Aspose Những lá thư người cha gửi cho con gái JAWAHARLAL NEHRU Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan[.]
Những thư người cha gửi cho gái JAWAHARLAL NEHRU Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục LỜI TÁC GIẢ Lá thư thứ Lá thư thứ hai Lá thư thứ ba Lá thư thứ tư Lá thư thứ năm Lá thư thứ sáu Lá thư thứ bảy Lá thư thứ tám Lá thư thứ chín Lá thư thứ mười Lá thư thứ mười Lá thư thứ mười hai JAWAHARLAL NEHRU Những thư người cha gửi cho gái Dịch giả: Thái Văn Châu LỜI TÁC GIẢ JAWAHARLAL NEHRU (1889 – 1964) nhà quốc Ấn Độ, góp cơng lớn đấu tranh giành độc lập cho Ấn Độ Phong trào Hồ bình giới Năm 1947 ông bầu làm Thủ tướng Ấn Độ lúc qua đời Ông quan tâm dành nhiều thời gian để giáo dục Quyển sách tập họp 26 thư viết cho INDIRA GANDHI – cô gái yêu mười tuổi ông – sau Thủ tướng Ấn Độ, để mở mang tầm hiểu biết gái số vấn đề khoa học Tự nhiên Xã hội Đây hiểu biết cần thiết cho thiếu niên Việt Nam INDIRA GANDHI LỜI TÁC GIẢ Những thư gửi cho nữ Indira vào mùa hè năm 1928, cô bé nghỉ hè núi Hy Mã Lạp Sơn, Mussoories, cịn tơi vùng đồng phía Thời gian tơi có viết số thư gửi cho cháu cháu lên mười Nhưng hữu cho thư tín bổ ích, đề nghị tơi in phổ biến rộng rãi đến thiếu niên nhi đồng Đối với phân vân chưa rõ cháu có ưa thích thư tín khơng Tuy nhiên, tơi cịn nuôi chút hy vọng cháu nghĩ rằng, giới tựa đại gia đình thuộc nhiều dân tộc, dù có dị biệt tuổi tác, địa vị xã hội, song cháu tìm thấy niềm vui đọc thư này, lẽ tơi có cảm hứng viết lại nó… Jawaharlal Nehru LỜI NGƯỜI DỊCH Nguyên Thủ tướng kiệt xuất Jawaharlal Nehru sinh mọt gia đình có học thức, tiểu bang Allahabad vào ngày 14 tháng 11 năm 1889 Cha ông Motilal Nehru, nhà thông thái Năm 1905 ông xuất dương đến Anh quốc, học Đại học Cambridge Vào năm 18 tuổi ơng đậu cử nhân Sau đậu Luật Ông hồi hương năm 1912, thực tập làm luật sư quê nhà Năm 1916 ông cưới bà Kamala Devi Đến chiến tranh giới thứ bùng nổ, Thánh Cam Đia đứng lên hô hào nhân dân đoàn kết chống đế quốc Anh Theo lời kêu gọi cứu quốc, ông hăng hái tham gia Thánh Cam Đia hoạt động liệt Ông số nhân vật đứng đầu khác bị tù đày nhiều lần Năm 1929 ông bầu làm chủ tịch Đảng Quốc Đại Vào ngày 15 tháng năm 1947, Ấn Độ giành độc lập, ông tuyển chọn làm Thủ tướng Ấn Độ Ông tham gia hoạt động cho hồ bình giới trở nên tiếng khắp hồn cầu Sau đó, ơng bầu chọn làm Thủ tướng suốt đời Ông vào ngày 27 tháng năm 1964 Ơng có người gái tên Indira Gandhi (về sau bà Thủ tướng Ấn Độ) Khi lên mười bé thường tha phương Ơng ln viết thư cho con, mục đích để mở mang tầm hiểu biết gái Đọc qua thư, thấy phần lớn tác giả bàn vấn đề xưa, hội tập nhiều kiến thức khoa học, khoa học bồi dưỡng cho trẻ em Điển hình như: Trái đất, mặt trăng, mặt trời gì? Thế hành tinh, khơng phải hành tinh? Trái đất hình thành, cổ sinh vật xuất địa cầu, cổ sinh vật xuất trước, cổ sinh vật xuất sau…Đặc biệt tác giả cho biết hịn đá, núi cao, vật hố thạch v.v…là trang sử thiên nhiên vô quý giá Rồi loài người xuất nào, trình phát triển tổ chức xã hội loài người từ khỏi thuỷ thời văn minh Những thư bàn kỹ lưỡng thời nguyên thuỷ người chưa có riêng Khi có nơng nghiệp người bắt đầu có chế độ sở hữu Đối với ngôn ngữ, chữ viết có điểm chung, từ khởi đầu Những thư in báo, phổ biến Ấn Độ năm 1930 đại học Oxford in thành sách từ năm 1945 đến tái nhiều lần cồn ngun giá trị Tơi hy vọng độc giả nhỏ tuổi vui thích thư để trang bị cho thêm số kiến thức bổ ích Tiến sĩ Thái Văn Châu JAWAHARLAL NEHRU Những thư người cha gửi cho gái Dịch giả: Thái Văn Châu Lá thư thứ Khi cha ta sống bên nhau, thường hỏi cha nhiều vấn đề, cha cố gắng giải đáp cho Bây Mussoorie, cịn cha Allahabad, ta khơng thể có trị chuyện Vì vậy, cha viết tóm tắt mẫu chuyện trái đất đất nước lớn nhỏ giới cho nghe Con đọc nhiều lịch sử Anh Quốc lịch sử Ấn Độ Nhưng nước Anh đảo nhỏ, Ấn Độ nước lớn, xong phần nhỏ bề mặt trái đất mà thơi Nếu ta muốn biết điều giới này, ta phải nghĩ đến nước dân cư cư trú khắp nơi mặt đất, không nên nghĩ đến nước nhỏ, nơi chôn cắt rốn ta Cha kể cho thư Nhưng với ỏi đó, cha hy vọng giúp vui thú khiến cho suy nghĩ giới loài người anh chị em gia đình Khi trưởng thành đọc nhiều mẩu chuyện địa cầu, loài người mặt đất qua sách hay, cảm thấy lý thú sử tích hay tiểu thuyết mà đọc qua Tất nhiên, biết địa cầu cổ lắm, có đến hành triệu năm tuổi Trước lồi người xuất có động vật, trước động vật có thời khơng có sinh vật tồn mặt đất người ta thật khó mà tưởng tượng giới ngày đầy dẫy muôn thú người, lại trơ vơ hoang vắng Nhưng nhà khoa học cho biết rằng: có thời xa xưa, nhiệt độ trái đất nóng đến đỗi sinh vật khơng thể tồn mặt Ngày nay, biết lịch sử nhờ đọc sách, vào thời xa xưa, lồi người chưa xuất viết lịch sử làm ta biết xảy ra? Con tưởng tượng thứ muốn sáng tác nên chuyện thần tiên tuyệt vời Song khơng thật chút chẳng điều ta tận mắt thấy, tận tai nghe Nhưng dù sách sử không viết ngày xa xưa ấy, xong may mắn ta cịn nhiều chứng tích đủ để thay vai trị chứng tích đủ để thay vai trị sách: tảng đá, núi non, biển cả, sao, sơng ngịi, sa mạc, lồi thú cổ hố thạch…đều sách sử thiên nhiên kể cho nghe địa cầu Vì vậy, để hiểu rõ điều tuyệt vời ấy, không nên đọc điều người ta viết mà phải thẳng vào sách vĩ đại thiên nhiên Cha hy vọng sớm học cách đọc sử tích qua câu chuyện tảng đá, cuội nghĩ xem điều tuyệt vời thú vị Mỗi phiến đá nhỏ mà thấy bên lề đường, cạnh sườn núi trang sử nhỏ đủ sức kể cho nhiều điều hiểu ngữ Để hiểu ngơn ngữ nào, tiếng Hindi, Usdu hay tiếng Anh, phải học hệ thống chữ ngơn ngữ Ở vậy, trước tiên phải học chữ thiên nhiên “đọc” lịch sử thiên nhiên Thậm chí hiểu chút điều Ví dụ, hịn đá cuội trịn nhỏ, lấp lánh, tình cờ thấy được, kể cho điều khơng? Làm trở thành trịn, láng, khơng cịn góc cạnh thơ ráp hay mép rìa bén nhọn? Nếu đập tảng đá ta bể thành nhiều mảnh nhỏ, chúng sần sùi, đầy góc cạnh bén nhọn Nó hồn tồn khơng giống viên đá cuội Thế mà trở thành tròn, láng lấp lánh? Viên đá kể cho nghe sử tích đời có óc tinh khơn nhạy bén Nó kể cho biết thưở nọ, lâu rồi, vốn mảnh đá bể nhiều góc cạnh giống phiến đá mà vừa đập bể từ tảng đá to Nó nằm im bên cạnh sườn núi Thế trận mưa to đưa xuống thung lũng nhỏ, đẩy lăn dần xuống khe nước sườn núi, nơi lại tiếp tục bị đẩy sông nhỏ Và sông nhỏ lại mang tới sơng lớn Cứ vậy, suốt thời gian lăn lịng suối, đáy sơng, góc cạnh mài mịn, bề mặt lùi xùi trở nên bóng lấp lánh Vì biến thành hịn đá cuội Và…với lý đó, sơng bỏ hịn đá cuội lại đàng sau để hơm phát Nếu sơng lơi mãi, ngày nhỏ hơn, đến giai đoạn cuối trở thành hạt cát hồ lẫn với anh em đồng chủng bờ biển, tạo nên bãi cát dài tuyệt đẹp để đứa trẻ đến chơi xây dựng nên lâu đài cát Con gái yêu cha, Nếu đá cuội nhỏ bé kể cho nghe chuyện thân cịn vấn đề mà ta học hỏi qua tảng đá, núi non vật thể khác xung quanh nhỉ? JAWAHARLAL NEHRU Những thư người cha gửi cho gái Dịch giả: Thái Văn Châu Lá thư thứ hai LỊCH SỬ ĐẦU TIÊN VIẾT BẰNG CÁCH NÀO? Trong thư cha gửi cho hơm qua, cha có nói nên nghiên cứu lịch sử trái đất từ sách thiên nhiên Cuốn sách chứa đựng thứ mà nhìn thấy chung quanh tảng đá, dãy núi, thung lũng, sông rạch, biển đại dương hoả diệm sơn Cuốn sách luôn mở trước mắt chúng ta, số người biết ý đến hay chí cố gắng hiểu thật ỏi biết bao! Nếu gắng học đọc hiểu có biết điều kỳ thú Những sử tích ta đọc trang sách đá, cịn thú vị chuyện thần tiên Qua sách thiên nhiên này, học ngày xa xưa, thưở ban đầu mà người vật chưa xuất địa cầu Tiếp tục đọc, ta thấy thú xuất hiện, chúng sinh sơi nảy nở nhiều Sau đến lượt lồi người, gồm hai giới tính, xuất Nhưng họ khác với người đàn ông, đàn bà ngày Họ sống man rợ khơng khác lồi cầm thú Dần dần họ góp nhặt kinh nghiệm sống bắt đầu biết suy nghĩ Năng lực suy nghĩ khiến họ hoàn toàn khác biệt với loài cầm thú Chính lực tạo cho họ có sức mạnh loài cầm thú lớn tợn nhất.Con thấy, ngày người nhỏ bé ngồi lưng voi lớn sai khiến làm điều muốn Con voi lớn mạnh nhiều so với thằng nài ngồi cổ Nhưng thằng nài biết suy nghĩ, biết suy luận, trở thành chủ, cịn voi thành đày tớ Từ đó, người trở nên thơng minh khéo léo Con người tự tìm nhiều thứ: làm để có lửa, để trồng lương thực đất, biết dệt vải để may quần áo mặc, cất nhà để Con người biết sống chung với từ thành phố mọc lên Cịn trước đó, người thường sống dân du mục lều, họ tha hương từ nơi đến nơi khác Vì họ khơng biết trồng loại làm thức ăn mảnh đất họ Họ khơng có lúa, gạo để nấu (cơm) hay lúa mì để làm bánh mì Họ khơng trồng rau cải hầu hết thức ăn mà người dùng ngày Lúc người ta phải sống số đậu rừng, trái thịt thú mà họ săn Dần dần thành phố mọc lên, người học nhiều loại hình nghệ thuật Họ phải học để biết viết chữ Nhưng lúc giấy để viết, họ phải viết vỏ Bhjpatra Cha nghĩ tiếng Anh gọi “the birch” (cây phong) Họ viết nốt, cọ mà tìm thấy số thư viện Rồi sau ngừoi bắt đầu sản xuất giấy, tất nhiên giấy dễ viết Nhưng sách in ấn hành hàng ngàn ngày Một sách viết lần chép lại tay cách Do đó, khơng thể có nhiều sách Con đến người bán sách hay sạp sách để mua sách Con phải nhờ chép lại Việc chép phải thời gian dài Nhưng chữ viết tay loài người thời kỳ đẹp, ngày ta cịn lưu giữ số sách thư viện Ở Ấn Độ, có sách tiếng Sanskrit, tiếng Ả Rập tiếng Urdu Người chép sách thường hay vẽ thêm hoa bên cạnh trang sách cho đẹp Khi nghiên cứu thành phố, quốc gia cổ đại, bắt gặp sách xưa, chúng khơng có nhiều Chỉ nhờ cách ghi chép triều đại xa xưa khắc tảng đá hay cột trụ mà ta hiểu rõ lịch sử Người ta không chép sử lên sách sách giấy, dễ bị mục nát mối mọt ăn, tồn lâu dài Cịn đá tồn lâu bền nhiều Có lẽ cịn nhớ xem thạch trụ hùng vĩ Vua A Dục thành trì tiểu bang Allahabad TRên thạch trụ có khắc chiếu vua A Dục, ngài hồng đế Ấn Độ, trị cách vài trăm năm Nếu viện bảo tàng Lucknow thấy nhiều bia đá có khắc chữ Nghiên cứu cổ sử nhiều nước, biết nhiều vật vĩ đại dựng nên Trung Hoa Ai Cập cách lâu, nước Châu Âu đầy dẫy lạc man di Chúng ta học ngày vĩ đại Ấn Độ Ràmàyana Majàbhàrata (Anh hùng ca trường ca) sáng tác Ấn Độ nước giàu mạnh Ngày đất nước nghèo người ngoại quốc cai trị Chúng ta không tự nước khơng thể làm việc mà ta muốn Nhưng điều mãi, ta cố gắng cực độ ta làm đất nước ta độc lập tự trở lại, nhờ cải thiện đời sống cho nhiều người nghèo, để họ sống sung sướng dân số nước Châu Âu ngày ... GIẢ Lá thư thứ Lá thư thứ hai Lá thư thứ ba Lá thư thứ tư Lá thư thứ năm Lá thư thứ sáu Lá thư thứ bảy Lá thư thứ tám Lá thư thứ chín Lá thư thứ mười Lá thư thứ mười Lá thư thứ mười hai JAWAHARLAL. .. thích thư để trang bị cho thêm số kiến thức bổ ích Tiến sĩ Thái Văn Châu JAWAHARLAL NEHRU Những thư người cha gửi cho gái Dịch giả: Thái Văn Châu Lá thư thứ Khi cha ta sống bên nhau, thư? ??ng hỏi cha. .. ngày Trong thư sau cha kể cho nghe tiếp sử tích hấp dẫn địa cầu từ hình thành JAWAHARLAL NEHRU Những thư người cha gửi cho gái Dịch giả: Thái Văn Châu Lá thư thứ ba SỰ TẠO LẬP TRÁI ĐẤT Con biết