Aspose Bức thư không gửi Valery Ossipov Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Bức thư k[.]
Bức thư không gửi Valery Ossipov Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Bức thư không gửi Valery Ossipov Bức thư khơng gửi Dịch giả : Đồn Từ Huyến Đã hai tuần lễ nay, phải nằm chờ máy bay xóm nhỏ heo hút rùng Taiga hoang sơ vùng Iacut Bọn chúng tơi có bảy người: ba cán địa chất, ba kỹ sư địa vật lý nhà báo Đi nhóm khảo sát khác rừng Taiga, người có nhiệm vụ riêng mình, chúng tơi tình cờ gặp bãi đỗ máy bay xóm nhỏ Và tất cần phải bay gấp thị trấn, trụ sở trung tâm đoàn khảo sát thăm dò Sáng ra, mặt trời chưa mọc, vượt qua sông nhỏ sang đọt cát lớn dùng làm bãi đỗ máy bay, ngồi lên thuyền úp ngược rầu rĩ nhìn nơi chân trời Chúng ngồi im lặng đến tận trưa Ở vùng này, tán dóc lúc đợi máy bay bị coi điềm gở Đến trưa, lấy đồ hộp, lưong khô balô ra, vừa uể oải nhai bữa trưa đạm bạc, vừa than thở với thời tiết tồi tệ, đám cháy rừng kéo dài Bây khơng kiêng giữ điềm gở nữa, người biết dù sang buổi chiều máy báy chẳng đến – không trở kịp trước lúc trời tối Tuy tiếp tục ngồi bãi đợi đến tận chiều Khi trời bắt đầu tối, chúng tơi khóac balơ nhẹ bớt sau ngày uể oải lê ủng sỏi, trở bến đò thuyền chở nặng, nước mấp mé tràn vào hai bên mạn, chực chìm xuống đáy sơng lúc nào, cuối cập bến an toàn Sau dốc nước ủng vắt khô vạt áo khóac ngồi, chúng tơi kéo hong đồ đạc – để ngủ qua đêm – nhà đứng đơn độc bên bờ sông Chủ nhân nhà Ivan Xemonovich, nhân viên phụ trách điện đài, người sống độc thân, vẻ mặt lúc cau có Ngơi nhà Ivan Xemonovich vừa làm chỗ ở, đồng thời vừa làm xưởng sữa chữa điện đài Mấy giường xếp trải chăn chui đầy vết dấu mỡ đặt dọc theo tường, Ivan Xemonovich ngủ giường đó, tất cịn lại dành cho người khách Taiga có việc phải qua xóm Phần nhà ngồi chất đầy hịm sắt nặng có tay nắm làm êbơnít trịn trịa, vơ số sợi dây điện – chúng khơng có đầu, khơng cuối – dọc ngang chằng chịt Hàng chục bóng đèn trơng ánh mắt mèo, đỏ có, xanh có, nhấp nháy cách nghịch ngợm, suốt ngày đêm, từ nhà lúc vang lên tiếng chíp chíp Ivan Xemonovich phụ trách việc liên lạc với nhóm khảo sát địa chất làm việc rừng Taiga, ngày ba lần thông báo thời tiết cho phi công bay làm nhiệm vụ Suốt ngày đêm, ông ngồi bên máy với ống nghe vòng qua đầu gõ cần điện tạch tè đơn điệu vào không gian Chuẩn bị chỗ ngủ xong xuôi, ngồi xúm lại uống trà, nằm dài chăn chui nhấm nháp thứ trà đặc Taiga đựng vỏ đồ hộp cũ, nhiên nổ bàn luận sơi lịng hy sinh người Tôi không nhớ câu chuyện đâu, có lẽ người vơ tình gợi lên, vài người góp thêm vào, phút sau, bàn luận lôi tất người tham gia, trừ chủ nhà người bạn đồng hành - kỹ sư địa chất đứng tuổi, vẻ mặt cau có với đường cắt ngang dọc trán Ivan Xemonovich , thường lệ, ngồi bên máy, với ống nghe vòng qua đầu; người kỹ sư địa chất với vẻ mặt cau có nằm giường, hai tay đặt gối, mắt nhìn lên trần nhà, im lặng hút thuốc Ngay từ đầu, ý kiến chia làm hai phe Một số cho người ta hy sinh thân thấy rõ rang mục đích mà hiến dâng đời Một số khác lại khẳng định hy sinh kết xúc động cao độ, chấn động tình cảm, người hy sinh thân mà khơng cần suy tính, theo cảm hứng Người bảo vệ đặc biệt hăng hái cho quan điểm thứ hai anh chàng kỹ sư địa vật lý, chừng hăm nham tuổi, da đen nhẻm, tóc rối bù Anh ta có khn mặt gầy gị, tái nhợt cặp mắt to màu xanh xám Lúc đầu, người kỹ sư địa chất với vẻ mặt cau có ( họ Tarianơp ) hồn tồn khơng quan tâm đến câu chuyện Nhưng dần dần, tranh cãi bắt đầu trở nên sôi nổi, anh chàng địa vật lý hăng hái, nhảy nhà, vung tay, múa chân, hét tuớng lên điều khơng nghe rõ, Tarianốp nằm giường liền ngồi dậy, giơ tay lên cậu học trò xin phát biểu học, nói khẽ: - Cho tơi xin nói tý … Tất chúng tơi quay lại, chăm nhìn anh - Tơi khơng tranh luận với số anh muốn kể cho anh nghe câu chuyện, mà theo tơi nghĩ, có nhiều liên quan đến đề tài tranh luận anh hôm Tarianôp với tay lấy xắccốt sờn nát rút sổ nhàu nát - Hai năm trước, vào mùa thu lớn, nhóm khảo sát địa chất bị tích rừng Taiga Người ta tìm kiếm họ tận mùa đơng, khơng có kết Sang mùa xn, tuyết tan, người chăn cừu tộc Even tình cờ gặp nơi trú chân cuối nhóm khảo sát Họ cịn tìm thấy xác người nằm cách lều chừng năm mươi bước Đó nhóm trưởng nhóm khảo sát, kỹ sư địa chất Cơxchia Xabinhin , Xabinhin, người phát khu mỏ kim cương vùng cận Bắc cực… Cơxchia người có tâm hồn có, chân thực, thẳng thắn, người đồng chí tuyệt vời, người bạn thủy chung, nhà địac chất nhiều lực, chàng trai thơng minh Tơi có lần làm việc anh ta, trông thấy đứng trước mặt mình, cao lớn, vai rộng, vẻ mặt hiền lành với đôi mắt vui, màu nâu sẫm râu xoăn màu hạt dẻ Những người Êven tìm thấy túi ngực kỹ sư Xabinhin gói nhỏ, có đồ khu mỏ anh phát tập giấy viết tay – thư Xabnhin gửi cho vợ Người ta chuyển thư Matxcơva, đồ trao cho kỹ sư địa chất để kiểm tra lại Một năm sau, họ xác nhận mạch đá kimbeclit Xabinhin tìm có hàm lượng kim cương cao Trước lúc gửi đi, thư Cơxchia người đánh máy lại, chuyền lâu đoàn khảo sát Iacut Nhiều đoạn thư người địa chất đọc thuộc tín đồ đọc lời cầu nguyện Sau đó, thư đến tay tôi, chép lại vào sổ thư cuối gửi vợ này, Coxchia viết lâu, liên tục tháng liền khơng có kết thúc Đây viết thư đó: “ … Ở nơi em buổi tối, nơi anh trời sáng Khi em nghe nhạc nhẹ qua đài, nơi anh gà gáy; anh phải dậy sớm, sớm, để sân bay cho kịp chuyến bay đến địa điểm khảo sát phương Bắc xa xôi Khi em lên giường nằm bắt đầu giấc ngủ, anh bay lên cao Em gặp giấc mơ tốt lành, sáng; bọn anh, thu áo khóac lơng thú, ngồi ép sát vào nhau, nhìn qua cửa sổ nhỏ hình trịn, xuống mảnh mây xám lặng lẽ trôi đám cánh máy bay Trong phòng ấm cúng em, đèn ngủ tỏa ánh sáng màu hồng nhạt, trước buồng lái máy bay anh ngồi bắt đầu lên tia rực rỡ vầng hào quang Bắc cực… Vêra! Em yêu quý! Giờ cách xa nhiêu! Anh biết em lo lắng cho anh, cho đời đầy lang thang vất vả anh Những phút bên ít,và em nhớ anh phần lớn nhớ lúc anh đứng bên bậc lên xuống toa tàu hay cánh cửa máy bay, anh sửa xa, bay xa em… Chính lúc này, em ngủ yên giấc Maxcova xa xơi, cịn anh bay với người địa chất im lặng đến bờ Bắc băng dương, anh muốn làm cho em điều thật tốt lành, thật đẹp đẽ Anh muốn mơ em thấy lại ngày trời nắng đẹp rực rỡ thành phố nhộn nhịp miền Nam, ngày mà năm năm trước thề nguyền bên mãi Và ngày anh nói em, anh muốn đời làm điều thật lớn lao, thật có ích thật cần thiết cho Tổ quốc Và lúc đó, em nói suốt đời xa cách bạn đường tình yêu Em cịn nhớ khơng, ngồi im lặng lâu sau lời nói Hai đứa biết thật, lúc tình u cịn mạnh thật Và từ ngày năm năm trơi qua Năm năm anh lang thang khắp miền Bắc Anh tìn lớn lao cần thiết, mà anh nói với em thành phố phuơng Nam ấm áp ấy, mà gọi từ lạnh lùng xa lạ “ khóang sản”, mà anh sẵn sàng hiến dâng tất sức lực, mơ ước lửa tâm hồn Vêra, em thân yêu! Những lần gặp ỏi làm sao! Mỗi lần chia tay, lại nâng cốc chúc mừng năm tháng cách xa phút giây gặp gỡ Chúng biết phút giây đáng giá đời dài sống bên Chúng biết đời với hai ta, tháng năm xa cách không đáng sợ Chúng tin tưởng vào điều … Khi em tỉnh dậy, lúc anh hạ cánh xuống bãi cát bồi sông Taiga chảy xíêt Nơi anh hạ cánh cách vịng Bắc cực vẻn vẹn có bốn số Và em rửa mặt, chải đầu anh, sau tiễn chíêc máy bay trở phương Nam, vượt qua đường vòng Bắc cực Vai mang bà lơ nặng trĩu, anh cịn tiếp, theo hướng bắc búa địa chất anh gõ lên lớp tinh thể nham thạch cổ đại lộ mặt đất Những lưỡi cuốc chim, lưỡi xẻng anh đào sâu vào tầng đất đóng băng vĩnh cữu Và đêm đêm, anh nằm bãi lầy lớn nhỏ, trời Bắc cực lãnh lẽo, nghĩ người thân chờ anh Đại lục Sau nhiều, nhiều ngày nữa, anh sé lại khỏi rừng Taiga, người bẩn thỉu, mệt mỏi, râu tóc rậm rạp Một máy bay đến đón anh Các anh trở thắng lợi – anh tin Khi máy bay bắt đầu cất cánh bay lên, anh lại nhìn qua cửa sổ nghĩ em Nhưng đến lúc cịn lâu, lâu Cịn bây giờ… Em nhíu đơi lông mày lại chờ đợi Và tin vào thắng lợi anh “… Chào em, Vêrôsca! Đừng giận anh nhé, thư anh viết máy bay, cuối lại không gửi cho em Bọn anh hạ cánh xuống chỗ không thuận tiện lắm, buộc phải vác ba lô, đồ đạc, lội nước đến thắt lưng để lên bờ Chính lúc nhốn nháo đó, anh qn khơng đưa thư cho người đàon lái để nhờ họ bỏ vào thùng thư trung tâm đoàn khảo sát Thế thư nơi anh, hai tuần anh mang khắp Taiga mà nghĩ thư đến nơi, em đọc Chiều qua, anh nhìn thấy thư tập đồ, anh khơng biết đến tay em Tuy vậy, theo thói quen cũ, anh viết tiếp cho em Cuộc sống anh ư? Có lẽ em khơng thích thú đọc điều này, hàng chục thư anh viết từ phương bắc nằm hộp xà cừ bàn trang điểm em, mà tất thư viết bên đống lửa rừng Taiga, đầy đoạn kể đời lang thang người địa chất năm qua năm khác giống Bây anh lại ngồi bên đống lửa, đặt tờ giấy nhàu nát lên đầu gối nghuệch ngọac vạch đường nét bút chì Tất ngủ, cịn anh ngồi lại Xung quanh hàng nghìn số rừng Taiga đêm tối Đống lửa anh hạt cát sáng chìm sâu đáy đại dương đêm vô tận Anh thường ngồi Các bạn mắng anh, yêu cầu anh nghỉ, cuối họ chui vào chăn hết, để mặc anh bên đống lửa Anh ngồi nhìn lửa, nhìn mẩu than hồng, nhìn tia lửa xanh bay lên cao; không hiểu sao, lúc anh lại nhớ đến lời hát cũ người địa chất bọn anh: Trong rừng sâu, bên đống lửa tàn Anh ngồi nhìn bếp than hồng le lói Đồng đội ngủ say sau ngày mệt mỏi Sao bên anh chẳng thấy em… Chào em thân yêu, Vêrôsca! Lại chặng nghỉ, lại đêm tối đống lửa, anh lại muốn nói em Có lẽ thư anh tự mang cho em mùa đơng tới – khơng có cách khác sớm Khi trở về, anh không kể cho em nghe Anh im lặng vào phịng em, đặt balơ xuống sàn đưa cho em thư Em đọc thư, anh sé ngồi đối diện nhìn em, nhìn khơn mặt em, mái tóc đơi tay em Em đọc thư hiểu hết, khơng nói anh Chúng nói em, sống, công việc, nỗi lo lắng em Vì vậy, anh viết kể cho em tất công việc anh, nỗi gian truân vất vả, niềm vui nho nhỏ anh Nơi đây, vòng Bắc cực, anh tìm kiếm mạch mỏ kim cương kimbeclit Đó gì, em biết qua câu chuyện anh kể trước Anh nói thêm điều khơng tìm mạch kim cương này, anh trở trung tâm Đồn khảo sát Các anh khơng thể khơng tìm thấy Khu vực khảo sát xác định, phương pháp thăm dò xây dựng xong – nói chung, tất điều kiện cần thiết sẵn sàng Các anh khơng có quyền khơng tìm thấy mạch mỏ - cơng việc chuẩn bị tiêu tốn nhiều sức lực, thời gian tiền Mạch mỏ bị nhà địa chất bao vây tứ phía, khơng thóat đâu Các anh lại việc: phát nó, lấy mẫu quặng vẽ sơ đồ khu vực mỏ Tiếp sau anh người thợ xây dựng, họ thi công cơng trình xí nghiệp khai thác xóm thợ Cơng việc cần phải tiến hành không muộn mùa hè năm sau, - có nghĩa mùa thu anh trở trung tâm với hai bàn tay trắng lại vừa biết nơi xa, tận miền Nam, có thêm nhóm khảo sát lên đường tìm quặng kimbéclit điều thêm thơi thúc anh, lẽ dĩ nhiên, chẳng muốn người phát mỏ kim cương quý giá! Công việc anh bắt đầu muộn Năm Iacut mưa nhiều, lũ kéo dài Cho đến cuối tháng bảy nước rút, anh rời trung tâm bay tới khu vực khảo sát Hiện ngày cuối đợt nóng muộn đầu thu Trời ấm, mặt trời đốt khơ bãi lầy, khơng khí nồng nặc thứ mùi rừng Taiga Tuy cảm thấy hướng mùa thu Bắc cực lại gần: khóm tùng lạc diệp ngả sang màu nâu Sáng dậy, hạt sương bạc long lanh bụi lê, rộng buồn bã rủ xuôi cành úa vàng, gầy guộc Và thêm dấu hiệu khác mùa thu: loài muỗi lớn biến mất, thay vào thứ muỗi mắt, nhiều vơ kể Kinh khủng ruồi độc – chúng đốt làm chân tay, mặt mũi sưng vù lên Rừng Taiga “say” Iacut lại trở nên “say sưa” Em nhớ khơng, có lần anh kể cho em nghe rừng vịng Cực Iacut khơng mọc thẳng nơi, mà tất ngả nghiêng đám người say rượu Ở đây, mùa đông rét thớ gỗ bị xoắn vặn lại, rừng Taiga trông lảo đảo, say sưa Những rừng Iacut khốn khổ nhạy cảm với nhiệt độ, cảm thấy mùa đơng gía lạnh tới gần, chúng vội nghiêng cúi sát xuống gần mặt đất Đống lửa tàn Anh mải quá, để quên việc chất thêm củi vào Nào, ngủ nhé, Vêra Chúc em thấy giấc mơ hạnh phúc… Anh quên khuấy mất, không giới thiệu thành viên nhóm khảo sát với em Bọn anh có tất bốn người Trước hết, anh kể Xécgây, người quản lý, cấp dưỡng, lao cơng, thủ kho, tóm lại, bọn anh gọi ơng ta “ tổng cục hậu cần “ Xécgây thực người rừng Taiga Trong nhóm khảo sát, ông người nhiều tuổi nhấTaiga, đồng thời người có nhiều kinh nghiệm Tuổi “ thâm niên Bắc cực “ ơng chí cịn nhiều anh đến hai năm, anh gọi ông ta tên cậy quyền thủ trưởng mà Người xương xẩu, không cao lắm, mặt luôn đăm chiêu cau có, vẻ suy nghĩ điều quan trọng, Xécgây biết làm Hình khơng có nghề ơng khơng học, không làm được: kết bè, nấu ăn, dựng lều trú đơng tuyệt, chí ơng biết nhiều khoa học địa chất Tóm lại, thiếu ơng ta, anh chẳng khác thiếu hẳn cánh tay phải Nói chung, vai trị người cơng nhân đồn khảo sát đặc biệt quan trọng Nhiều khi, công nhân kỳ cựu phải làm việc với kỹ sư địa chất trẻ tuổi, chưa có kinh nghiệm sống rừng; trường hợp vậy, họ phải thực trách nhiệm tương tự bà “ bảo mẫu “ – hay hơn, ông “ bảo phụ” Những mối quan hệ đó, người ngồi nhìn vào đôi lúc cảm động Anh nhắc đến điều hàng ngày chứng kiến tình tương tự hai thành viên khác nhóm khảo sát Ghécman Tanhia trẻ Tất nhiên “ trẻ “ tương đối – Ghécman học song trường kỹ thuật hai năm, cịn với Tanhia thì, kể từ rời ghế nhà trường đại học, chuyến thứ ba với nhà địa chất Đoàn khảo sát Nhưng rừng Taiga Bắc cực khoảng thời gian khơng đáng kể Và Xécgây phải ln ln chăm sóc đến họ, bảo, bày vẽ cho họ ly tý nghệ thuật rừng Taiga Thôi anh lại ngồi khuya rồi, phải ngủ Ngày mai phải dậy sớm Chúc em ngủ ngon… Các anh bắt đầu công việc tìm kiếm dịng suối, nơi anh đặt nhiều hy vọng Nói ra, khơng phải suối, mà sơng cống – thói quen người Taiga ( có dòng nước khổng lồ Lêna, Vilui gọi sông ) Công việc anh tìm nhặt mẫu đất, đá, rửa sạch, phơi khơ đem phân tích, nghiên cứu nay, việc tiến triển tốt đẹp, có thời tiết bắt đầu xấu Sương mù dày đặc, khơng trơng thấy mặt trời, lại có trận mưa nhỏ Quần áo bọn anh suốt ngày không khơ Hơm Xécgây bày cho Ghécman cách nhóm lửa Ghécman trực nhật, cậu ta đốt đống lửa to tướng, ngổn ngang không tỏa ấm Xécgây không nhịn được, bực nói: - Đồ ngốc, cậu muốn đốt hết rừng Taiga à? Ghécman phật ý, tháo kính lau lâu, khơng nói Nói chung, cậu Ghécman người tốt bụng đời Tanhia bảo cậu ta tất giống bác sĩ Aibơlít suốt ngày gọi cậu ta tên ( Theo anh, Ghécman mến Tanhia, Tanhia biết vật nên thường trêu cậu ta) ...Mục lục Bức thư không gửi Valery Ossipov Bức thư khơng gửi Dịch giả : Đồn Từ Huyến Đã hai tuần lễ nay, phải nằm chờ máy bay xóm... lúc gửi đi, thư Cơxchia người đánh máy lại, chuyền lâu đoàn khảo sát Iacut Nhiều đoạn thư người địa chất đọc thuộc tín đồ đọc lời cầu nguyện Sau đó, thư đến tay tôi, chép lại vào sổ thư cuối gửi. .. ạ, anh yêu em tình yêu cuồng điên, đắm đuối khác thư? ??ng Anh hồn tồn khơng thể thiếu em được, khơng có việc ngẫu nhiên - thư không gửi cho em - , có lẽ anh khơng biết làm sau ngày làm việc tối