Aspose Bà chúa Tuyết Hans Christian Andersen Chào mừng các bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn http //vnthuquan net Phát hành Nguyễn Kim Vỹ http //vnthuquan net/ Mục lục Bà c[.]
Bà chúa Tuyết Hans Christian Andersen Chào mừng bạn đón đọc đầu sách từ dự án sách cho thiết bị di động Nguồn: http://vnthuquan.net Phát hành: Nguyễn Kim Vỹ Mục lục Bà chúa Tuyết Hans Christian Andersen Bà chúa Tuyết Truyện cổ Andecxen Nguyên tiếng Pháp: LA REINE DES NEIGES I Tấm gương mảnh gương vỡ Tôi kể cho bạn nghe câu chuyện quỷ Một hôm quỷ ta sung sướng làm gương kỳ lạ Những vật tốt đẹp soi vào nom chẳng cả, trái lại vật xấu xí lại rõ nét bật hẳn lên, trông lại xấu xí Những phong cảnh đẹp vào gương trơng mớ rau muống luộc; người tốt nhìn vào lại trở thành đáng ghét, đầu lộn xuống đất, có bụng, mặt méo mó khơng nhận Nếu mặt có vết tàn nhang nhìn vào gương, vết tàn nhang lại thấy loang khắp mặt, mũi mồm tàn nhang Quỷ lấy làm thích thú Khi người có ý nghĩ tốt ý nghĩ phản ánh gương thành vết nhăn nhó, quỷ cười khối trá phát minh xảo quyệt Đồ đệ quỷ kể lại gương kỳ quan Chúng bảo: - Bây người ta biết mặt thật giới loài người Và chúng mang gương khắp nơi, chẳng vật nào, chẳng có người khơng bị chúng làm méo mó Chúng cịn muốn bay lên trời để nhạo báng tiên đồng Chúa Trời Chúng bay cao, gương nhăn nhó, Khó nhọc chúng giữ gương Chúng bay lên, bay lên cuối lên đến gần Thượng đế tiên đồng Tấm gương nhăn nhó rúm ró lại, cong queo tuột khỏi tay lũ quỷ, vỡ tan thành triệu triệu mảnh Sự việc trở nên vô tồi tệ, tồi tệ trước nhiều, mảnh gương vỡ bay vào mắt găm chặt vào đấy, làm cho người nhìn vật sai lệch, thấy xấu xa, mảnh gương có phép ma gương lớn, có mảnh gương gương Vô tai hại! Một số người bị mảnh gương găm vào tim, tim họ trở nên băng giá Có mảnh to, người ta cắt làm kính cửa, có nhìn bạn bè qua vng kính ấy! II Hai em bé Giờ đến chuyện thứ hai Giữa thành phố lớn, dân cư đơng đúc, nhà cửa chen sít, chẳng hở tí đất, muốn có xanh, phải trồng vào chậu Đây vườn họ Hai em bé nhà nghèo có mảnh vườn Chúng anh em ruột, chúng yêu nhà Cha mẹ chúng cạnh nhau, hai buồng gác sát mái nhà hai buồng có máng nước, buồng có cửa sổ nhỏ Chỉ cần bước qua máng nước nhà sang nhà Cha mẹ chúng treo mái nhà thùng gỗ lớn, trồng rau thùng để ăn hoa hồng Như thùng có gốc hơng, gốc hồng mọc khoẻ Cha mẹ chúng đặt hai thùng máng nước làm thành cầu bắc hai cửa sổ ; gọi vườn nhỏ, thứ vườn mọc tốt Những đậu lủng lẳng thùng gỗ, hồng uốn thành vịm quanh cửa sổ, trơng khải hồn mơn xanh tươi kết Hai đứa trẻ chơi với mặt thùng Chúng ngồi ghế con, cụm hoa hông chơi đùa ngoan ngỗn Mùa đơng đến, cửa kính phủ đầy băng giá Hai trẻ, em trai tên là Kay, em gái Giecđa, lấy tiền si-linh đồng hơ vào bếp lị, ép vào kính lạnh ngắt; cửa kính lạnh ngắt; cửa kính thành hình lỗ kính trong, trịn nhỏ, nhìn qua Mùa hè nhảy bước chúng sang tới nhà rồi; mùa đơng phải leo lên, leo xuống nhiều cầu thang gặp được, trời tuyết bay tới tấp Bà Kay nói: - Đàn ong trắng vo ve - Chúng có chúa khơng hở bà? Kay hỏi bà, biết ơng phải có chúa Bà đáp: - Nhất định có chứ! Ong chúa bay nơi tuyết rơi dày đặc Ong chúa to đàn chẳng đậu tất Nó bay ln ln vào mây Nhiều đêm đơng bay qua phố thành nhìn qua cửa kính Lúc cửa kính phủ đầy băng giá, thành hình bơng hoa trắng đẹp tuyệt vời - ồ! Vâng, cháu thấy rồi, hai đứa trẻ đồng nói: - Bà chúa Tuyết có vào khơng bà? Giecđa hỏi: - Có chứ, bà đáp - Cứ vào mà xem! Kay nói Mình cho bà lên bếp lị nóng bà cháy tan Bà Kay vuốt tóc cháu kể sang chuyện khác Buổi tối, Kay mặc áo lót, trèo lên ghế tựa dựa gần cửa sổ nhìn qua lỗ ngồi trời Mấy bơng tuyết rơi xuống, lớn lên, lớn mãi, biến thành người đàn bà mặc áo trắng dài rực rỡ, trơng dệt ức triệu sợi bơng nhỏ tí có điểm Trơng bà ta lịch đáng u, người bà tồn băng giá, lố mắt Tuy bà ta người thật Mắt bà hai ngơi sáng, nhìn khơng chớp Bà ta nhìn phía cửa sổ, gât đầu vẫy tay Kay hoảng sợ nhảy xuống ghế Hình trơng thậy chim lợn bay qua cửa sổ sát mái nhà Ngày hôm sau trời rét khan Rồi tuyết tan, mùa xuân lại tới Mặt trời rọi sáng, cỏ xanh tươi, chim nhạn làm tổ, cửa sổ mở hai đứa trẻ lại ngồi chơi vườn nhỏ cao tít, chốc tầng gác, gần máng nước sát mái nhà Mùa hè tới, hồng trổ hoa rực rỡ, bé Giecđa học thuộc thánh ca nói hoa hồng, bé hát cho Kay nghe: "Hoa hồng mọc thung lũng Nơi mà đức Chúa Giê su phán bảo ta " Đôi trẻ cầm tay, vào bơng hồng, ngắm nhìn mặt trời sáng Thượng đế nói với lên nói với chúa Giê su Những ngày hè mà đẹp thế! Sung sướng thay cảnh chơi với bên gốc hồng tươi tốt không ngừng nở hoa! Kay Giecđa ngồi xem tranh vẽ súc vật sách Đồng hồ gác chuông nhà thờ điểm năm dưng Kay kêu lên: - ái! Mình đau nhói tim có vật bắn vào mắt ấy! Giecđa níu lấy cổ bạn Kay gương to mắt lên Giecđa chẳng trơng thấy - Có lẽ bắn rồi! Kay nói Nhưng khơng phải Một mảnh gương quái ác, bạn nhớ gương quỷ quái làm cho tất cao quý đẹp đẽ soi vào trở thành bần tiện xấu xa Kay đáng thương vừa bị mảnh gương bắn vào tim, từ tim lạnh băng giá Kay khơng thấy đau đớn nữa, tai hoạ đến với em Kay hỏi Giecđa: - Sao lại khóc thế? Giecđa hét lên Thấy bạn sợ hãi, Kay vặt thêm hồng chạy cửa sổ xa chỗ Giecđa đứng Giecđa mang tập tranh đến Kay chế giễu tranh đẹp sách tốt Khi bà Kay kể chuyện cổ tích Kay đến nghe cắt nghĩa thay đổi bé? Chú ngồi đằng sau bà cụ, đeo kính vào nhai lại điều bà cụ kể? Chú bắt chước khéo làm người buồn cười lâu sau bắt chước theo tất người đường phố Ai có tật kỳ quái xấu xí, Kay bắt chước người khen: - Thằng bé thật thông minh! Chính mảnh gương vỡ găm vào mắt em, chui vào tim em, mà em chế nhạo người chế nhạo Giecđa người mà trước em yêu quý Những trò chơi hai đứa trước vui mà trở thành chán ngắt Một ngày mùa đông, tuyết rơi không ngớt, Kay mang ngồi trời kính hiển vi giơ vạt áo hứng tuyết Kay bảo: - Giecđa nhìn qua kính mà xem này! Mỗi bơng tuyết lớn hẳn lên, trơng giống đố hoa rực rỡ hay ngơi mười cánh Thật đẹp! - Sao mà đẹp thế! Kay nói Giecđa thấy khơng? Đẹp hoa thật chứ! Hoa tuyết chẳng có tí vết cả, thật hồn tồn lúc tan thành nước Lát sau, Kay ta găng, vác xe trượt tuyết tới Em nói với Giecđa: - Tớ phép trượt tuyết quảng trường với người Nói chỗ bãi trượt tuyết Những trẻ can đảm thường hay buộc xe trượt tuyết sau xe bác nông dân để chơi xa Trị chơi thật thú vị Bọn trẻ nơ đùa với có xe trượt tuyết lớn tới, xe sơn màu trắng tuyết, xe có người đàn bà ngồi, khốc áo chồng lơng trắng, đầu đội mũ màu trắng Chiếc xe chạy quanh bãi hai vịng Kay buộc xe vào xe trượt theo Họ vào phố cạnh Chiếc xe trượt lúc nhanh Người đàn bà ngồi xe quay lại cười với Kay Hình bà quen biết phải Mỗi lần Kay định tháo xe người bà lạ mặt lại lắc đầu hiệu, làm cho Kay không dám cử động Cứ họ tới cửa ô Lúc tuyết rơi dày đặc Kay khơng nhìn thấy hai bàn tay Kay vội vàng tháo dây thừng nối xe vào xe trượt tuyết lớn, vơ hiệu Chiếc xe nhỏ bị gắn liền vào xe lớn bị bơi nhanh gió Kay kêu to, khơng nghe thấy tiếng Tuyết rơi quay cuồng xe chạy Thỉnh thoảng xe lại xóc lên chạy qua cánh đồng thảo nguyên Kay lo sợ Nó muốn đọc kinh, nhớ có cửu chương Những tuyết lớn, lớn mãi, lớn gà Ngựa kéo xe nhảy tránh sang bên Chiếc xe dừng lại người ngồi xe đứng dậy áo choàng mũ bà ta đầy tuyết Đó bà quý phái, cao lớn, cứng cỏi, trắng toát: bà chúa Tuyết - Thế đến nơi bình yên vơ sự! Bà nói Nêu em rét chui vào da gấu ta Bà đặt Kay vào xe cạnh bà kéo áo chồng lơng thú lên người Nó ngồ bị vùi đống tuyết - Em cịn rét khơng? Bà hỏi ôm hôn lên trán Cái hôn lạnh buốt thấm vào tận tim Kay, trái tim bị lạnh băng giá Nó cảm thấy chết Nhưng cảm xúc thống qua lát thơi Xung quanh vật mờ nhạt, trơng khơng rõ Nó kêu lên: - Cái xe trượt tuyết tôi! Chớ qn xe trượt tuyết tơi! Đó vật nghĩ sau tỉnh lại Bà ta buộc xe lên lưng gà trắng, gà bay sau lưng họ, mang theo xe lưng Bà lại hôn Kay lần nữa, làm quên hẳn bé Giecđa, bà bố mẹ - Ta hôn em lần thôi, bà chúa Tuyết nói, em chết ta em thêm lần Kay nhìn bà ta Bà đẹp Khơng có khn mặt kiễm lệ Bà khơng lạnh lùng băng hơm bà vẫy tay hiệu cho ngồi cửa sổ nhà Nó thấy bà thật tồn mỹ Nó khơng cảm thấy sợ hãi kể với bà biết làm tính nhẩm, biết làm tính quy tắc tam xuất, biết diện tích dân số vài nước Bà chúa Tuyết mỉm cười Kay cảm thấy hiểu biết chưa vào đâu, đưa mắt nhìn khoảng khơng bao la Gió bão rít lên điên cuồng nghe có tiếng vọng hát cổ Họ vượt qua nhiều rừng rậm, hồ ao, biển đất đai Một luồng gió lạnh băng thổi chân họ, chó sói hú vang, tuyết lóng lánh, quạ đen vừa bay vừa kêu ran Ban đêm trăng lấp lánh, chiếu khắp bầu trời Ban ngày Kay ngủ chân bà Chúa Tuyết III Vườn nhà bà biết làm phép lạ Khi Kay Giecđa nghĩ gì? Kay đâu? Chẳng biết Đi hướng nào, chẳng hay Chỉ nghe bọn trẻ kể lại chúng trơng thấy Kay buộc xe vào xe trượt tuyết lớn phía cửa ô Bé Giecđa khóc, khóc nhiều Cuối người ta đốn Kay rơi xuống sơng gần chết đuối Mùa xuân đến Mặt trời xuất chói lọi - Chắc Kay chết nơi xa Giéc đa nói - Ta không tin thế! Mặt trời bảo - Chắc Kay chết nơi xa, bé nói với đàn chim nhạn - Chúng không tin điều đó, đàn chim trả lời Cuối Giecđa khơng tin Kay chết Một buổi sáng em nói: - Mình đơi giầy đỏ tinh sông hỏi xem Kay đâu Trời tang tảng sáng Nó bà lúc cịn ngủ, xách đơi giầy mình, theo lối cửa sơng - Sơng ơi! Có thực sông bắt đứa bạn thường chơi với không? Tôi biếu sông đôi giầy đỏ sơng trả lại bạn cho tơi! Hình sóng niềm nở chào đón Nó ném đơi giầy mà q đời xuống dịng nước chảy xiết Nhưng giầy rơi gần quá, sông lại đánh giạt vào bờ, có ý từ chối q Giecđa sơng có bắt Kay đâu Nó tưởng ném chưa xa, nên trèo lên xuồng bụi cói, tận mũi xuồng để ném đôi giầy lần Chiếc xuồng khơng buộc nên trơi xa Thấy thế, vội phía xuồng, xuồng trơi cánh bờ mét ngày lướt nhanh Giecđa sợ q khóc, chẳng nghe tháy, đàn chim sẻ Chim chẳng thể mang em vào bờ Chúng vừa bay dọc hai bên bờ vừa hót để an ủi - Có chúng tơi đây! Có chúng tơi đây! Xuồng trơi theo dịng nước tách xa hẳn bờ sơng Giecđa ngồi xuồng, chân tất Đơi giầy phía sau, khơng trơi kịp xuồng Hai bên bờ trăm hoa đua nở, cổ thụ um tùm, hàng đàn bò cừu gậm cỏ cánh đồng, khơng có bóng người - Có lẽ dịng sơng đưa ta đến với Kay bé nhỏ ta chăng? Giecđa thầm nghĩ ý nghĩ làm vui hẳn lên Nó đứng dậy ngắm nghía hai bên bờ xanh tươi hàng Xuồng trôi qua khu vườn lớn trồng tồn anh đào Trong vườn có ngơi nhà nhỏ, có cửa sổ sơn xanh đỏ trơng kỳ quặc Nhà lợp ra, trước nhà có hai lính gỗ bồng súng chào người qua lại Giecđa tưởng người thật kêu cứu Không thấy họ trả lời Dòng nước đẩy xuồng vào sát nhà Giecđa kêu to Một bà cụ nhà Bà chống nạng đội mũ cói lớn Bà xoa - Khốn khổ bé! Sao lại bị dịng nước chảy xiết trơi này? Bà nói lấy nạng khều, kéo xuồng vào bờ đỡ Giecđa lên bờ Giecđa sung sướng lên mặt đất, lịng có ý sợ bà lão lạ Đơi quạ nghiêng cảm tạ xin nhận chức triều Chúng nghĩ đến tương lai tâu già, đời sống bả đảm quý Hoàng tử ngồi dậy, nhường giường cho Giecđa Cô bé chắp tay lạy suy nghĩ: "Dẫu người vật tốt bụng cả" Nói nhắm mắt ngủ thiếp Thần mộng lại quay lại Lần họ biến thành tiên đồng kéo xe trượt tuyết có Kay ngồi Trông thấy Giecđa bé giơ tay vẫy chào Nhưng mộng thơi Khi Giecđa tỉnh giấc chẳng thấy Kay, chẳng thấy xe tiên đồng đâu Tất biến V Con gái qn cướp đường Hơm sau người ta mặc cho toàn nhung gấm lụa là, từ đầu đến chân Người ta lưu lại lâu đài để hưởng vin hoa phú quý, xin xe nhỏ, ngựa đôi giầy băng túp nhỏ Nó muốn băng qua giới bao la để tìm Kay Người ta cho đơi giầy bao tay vừa Khi thấy cỗ xe song mã thiếp vàng tinh Gia huy hồng tử cơng chúa lấp lánh xe Người đánh xe, người hầu lính hộ vệ đội mũ vàng Hoàng tử cơng chúa đặt Giecđa vào xe chúc đường bình an vơ Quạ thành hơn, tiễn chân ba dặm đường đậu cạnh nó, qua khơng muốn bay theo xe Quạ đậu cổng lâu đài, vẫy cánh chào từ biệt Chú ta khơng tiễn từ ngày nhậm chức, ăn nhiều nên bị bệnh đau đầu trầm trọng Bên xe xếp đầy bánh ngọt, ghế để hoa bánh mì - Đi nhé! Cầu chúa phù hộ cho em Hoàng tử cơng chúa hơ lên Giecđa khóc lên, quạ khóc theo Đi dặm đường, quạ từ biệt nốt Cả hai buồn rười rượi Quạ bay lên cành tiếp tục vỗ cánh lúc xe chở Giecđa khuất Xe đến khu rừng tối om Bọn cướp thấy xe lấp lánh, hoa mắt reo lên: - Vàng đấy! Vàng đấy! ... trời tuyết bay tới tấp Bà Kay nói: - Đàn ong trắng vo ve - Chúng có chúa khơng hở bà? Kay hỏi bà, biết ơng phải có chúa Bà đáp: - Nhất định có chứ! Ong chúa bay nơi tuyết rơi dày đặc Ong chúa. .. tuyệt vời - ồ! Vâng, cháu thấy rồi, hai đứa trẻ đồng nói: - Bà chúa Tuyết có vào khơng bà? Giecđa hỏi: - Có chứ, bà đáp - Cứ vào mà xem! Kay nói Mình cho bà lên bếp lị nóng bà cháy tan Bà Kay vuốt... Giecđa, bà bố mẹ - Ta em lần thơi, bà chúa Tuyết nói, em chết ta em thêm lần Kay nhìn bà ta Bà đẹp Khơng có khn mặt kiễm lệ Bà khơng lạnh lùng băng hơm bà vẫy tay hiệu cho ngồi cửa sổ nhà Nó thấy bà