), v i s hi n di n m h p ch t M c Mi Cô Ti u Thư - u n c a ðơ đ c T&ng tr n M c Thiên T chánh th t Hi u Túc Nguy#n Phu Nhân, đư c đích thân m% ch táng phia tây núi Bình San cha truy n kh'c bia ghi: “Ti u thư M c Mi Cô chi m ”, “Cô Năm” n*m Khu II r t xa cha m% (Khu I) C “Tr1” Ch Lách ñư c chơn tồn thây cịn g n ngun hình hài nhân c t, theo giám ñ!nh c a bác sĩ Phan B o Khánh, TS Võ Văn H i (B môn Gi i Ph,u h c, ð i h c Y – Dư c Tp HCM), cao toàn thân kho ng 90-100cm, c8 tu&i kho ng 2-4 tu&i, y ph c cịn đính nút hình l c l c ñ ng l n ñ u tiên ghi nh n nhà m h p ch t quý t c đương th i # Vi t Nam ðó ñi m ñ c ñáo nh t c a riêng qu n th m h p ch t Ch Lách v a khai qu t th y c m song táng ngư i trư ng thành (cha m%) m ñơn táng tr1 em (quý t) ch t y u) 3.4 ngơi m đơn táng “Q t)” Ch Lách, dù chơn huy t đ t, b m t v,n ñư c x p 10 viên ñá ong Biên Hịa đ'p đ y b*ng n m m h p ch t v ng chãi, ñáy huy t m v a sát m c ng p nư c vùng c n phù sa sông c& Ch Lách (70cm) nên th t may gi nguyên c u trúc áo quan v i c ñinh s%t khoen tròn dùng lu n dây lúc h quan b o lưu g n nguyên thi hài m ch nút áo hình l(c l c b*ng đ ng thau Thi t k âm ph n ñ c ñi m riêng c a m ñơn táng Ch Lách, k thu t ch tác áo quan có n'p thiên mái vịm, t m hơng g'n c p đinh s't đính khoen trịn dùng lu n dây lúc h quan, nút áo hình l c l c l i ñ c ñi m chung Nam B t ng th y m t s m ñ i gia n Quý t c x này: M bà Võ Th c Nhân (Qu n 3); M ơng Phú Th Hịa, M bà đư ng Nguy#n Tri Phương (Qu n 10-Tp.HCM); m bà C u Xéo (Long Thành ð ng Nai); M Bá h Qu i (Bình Dương) v.v… [7: 2001; 9; 11] niên ng p nư c, đơi quan tài, nhân c t c y ph c hay tùy táng h u chôn theo b! h y ho i g n h t Kh o sát k kh i bùn ñ t ñen phân h y, ngồi v t tích cịn sót l i c a m nh s ngư i trư ng thành m t s m nh áo quan cịn hình hài t m thiên mái vịm đ c trưng áo quan Nam B (ðàng Ngoài ván thiên ch ván x1 b*ng); khơng tàn tích khác thu đư c r t thú v! l n đ u tiên đư c bi t Vi t Nam: ðó viên bi ñ ng c8 nh$ r'c quanh s ngư i khu t Các tàn tích th c v t quý như: nhi u búi xơ d a có th dùng làm v t chèn áo quan t m li m (các vùng khác dùng g i hay gi y b n v i vóc); v$ trái d-a nư c (Nypa fruticans); khúc v$ b n c& th (Sonneratia); c ng ráng (Acrostichum aureum Linn) v.v… Bên c nh đó, kh i h p ch t r'n c ng t t nh t c a nhà m m song táng (cát h t m!n tr n v i vơi tơi, san hơ, than ho t tính) mà chúng tơi l y v đ phân tích thành ph n v t li u h s m m hóa, l n đ u tiên chúng tơi ghi nh n m t m!u th c v t g n gi ng B i l i hay Ơ Dư c cịn n.m ngun hình m!u h p ch t ñư c l y ñ phân tích (H12) 3.5 Riêng ngơi m song táng ơng bà Ch Lách, thi t k âm ph n hoàn toàn ghi nh n hương án khung bia dành chôn theo nguyên t'c “t nam – h u n ” thư ng th y Nam B (ðàng Ngồi khơng h có) Th t ti c, chơn huy t đ t sâu (275cm) tình tr ng lâu "! Cây B i l i (Litsea glutinosa C.B.Rob; Litsea sebidera Pers) cịn có tên b i l i đ$, mị nh t, b i l i nh t, b i l i d u, nh t mèo, sàn th , sàn c o th loài th c v t thân g ñ c h u Vi t Nam thu c h long não Lauraceae, m c so le hình bàu d c (7-20 x 4-10cm) màu xanh l c đ m, m t dư i có lơng có tên Sách ð$ Vi t Nam (website: 3), mà theo Tr!nh Hồi ð c, B i L i có trịn, dài, có lơng, th m!n, có hai lo i vàng tr'ng, nh a v$ r t dính, tr n v i đ t tam hịa – t c tam h p, dùng vơi, cát, đ t nhào l,n v i xây m r t t t [18] Cây Ô Dư c (乌药) (Lindera myrrha Merr) ho c Ô Dư c Nam (Lindera myrrha Lour.) thu c h Long não (Lauraceae) có tên Sách ð$ Vi t Nam, tên g i khác Thiên Thai Ơ Dư c, Bàng Ty; lồi g nh$ s ng ven r ng tr ng b i ñ t th p t Hu B o L c ñ n Nam B t lâu ñư c khai thác l y r# làm thu c tr! nhi u b nh (đau b ng, ăn khơng tiêu, nôn m)a), v$ giã nát làm ch t k t dính làm gi y, g nhi u ch t nh y dùng cho xây d ng m m thay cement (website:4) (H12) nh t h Cau (Arecaceae) sinh s ng nh ng vùng sình l y d c theo b sông, hay vùng ven c)a bi n có th y tri u lên xu ng, có nư c ch y ch m b i đ'p phù sa dinh dư8ng Nam B , hi n nhiên d a nư c thư ng ñư c l y l p nhà trái ñ ăn mà theo ðơng y có cơng d ng ng t mát, khơng đ c, giúp tăng cư ng khí l c, tươi nhu n nhan s'c, gi i nhi t, c m máu nên r t t t ñi u tr! c m n'ng, th& huy t, máu cam ðơng Nam Á, ngư i dân cịn chi t su t nh a d a nư c t cu ng hoa ñ n u ñư ng ñ xu t kh u Malaysia, rư u Tuba, làm bia, chưng c t c n, lên men gi m làm “nguyên li u t v i đ ch bi n ăn h p d,n t i nhà hàng Thái Lan Philippines” (websites: 5-6) S có m t trái d a nư c quan tài m song táng Ch Lách cịn “câu đ l!ch s)” có th ch hàm nghĩa “k4 ni m x D-a” cu i dành cho ngư i ñã khu t, t ng búi xơ d a b! phân h y h/n v t chèn ñ c ñáo c a riêng x thay cho gi y b n ho c “g i chèn” hay v i vóc nhi u quan tài m quý t c Vi t Nam th i Trung - C n ñ i [3] Chúng ta ñ u bi t r*ng loài th c v t l n ñ u phát hi n Vi t Nam m h p ch t Ch Lách (B n Tre) đ u gi ng lồi quen thu c c a vùng châu th& Nam B Cây D-a nư c (Attap palm; Nipa palm; Mangrove palm) loài Cây B n (Sonneratia) Th y Li#u m t chi th c v t có hoa h B*ng lăng (Lythraceae) thu c loài thân g sinh s ng xen ñám d a nư c ph& bi n vùng ñ t b i l'ng phù sa Nam B , ch y u ph n c)a sông ñ m n th p "" nhi u bùn có nư c ng t chuy n ñ ng G ch y u làm ch t ñ t V$ cành thân cây, g ch a archin (emodin), archinin (chrysophanic acid) archicin, 6n ð Phi Châu chi t su t cho 911,7% tanin có th dùng thu c da R# th làm nút chai (dân gian Vi t g i “c c b n”) Lá có v! chát trái có v! chua, mát có th dùng làm th c ăn s ng, n u canh cá ñư c coi “món đ c quy n” Nam B ; l i có th làm thu c đ'p có tác d ng tiêu viêm, gi m ñau, t y bong gân, dùng c m máu tr! v t thương ch ng xu t huy t.Trái B n cịn bi u tư ng văn hóa dân gian Maldives (websites: 7-8) Cây Ráng (Acrostichum aureum Linn) loài dương x l n m c hoang theo b sơng r ch có ngu n nư c l nư c m n Nam B Gân m c 20-30 chét C ng khơ dùng bó ch&i Ch i, b% non dùng làm rau lu c, rau xào th!t, tôm, cua Theo y h c c& truy n 6n ð , Trung Qu c, Malaysia Vi n Dư c li u Vi t Nam, Cây Ráng ch a ch t methanol có tác d ng ch ng t bào ung thư, ñ'p v t thương, c m máu, tr giun sán, ch a loét, n m da, ch a c lao ph&i, ho, r i lo n tiêu hóa, s'c u ng thân ñ sát trùng Các chi t su t l$ng có tính ch t di t khu n (website: 9) Nhóm di tích th c v t s( đư c tham v n nhà nghiên c u nông h c, th c v t h c dư c li u c& truy n Vi t Nam đ “gi i mã” bí n v cơng d ng tìm hi u v k thu t t m li m c mong c quàn xác vĩnh h*ng c a ti n nhân Nam B Chúng góp thêm tư li u m i vào nhi u lo i th c v t ñư c ti n nhân Nam B t m li m quan tài ngư i thân x u s : Ví như, H t “Chăm B*m” Entanda sp Fabacceae trái “Công chúa” Y Lăng Cananga odorata r'c m bà Chánh th t Tham tri B h Võ Th c Nhân Qu n 3; trái “chanh màng tang” r'c m bà ñư ng Nguy#n Tri Phương (Qu n 10, Tp H Chí Minh) có giá tr! sát trùng cao; Lá sen (Lotus lead) ph ñ y thi hài lúa h t dài (Oriza Sativa L.), rơm r cói (Cyperaceae), hàng ký h t Nguy t Qu (Murraya paniculata L.) r'c quan tài m bà C u Xéo (ð ng Nai); n)a t dư c li u h t r'c ñáy quan tài m Cái Bè (Ti n Giang) (MC2-CB-9/94) v.v… Nhưng v i d u tích B i L i hay Ô dư c, D a nư c, B n, Ráng l n ñ u tiên ñư c bi t m h p ch t Ch Lách, ñ c bi t D a nư c t ng phát hi n Lò G ch (Long An) (niên đo n c đốn 2500-2200 BP – [1]), di ch cư trú Gò Tháp th i văn hóa Ĩc Eo, v i vàng h chôn mà TS ðào Linh Côn g i “m táng” ch m kh'c hình nhà sàn l p d a nư c bên c nh ñ t d a “khá gi ng v i hình nhà sàn tr ng đ ng ðơng Sơn (Heger I) hay d ng nhà sàn nhà m c a ñ ng bào dân t c Tây Nguyên hi n [2], n v,n liên tư ng đ n mơi trư ng sinh thái c a “Văn minh th c v t” (Civilisation de végétal) (Gourou, P.1948) – “Văn minh mi t vư n” [17] – “Văn minh sông nư c” B n Tre Nam B v i nh ng gi ng loài th c v t “ñ c s n” Nam B ñã ñi vào câu ca – u hị x “T- thu# mang gươm ñi m# nư c” (Huỳnh Văn Ngh 1998) Ví như: “Th y d a l i nh B n Tre” (Ca dao) “Ai ñ ng bóng d-a…” (Nguy#n Văn Tý: “Dáng đ ng B n Tre”) “C m thương Ô dư c, B i l i Cha Sao, M/ S n, d a nơi g c B n” (Ca dao) “Mu n ăn m%m s c B n chua Ch mùa nư c n&i ăn cho ñã thèm” (Ca dao) 3.6 V ch t li u h p ch t, quan sát m't thư ng ghi nh n v t li u xây d ng mui luy n Ch Lách (B n Tre) ñ t ch t lư ng h o h ng không thua m h p ch t ñã khai qu t ð ng Nai Tp H Chí Minh Tuy nhiên, k t qu giám ñ!nh ghi nh n thành ph n h p ch t hóa h c ch ñ o Silicon dioxide (SiO2) " 3,25-4,23%; C u Xéo – ð ng Nai: 8,4%) Ngoài ra, h p ch t Ch Lách v'ng thi u ch t vơi s ng (CaO), Ơ xyt Magiê (MgO), Ơ xyt Nhơm (Al2O3), đá màu Sulfat Canxi (CaSO4) có tác d ng hút m t ng th y h p ch t ðông Nam B ; l i có thêm ch t l như: tinh th r'n tr'ng Strotium peroxide (SrO2= 0,2%); Cao lanh (nhôm silicat Hydroxide) Aluminium silicate (Al2Si2O5(OH)5 = 6,4%); Kali silicate (Potassium silicate) (K2Si2O5=3,2%) mà h p ch t ðơng Nam B khơng có Các ch s phân tích cư ng đ nén (Compressive strength) h p ch t m Ch Lách (B n Tre) ñ u r t bé (Mpa = 7,6-7,8) thua xa ch s tương ng m C u Xéo – ð ng Nai (MPa = 12,4-20,6), m Vi n Pasteur, Q3 (MPa = 53,9-62,8) ñư ng Nguy#n Tri Phương, Q10 (MPa = 34,8-49,1) (B ng 2) m Ch Lách nh t (58,8%) so v i m,u ðông Nam B (C u Xéo – ð ng Nai: 72,2%; Vành đai ðơng, Q2: 82,5%; Vi n Pasteur, Q3: 74-76,1%; M ñư ng Nguy#n Tri Phương, Q10: 75,85-75,91%); lư ng mu i Calcium Carbonate (CaCO3) Ferric Oxide (Fe2O3) m Ch Lách l i nhi u hơn: CaCO3 = 25,9% Fe2O3 = 3,0%; m C u Xéo – ð ng Nai: CaCO3 = 4,8% Fe2O3 = 2,1%; Vành đai ðơng, Q2: CaCO3 = 13,3% Fe2O3 = 0,1%; Vi n Pasteur, Q3: CaCO3 = 7,5-14,2% Fe2O3 = 0,6-1,1%; M ñư ng Nguy#n Tri Phương, Q10: CaCO3 = 10,9-12,2% Fe2O3 = 1,421,68% ð m t p ch t h u m Ch Lách có (2,5%) g n tương đương v i m,u Vành ðai ðơng (2,3%), cịn bé m,u ðông Nam B khác: Vi n Pasteur, Q3: 0,53,5%; M ñư ng Nguy#n Tri Phương, Q10: B ng K t q a phân tích đ!nh lư ng thành ph n h p ch t hóa h c, cư ng ñ nén & t i tr ng phá h y v t li u xây m ch Lách (B n Tre) ðinh lư ng thành ph n (%) M#u H p ch t SiO2 Fe2O3 CaCO3 SrO2 Al2Si2O5(OH)5 K2Si2O5 ð m, t p ch t h u M1 3,0 25,9 0,2 6,4 3,2 ñ nén kN MPa 87,7 7,6 90,4 7,8 M3 84,3 7,6 Trung tâm D!ch v Phân tích Thí nghi m, S KH&CN Tp.HCM nghi m 2,5 Cư ng phá h y M2 Phịng thí 58,8 T i tr ng Trung tâm K thu t Tiêu chu n ðo lư ng Ch t lư ng Riêng m,u nư c ng p kim tĩnh m l n (sâu 70-275cm), giám đ!nh c a Phịng ki m nghi m hóa - lý - vi sinh (Vi n Pasteur Tp H Chí Minh) (B ng 3) ghi nh n ñ chua, ñ ki m c a đ t nơi (pH) ch th! có tính ki m (tr! s >7), ch a nhi u ion nhóm carbonate, bicarbonate hydroxide Các hàm lư ng c a Sulfat (SO4) clorua (Cl-) t ch t n u nhi u nư c s( "# làm xâm th c c bê-tơng ð xy hóa (ch t h u cơ) nư c Ch Lách vư t tiêu chu n nư c s ch quy ñ!nh theo KMnO44 (