Aspose Chiếc áo bùa ma Dino Buzzati Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Chiếc áo bùa[.]
Chiếc áo bùa ma Dino Buzzati Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chiếc áo bùa ma Dino Buzzati Chiếc áo bùa ma Dịch giả: Đức Lâm Mặc dù yêu thích trang phục lịch sự, thơng thường tơi khơng ý đến hồn mỹ dù lớn dù nhỏ đường nét may cắt từ đồ vét mà người đồng loại với mặc Thế mà buổi chiều nọ, buổi tiệc chiêu đãi nhà xuất Milan, gặp người đàn ông tuổi độ bốn mươi rực rỡ đồ vét tuyệt đẹp với đường nét thẳng tắp, mỹ tuyệt đối Tôi ông ta ai, lần đầu gặp ông lúc giới thiệu, không nghe rõ kịp tên ông ta , việc thường hay xảy vào dịp Nhưng vào lúc buổi chiều, tơi đứng kề cạnh ơng ta chúng tơi bắt đầu trị chuyện Ơng ta lễ phép lịch thiệp lộ vẻ buồn Với thân mật có lẽ thái - trời đừng sinh ! - khen ngợi ông ta cung cách ăn mặc lịch ông ta ; gan hỏi tên hiệu người thợ may ơng Ơng ta nở nụ cười mỉm khó hiểu, tựa ông chờ sẵn câu hỏi , người đàn ông vô danh trả lời Và ơng ta bỏ mặc tơi đứng để hồ nhập vào nhóm người khác Tại số 17 đường Ferrara tơi tìm thấy ngơi nhà bao ngơi nhà khác, nhà Alfonso Corticella giống nhà thợ may khác Đích thân ơng mở cửa đón tơi Đó cụ già người thấp bé với mái tóc đen nhánh nhuộm Trước ngạc nhiên to lớn tôi, ông cụ không làm vẻ khó dễ Ngược lại ơng biểu lộ ý muốn trở thành khách hàng ông Tôi giải thích với ơng cách mà tơi có địa ơng Tơi khen ngợi ơng cụ đường nét cắt may ông nhờ ông may cho đồ lớn.Chúng chọn loại vải len mượt màu xám ông cụ đo lấy kích thước người tơi đề nghị mang đồ đến tận nhà để thử Tôi hỏi ơng giá tiền Khơng có gấp cả, ơng trả lời tôi, thỏa thuận với Thật người đáng mến ! đầu nghĩ Tuy nhiên, lát sau, đường trở nhà, cảm nhận ông cụ già thấp bé tạo cho môt cảm giác khó chịu ( có lẽ nụ cười thật mơn trớn ngào ông ta) Nói thực tơi khơng có ý muốn gặp lại ông ta Thế đồ đặt Và độ chừng hai mươi hơm sau hồn tất Khi họ giao đồ cho tơi, mặc thử, độ vài giây, trước gương Đúng tuyệt tác Nhưng khơng hiểu sao, ấn tượng khó chịu mà ơng cụ già thấp bé để lại tôi, không muốn mặc Và nhiều tuần trơi qua trước tơi có định Ngày hơm đó, tơi vĩnh viễn nhớ Đó vào ngày thứ ba tháng tư trời đổ mưa Sau mặc vào người com-lê (complet) - quần dài, áo gi-lê (gilet) áo vét - nhận thấy cách thú vị đồ khơng gị bó làm tơi vướng víu nhữngkhúc khuỳu người quần áo toanh Thế mà lại thật vừa vặn ơm lấy thân hình tơi Theo thói quen tơi khơng để túi bên phải áo vét, giấy tờ tùy thân tơi cho vào túi bên trái Vì hai tiếng đồng hồ sau, hãng, tình cờ thọc tay vào túi áo bên phải, nhận thấy có mảnh giấy túi Có lẽ tờ hóa đơn người thợ may ? Khơng Đấy tờ giấy bạc mười nghìn lia (lire : đồng tiền Ý) Tơi bàng hồng sửng sốt Dĩ nhiên khơng tơi cất vào túi Với lại thật điên rồ cho lối đùa giỡn ông thợ may Corticella Lại khơng thể q bà giúp việc nhà cho tôi, người có dịp đến gần đồ sau ơng thợ may Hay tờ giấy bạc bà Thánh Mẫu Trị Đùa ? Tơi nhìn tờ giấy bạc xun qua ánh sáng, tơi so sánh với tờ giấy bạc khác Khơng thể có tờ giấy bạc thật Lời giải thích nhất, đãng trí Corticella Có thể khách hàng trả trước cho ông khoản tiền, vào lúc đó, ơng ta khơng có ví tiền sẳn và, không muốn vứt tiền bừa bãi, ông ta giúi vào áo vét tơi treo móc áo Đấy chuyện xảy Tôi ấn sát nút chuông để gọi thư ký Tơi viết vài giịng cho Corticella hồn tiền lại cho ơng ta khơng phải tiền tơi Nhưng, lúc ấy, tơi khơng thể giải thích sao, lại cho tay vào túi lần > cô thư ký buông lời hỏi tơi lúc bước vào Có lẽ mặt tơi xanh xác chết Trong túi áo ngón tay tơi chạm phải bìa mảnh giấy mà trước khơng có Kinh hồng tơi xoay người lại động tác đột ngột thể bị rắn cắn Nhưng chẳng thấy Tôi lùng kiếm chung quanh, nhảy từ khối đá đến khối đá khác, để lôi bật tên khốn kiếp giỡn mặt Không Chỉ toàn khối đá Mặc dù cịn cảm thấy kinh hồng, tội trở xuống thung lũng, với cảm giác nhẹ nhõm Thế đựợc tự Và may mắn thay lại giàu Nhưng đất cao phủ cỏ, xe khơng cịn Và tơi trở thành phố, biệt thự đồ sộ biến ; thay vào chỗ đó, cánh đồng cỏ bỏ hoang với biển nhỏ " Đất công xã cần bán " Và trương mục ngân hàng tơi, tơi khơng biết giải thích sao, hồn toàn cạn Mất hết từ nhiều tủ sắt tơi bó chứng khốn dày cộm Và bụi bặm, toàn bụi bặm, rương cũ Thế từ đó, tơi làm việc trở lại cách cực nhọc, đời sống tơi thật khó khăn, thật lạ lùng, chẳng kinh ngạc sạt nghiệp đột ngột Và thừa hiểu chuyện chưa chấm dứt Tôi biết ngày chuông cửa vang lên, mở cửa thấy trước mặt tên thợ may tai hại kia, với nụ cười đê tiện lão, đến địi tốn nợ cuối Dịch xong ngày 26.10.2007 Antony Đức Lâm Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Đánh máy: Đức Lâm Nguồn: Dịch giả / VNthuquan - thư viện Online Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: 31 tháng 10 năm 2007 ...Mục lục Chiếc áo bùa ma Dino Buzzati Chiếc áo bùa ma Dịch giả: Đức Lâm Mặc dù yêu thích trang phục lịch sự, thơng thường tơi khơng ý đến hồn mỹ dù lớn dù nhỏ đường nét may cắt từ đồ vét... địa ơng Tơi khen ngợi ơng cụ đường nét cắt may ông nhờ ông may cho đồ lớn.Chúng chọn loại vải len mượt màu xám ông cụ đo lấy kích thước người tơi đề nghị mang đồ đến tận nhà để thử Tôi hỏi ơng giá... mặc vào người com-lê (complet) - quần dài, áo gi-lê (gilet) áo vét - nhận thấy cách thú vị đồ khơng gị bó làm tơi vướng víu nhữngkhúc khuỳu người quần áo toanh Thế mà lại thật vừa vặn ơm lấy thân