Chỉ một lần yêu julie ellis

Chỉ Một Lần Yêu Julie Ellis Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chương Một Chương Hai Chương Ba Chương Bốn Chương Năm Chương Sáu Chương Bảy Chương Tám Chương Chín Chương Mười Chương Mười Một Chương Mười Hai Chương Mười Ba Chương Mười Bốn Chương Mười Năm Chương Mười Sáu Chương Mười Bảy Chương Mười Tám Chương Mười Chín Chương Hai Mươi Chương Hai Mươi Mốt Chương Hai Mươi Hai Chương Hai Mươi Ba Chương Hai Mươi Bốn Chương Hai Mươi Năm Chương Hai Mươi Sáu Chương Hai Mươi Bảy Chương Hai Mươi Tám Chương Hai Mươi Chín Chương Ba Mươi Chương Ba Mươi Mốt Chương Ba Mươi Hai Chương Ba Mươi Ba Chương Ba Mươi Bốn Chương Ba Mươi Năm Chương Ba Mươi Sáu Chương Ba Mươi Bảy Chương Ba Mươi Tám Chương Ba Mươi Chín Chương Bốn Mươi Chương Bốn Mươi Mốt Chương Bốn Mươi Hai Chương Bốn Mươi Ba Chương Bốn Mươi Tư Chương Bốn Mươi Lăm Chương Bốn Mươi Sáu Chương Bốn Mươi Bảy Chương Bốn Mươi Tám Chương Kết Julie Ellis Chỉ Một Lần Yêu Dịch giả: Lâm Hiền Chương Một Nguyên tác tiếng Anh: NO GREATER LOVE * Câu chuyện tình kỳ diệu nhấ mà ta biết - Newsweek * No Greater Love (bản tiếng Việt: Chỉ lần yêu) nói với ta - dạy ta nhiều điều Song, lớn đáng để tâm Tình u Tham Vọng Nó thường loại trừ nhau, tiểu thuyết khác No Greater Love vĩ đại chỗ chứng tỏ cách chân thật dung nạp nhau, phải trả giá đắt Nhưng có hạnh phúc mua giá rẻ? - New York Times * Người ta say mê làm giàu mà say đắm tình yêu Newsweek *** Mái tóc màu mật ong đung đưa sau lưng, đôi mắt xanh lơ ánh lên niềm vui rạng rỡ, Katie Freeman, cô thiếu nữ mười sáu chạy xuống bậc cầu thang tối om khu chung cư đường Rivington Viễn cảnh ngày bên Harry Newhouse khiến chung quanh bừng sáng, nhìn rõ viên gạch lát chân Tắm bầu khơng khí ẩm ướt buổi sáng, đường phố náo nhiệt, với khách mua sắm khu Đông Hạ, lũ trẻ chơi đùa, lịng nàng tràn ngập cảm giác khoan khối giải thoát Với Harry, nàng dám anh ngao du giới khu phố với tên Plaza, Waldorf, Astoria, Sak, Fifth Avenue, Tiffany, Palais Royal Trocadero Có lần nàng cịn lang thang anh khắp Manhattan tận bình minh Do họ có dịp thưởng thức náo nhiệt cảnh ăn sáng nhà hàng Child xa hoa phố 59 - nơi mà dân New York ngưỡng mộ Trong suốt năm kỳ chủ nhật gần đây, Harry đóng vai người hướng dẫn, giới thiệu thành phố cho Michelle Goncourt - nữ sinh ký túc xá Nhưng chủ nhật mình, Katie nhủ thầm, vẻ đắc thắng Nàng gặp Harry trước cửa hàng thực phẩm, nơi họ mua đồ cho bữa picnic Sau họ ngược lên Công viên Trung Tâm, nơi Katie yêu Manhattan Sinh lớn lên New Orleans, Michelle du học vài trường dạy giao tiếp khu phố Cô xinh đẹp mặc đồ sang trọng mua cửa hàng Saks, Bergdorf Best Làm Harry từ chối mà giáo viên tiếng Pháp họ đề nghị anh dẫn Michelle đến thăm tượng Nữ thần Tự Do, công viên Cá Cảnh bảo tàng Metropolitan vào chiều chủ nhật? Katie thầm tự an ủi Ngay từ tuần năm học này, họ gặp lớp tiếng Pháp trường buổi tối, Katie Harry trở thành bạn thân Nàng không dám cho phép nghĩ xa mối quan hệ họ Nàng biết mùa thu Harry vào Trường đại học thành phố, sau học trường luật Còn nàng định thi vào đại học Nhưng từ buổi đầu tiên, Harry mời nàng uống cà phê quán “Vườn” sau học, nàng muốn tin anh phần vĩnh cửu đời nàng Đã có dịp, Harry nhìn nàng, họ tình cờ chạm vào nhau, nàng tin họ chia sẻ cảm xúc Cha nàng vừa bẩy tuổi, ông không muốn sống sau tai nạn gắn đời ông vào xe lăn Mẹ nàng dịch cúm khủng khiếp năm 1918 Dịch cúm cướp Harry tồn gia đình anh Lúc lâm chung, mẹ nàng chuyển toàn tiền dành dụm cho người láng giềng với yêu cầu họ nhận nuôi Katie, cho nàng ăn học đến hết đại học Số tiền vốn dự tính chìa khóa mở sống cho hai mẹ khu West Bronx “trong hộ có thang máy, có sàn gỗ cửa kiểu Pháp” Mẹ nàng dự định mở cửa hàng khu “Tất bà láng giếng đến mua hàng mình, Katie ạ!” Mẹ chết, Katie chuyển vào buồng nhỏ Celia, đứa gái ủ ê ông bà Ruth Abe Kornfeld Cuối năm học, bà Kornfeld cho Katie làm thủ quỹ cửa hàng Hearn s phố 14 - Cháu khơng thể học - Bà Kornfeld nói - Mẹ cháu để lại tiền q Khơng phải vậy, Katie thầm nhủ làm sáu ngày tuần theo học vào buổi tối Hàng tuần, nàng mang tiền lương cho bà Kornfeld Bà đưa lại nàng xe tiêu vặt Ba năm gần đây, kể từ bà Kornfeld thừa nhận đầu óc ơng chồng khơng cịn tỉnh táo nữa, Celia nhắc nhắc lại phải ln ln khố trái phịng họ “Bố khơng có ý định ông hay lang thang qua cửa để ngỏ” Thậm chí vào thời điểm thuận lợi bây giờ, Celia khơng làm việc q vài tuần Ơng Kornfeld nghỉ việc nhiều năm Và Katie hiểu bà Kornfeld phải vất vả nuôi gia đình việc khâu vá làm nhà, nàng cảm thấy biện hộ giấu nhẹm chuyện cất nhắc từ thủ quỹ lên chân thư ký bẩy tháng Số tiền lương tăng tuần mà nàng gửi vào tài khoản nhà băng bí mật giúp nàng kiếm chỗ riêng, sau tốt nghiệp trường buổi tối Mẹ nàng khơng muốn nàng chung với gia đình Kornfeld Lúc dừng lại góc đường, Katie nhận nàng quên mang theo ví trang điểm thỏi son mơi Woolworth Nàng nhìn quanh vội quay nhà Trang điểm phần quan trọng gái Đồ trang điểm đồ lót mà nàng mua tầng hầm nhà hàng Klein quảng trường Liên bang với giá rẻ 1/10 giá cửa hàng khu phố trên, hộ chiếu để bước vào sống tưởng tượng mà nàng Harry dệt nên Nàng loay hoay với chìa khố cửa vào, cuống lên sợ nhỡ hẹn Nàng đẩy cửa, lướt qua bếp, qua phòng khách nhỏ bé để vào buồng ngủ mình, chung với Celia Đằng sau cánh cửa đóng kín buồng ngủ khác, máy hát om sịm ca cũ Katie mở cửa phịng ngủ, vươn người qua rương đựng đồ nàng Celia, với tới ngăn kéo đựng son môi túi trang điểm nàng Nàng tự nhủ, nhanh Harry khơng phải đợi lâu - Ruth, - Katie quay ngoắt lại giọng Abe Kornfeld cất lên - Tại bà lẩn tránh tơi hồi - Ơng Kornfeld, tơi Katie - Nàng lắp bắp Bà Kornfeld đâu ? Bà không để ông nhà Ln ln phải có vợ kèm bên "Katie!” - Nàng nói lại cách khó khăn ơng ta bước vào với bước kéo lê chân Một người đàn ông nhỏ bé, béo phị, mái tóc màu xám đơi mắt nâu nhạt ln thảng - Ruth, phải đợi đến tối chui vào chăn Tôi muốn làm ban ngày - Tôi Katie ! - Nàng nhắc lại với vẻ sợ hãi bàn tay lông ông ta chạm tới nàng - Bà Kornfeld nhà Ông nghe nhạc chờ bà - Nàng phỉnh phờ ông ta Nàng nhận bà Kornfeld nghĩ nàng vắng nhà hôm - Tôi muốn làm việc - Abe thô bạo kéo nàng áp sát vào thể mình, tay sờ nắn ngực nàng - Đôi bà bần tiện tơi - Ơng kết tội Katie cảm thấy hết can đảm bị khối thịt nặng nề ép vào thể mảnh mai nàng, tay tìm cách lật gấu váy nàng - Ơng Kornfeld ! Khơng ! - Nàng kháng cự, cố khỏi - Bng ra, Abe, không ! - Abe! - Tiếng bà Ruth vang lên mệnh lệnh - Bỏ lập tức, Abe ! Miễn cưỡng, Abe buông Katie quay phía vợ: - Tơi Tơi nghĩ bà - Ơng ta lắp bắp với sợ hãi trẻ - Thật Ruth - Về phịng mình, Abe, - bà lệnh - Về nghe nhạc phút đến Bà đợi cho chồng khỏi quay sang Katie - Ơng khơng định làm đâu, Katie Đôi ông nhầm lẫn Cháu quên việc đừng kể với Cella hay với người khác - Không đâu Nàng nghĩ, bà khơng quay về, ơng ta cưỡng hiếp nàng Làm nàng quên - Cháu lại chơi với Harry Newhouse phải không? Cái thằng Harry luôn làm ta Chúng cháu định tới công viên Trung Tâm, - Katie nói, cịn chưa hết run - Đi ! - Bà Kornfeld khoát tay Katie hiểu bà ta hốt hoảng hành động chồng, - khoá cửa vào Katie đọc ý nghĩ bà ta “Mày để cửa mở tự mày chuốc lấy tai vạ" Và lúc nàng hiểu âu sầu Celia, căm thù đàn ông khăng khăng bảo phải khố cửa Đầu óc lộn xộn, Katie khỏi nhà, bước vội xuống cầu thang Tại nàng cịn run ? Đúng khơng có điều xảy Nhưng bà Kornfeld chậm vài phút Abe Nàng biết "chuyện kín" người đàn ơng người đàn bà Các cô gái cửa hàng, trường học thường thầm với Cơ thủ quỹ cửa hàng khoe khoang thường mang theo vật bảo vệ túi trang điểm, phòng có dịp làm việc với bọn trai Katie rùng nhớ lại giây hút hãi hùng Abe ghì sát nàng vào người ông ta Nàng cảm thấy bị xúc phạm, kinh sợ bơ vơ ***** Harry vào phịng chứa đồ để lấy áo khốc vải flanen màu xanh - áo làm nhà phải trịn mắt anh mua cửa hàng Brooks Brothers tám tháng trước Không người đàn ông gia đình người anh em họ anh dám bước chân vào cửa hàng Khi người đàn ơng nhà mặc áo khốc họ cần phải mặc ấm Nhưng áo khoác Brooks Brothers mà giá tháng lương, giúp cho Harry tự tin để sánh vai người mà thu nhập họ vượt xa anh Anh cau mày nhìn hình ảnh gương lốm đốm bẩn treo rương đặt giường anh giường Izzy Gã trai trẻ gương nom tự tin lắm, thâm tâm, Harry bị sốc sau kiện xảy bốn tám trước Ngài Ryan hứa cho anh chân thư ký cịn khuyết (Ơng nói với người sở Harry Newhouse có trí nhớ phi thường mà ơng chưa gặp) Nó giúp anh thi vào trường Luật - anh qua trường Đại học Thành phố - anh làm thư ký văn phòng luật Anh học lái xe để đưa Ryan tới khách sạn rẻ tiền, nơi ông ta hú hí với lũ gái điếm, lại đưa ơng ta sở Vậy mà bốn mươi tám trước Ryan trao cóng việc cho đứa cháu trai người khách hàng, Harry chân sai vặt - Harry, - Izzy lảng vảng cửa, cười - Anh vắng mặt ngày - Có thể - Mọi người nhà đảo Coney Anh đừng trước tám Tôi nhà với bé Dolly Chúng tơi muốn tiết kiệm tiền th phịng - Nó ranh mãnh nháy mắt Tôi không trước tám giờ, Harry hứa - Nhưng cẩn thận Anh nói khơng lấy vợ trước ba mươi tuổi phải không ? - Không Tất bọn gái non khỏi không đứa để lộ đâu - Hẹn gặp lại ! - Harry nói lừng thững khỏi phịng Bước xuống cầu thang, anh cố gạt chuyện danh phận để nghĩ tới Michelìe New Orleans mà khơng nói với anh lời tạm biệt - Cô gái tốt nghiệp, - Fenwick bảo anh - Cô nhà để công bố lễ hứa hôn tổ chức cưới vào tháng Mười Sam mang theo miếng bánh "Rừng đen" vào bệnh viện Rhoda, người bảo mẫu cô xưa tốt nghiệp lớp nấu ăn dành cho bà nội trợ cha Sam khơng thích bánh "Rừng đen" bả làm Cô hỏi ý kiến bác sĩ Weston việc nảy óng cho phép - Bố có đốn mang vào cho bố khơng? - Sam hỏi, cố cười thật tươi - Con có gặp mẹ khơng - Harry hỏi - Khơng Có việc bố - Vào bà đường tới Mexico City - ! Sam nhướng đôi lông mày - Để ly dị bố Bà không tạm biệt à? - Con không gặp bà - Sam ngập ngừng lúc tơi hỏi tiếp - Bố có đau khổ chuyện ly dị khơng? Sam tự hỏi có phải báo mà Eileen địi ly dị Hay Eileen sợ cha cô bằm nhỏ bà ông thấy thật - Bố khơng đau khổ chuyện ly dị - Harry thừa nhận - Nhưng bố thấy có việc kỳ lạ xảy Bố ký giấy tờ vụ ly dị ổn thoả Ray Duggan luật sư Eileen Con biết ông ta người sắc sảo Mà biết Eileen quan tâm đến tiền nong Vậy mà bố chưa đề nghị ký vào thoả thuận tài - Con khơng biết Bố nói chuyện với Ray chưa? - Bố bắt liên lạc với ông ta Bố gọi điện đến gần chục lần mà toàn nghe lời trái ngược Người hầu gái nói đằng, vợ ơng ta nói nẻo Ông ta lẩn tránh bố, Sam - Bố có muốn tìm ơng khơng? - Ông ta né tránh chuẩn bị xong xuôi sẵn sàng để thảo luận Bố muốn biết Eileen đưa đề nghị Bố khơng nhớ Florida có luật tài sản sở hữu chung không Bà ly dị theo luật Mexicơ Vậy bà có quyền đưa thoả thuận không? - Bố gọi điện cho Rick Bernstein Ơng ta tìm Ray - Bà bay Mexicơ mà khơng nói với lấy lời Sam mỉm cười chua chát Thật chẳng chờ đợi khác - Sam, không cần bà - Harry ơm lấy gái - Bố có đủ - Eileen chưa sống - Sam nói - Vậy mà bố thu xếp ổn thoả Tuy nhiên thật khó mà chấp nhận việc mẹ chẳng quan tâm đến chút Sam khơng thể nói với cha cô bây giờ, cô tin vào báo mà Lisa Freeman viết Cơ nói với ơng sau, tình hình thay đổi - À, tin vui nhỏ - Harry cười khẩy - Con có người dượng Sau ly dị xong, Eileen lấy Clive - Khủng khiếp sao? - Sam trợn trịn mắt nhìn cha, phá lên cười - Ơi, bố ơi, Chúa thật cơng Bà ta có mà bà ta xứng đáng với ***** Như hẹn trước, Sam đứng trước nhà chờ Lisa Paul đến đón Bầu trời buổi sáng xám xịt, có đơi chỗ chút ánh hồng Mặt trời cịn khuất đường chân trời Sam mừng mặc áo cổ lọ có tay dài, thay cho áo phông ngắn tay mặc Không ngờ buổi sáng lại lạnh đến Đên qua, trước ngủ Sam vào phòng mẹ Eileen cất hầu hết quần áo ngơi nhà ngồi đồng mía, cịn để lại vài thứ lặt vặt Bà ta dọn hết đồ đạc riêng tư Dấu ấn chứng tỏ có mặt bà ta lọ nước hoa Chanel No5 dùng gần hết vài số cũ tạp chí Town & Country nằm sàn nhà Sáng mai người hầu gái đến dọn dẹp nhà cửa cho gọn gàng ngăn nắp Sam thấy căng thẳng nhìn thấy xe tới Cô kinh sợ nghĩ tới điều mà cô chứng kiến đồn điền Nhưng việc mà bắt buộc phải làm Cơ khơng cịn căm ghét Lisa Freeman chút Cô sợ Lisa nói - Chúng ta đỗ xe cách trại khoảng phần tư dặm - Lisa nói - Đoạn đường lại - Đồng ý Tôi giày đế mềm - Sam chìa chân - Cha chị rồi? - Lisa buồn rầu hỏi - Bố phải nằm viện - Sam nói với Lisa ngồi vào ô tô - Các bác sỹ yêu cầu phải làm nhiều xét nghiệm Ông phải nằm ba ngày Họ im lặng suốt quãng đường Khi đến điểm định, Paul đỗ xe ba người chui ra, quãng đường lại - Chúng ta vịng quanh lọt vào trại trước - Lisa nói - Nào, - Sam nói Thậm chí trước họ bước vào trại, Sam tin điều Lisa nói Vài người đàn ơng nằm ngủ giường Có hai người xúm quanh bếp, nhìn vào thức ăn chảo Họ hoảng sợ nhìn thấy ba người bước vào - Họ khơng phép nấu nướng - Lisa thầm - Các anh tiếp tục việc anh làm, - Sam thân mật nói, nhìn thấy cảnh buồn nơn Các giường kê q gần nhau, khơng cịn chỗ mà đứng Hơi hám ngột ngạt Ngồi kia, trời buổi sáng lạnh bình thường mà phịng cịn nóng đọng lại ngày hơm qua Sam nói tiếp - Cha lo sinh hoạt trại khơng tốt Ơng quan tâm đến tai nạn ngồi đồng mía Ơng cử tơi đến để nghe anh nói vấn đề Hai người vội vàng tiến đến chỗ Sam, nét mặt họ sáng lên niềm hy vọng Họ vội vã kể nỗi khổ họ lời lẽ lộn xộn - Ơi Lisa Freeman nói Sam nghĩ Julie Ellis Chỉ Một Lần Yêu Dịch giả: Lâm Hiền Chương Kết Harry ăn xong bữa sáng bệnh viện đến bên cửa sổ nhìn ánh nắng mặt trời bên Một vụ ly dị theo luật Mexico phải thời gian nhỉ? Có đến hai mươi bốn khơng? Bao Eileen trở thành "vợ cũ” ông Đã từ lâu ông khơng coi ả người đàn bà Đó người cai quản đồn điền cho ông Tuy nhiên ông chịu ơn ả phần Ả sinh cho ông báu vật Sam - Harry, hy vọng không đến sớm Họ vừa trách chúng tơi chưa đến vào thăm bệnh nhân Harry quay lại nhìn thấy người quản lý nhà máy ông - Không sớm cả, Bud, - Harry cau mày - Có việc vậy? - Tơi đau lịng - Bud nói - Tại anh bán hết nhà máy mà khơng nói với tơi? Khơng tơi có lại với người khơng - Anh nói gì? Bán hết nào? - Harry giận - Tơi nói với người cơng ty Kramer Enterprises không bán Mặc dù lợi nhuận thấp, điều khơng có nghĩa - Harry, người họ có mặt lúc bảy sáng Họ tiếp quản - Thật điên! - Harry nói Đầu óc ơng căng thẳng Đột nhiên ơng hiểu Chính giấy uỷ quyền ngu ngốc mà ơng ký để Eileen giải việc trả lương Khi Eileen đến đây, cầm theo giấy đó, ơng cịn say lảo đảo viên thuốc ngủ uống từ tối hơm trước Ơng khơng đọc kỹ nội dung mà nhìn lướt qua hàng chữ giấy uỷ quyền Harry kêu lên - Ôi, Chúa ơi, Bud Con vợ chó đẻ tơi cắt cổ tơi rồi! - Tơi khơng hiểu - Bud nói chờ Harry giải thích - Eileen mang đến giấy uỷ quyền bắt ký để cô ta giải việc trả lương cho cơng nhân Trước ta thuyết phục tơi hàng tháng trời để đồng ý bán công ty cho cánh Kramer Tơi gạt chuyện Và cô ta bán sau lưng tôi? Tôi phải văn phịng - Harry, bình tĩnh lại - Bud lúng túng - Chớ để anh lại lên đau tim khác Tôi quay - Cái kia? - Harry hỏi ơng nhận thấy Bud cầm phong bì tay - Của tơi phải khơng? - Vâng Juanita nói thấy bàn sáng nay, với mảnh giấy viết tay Người ta nhờ cô mang lại cho anh Nhưng bị kích động tiếp quản nhà máy nên nhờ lại tơi mang đến Trước mở phong bì Harry biết thư Eileen Ả nói toạc bán công ty gửi tiền vào nhà băng Mexico City, tên Eileen Ả viết: Anh giữ lấy nhà Dù chưa thích Harry ngồi xuống giương, chống váng Đồ chó đẻ lấy hết thứ trừ ngơi nhà số cổ phần đầu tư ơng Ơng khơng thể trá nợ cầm cố để mua đất Texas Thậm chí, bán ngơi nhà số cổ phần cịn lại, ơng khơng trả nợ Ơng làm việc mà Katie ln ln nhắc ơng phải cảnh giác Ơng khơng lường trước vụ Một lần ông lại rơi xuống đáy Bảy mươi hai tuổi gần trắng tay - Harry, anh không chứ? - Bud hỏi - Không - Harry lặng lẽ đưa thư cho Bud Làm mà Eileen thực việc mua bán nhanh đến Nhưng ả ln ln kẻ đồng lỗ mà Đây khoản tiền lương khổng lồ ả, ả rút êm, không để lại dấu vết - Harry, anh khơng thể làm việc à? - Bud hỏi - Không Nhà máy đồn điền thuộc công ty Kramer Enterprises từ sáng hôm qua Cả hai bên lập kỷ lục việc tốc độ mua bán - Bây anh làm gì? - Bud lo lắng hỏi Trong suốt mười lăm năm qua, ông người bạn người trợ thủ đắc lực Harry Sau lúc im lặng, Harry nói: - Tơi bán ngơi nhà quay Texas Đấy luôn quê hương Đối với Harry, quê hương Paris, khơng phải Mineapolis, nơi mà cơng ty có tên Sinclair Associates bị phá sản sau sáu năm gạt Harry ngồi Cũng khơng phải Seattle hay West Grove mà có Texas, mãi Texas Cịn với Sam ơng nói với việc cải hết, cịn lại ngơi nhà cổ phiếu Ơng phải bỏ rơi gái ơng Chúa lẽ ơng khơng có quyền có thêm đứa Ơng mang lại thảm hoạ cho ông mà ***** Lisa Paul trở khách sạn sau ngồi ăn sáng Sam đánh giá tình hình Sam có ý định thảo luận với Lisa họ chứng kiến đồn điền West Grove, để Lisa sử dụng hai báo liếp theo Cô xác định dứt khốt lỗi mẹ Tên tuổi cha cô làm Paul chụp nhiều ảnh để đăng kèm theo báo - Có lẽ anh phải phóng xe đến Palm Beach để rửa phim - Paul nói - Một ý nghĩ hay đấy, - Lisa đồng ý, - rửa phim West Grove lâu Mọi người thị trấn quý Harry Newhouse Anh thấy lòng trung thành họ nói chuyện với người địa phương Chỉ lo phim bị hỏng Mọi người biết đến điều kiện làm việc ưu đãi nhà máy đường Họ khơng biết bạo ngược Eileen đồn điền Họ biết sống đồn điền q khắc nghiệt, khơng thích hợp với công nhân người Mỹ, dù đen hay trắng Lisa buồn cha Sam lên đau tim ông đọc báo cô Cô định làm thay đổi tình hình khủng khiếp đồn điền, không định làm cho Harry Newhouse phải vào bệnh viện - Em có muốn anh Palm Beach không - Paut hỏi - Anh đi Em gọi điện New York cho Chuck - Thế Hẹn gặp em sau - Paul nhẹ vào mơi Lisa Lisa phịng vả ngồi vào máy chữ bắt đầu viết Nhưng khơng thể xua khỏi đầu óc ý nghĩ người đàn ông tốt phải chịu đau tim điều viết Những lúc cần phải nói chuyện với mẹ ***** Trong văn phòng Dallas, Katie nghiên cứu báo cáo kết công ty đồng ruộng Nàng cau mày nghe thấy hồi chuông điện thoại Ngày hôm Maura không đến làm việc người thư ký chung nàng, Jeff George vừa ngồi - Alơ! Giọng Katie khó chịu - Con gọi điện không lúc phải không mẹ? - Lisa hỏi - Ồ Đối với khơng lúc khơng lúc Chuyện xảy Florida con? Katie lắng nghe nuốt lời Lisa kể lại tình hình đồn điền West Grove - Bây chúng hợp tác chặt chẽ với - Lisa nói - Duy có điều làm buồn Con muốn nói cha Sam lên đau tim ông đọc báo Mà mẹ ơi, ông người tốt Chi có vợ ơng quỷ - Nhưng Sam, trai ông ấy, mẹ đốn vậy, nói cha bình phục Katie an ủi - Sam gái ông Lisa giải thích – Đúng ơng Newhouse bình phục Sam nói - Newhouse à? - Katie thấy tim bắt đầu đập mạnh - Cơ ta Samantha Newhouse phải khơng? Cịn cha ta Harry Newhouse phải không? - Đúng Mẹ biết ông ta à? - Con nói ơng ta bị đau tim Katie nhắc lại giọng nàng nghẹn ngào lo lắng - Các bác sĩ nói ơng ta bình phục à? - Vâng, ơng ta phải lại bệnh viện để làm thêm xét nghiệm Lisa mẹ bay đến Florida Mẹ thuê chuyến máy bay đến Palm Beach Harry không chết Nâng phải đến với anh - Mẹ ơi, ông Harry Newhouse với mẹ? - Lisa hoang mang hỏi - Ơi Lisa, mẹ biết nói với đây? - Giọng Katie đứt quãng - Con ơi, Harry Newhouse ơng ngoại Lisa chống người lặng im lúc cất tiếng hỏi - Mẹ ơi, mẹ lại ly dị ông ấy? Tại chưa nghe kể ông? Lisa biết có người ơng ngoại Và tất thơi Trong nỗi đau đớn, Katie giải thích vụ tự tử Leo phản ứng bi thương Joanne Nàng kể với Lisa nàng lần theo dấu tích Harry nàng không dám nghĩ đến hồ giải Cho đến ơng rời Seattle nàng bặt tin tức - Kể từ lúc mẹ khơng cịn biết ơng đâu Nhưng ông luôn ý nghĩ mẹ Ông luôn sống trái tim mẹ Định mệnh đưa xuống West Grove Định mệnh đưa đến với ông con, Lisa - Nhưng ông bước khỏi đời mẹ - Lisa phản kháng lại - Ơng khơng muốn có đời ông - Mẹ xua đuổi ông Katie thầm đau đớn Vì bình an mẹ con, mẹ phải làm Rồi sau ơng lấy vợ lại ơng có đứa Mẹ tự nhủ đời ông khơng cịn giành cho - Vợ ông vừa bỏ - Lisa nói - Đấy hôn nhân không hạnh phúc - Harry bị đau tim bị vợ bỏ à? - Katie hỏi - Nhưng nói chuyện đủ Mẹ phải đến với Harry Mẹ để ông chết mả nghi mẹ chưa tha thứ cho ông - Mẹ gọi điện cho mẹ có lịch bay Paul đón mẹ sân bay Palm Beach ***** Katie run người lên nàng bước phía cửa phịng bệnh Harry Mọi người dặn trước khơng nói việc nàng tới - Các đợi Katie thi thầm với Lisa Sam - Mẹ muốn gặp Harry trước Nàng tới cửa phịng Harry Tim nàng đập thình thịch cổ họng nàng nghẹn lại Liệu Harry có nhận nàng khơng? Liệu mà họ cảm nghĩ có cịn đọng lại anh khơng? Đã q nhiều năm trôi qua Nàng cảm thấy sợ hãi dừng chân lại Nàng quay lại nhìn Li sa Sam Họ giống tới mức phải ngạc nhiên Cả hai đầm đìa nước mắt Katie mỉm cười run run bước đến cửa Harry đứng cạnh cửa sổ nhìn bên ngồi Ơng ln ln u thích mặt trời, trừ mặt trời mùa hè Texas - Harry - Katie cảm thấy lòng ngập tràn yêu thương Harry quay lại Thật tin Trừ lần thống nhìn thấy anh sân bay Seattle, nàng không gặp anh suốt ba mươi tám năm qua, Harry giống hình ảnh mà nàng nhớ Anh đẫy chút, mái tóc điểm bạc, có nếp nhăn mặt Nhưng Harry - Katie! - Harry há hốc miếng - Ơi, trời ơi, Katíe? Anh bước phía nàng với đơi cánh tay dang rộng Họ khơng cịn hai ơng bà già giữ gìn ý tứ nữa, Họ Katie Harry buổi sáng ấy, họ rời New York Texas - Anh nhớ em biết bao, Katie! - Harry thầm, hai tay ơm lấy mặt Katie - Hình ảnh em không rời bỏ anh - Em Không lúc em không nhớ anh Môi anh gắn vào môi nàng với mềm đam mê tuổi mười tám Harry yêu nàng - Katie cảm động Những năm tháng trống rỗng kinh khủng qua - Làm em biết anh đây? - Harry hỏi - Điều đưa em đến với anh? - Đứa cháu chúng ta, Hary Lisa xuống để viết báo đồn điền trồng mía - Lisa Freeman à? Cháu gái à? – Harry nắm chặt hai vai Katie - Nhưng Lisa chết mà Anh đọc thấy báo chí Dallas - Cảnh sát tưởng Lisa Joanne Gordie Nhưng nhà với em Đến phút cuối có thay đổi, Lisa bị cảm lạnh em khơng muốn cho Chắc anh khơng xem lời cải báo - Khi anh gặp nó? - Giọng Harry đứt quãng - Một đứa Joanne? Thật tưởng tượng - Em gọi Lisa Nỏ đợi ngồi Harry, giống anh đúc Nó Sam trơng hai chị em không phái hai cô cháu - Katie phá lên cười – Cô nhỏ cháu tuổi Katie ngó qua cửa gọi - Lisa, đến gặp ơng ***** Sau đó, Harry Katie ngồi riêng với nhau, tay nắm tay nhau, nét mặt ngời sáng trước niềm hạnh phúc tìm lại - Katie, em thật người không may Em đến với anh vừa lúc anh lại tất - Harry kể cho nàng nghe anh công ty nào, cịn lại ngơi nhà cổ phiếu Anh nói - Anh có kế hoạch to lớn - Harry, anh ln ln có kế hoạch to lớn - Katie nói bóp chặt bàn tay anh - Anh mua đất khắp Texas cách cầm cố vay mượn Trozlg vòng bốn }lay năm tháng nữa, anh lại tất Anh mua đất Texas làm cho anh cảm thấy gần em Anh dự đốn bn bán bát động sản Texas ngày trở nên phát đạt - Anh không tất đất, - Katie hứa, - trang trải Mọi thứ mà em kiếm có phần người anh nằm người em, mách bảo em phải làm Chúng ta chưa hồn tồn xa cách - Anh khơng làm người đàn ông bị lệ thuộc đâu - Harry hờn dỗi - Em phải cưới anh - Em xem xét việc - Katie nhẹ nhàng nói - Mặc kệ bọn trẻ sống tội lỗi Anh muốn em lại đứng Chupah - Em muốn vậy, Harry - Em biết không, Katie, phụ nữ vào tuổi em mà trơng gợi tình thật khiếm nhã - Anh khơng hải lỏng à? - Ồ không Chỉ ngồi gần em mà anh thấy thèm muốn Anh mong rời bệnh viện để phòng riêng với em - Harry lâu Katie âu yếm nói - Đừng lo, Katie - Anh kéo nàng vào lịng - Nó giống xe đạp thơi mà Một thành thói quen, người ta khơng qn Chúng ta cịn nhiều năm tháng phía trước, anh muốn tận dụng hội tốt đẹp - Nhưng cung phải giành thời gian cho công việc - Katie trêu chọc anh - Hãy nhớ đến vương quốc mà anh thường ao ước Chúng ta có nó, "những tên nô bộc đất đai" Chúng ta hệ gìn giữ đất đai Tất lại sống chung gia đình Vĩ Thanh Buổi chiều chủ nhật tháng Mười buổi chiều đẹp mà Dallas có Katie hài lịng nghĩ nàng ngắm gương cao từ sàn nhà tới trần nhà phòng thay quần áo nàng Khơng khí dịu mát, sực nức mùi hương bơng hồng nở muộn Ở đây, phịng này, nàng bị tách khỏi khơng khí nhộn nhịp bên ngồi Một nàng tận hưởng niềm hạnh phúc riêng nàng Harry nàng tới cửa hàng Neiman để chọn váy áo cho "đám cưới lần thứ hai" họ Ngay lập tức, hai người đồng ý chọn áo sơ mi lụa tơ tằm màu xanh ngọc gợi nhớ đến áo mà nàng mặc đám cưới lần thứ Hôm nàng lại trở thành Katie Newhouse Đắm nỗi luyến tiếc khứ, Katie bước vào phịng khách, đến bên cửa sổ nhìn ngồi Đơi mắt nàng dịu nàng nhìn thấy Chupah dựng vườn sau nhà, với mimosa bồ đào đứng làm Mùi thơm từ bếp bay vào Katie nghe thấy tiếng Harry nói chuyện với ban nhạc chơi đám cưới bữa tiệc nhỏ sau Nàng nghe thấy tiếng Maura chào khách Đó Irene từ Seattle tới Nàng giật có tiếng gõ cửa nhè nhẹ Mọi người đông đủ - Mặt Lisa đỏ bừng bước vào phịng khách, - bắt đầu dự định - Ừ, bắt đầu - Katie bước lên ôm lấy Lisa - Mẹ Harry phải kịp chuyến bay Lần mẹ có đủ tiền chi cho tuần trăng mật Đầu tiên họ New York vài ngày, sau Paris London nơi tuần Tay tay, Katie Lisa bước ra, qua hành lang, vào phòng khách Qua đăng ten cánh cửa, Katie nhìn thấy khách đến dự đám cưới ngồi đông đủ Mọi người thân nàng hôm tụ họp Maura Jeff, George Nora Willa người bạn mà Maura hy vọng trở thành rể Paul ân cần tiếp bạn gần gũi với nàng cơng ty Gas Girls trước Vơ tình, Katie đưa mắt nhìn ảnh lồng khung kính treo phía lị sưởi Đó ảnh Leo Joanne Họ mãi sống trái tim nàng Harry Trong phút cảm động này, nàng cảm thấy họ có mặt nàng, mong muốn nàng hạnh phúc Ban nhạc bắt đầu cử hành Harry bước đến Chupah với Sam, đứa gái quý báu có nàng Katie vui mừng Sam chuyển đến Dallas sinh sống - Mẹ, đến lượt mẹ - Lisa thẩm, nét mặt chan chứa yêu thương - Mẹ khoác tay Katie đứng Chupah vóc Harry Họ lại trải qua trình tự đám cưới trước Người giáo sỹ nói lời tuyên bố họ vợ chồng - Harry, lại sống chung gia đình - Katie thầm, nét mặt ngời sáng – Harry Katie Newhouse họ HẾT Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: bevanng Nguồn: Nhà xuất Gratton London 1992 - Nhà Xuất Bản Lao Động VNthuquan - Thư viện Online Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: tháng 12 năm 2008 ... Kết Julie Ellis Chỉ Một Lần Yêu Dịch giả: Lâm Hiền Chương Một Nguyên tác tiếng Anh: NO GREATER LOVE * Câu chuyện tình kỳ diệu nhấ mà ta biết - Newsweek * No Greater Love (bản tiếng Việt: Chỉ lần. .. biết vợ chồng Warren Chú thích: * Một phong cách kiến trúc cổ * Những triệu phú Mỹ thời kỳ Julie Ellis Chỉ Một Lần Yêu Dịch giả: Lâm Hiền Chương Bốn Hai ngày sau lần gặp đầu tiên, Katie Harry vui... đường Chú thích: * Bàn thờ người Do Thái Lễ cưới thường tổ chức bàn thờ, gọi lễ Chupah Julie Ellis Chỉ Một Lần Yêu Dịch giả: Lâm Hiền Chương Ba Katie sửng sốt biết trang trại gia đình Stone rộng