Con quỷ áo xanh walter mosley

Con quỷ áo xanh Walter Mosley Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Chương 1-2-3 Chương 4-5-6 Chương 7- 8- Chương 10-11 -12-13 Chương 14- 15- 16- 17 Chương 18- 19- 20- 21 Chương-22 -23- 24-25 Chương 26-27-28-29-30-31 Walter Mosley Con quỷ áo xanh Dịch giả: Đào Đăng Trạch Thiên Chương 1-2-3 Lời giới thiệu Sơ lược cốt truyện: Câu chuyện xảy thành phố Los Angeles, năm 1948 Người cựu chiến binh da đen Easy Rawlin, vừa bị sa thải khỏi xưởng sản xuất hãng quân Easy ngồi uống rượu quán bar người bạn làm chủ, gã bồn chồn lo lắng khơng biết có trả tiền vay chấp, lão người da trắng bước vô quán, qua vài câu chuyện lão đề nghị chi tiền lớn Easy tìm tung tích Daphne Monet, nàng gái xinh đẹp tóc vàng thường lui tới quán bar nhạc Jazz người da đen… Sơ lược tác giả: Walter Mosley nhà văn Mỹ da đen, tác giả nhiều tập truyện trinh thám huyền ảo Ông tác giả tổng thống Bill Clinton ưa chuộng với lối viết trang nhã, lơi người đọc Nhân vật tập truyện trinh thám ông nhà thám tử Easy Rawlins Ông bầu làm Chủ tích Hội nhà văn trinh thám Mỹ, thành viên Ban giám khảo giải sách hàng năm, sáng lập viên Hội sách Trung tâm văn bút Mỹ Hiện ông nhà văn trinh thám hàng đầu Mỹ, tác phẩm ông báo New York Times xếp hạng bestseller Liền sau tác phẩm tiếng đời: Cái chết đỏ; Nàng Betty đen; Bướm trắng; Thủ lĩnh Jones v.v… Tơi ngạc nhiên nhìn thấy lão da trắng bước vô quán bar Joppy Cái chuyện lão người da trắng khơng có đáng nói đằng lão mặc vét vải lanh trắng ngà, bên áo sơ mi thứ vải, đầu đội mũ rơm kiểu Panama, đôi giầy da màu be, mang bít tất hàng siu trắng Nhìn nước da lão trơn nhẵn tái nhợt lốm đốm nét tàn nhang Vành mũ rơm sút rời cọng Lão đứng ngồi thềm cửa, thân hình to con, đơi mắt nhợt nhạt đảo nhìn quanh vịng bên gian phịng, tơi chưa thấy có mẫu mặt lão Chợt lão nhìn phía tơi, cảm giác rùng chạy khắp bên thể, vút tan biến nhanh tơi quen chung sống với bọn da trắng từ dạo năm 1948 tới Tôi chung sống với ông bà da trắng suốt năm năm trời từ Châu Phi qua nước Ý, khắp nước Pháp trở lại quê cha đất tổ Tôi ăn ngủ chung với họ tay bắn chết mạng cịn non trẻ có cặp mắt xanh, bọn chúng biết sợ chết Lão da trắng nhếch mép cười nhìn tơi, lão bước tới bên quầy bar, Joppy mắc tay lau chùi mặt quầy lát đá hoa Lão chào hỏi chìa tay bắt họ người bạn cũ lâu ngày gặp lại Lại thêm ngạc nhiên nhìn thấy lão, Joppy lúng túng Trước Joppy tay võ sĩ anh hạng nặng đấm đá ngồi đường phó, võ dài Một thời oanh liệt thế, mà gã lặng lẽ cúi đầu chào mỉm cười trước lão da trắng với thái độ kẻ biết thất lỡ vận Tôi quăng đô la quầy định bỏ đi, vừa dặm chân bước xuống, Joppy khều tay chỗ hai người nói chuyện: - Ồ, Easy lại Tớ định giới thiệu cậu với ông khách - Tôi chạm phải cặp mắt nhợt nhạt lão - Ồ, Easy, bạn tôi, ông Albright - Cứ gọi DeWitt rồi, Easy! - lão cất tiếng Cái bắt tay thật chặt trơn trợt y rắn cuộn tay tơi - Chào ông bạn - mở lời - Phải đấy, Easy - Joppy nói theo, đầu cúi xuống miệng cười - Ông Albright lâu ngày gặp lại Cậu biết khơng ơng bạn cố tri từ lúc cịn Los Angeles Và bọn ta nhắc lại chuyện - Chớ sao, - Albright nhếch mép cười - Ta nhớ đâu chừng năm 1935 lúc quen biết Jop Tính đến nhỉ? Đã mười ba năm cịn Tính trước thời kỳ chiến tranh, trước ngày đồn nơng dân người chị dâu nối đuôi qua Los Angeles làm ăn Nghe kể Joppy cười khà! Tôi thủng thỉnh cười theo Tơi chưa thể hình dung Joppy có quan hệ làm ăn với lão, lúc tơi chưa thể đốn lão định hợp tác với - Này Easy, quê anh đâu? - Albright hỏi - Ở Houston - Houston à, thảo nào! Đó thành phố đẹp Mấy lúc có việc ta ghé qua - Lão ngồi cười vơ tư Lão khắp - Anh làm ăn đây? Nhìn gần cặp mắt lão màu trứng chim cổ đỏ, mờ đục lờ đờ - Hắn làm cho hãng Champion Aircraft hai bữa - Joppy nói xen vơ - Hắn bị đuổi việc Lão Albright trề môi tức giận - Thật điều không may Mấy cơng ty bề chẳng thêm ngó ngàng tới anh đâu Tiền quý không cân đối bọn chúng cho nghỉ việc hết mười cơng nhân có gánh nặng gia đình Anh có gia đình chưa, Easy? - Nghe giọng lão nói rên rên dân nhà giàu miền Nam - Chưa, tơi sống mình, - đáp - Bọn chúng chẳng thêm đếm xỉa đến chuyện Bọn chúng khơng quan tâm chuyện Dù cho anh có mười đứa con, cịn đứa đẻ chúng cho anh việc luôn?" - Chứ cịn nữa! Joppy nói lớn Giọng gã vang rền rộn ràng tiếng bước chân tốn lính bước đường sỏi đá - Bọn chúng quản lý công ty cỡ bự không hao tổn giọt mồ hơi, tay nhấc điện thoại tính xem hơm tiền Bọn chúng nghe câu trả lời xi tai có bị phạt Lão Albright phá cười vỗ vỗ tay Joppy - Này Joppy rót rượu khách chứ? Cho tớ ly Scotch Easy uống gì? - Như bữa chứ? Joppy hỏi lại - Chứ cịn Joppy quay đi, lão Albright đảo mắt nhìn quanh bên gian nhà Lão ngồi nhìn hồi, nhích người qua bên xem có khác lạ Chẳng có thay đổi Quán rượu Joppy tầng hai nhà kho cửa hàng bàn thịt Khách hàng phần đông dân da đen bán thịt xế trưa cịn lo làm ăn bn bán Mùi thịt thối lần toả khắp ngóc ngách bên ngơi nhà, lúc có lèo tèo khách hàng khơng phải dân bán thịt cịn ráng chịu ngồi lại quán bar Joppy Joppy mang rượu ra, ly scotch cho lão Albright, cịn tơi ly bourbon bỏ đá Vừa đặt hai ly rượu quầy, gã nói: "Ơng Albright cần người làm cơng việc dị tìm, Easy, tờ vừa nói cậu tìm việc làm để trả nợ vay chấp - Gay đấy, - lão Albright lại lắc đầu - Mấy tay làm ăn lớn chẳng để ý chăm lo cho công nhân tự xoay xở để vượt qua khó khăn - Ơng biết khơng, Easy chịu khó Hắn vừa nhận giấy tốt nghiệp trung học lớp buổi tối, định xin theo học trường cao đẳng" Joppy tay cầm khăn lau sách mặt quầy lát đá hoa nói tiếp - Hắn anh hùng quân đội đấy, ông Albright Hắn gia nhập đội quân Patton Linh tình nguyện mà - Đúng q chứ, - Albright nói Vẻ mặt lão lạnh tiền - Ta kiếm thêm ghế đi, Easy! Đằng gần cho cửa sổ * * * Cửa số nhà Joppy bám đầy bụi nhớp nhúa ngồi bên khơng nhìn thấy đường phố 108 Nếu bạn ngồi chỗ bàn nhỏ sát bên may hưởng chút ánh nắng ban ngày - Anh cần tiền trả nợ họ, Easy? Ngân hàng khó chịu cơng ty Đúng hạn anh phải lo trả trễ qua bữa sau cảnh sát đến gõ cửa nhà anh - Chuyện liên can đến ơng đâu, ơng Albright? Tơi ngại nên khơng muốn nói lời khiếm nhã vừa gặp ông vài phút mà ông muốn hỏi chuyện làm ăn - Phải đây, nghe Joppy kể anh cần việc làm không bị xiết nhà - Bởi nên ông muốn xen vô chuyện tôi? - Tôi cần tìm người tinh mắt thính tai, biết nghe ngóng để giúp việc cho tơi, Easy - Ơng định làm việc nào? - tơi hỏi lại Tơi muốn vứt chạy khỏi chỗ nghĩ lại ông ta biết rõ chuyện thiếu nợ Ông ta hiểu biết chuyện làm ăn ngân hàng - Tơi làm luật sư lúc cịn Georgia Nay tơi muốn giúp đỡ bạn bè, tình nghĩa bè bạn với - Ơng giúp nào? - Tơi khơng nói được, Easy - Lão nhún vai - Tôi giúp việc Cụ thể lúc anh cần nhắn tin cho người thân lại khơng thể tự làm lấy phải nhờ đến tôi, giúp Thấy chưa giúp có yêu cầu, nên biết, tơi có khối việc mà Có lúc phải cần người phụ xong Anh đến vừa lúc - Vậy nào? - hỏi lại Ngồi nghe lão nói chuyện tơi nhớ lại người bạn cũ hồi Texas - tên Raymond Alexander bọn thường gọi Mouse Nhắc tới Mouse tơi cảm thấy người khó chịu - Tơi cần người làm cơng việc dị tìm - Ơng muốn tìm ai… - Này Easy - lão cắt ngang - Theo chỗ biết, anh người thông minh, biết đặt câu hỏi, bàn với anh chuyện sau Ở khơng tiện - Nói xong lão rút túi lấy danh thiếp, tay cầm bút máy Lão viết hí hốy chữ xong đưa cho Anh nhớ kể lại cho Joppy nghe muốn thử thời vận tối anh ghé qua văn phịng tơi làm việc sau bẩy Lão nốc cạn ly rượu nhìn phía tơi, nhếch mép cười đứng dậy Kéo tay áo lại cho thẳng Lão đưa tay sửa mũ lệch qua bên gật đầu chào Joppy đứng sau quầy vẫy tay chào cười đáp lại Lão DeWitt Albright thong thả bước khỏi quán bar Joppy khách hàng quen buổi trưa ghé vô làm ly Tấm thiếp in tên chữ Địa ghi phía văn phòng đặt trung tâm thành phố, từ chỗ khu phố Watts đến xa * * * Tơi nhìn lại thấy lão DeWitt Albright khơng phải trả tiền rượu Cịn Joppy khơng vội vàng hỏi lão có trả tiền hay chưa - Cậu gặp tay đâu vậy? - hỏi Joppy - Tớ gặp hồi thi đấu quyền Anh Lão có nhắc lại chuyện thời trước chiến tranh Joppy đứng bên quay bar bày bụng phệ trước, tay lau quầy láng bóng Gã có ông làm chủ quán bar Houston, ông chết cách mười năm lúc Joppy giải nghệ quyền Anh Gã trở lại quê nhà mở quán bar Cửa hàng bán thịt nhường lại cho chỗ tầng gã lo làm lại quầy rượu lót đá cẩm thạch Joppy coi mà có óc mê tín dị đoan Gã cho muốn làm ăn khám phải nhờ vào ông chủ trước có tay nghề cao Những lúc rãnh rỗi Joppy cầm lấy khăn lau chùi mặt quầy đá hoa láng bóng Gã khơng thích cảnh lộn xộn quầy bar, có khách lỡ tay làm đổ bình rượu bia hay vật nặng rơi xuống sàn, gã nhanh chân chạy tới lo dọn dẹp Joppy có thân hình vạm vỡ, độ tuổi năm mươi Hai bàn tay to cầu thủ bắt bóng chày đeo găng Những bắp thịt cuồn cuộn hẳn lên hai bên đường áo sơ mi Mặt mũi đầy vết sẹo dấu tích trận đấu võ đài, môi miệng đầy sẹo lởm chởm, mắt bên phải nói cục u lồi đỏ tươi Những năm tháng võ sĩ quyền Anh, Joppy gặt hái nhiều thành đáng khích lệ Năm 1932 gã xếp hạng bảy, trận đấu hoà làm náo loạn khán đài Joppy vọt tay vùng vẫy lúng túng chộp lấy thứ tay võ sĩ quăng ném Vào thời vàng son chưa hạ đo ván Joppy, sau gã thắng giịn giã * * * - Lão ta có dính dáng tợi chuyện thi đấu quyền Anh? - hỏi - Nơi hái tiền có mặt lão Albright - Joppy nói - Lão khơng cần biết đồng tiền có phải đóng tiền dơ bẩn đại khái - Vậy ông định đưa theo đường bọn ganster làm ăn phi pháp hay sao? - Tớ đâu phải dân ganster Lão Albright chuyện có mặt lão Lão tay làm ăn cậu nên biết gặp lúc cậu đứng bán áo sơ mi có khách hàng bước vơ mang theo hộp, y nói đừng có bớt giá, là… cậu chìa hai la cho quay nhìn chỗ khác" Xong gã chìa nắm tay nói "Chuyện làm ăn mà" Joppy tay lau chùi chỗ quầy bar bóng trừ cho bụi đóng lại đường kẻ trơng đường gân màu mỏ ác đứa bé sơ sinh - Thì lão tay kinh doanh? - tơi hỏi Joppy dừng tay nhìn thẳng vơ mắt tơi - Cậu dùng hiểu lầm, Easy DeWitt tay cự phách, có giao du với bọn bất lương Cậu yên chí có tiền trả nợ, cậu biết lão người Tơi ngồi nhìn quanh khắp gian phòng nhỏ hẹp: Joppy sắm sáu bàn, bảy ghế đẩu cao đặt quầy rượu Có hơm đắt khách cịn ghế trống, tơi thấy gã làm ăn Gã có nghề nghiệp, có ngơi tay Có bữa tối nọ, gã kể cho nghe muốn bán lại quán bar dù chỗ thuê mướn Ban đầu tơi nghĩ gã nói dóc sau tơi biết có người thích mua lại chỗ làm ăn không kể giá thuê mướn Tuy cửa sổ không lau chùi, sàn nhà bị lùn xuống dù chỗ Joppy làm ăn lão da trắng, chủ cửa hạng thịt đến thu tiền muớn chỗ, lão ta thường nói, "Cảm ơn ông Shag" Có tiền lão tươi hoa - Vậy lão cần đến tơi? - Tơi hỏi lại - Lão nhờ cậu tìm cho người, đại khái vậy, - Ai kia? - Một bé đó, tờ có Joppy nhún vai - Tớ chẳng cần hỏi làm việc khơng liên can đến tớ Lão chịu chi tiền cho cậu tìm ra, khơng bảo cậu tìm khơi khơi - Lão định trả bao nhiêu? - Đủ tiền cho cậu trả nợ Bởi tớ nơi cho cậu biết, Easy, tớ biết cậu cần tiền gấp Tớ chẳng thèm để ý lão ta hay chuyện lão cần tìm cho Nghĩ đến chuyện có tiền trả nợ khiến tơi liên tưởng ngày đến mảnh sân phía trước nhà, đến hàng sai rợp bóng mát ngày hè oi Tơi nghĩ ngon lành tay da trắng, giả sử nhà tơi khơng có mảnh sân phía trước lúc bọn chúng nhìn tơi nhìn tên ăn mày nghèo mạt, ngửa tay xin tiền - Thôi nhận tiền đi, bạn Cũng tiền đáng giá đấy, - Joppy nói y gã biết rõ tơi nghĩ đầu - Cậu thấy bọn tồn gái đẹp - Tơi chẳng thích việc đó, Joppy - Cậu khơng thích tiền à? Khỉ thật! Tớ giữ dùm cho cậu - Không phải tiền… mà là… Ơng biết khơng, nhìn lão Albright tơi nhớ lại người bạn tên Mouse - Ai kia? - Ơng cịn nhớ chứ, người nhỏ thó quê Houston Hắn có vợ tên Etta Mae Harris Joppy bặm mơi lại nhíu mày - Vậy đàn em tớ - Phải đây, Mouse trông na ná lão Albright thích se sua ăn mặc chải chuốt, miệng lúc cười - Tớ nhìn thấy dấu màu mặt đường - Mouse nói lúc gã quay trở lại - Tớ nói với cậu tớ giết Không biết việc tệ hại có dù phải nhớ lấy học - Giọng gã vui trẻ Trong nói tơi nhặt xác Joppy Tơi nhặt súng hết đạn Mouse đặt vô tay Joppy - Cậu làm vậy, Easy? - Mouse hỏi - Tớ không biết, Ray Tớ nhằm lẫn *** Daphne với tơi, có Mouse theo xe Dupree Đi qng tơi quăng bỏ dây trói Joppy xuống bên đường - Em có giết Teran khơng? - tơi hỏi xe vừa qua phố Sunset Boulevard - Hình có, - nàng nói nhỏ phải căng tai tơi nghe - Em cho có Vậy em khơng biết à? - Tớ bóp cị, chết tươi Những rõ ràng muốn tự sát Tớ bước tới nói cho nghe tớ yên Tớ giao lại hết số tiền, cười Hắn thị tay vơ quần sọt thằng bé cười Daphne khịt mũi Khơng biết nàng cười nàng ghê tởm - Thế tớ giết chết - Cịn thằng bé? - Tớ kéo lại cho tớ Hắn chạy tới gốc tường ngồi im thin thít *** Daphne gởi hành lí Hội YWCA (Hội Nữ Thanh niên Thiên Chúa giáo) Lúc trở lại miền đông Los Angeles Mouse chia tiền người mười ngàn đô Gã giao Daphne giữ túi xách Nàng gọi taxi, với nàng tới chỗ cột đèn cua quẹo đón xe - Hãy lại đây, - tơi nói Thấy anh đến thiêu thân bu quanh - Không thể, Easy Không lại đâu - Tại sao? - hỏi lại - Tớ lại Tôi dang tay nàng với né tránh chỗ khác, nói: - Đừng động đến tớ - Ta làm chuyện số vô người em kia, cưng - Đây khơng phải tớ đâu - Em nói sao? Có khác ngồi em ra? - Tơi xích lại gần, nàng bước lui phía sau túi xách - Tớ kể cho cậu nghe, Easy Cho lúc xe đến tớ kể, đừng có sờ vơ người tớ Nếu không nghe tớ quát ầm lên - Có việc hả? - Cậu biết Cậu biết tớ ai, tớ người mà - Em đâu có khác ta Chúng ta người mà, Daphne Bọn - Tớ Daphne Tên thật tớ Ruby Hanks, quê quán Lake Charles, Louisiana Tớ khác với cậu tớ hai giống người Tớ nàng đồng thời tớ Tớ chưa vơ vườnthú, có nàng thơi Nàng vơ đó, nơi nàng nhìn thấy cha nàng chết Còn cha tớ người khác Ơng ta trở nhà lần vơ giường tớ lần trước vơ giường mẹ tớ Ơng ta giữ thói quen bữa Frank nổ súng giết chết ông Lúc nàng ngước nhìn, tơi tưởng nàng muốn xích lại gần tơi, khơng phải dục tình chuyện ân ái, nàng muốn van lơn - Đem chôn Frank đi, - nàng nói - Được thơi Cậu đợi ta chôn - Tớ Cậu làm ơn giúp tớ chuyện chứ? - Chuyện vậy? - Nhớ lo cho thằng bé Thiệt tình tơi khơng muốn giữ nàng lại Daphne Monet coi chết rõ Tôi yên tâm nàng định bỏ Nếu nàng muốn giữ nàng lại phút chốc Tay tài xế dường đánh chuyện khơng ổn Hắn nhìn quanh sợ thời gian Nàng nhờ kéo túi xách Nàng vô vai cám ơn mà quên chuyện bắt tay chào từ giã *** - Sao cậu lại giết hắn, Mouse? - Giết ai? - Joppy! Mouse vừa huýt gió vừa xếp tiền bỏ vô hộp nhái theo kiểu túi xách làm giấy bìa - Hắn kẻ gây rắc rối cho cậu đó, Easy Tớ muốn cho bé thấy tớ quan tâm việc - Nàng Frank nên căm ghét hắn, lẽ cậu phải nắm vững chuyện - Chính tớ giết Frank, - nói Đến lúc tự dưng nhìn Mouse nhắc nhớ đến lão DeWitt Albright - Cậu giết lão a? - Vậy sao? Cậu nghĩ lão giúp cho cậu? Cậu tưởng lão khơng dám giết cậu hay sao? - Điều khơng có nghĩa tớ phải giết lão - Mẹ kiếp lại khơng! - Mouse nhìn tơi với ánh mắt căm giận Chuyện chết chóc tơi đành chịu - Cậu thích bé Ruby à? - Mouse hỏi tơi - Cậu định nói sao? - Nó tưởng bé da trắng Bọn lâu khen bé xinh đẹp, da trắng mịn màng, mà lại khơng thể hố thân kẻ da trắng Nó giả vờ chẳng Nó u tên da trắng, u nàng phải thứ da trắng tơng - Chuyện ăn nhập tới ta? - Chẳng khác chuyện riêng tư cậu đấy, Easy Cậu học ngón nghề cậu tưởng trang bị đủ tư tưởng kẻ da trắng Cậu cho hợp lý với bọn tất nhiên phải hợp lý vài cậu Cũng nàng ngỡ bé da trắng Những trớ trêu thấy, bạn ơi, cậu chưa thể ngờ chân lý, hai bọn nigger đáng thương Đã mang lấy nghiệp nigger vào thân dùng mơ đến chuyện sung sướng trừ biết chấp nhận số phận 30 DeWitt Albright ngồi gục tay lái lúc xe dừng lại khu phố Bắc Santa Barbara, lão chết máu lâu Tơi bàng hồng khơng tin Một người lão DeWitt chưa thể chết lúc này, chết Tơi rùng nghĩ đời có kẻ giết người lão chúng đối xử với đây? Tôi Mouse hay tin radio vào sáng hôm sau lúc đưa trạm xe buýt Tôi vui mừng đưa tiễn - Tớ giao lại tiền cho Etta đó, Easy Rồi nàng sân đón tớ trở lại, tớ cứu thoát cậu lại giàu thêm Mouse quay lại nhìn tơi bước lên xe bt Tơi biết tơi cịn gặp lại khơng biết lúc cảm giác tơi *** Ngay buổi sáng hơm tơi ghé lại hộ Daphne, thằng bé nhà Trong nhếch nhác Bộ đồ mặc tuần chưa thay, mặt mũi trầy bết tùm lum Nó ngồi chỗ lặng lẽ Tơi tìm thấy bếp lấy đồ ăn bao gạo ăn Tôi tới chỗ ngồi chìa tay ra, nắm lấy bước theo vô buồng tắm Tắm rửa cho xong, tơi đưa qua nhà lão Primo - Chắc khơng hiểu tiếng Anh, - tơi nói với lão Primo - Nhờ ơng nói chuyện với may hiểu Primo mát tay làm cha Lão đơng cịn Ronald White thương nít - Qua năm sau tơi trả tiền cho bà vú em trăm đô để lo chăm sóc cho thằng bé, - tơi nói - Tơi hiểu chứ, - Primo nói Lão ôm thằng nhóc trước ngực - Tôi biết cổ ba vú em *** Tôi phải ghé qua nhà lão Carter Nghe kể lại chuyện Daphne bỏ đi, vẻ mặt lão lạnh tiền Tôi kể lại lão Albright cho hay vụ án mạng Joppy Frank gây Tơi cịn kể thêm chết Frank vụ Joppy tích Nhưng chuyện gây sửng sốt cho lão nghe kể biết Daphne bé da màu Nàng nhờ nhắn lại nàng thương lão, muốn ân với lão với lão nàng khơng biết có hưởng sống bình n Tơi vơ bịa thêm chuyện mà lão thích nghe Tơi kể lại chuyện nàng sắm áo nắng, kể chuyện tơi liên tưởng đến lúc làm tình với nàng, lúc mà nghĩ nàng bé da trắng Nhìn vẻ mặt lão say sưa ngây ngất, nghĩ đến chuyện đen tối mà người sôi sục - Nhưng gặp phải vấn đề, ông Carter ạ? - Hả? - Lão ngây ngất với nhìn lần cuối nàng - Chuyện vậy? - Bọn cớm theo dõi tôi, - kể cho lão nghe - Và khơng có việc khác xảy tơi phải khai chuyện nàng Daphne Ơng có biết nàng căm ghét ơng khơng ông lôi kéo nàng vô vụ tiền bạc Nàng liều tự sát, - tơi nói Tơi khơng nghĩ vừa bịa chuyện - Tơi biết làm đây? - Ông huênh hoang khốc lác chuyện làm ăn với Tồ thị - Vậy hả? - Ông nhắn tin qua điện thoại Tôi định kể việc phải nhờ ơng góp ý ủng hộ Bởi lúc tơi đích thân tới bọn chúng tìm cách quấy rầy buộc phải kể hết chuyện nàng Daphne - Làm giúp ông được, ông Rawlins? Tôi tiền lẫn tình Ơng chẳng ngỡ ngàng đến tơi - Tôi cứu nàng mà ông Tôi giúp nàng ngồi mang theo tiền ơng bảo tồn tính mạng Lúc mà người nghĩ nàng chết *** Ngay xế trưa hơm bọn tơi đến Tồ thị gặp ngài Phó cảnh sát trưởng ngài Phó thị trưởng, Lawrence Wrightsmith Ngài Phó cảnh sát trưởng người thấp béo Ơng nhìn qua phía ngài Phó thị trưởng định mở lời chào Ngài Phó thị trưởng lịch đồ vét mầu xám Ơng vừa nói chuyện vừa vung tay, ơng thích hút thuốc Pall Malls Tóc ơng nhuộm bạc khiến tơi thống nghĩ ơng phải ngài Tổng thống theo trí tưởng tượng tơi lúc cịn nhỏ Vừa nhớ lại trí tơi nhìn thấy hai tên cớm Mason Miller triệu tập đến Chúng tơi ngồi bên văn phịng Ngài Wrightsmith Ngài ngồi sau bàn giấy, sau lưng viên Phó cảnh sát trưởng đứng chờ Tơi với Carter ngồi phía trước, sau lưng ơng luật sư riêng Carter Mason Miller ngồi ghế dài đằng xa - Thế đấy, ông Rawlins, - ngài Wrightsmith mở lời - Ông đến báo cáo cho rõ vụ án vừa xảy ra? - Dạ phải - Ông Carter cho ông hợp tác với ông ta - Dạ - Nghĩa sao? - Tơi phục vụ cho lão DeWitt Albright qua trung gian người bạn Joppy Shag Lão Albright thuê mướn Joppy theo dõi hành tung hai tên Frank Howard Green Về sau Joppy nhắn lão nên thuê mướn - Frank Howard hả? Có phải hai anh em? - Tơi nghe nói bọn chúng có bà xa với nhau, biết thơi, khơng chắc, - tơi nói - Lão Albright nhờ tơi tìm tung tích Frank giúp cho ông Carter Cô điều ông không nói lý truy nã bọn chúng, chuyện làm ăn phải kín tiếng - Chẳng qua chuyện tiền nong - mà kể cho ông nghe lần trước đó, Larry - Cartel nói - Ơng biết mà Ngài Wrightsmith nhếch mép cười nhìn tơi nói - Ơng tìm bọn chúng chưa? - Joppy đến chỗ Howard Green, lúc biết rõ vụ tiền nong - Hắn biết rõ chứ, ông Rawlins? - Howard phục vụ cho tay nhà giàu Matthew Teran Lão Teran điên tiết lên Carter cản trở chuyện lão tranh chức Thị trưởng - Tôi khẽ cười - Chắc lão muốn huy ông Nghe ngài Wrightsmith cười theo - Bởi vậy, - tơi nói tiếp, - Lão nhờ Howard kết hợp với Frank hạ thủ ông Carter dàn cảnh y vụ cướp Nhưng đến lúc xâm nhập vô bên nhà tìm thấy ba chục ngàn la, mừng quýnh bọn chúng bỏ chạy mà không tay thi hành nhiệm vụ - Ba chục ngàn đô la vậy? - Mason hỏi lại - Về sau, - Wrightswith nói - Có phải Joppy giết chết Howard Green? - Tơi tìm cho ẩn số câu hỏi Ơng biết đây, lẽ tơi chưa biết chuyện cho tơi lúc bọn chúng truy tìm Frank Ơng biết khơng, lão DeWitt thăm dị Teran hay tin Ngài Carter nghi ngờ lão Từ DeWitt để ý tới anh em nhà Greens Lúc điều tra Howard lại tìm thấy tên Frank Lão bên nhờ người tìm Frank quán bar bán rượu chui quanh khu phố Watts mà thường lui tới - Sao bọn chúng lại tìm Frank? - Lão DeWitt muốn tìm cho lão nhằm đến tiền ngài Carter, cịn Joppy truy tìm để chiếm đoạt cho ba chục ngàn đô la *** Ánh nắng sớm mai chiều rơi xuống tập hồ sơ danh sách giam giữ tội phạm màu xanh đặt bàn Ngài Wrightsmith Mình mẩy đổ mồ hôi, cảm tưởng đến lượt tơi có tên - Làm ơng khám phá vụ đó, ơng Easy? - Miller hỏi - Nhờ lão Albright Lão sinh nghi lúc phát Howard chết, tin Coretta James bị giết chết lão tin - Lạ thật nhỉ? - Wrightsmith nói Mọi người nhìn phía tơi Tơi chưa bị trước vành móng ngựa vào lúc tơi cảm thấy đối mặt với ngài quan tồ - Bởi bọn chúng truy tìm Coretta Ngài biết khơng, bé lui tới chỗ anh em nhà Greens - Tại ông không nêu điều đáng nghi đó, Easy? - Miller hỏi - Sao ơng khơng trình bày lại với mà cho ông hay rồi? - Lúc tơi chưa biết hết Cả lão Albright Joppy đáng nhờ tơi truy tìm Frank Green Khi tơi biết Howard Green chết, tơi biết tung tích Coretta nào? - Ơng khai hết đi, ơng Rawlins, - ngài Wrightsmith nói - Tìm khơng thấy Frank đâu Hỏi khơng biết Nhưng tơi có nghe phong phanh Người ta nói điên tiết lên tin người bà bị giết chết, đòi trả thù Tơi đốn chừng tìm Teran Hắn chẳng biết chút Joppy - Vậy ơng cho Frank Green giết chết lão Matthew Teran - Miller khơng che giấu kính tởm - Vậy Joppy tìm gặp Frank lão DeWitt Albright? Tơi biết tin kể tơi có giữ vẻ mặt vơ tư - Cịn Richard Mc Gee sao? Chẳng lẽ tự sát dao à? - Miller đứng dậy bước khỏi ghế - Tơi khơng biết hắn, - tơi nói Tơi cịn ngồi lại để trả lời chất vấn thêm tiếng đồng hồ Nội dung Chính Joppy tay sắt thủ vụ án mạng Hắn giết người để thoả mãn hận thù Lúc hay tin chết lão DeWitt đến gặp ngài Carter, ông ta liền định báo cho cảnh sát Hết buổi ngài Wrightsmith cất tiếng: - Cảm ơn nhiều lắm, ơng Rawlins Đến ơng bỏ lỗi cho Theo thứ tự Mason, Miller, Jerome Duffy - luật sư riêng Carter tơi Duffy chìa tay bắt nhìn tơi cười - Hẹn gặp ơng buổi thẩm vấn, ông Rawlins - Nghĩa sao? - Nguyên tắc đó, thưa ơng Lúc xảy vụ trọng án, nhà chức trách phải điều tra xét hỏi trước lúc kết thúc hồ sơ Nán lại mà nghe ơng ta nói chuyện có nước nhân giấy phạt đậu xe q Ơng ta bước vơ thang máy theo sau Mason Miller Tôi xuống cầu thang Từ tơi cuốc nhà Tơi cịn hai năm tiền lương chơn giấu phía sau sân nhà, tơi tự Khơng cịn lo có theo dõi, tơi cảm thấy tâm hồn phơi phới Ta trải qua giây phút khó khăn, sống nhọc nhằn lại xoay vần muốn tồn phải nếm đủ mùi đắng cay Lúc xuống cầu thang xây đá granite bên Tồ thị Miller trở lại - Kìa, Ekzekiel - Chào ơng cảnh sát - Ơng gặp người bạn thơng minh - Tơi khơng biết ơng nói gì, - tơi đáp, thật tơi biết muốn ám điều - Ơng tưởng Carter đến bảo lãnh cho ơng trả vi phạm luật lệ giao thông, khạc nhổ phá rối trật tự công cộng hay sao? - Sao phải lo đến chuyện đó? - Ơng cần phải biết, Ekzekiel, - Miller đưa khuôn mặt gây guộc sát gần tôi, ngửi thấy mùi rượu bourbon, Wintermint pha lẫn mùi mồ - tơi phải biết - Ơng biết làm gì? - Ta cầm giữ ngun cáo, Ezekiel, có dấu tay khơng giọng đời - Có thể Joppy Khi tìm ơng biết - Cũng Nhưng tay võ sĩ quyền Anh Sao lại bỏ nghề để cầm dao Tơi khơng biết nói - Nói đi, tên Nói mau ta tha cho mi Ta bỏ qua chuyện tình cờ mi liên can tới tất chuyện ngồi uống rượu với Coretta ngày buổi tối trước lúc nàng bị giết chết Đụng tới ta bảo đảm mi ngồi tù suốt đời - Ông thứ so lại dấu tay Junior Fomay xem - Ai kia? - Tay bảo vệ quán rượu John Có thể trùng hợp với Tơi ngỡ điều lúc khoảng thời gian cuối tơi cịn tự bước bắc cầu thang Tồ thị Tơi cịn nhớ rõ khung cửa sổ bụi bặm, ánh sáng nhợt nhạt 31 - Tớ nghĩ việc ơn thôi, phải khơng Easy? - Sao? - tơi quay lại nói tay tưới hoa thược dược Odell lo xách can bia tươi - Dupree khơng việc gì, bọn cớm bắt gọn tay sát thủ - Nhưng tớ cịn thắc mắc chuyện - Chuyện vậy, Odell? - Số là, cách ba tháng, Easy, lúc cậu thất nghiệp hay tìm việc làm Rặng núi San Bernadino vào mùa thu tuyệt đẹp Gió phăng hết đám sương mù khiến cho bầu trời xanh bắt ngát - Lúc tớ làm việc - Cậu làm việc đêm? - Đôi - Đôi sao? - Tớ làm cho tớ, Odell Tớ làm lúc hai việc - Hả? - Tớ tậu cho tớ nhà, bàn đấu giá chưa tính thuế, tớ thuê nhà lại để và… - Tiền lấy đầu vậy? - Tiền toán nghỉ việc hãng Champion Cậu biết thuế khơng có - Cịn việc làm kia? - Tớ làm lúc cần kiệm thêm vài đô la Nghe thám tử tư - Làm xa khơng? - Tớ khơng nói gạt đâu! - Làm cho vậy? - Cho người quen biết người biết - Cụ thể ai? - Trong số có Mary White - Cậu giúp nàng gì? - Ronald bỏ nàng hai tháng Tớ bám theo qua tới Seattle báo cho nàng biết địa Gia đình nàng lơi - Rồi nữa? - Tớ tìm đến người chị Ricardo Galveston kể cho nàng biết chuyện Rosetta với Nàng cho tớ đô la thả cho - Mẹ kiếp! - Lần nghe Odell chửi thề tiếng - Việc cậu mạo hiểm - Thì Những người ta có số, có băng qua đường chết Có thể nói tớ thuộc mạng *** Mãii đến chiều tới rủ Odell ăn cơm Ngồi ăn dẫy bàn bên ngoài, mùa Los Angeles, trời cịn nóng nực - Odell này? - Ờ, Easy - Giả sử cậu biết tay phạm tội, ý tớ muốn nói cậu biết phạm trọng tội, mà cậu khơng tố cáo chỗ bạn bè, làm coi không? - Tất cậu làm bạn bè, Easy - Nhưng gặp trường hợp người xa lạ cậu biết có hành vi phạm tội tình tiết nhẹ tay kia, lần cậu lại tố cáo sao? - Tớ nghĩ cậu cho tay gặp lúc xui xẻo Hai đứa ngồi cười trận miệng Hết Lời cuối: Cám ơn bạn theo dõi hết truyện Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Người gõ: Mõ Hà Nội (Nguyễn Học) Nguồn: Taixiu.com Được bạn: Ct.Ly đưa lên vào ngày: tháng 10 năm 2006 ... 14- 15- 16- 17 Chương 18- 19- 20- 21 Chương-22 -23- 24-25 Chương 26-27-28-29-30-31 Walter Mosley Con quỷ áo xanh Dịch giả: Đào Đăng Trạch Thiên Chương 1-2-3 Lời giới thiệu Sơ lược cốt truyện:... trân phía tường xa xa Lão nhìn nơi xa xăm, xa chốn sào huyệt bẩn thỉu mà lão ngồi Walter Mosley Con quỷ áo xanh Chương 4-5-6 Quán John chỗ bán rượu chui từ trước có lệnh hủy bỏ luật cấm bán... nàng ơm lần cuối giã từ, sực nhớ đêm qua Nụ hôn nàng không đánh thức xác chết bên Walter Mosley Con quỷ áo xanh Dịch giả: Đào Đăng Trạch Thiên Chương 7- 8- Ngay từ lúc trở lại khu phố 116th