(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao(Luận văn thạc sĩ) Nghiên cứu văn bản tác phẩm Như Tây Nhật Kí của Thiền sư Thanh Cao
VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI - BÙI THỊ VỊNG (Pháp danh THÍCH ĐÀM THỦY) NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TÁC PHẨM NHƯ TÂY NHẬT KÍ CỦA THIỀN SƢ THANH CAO LUẬN VĂN THẠC SĨ HÁN NÔM HÀ NỘI - 2018 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI - BÙI THỊ VÒNG (Pháp danh THÍCH ĐÀM THỦY) NGHIÊN CỨU VĂN BẢN TÁC PHẨM NHƯ TÂY NHẬT KÍ CỦA THIỀN SƢ THANH CAO Ngành: HÁN NÔM Mã số: 8.22.01.04 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÀNH HÁN NƠM NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS ĐỖ THỊ BÍCH TUYỂN HÀ NỘI - 2018 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan rằng: - Luận văn Thạc sĩ kết nghiên cứu riêng hướng dẫn người hướng dẫn khoa học, chưa cơng bố cơng trình khác - Luận văn tiến hành nghiên cứu cách nghiêm túc, cầu thị - Kết nghiên cứu nhà nghiên cứu khác tiếp thu cách chân thực, cẩn trọng, có trích dẫn nguồn cụ thể luận văn Tác giả luận văn Bùi Thị Vòng LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng tri ân tới TS Đỗ Thị Bích Tuyển, người hướng dẫn khoa học tận tình hướng dẫn bảo khơng giới hạn nghiên cứu đề tài luận văn, mà nhiều vấn đề khoa học khác Tôi xin gửi lời cảm ơn tới Ban Lãnh đạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Học viện Khoa học xã hội, thầy Nghiệp sư chư tôn đức, thầy cô, bạn bè tạo điều kiện thuận lợi động viên khích lệ suốt thời gian tơi học tập hoàn thành luận văn Tác giả luận văn xin gửi lời cảm ơn tới thành viên Hội đồng đánh giá luận văn, góp ý Hội đồng giúp tác giả luận văn có tiến đường học tập nghiên cứu Tác giả luận văn Bùi Thị Vòng MỤC LỤC MỞ ĐẦU CHƢƠNG 1: THÂN THẾ VÀ SỰ NGHIỆP CỦA THIỀN SƢ THANH CAO 1.1 Giới thiệu Thiền sư Thanh Cao 1.2 Sự nghiệp khắc in kinh sách Thiền sư 18 Tiểu kết 23 CHƢƠNG 2: KHẢO CỨU TÁC PHẨM NHƯ TÂY NHẬT KÍ 24 2.1 Bối cảnh sứ phương Tây triều Nguyễn tác phẩm ghi 24 chép 2.2 Giới thiệu văn Như tây nhật kí 26 2.3 Một số đặc điểm văn tự thể loại tác phẩm Tây hành nhật kí 42 Tiểu kết 49 CHƢƠNG 3: GIÁ TRỊ NỘI DUNG CỦA VĂN BẢN TÂY 50 HÀNH NHẬT KÍ 3.1 Tác phẩm thể tư tưởng hòa nhập đạo đời 50 Thiền sư Thanh Cao 3.2 Tinh thần ngoại giao ý thức dân tộc sứ Thiền sư 62 Thanh Cao Tiểu kết 80 KẾT LUẬN 81 TÀI LIỆU THAM KHẢO 84 MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Thiền sư Thanh Cao (? - 1896) quê làng Mạc Xá huyện Nam Sách tỉnh Hải Dương Sinh thời ngài trụ trì chùa Đồng Nhân chùa Đại Tráng tỉnh Bắc Ninh, người có cơng lớn việc hoằng dương Phật pháp xây dựng chùa chiền Trong trình tu tập, Thiền sư vinh hạnh đoàn sứ thần gồm quan Kinh lược sứ, quan Tổng đốc cử sang Pháp xem đấu xảo thực công việc sứ đoàn vào năm Đồng Khánh thứ (1887) Vào thời điểm đó, việc vị Thiền sư tham gia vào công việc nhà nước sang phương Tây dự xem đấu xảo nhận giao lưu, đón tiếp nồng hậu người Pháp kiện hoi Chính Thiền sư nhận ngưỡng mộ bạn hữu văn sĩ trí thức lúc Hành trình sứ đưa tiễn quý mến bạn bè Thiền sư ghi lại tác phẩm Như tây nhật kí 如西日記, có trước tác thơ Nơm Tây hành nhật kí 西行日記 Thiền sư biên soạn.Văn tác phẩm Thiền sư đệ tử tổ chức khắc in vào năm Thành Thành thứ (1891) sở khắc in chùa Đồng Nhân, nơi ngài trụ trì Hiện nay, chùa Đồng Nhân tỉnh Bắc Ninh cịn lưu giữ số hồnh phi, câu đối, văn sĩ, quan lại sơn môn thời sau ca ngợi, tán thán công đức việc sứ ngài Bên cạnh đó, chùa Đại Tráng (chùa Cao) thành phố Bắc Ninh lưu giữ bia bảo tháp Thiền sư Thanh Cao Tấm bia đệ tử Thiền sư lập, khắc ghi tiểu sử, nghiệp Thiền sư, cách tri ân công lao ông với vùng đất nghiệp hoằng dương Phật pháp buổi sinh thời Ngoài việc tu tập theo pháp môn giới để lại truyền thừa đáng kính nể, tập thơ sứ viết chữ Nôm Thiền sư để lại đến ngày yếu tố đáng quan tâm nghiệp vị tu sĩ: nhà truyền đạo, nhà thơ Hành trình chặng đường sứ Thiền sư thuật lại thơ Nơm góp phần tìm hiểu thân thế, hành trạng, quan điểm vị Thiền sư với vấn đề đối ngoại đất nước, trách nhiệm người tu hành cơng hoằng dương Phật pháp, giữ gìn quốc thể Hiện nay, tư liệu cổ ghi chép Thiền sư cịn lại khơng nhiều Chúng tơi lần theo gợi ý người trước, tra cứu kho thư tịch cổ Viện Nghiên cứu Hán Nơm, cịn thấy tận tâm đóng góp Thiền sư công việc tập hợp, hiệu chỉnh khắc in sách Hải thượng Lãn ông y tông tâm lĩnh đích thân ơng đề lời dẫn cho việc duyên khắc in Qua số tư liệu thư tịch vật lại, qua tác phẩm Như tây nhật kí, thân nghiệp tán dương bạn bè đồng hữu, đệ tử với tài đức tu trì hoằng dương Phật pháp nơi phương tây nước ông dần sáng tỏ Từ trước tới nay, chưa có nhiều nghiên cứu, giới thiệu nghiệp trước tác Thiền sư Trong luận văn lần này, học viên chọn văn tác phẩm Như tây nhật kí làm đề tài nghiên cứu với hy vọng góp phần tìm hiểu làm sáng tỏ thân nghiệp Thiền sư Thanh Cao bối cảnh lịch sử cuối kỷ XIX đóng góp với việc nước, việc đạo cách trọn vẹn Thiền sư, qua đánh giá giá trị văn tác phẩm kho tàng văn học dân tộc Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài 2.1 Nghiên cứu Thiền sư Thanh Cao Việc tìm hiểu, nghiên cứu thân nghiệp Thiền sư Thanh Cao tính tới thời điểm nói chưa nhiều Qua q trình tìm hiểu sơ bộ, học viên nhận thấy có số tác giả Nguyễn Quang Khải Tạp chí Phật học trang wed tỉnh Bắc Ninh, Những tư liệu quý chùa Đồng Nhân, Báo điện tử Bắc Ninh đăng ngày 26/01/2011 Trong viết này, tác giả chủ yếu dựa vào nguồn tư liệu thực địa vấn thực địa chùa mà trước Thiền sư Thanh Cao tu tập, cụ thể: 1/Hệ thống câu đối chùa Đồng Nhân: bao gồm câu đối tán thán Thiền sư, có niên đại, có đề tên người soạn; 2/Phỏng vấn nhà sư trụ trì người cao tuổi chùa Đồng Nhân chùa Đại Tráng thành phố Bắc Ninh Những viết tác giả Nguyễn Quang Khải nhiều muốn làm sáng tỏ việc Thiền sư sang Pháp xem đấu xảo, qua giảng truyền Phật pháp xây chùa Pháp, qua đánh giá hành trạng nghiệp Thiền sư Ngồi ra, Cơng đức số vị Thiền sư tiêu biểu việc khắc văn, in kinh sách Bắc Ninh kỷ XVIII- XIX, Tạp chí Nghiên cứu Phật học, số 3/2016, nhà nghiên cứu Nguyễn Quang Khải khẳng định công đức Thiền sư việc tổ chức khắc in kinh sách ngài trụ trì chùa Đại Tráng Bắc Ninh vào cuối kỷ XIX, cụ thể tổ chức qun góp kinh phí để khắc ván in kinh điển Phật giáo (bộ "Diệu pháp liên hoa kinh", "Dược sư", "Lương hoàng thủy sám", sách thuốc danh y Hải Thượng Lãn Ông Lê Hữu Trác số sách thơ văn.” [13] Ngồi cịn số viết giới thiệu khác ông Thiền sư Thanh Cao đăng trang tin khác nằm nội dung Tác giả Việt Anh, Chữ Hán - Nôm giao lưu văn hóa Việt - Pháp cuối kỷ XIX đầu kỷ XX, Tạp chí Hán Nơm, số 1/2008 có chi tiết nhắc tới Hòa thượng Thanh Cao nhấn mạnh nỗ lực người Việt cuối kỷ XIX tham gia chuyến sứ sang Pháp để xúc tiến giao lưu văn hóa với nước Pháp nhiều quốc gia khác Tác giả viết cho : Mặc dù triều đình Huế có động thái trị bế quan tỏa cảng nỗ lực nhiều tầng lớp nhân dân Việt Nam tự nhiên diễn Họ, người có hội đặt chân đến Pháp, nhà nho học kỳ cựu Phan Thanh Giản (1796-1887), Phạm Phú Thứ (1820-1881), Ngụy Khắc Đản (1817- 1878), Nguyễn Trọng Hợp ; người trẻ nhiều học thức Đặng Văn Nhã, Nguyễn Văn Đào ; người nơi cửa Phật Hịa thượng Thanh Cao; bậc trí thức-người tiên phong văn hóa Trương Vĩnh Ký [3, tr.55-62] Đây chứng giao lưu văn hóa Việt - Pháp Pháp - Việt - Tác giả Lê Quốc Việt viết “Lưỡng Quốc Hòa Thượng - Như Tây Thượng Nhân”, Kỷ yếu hội thảo khoa học Giá trị mộc Hải Thượng y tông tâm lĩnh giải pháp bảo tồn phát huy, Bắc Ninh, 2018 giới thiệu Hịa thượng Thanh Cao có cơng lao việc khắc in sách Hải Thượng y tông tâm lĩnh 2.2 Nghiên cứu văn tác phẩm Như tây nhật kí Cho tới nay, học viên q trình sơ khảo sát tư liệu tìm hiểu thấy viết nhắc tới tác phẩm Sách Di sản Hán Nôm – Thư mục đề yếu Viện Nghiên cứu Hán Nôm giới thiệu, Như tây nhật kí, kí hiệu AB.541 tác phẩm viết chữ Nôm theo thể thơ lục bát, tác giả nhà sư Thanh Cao Ngoài tác giả Nguyễn Minh Đăng Hai văn kiện ngoại giao viết chữ Nơm, Tạp chí Hán Nơm, số 6/2008, giới thiệu số văn kiện ngoại giao chữ Nôm có đề cập đến tác phẩm Như tây nhật kí如西日記 Thiền sư Thanh Cao Tác giả cho thấy số thơ ca lục bát thuật lại công việc sứ sứ giả Việt Nam Sứ trình tân truyện Tiến sĩ Nguyễn Tơng Kh, Như Tây nhật trình Học giả Trương Vĩnh Ký… Như tây nhật kí Thiền sư Thích Thanh Cao số trứ tác Nơm hoi đó, tác phẩm giá trị khai thác nhiều mặt [7] Hầu viết chưa khai thác, giới thiệu cụ thể văn tác phẩm thơ Nôm gắn với thân hoằng dương Phật pháp Thiền sư, chặng đường Pháp tham dự đấu xảo ngài Như nhận thấy nghiên cứu giá trị văn bản/tác phẩm Như tây nhật kí Thiền sư chưa đặt nghiên cứu cách cụ thể sâu rộng Chính thế, học viên lựa chọn để làm đề tài nghiên cứu luận văn nhằm làm rõ thân thế, nghiệp quan điểm, tư tưởng Thiền sư việc hoằng dương trì tụng Phật pháp ngồi nước Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu Qua việc khảo sát văn tác phẩm Như Tây nhật kí góp phần tìm hiểu hành trạng Thiền sư Thanh Cao đóng góp Thiền sư với nghiệp phát triển hoằng dương Phật pháp ngồi nước, qua tìm hiểu nội dung thơ sứ viết chữ Nôm ông 3.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để thực mục đích nêu trên, đề tài tập trung giải nhiệm vụ sau: - Tìm hiểu thân thế, nghiệp Thiền sư Thanh Cao qua nguồn tư liệu địa phương ghi chép thư tịch - Mơ tả, khảo dị văn Như tây nhật kí kí hiệu AB.541 Tây hành kí, kí hiệu AB.9 Viện Nghiên cứu Hán Nơm, qua học viên có nhận định, đánh giá văn thơ Nôm sứ Thiền sư Thanh Cao - Phiên dịch, thích Tây hành nhật kí văn Như tây nhật kí - Thơng qua việc biên dịch đó, chúng tơi nghiên cứu giá trị nội dung văn bản, góp phần giới thiệu tư tưởng nhập Thiền sư với việc nước việc đạo, tình yêu quê hương đất nước người giới Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu ... thể văn tác phẩm thơ Nôm gắn với thân hoằng dương Phật pháp Thiền sư, chặng đường Pháp tham dự đấu xảo ngài Như nhận thấy nghiên cứu giá trị văn bản/ tác phẩm Như tây nhật kí Thiền sư chưa đặt nghiên. .. Như tây nhật kí kí hiệu AB.541 Tây hành kí, kí hiệu AB.9 Viện Nghiên cứu Hán Nơm, qua học viên có nhận định, đánh giá văn thơ Nôm sứ Thiền sư Thanh Cao - Phiên dịch, thích Tây hành nhật kí văn Như. .. vẹn Thiền sư, qua đánh giá giá trị văn tác phẩm kho tàng văn học dân tộc Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài 2.1 Nghiên cứu Thiền sư Thanh Cao Việc tìm hiểu, nghiên cứu thân nghiệp Thiền sư