TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2 KHOA NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ THÙY LINH HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT PANTELEY MELEKHOV TRONG SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM CỦA M A SHOLOKHOV KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành Văn học nước[.]
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ THÙY LINH HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT PANTELEY MELEKHOV TRONG SƠNG ĐƠNG ÊM ĐỀM CỦA M.A.SHOLOKHOV KHỐ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nước Hà Nội, tháng năm 2022 TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ THÙY LINH HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT PANTELEY MELEKHOV TRONG SƠNG ĐƠNG ÊM ĐỀM CỦA M.A.SHOLOKHOV KHOÁ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nước Người hướng dẫn khoa học TS LÊ THỊ THU HIỀN Hà Nội, tháng năm 2022 LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn Thầy cô giáo trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2, Thầy Cô giáo khoa Ngữ Văn Thầy Cô tổ Văn học nước ngồi giúp đỡ tơi suốt q trình học tập trường tạo điều kiện cho thực khóa luận tốt nghiệp Đặc biệt, tơi xin bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới TS Lê Thị Thu Hiền tận tình hướng dẫn tơi suốt q trình học tập, nghiên cứu hồn thành khóa luận với đề tài “Hình tượng nhân vật Panteley Melekhov Sơng Đơng êm đềm M.A.Sholokhov” Trong q trình nghiên cứu, tơi gặp khơng khó khăn hạn chế nên đề tài chưa ý muốn, kính mong nhận góp ý Thầy Cơ để đề tài hồn thiện Tơi xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, ngày tháng năm 2022 Sinh viên Linh Nguyễn Thị Thùy Linh LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan khóa luận tốt nghiệp với đề tài “Hình tượng nhân vật Panteley Melekhov Sơng Đơng êm đềm M.A.Sholokhov” hồn thành hướng dẫn TS Lê Thị Thu Hiền cơng trình nghiên cứu riêng tôi, không trùng lặp với cơng trình khác Hà Nội, ngày tháng năm 2022 Sinh viên Linh Nguyễn Thị Thùy Linh MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề 3 Đối tượng nhiệm vụ nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu, giới thuyết khái niệm 5 Phương pháp nghiên cứu Bố cục NỘI DUNG 10 CHƯƠNG 1: ĐẶC ĐIỂM HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT PANTELEY MELEKHOV TRONG SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM 10 1.1 Panteley Melekhov - người đàn ơng mang hai dịng máu 10 1.2 Panteley Melekhov - người đàn ông trụ cột gia đình 11 1.3 Panteley Melekhov - người đàn ơng có ngoại hình đặc biệt 14 1.4 Tính cách 16 1.4.1 Panteley Melekhov - người đàn ơng nóng nảy, nghiêm khắc 16 1.4.2 Panteley Melekhov - người cha nhân hậu, giàu tình cảm 19 CHƯƠNG 2: NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT PANTELEY MELEKHOV TRONG SÔNG ĐÔNG ÊM ĐỀM 26 2.1 Nghệ thuật miêu tả chân dung, ngoại hình nhân vật 26 2.2 Nghệ thuật miêu tả hành động nhân vật 28 2.3 Nghệ thuật khắc họa tính cách nhân vật 32 2.4 Nghệ thuật khắc họa nhân vật qua ngôn ngữ 35 2.4.1 Ngôn ngữ đối thoại 35 2.4.2 Ngôn ngữ độc thoại nội tâm 39 2.5 Nghệ thuật xây dựng nhân vật mối quan hệ với nhân vật khác 40 2.5.1 Panteley mối quan hệ với gia đình 40 2.5.2 Panteley mối quan hệ với người thôn 42 2.5.3 Panteley mối quan hệ với cách mạng, nội chiến 42 KẾT LUẬN 45 TÀI LIỆU THAM KHẢO MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Văn học đời, gương phản chiếu thực xã hội Cũng nhiều đất nước giới, nước Nga xinh đẹp không mảnh đất màu mỡ với thiên nhiên tươi đẹp mà nơi sản sinh nhà văn kiệt xuất nhân loại Nền văn hóa, văn học Nga trở thành ăn tinh thần giá trị, góp phần làm phong phú kho tàng văn học nhân loại Theo dòng lịch sử, nhà văn dùng ngòi bút để tìm vị trí định kho tàng văn học như: Pushkin, Chekhov, Tolstoy, Gogol,… Mikhail Aleksandrovich Sholokhov không ngoại lệ Trong sáng tác Sholokhov, Sông Đông êm đềm tiểu thuyết coi xuất sắc ông Với tiểu thuyết Sông Đông êm đềm, ông chiếm trọn tình cảm trái tim nhiều độc giả tồn giới Có thể nói Sông Đông êm đềm trở thành tiểu thuyết kinh điển thời đại Sinh mảnh đất thảo nguyên tuyệt đẹp người Cozak thuộc đất nước Nga, Sholokhov thừa hưởng giá trị tốt đẹp nơi Ông bắt đầu sáng tác truyện ngắn từ trẻ gửi không nhận câu trả lời Sau thời gian, cảm thấy khơng có nguồn cảm hứng sáng tác Sholokhov trở lại vùng sông Đông lấy vợ bắt đầu sáng tác tiểu thuyết Sông Đông êm đềm Đến cuối năm 1930, ông tạm dừng viết Sông Đông êm đềm chuyển sang viết Đất vỡ hoang ảnh hưởng hoàn cảnh xã hội lúc Năm 1965, Sholokhov vinh danh nhận giải Nobel Văn học nhiều giải thưởng văn học khác Khi nói ảnh hưởng vang dội Sholokhov, nhà văn Xô Viết tiếng Iu.Boonddarrep viết: “Tên tuổi dường tách khỏi người thuộc nghệ thuật Xô Viết đồng thời thuộc toàn văn học giới” [5-tr.852] Ở Việt Nam, Sholokhov tác giả văn học Nga – Xô Viết biết đến từ sớm, chiếm vị trí quan trọng tâm hồn người đọc Chủ tịch Hồ Chí Minh nói: “Khơng không yêu Sholokhov Chỉ kẻ không yêu sống tự cho phép khơng u Sholokhov Sholokhov cô đọng sống với tất mặt sáng tối vơ nó, với nước mắt ca, với đời chết Các dân tộc Nga tự hào họ trao cho giới Sholokhov, mở sáng tác ông nguồn nước vô tận mà dân tộc giới uống” Sông Đông êm đềm tác phẩm quan trọng hành trình cầm bút sáng tác Sholokhov Điều đáng ý sử thi hoành tráng viết tác giả bước vào độ tuổi hai mươi tràn đầy sức trẻ Với kiến thức hiểu biết sâu rộng ngịi bút sắc sảo ơng thuyết phục hoàn toàn người đọc qua việc tái hình ảnh đất nước Nga lúc với số lượng nhân vật đồ sộ Phát biểu Lễ trao giải Nobel năm 1965, Sholokhov nói: “Phải nói cách trung thực với người đọc thật, thời cay nghiệt, dũng cảm, củng cố người niềm tin vào tương lai, vào sức mạnh xây dựng tương lai đó” Nếu tiểu thuyết Đất vỡ hoang, ngòi bút Sholokhov tập trung vào phơi bày, vạch trần thật tàn khốc khơng che giấu Sông Đông êm đềm, nhân vật không khắc họa đến mức điển hình mà vấn đề muôn thủa sống tái thành công Bức tranh sống tác phẩm Sholokhov lên chân thực, không tô màu hồng, xen lẫn ngào cay đắng Con sông Đơng n bình nhìn bề ngồi tưởng bình lặng tất giả dối Đằng sau vỏ bọc chứa đựng toan tính, chiến khơng hồi kết Sông Đông êm đềm biểu cách chân thực sống động sống, số phận vùng đất, dân tộc Vấn đề không chỗ tiểu thuyết phản ánh giai đoạn lịch sử lớn lao mà tinh thần chi phối sống nhân vật – tinh thần nhân dân, thời đại, lịch sử Đây tác phẩm xuất sắc, đại diện tiêu biểu cho văn phong Mikhail Sholokhov Ngoài ra, tác phẩm chuyển thể thành phim tên hấp dẫn hàng triệu khán giả khắp giới Nhiều thập kỉ trơi qua, độc giả khó quên chiến tranh mà tác phẩm Sholokhov phải đương đầu giành chiến thắng Đến nay, việc nghiên cứu tiếp nhận ảnh hưởng Sholokhov vấn đề quan tâm nghiên cứu văn học Nghiên cứu đề tài Hình tượng nhân vật Panteley Melekhov Sơng Đơng êm đềm M.A.Sholokhov giúp nhận thức rõ hình ảnh người đàn ơng Cozak nói chung nhân vật Panteley Melekhov nói riêng Tuy khơng xuất nhiều Grigori hay Acxinhia nhân vật có vai trị quan trọng phát triển tác phẩm Đây nhân vật thể rõ phong tục, truyền thống, lối sống, phẩm chất người Cozak Chúng hi vọng nguồn tài liệu bổ ích giúp bạn đọc có nhu cầu tìm hiểu Sơng Đơng êm đềm nhân vật Panteley Melekhov đạt hiệu Lịch sử vấn đề Sholokhov nhà văn khơng cịn xa lạ yêu mến văn học đặc biệt văn học Nga Với khối lượng tác phẩm đồ sộ, hệ thống nhân vật lớn, Sholokhov có đóng góp to lớn cho văn học Nga nói riêng văn học giới nói chung, thu hút quan tâm, nghiên cứu nhà phê bình Cũng giống Chiến tranh hịa bình, Sông Đông êm đềm người đọc quan tâm đón nhận để hiểu tồn chất chủ nghĩa thực Nga cảm nhận không khí đầy màu sắc khứ lịch sử đất nước Thể loại tác phẩm văn học – tiểu thuyết sử thi, tức tác phẩm sử thi lớn với cốt truyện phức tạp, số lượng lớn anh hùng kiện Nhà văn không tập trung vào nhân vật mà tập trung vào số phận toàn thể nhân dân thời đại thay đổi Nhân vật Panteley Melekhov nhân vật có vai trò quan trọng việc xây dựng nên đặc điểm tính cách thành viên gia đình Tuy nhiên, cơng trình nghiên cứu Sholokhov tiểu thuyết Sơng Đơng êm đềm cịn q Ở chúng tơi điểm qua cơng trình nghiên cứu sau: Nhóm tác giả Đỗ Hồng Chung, Nguyễn Kim Đính, Nguyễn Hải Hà, Hoàng Ngọc Hiến, Nguyễn Trường Lịch, Huy Liên Lịch sử văn học Nga điểm khác biệt tiểu thuyết Sông Đông êm đềm so với tiểu thuyết khác: “Tiểu thuyết Sơng Đơng êm đềm có cách tân táo bạo văn học Nga giới, có phát mẻ đốn Ơng khiến cho bà ln cảm thấy bà khơng có tiếng nói gia đình ơng ln định Vào ngày trời đổ mưa, bà Ilinhitna cho hôm khơng thể ngồi kéo lưới ơng Panteley lại cho hôm đánh cá: “Không biết im mồm đi! Cá vốn sợ giơng bão, kéo vào sát bờ…” [11-tr.29] Ơng dùng từ ngữ hành động mạnh với người vợ Đã sống với năm tính cách nóng nảy ơng khơng thay đổi Bất việc làm ơng khơng hài lịng bị ơng trách mắng Ơng khơng cần biết hay sai mà không hợp ý ông ông buông lời cay độc “Một buổi tối ông ngồi ánh đèn se gai vá lại chỗ da bọc cổ ngựa bị sứt Khơng biết mục hay ơng già nóng nảy mà sợi gai đứt liền hai lần Chỉ cần đủ cho ơng Panteley Prokofievich văng tục câu ghê gớm, nhảy chồm lên đập lăn chiêng ghế đẩu, giơ chân đá tới bếp lò, gầm lớn chó, ơng nhe cắn đứt đường viền da cổ ngựa” [12-tr.546] Đối với người con, ông thể cách yêu thương, tính cách khác Với Petro, người ông quan tâm vừa đủ người anh hiểu chuyện, biết điều Với Daria, ông tỏ thái độ nghiêm khắc, kỉ luật với cô dâu Từ ngày Petro vắng nhà, cô thường hay làm dáng, vắng chồng nghĩ đến chơi phố khiến ơng Panteley khơng hài lịng Ngày Daria váy vóc, son phấn bãi chơi, cịn rủ Natalia cùng, nhờ vả Natalia mở cửa cho muộn Vì thế, có lần ông Panteley đánh cho Daria trận để cảnh cáo Với Natalia, ơng Panteley ln dành tình cảm đặc biệt Ơng q Natalia mình, ln quan tâm, hỏi han cô Việc Natalia bỏ nhà bố mẹ địn đánh giáng xuống ơng Panteley Melekhov Kể từ tời điểm đó, người đàn ơng quyền lực, bất cần bắt đầu có giây phút yếu đuối Khi gặp lại Natalia ngồi phố, ơng luống cuống né tránh cặp mắt Natalia, ông người có lỗi Nhìn thấy đơi mắt đẫm lệ cô dâu, ông cuống lên, làm cho phải đành an ủi cô Một cú sốc lớn việc Natalia cố gắng tự sát sau nghe lời tai tiếng Ơng đến nơi Grigori để khuyên quay về: “Thế mày không nghĩ tới 33 chuyện với vợ mày à?” [11-tr.205] Grigori dứt khoát từ chối, chí khơng cảm thấy ân hận việc gây với Natalia Thế nhưng, Natalia sau định dọn sống nhà Melekhov Ông Panteley không giấu niềm vui thấy Natalia “gầy guộc thay đổi” quay trở lại Tin giả chết Grigori khiến cho Panteley phát điên: trí nhớ ngày suy yếu, đầu óc rối bời, tâm trạng hỗn loạn, làm việc lẩm cẩm Ơng khơng chấp nhận thật đứa trai mãi Cho đến có thơng báo, sống ơng quay trở bình thường Ơng kiêu hãnh cho xe chạy qua thơn để khoe khoang: “Có hai thằng con, lúc tiễn chân trận hai thằng Cozak lính trẻ mà làm sĩ quan Sao, chẳng nhẽ tao không đánh xe cho trai tao diễu qua thôn lượt hay sao? Cho thiên hạ nhìn, cho thiên hạ ghen Mà người anh em ạ, tao nở khúc ruột này!” [11-tr.589] Đối với Dunhiaska ngây thơ, ông tỏ nghiêm khắc, răn đe có suy nghĩ hành động sai trái Với thành viên gia đình, ơng thể tính cách khác nhau: với Petro Grigori nóng nảy, với Natalia quan tâm yêu thương, với Daria Dunhiaska nghiêm khắc Dù thể tính cách ơng Panteley muốn trưởng thành, sống tốt Trong mối quan hệ với người thơn, ơng Panteley ln thể tính cách hòa đồng, cởi mở Trong ngày mùa cắt cỏ, nhà phân phần đất để làm Nhà ông đồng muộn, người dân hỏi ông ngủ kĩ gần trưa đồng ông đáp lại cách vui vẻ: “Không phải lỗi đâu, bọn đàn bà đấy!” [11-tr.45] Ông ngồi uống rượu với ông thông gia, bàn bạc chiến tranh, cách mạng, ông tham gia họp thôn, ủng hộ vị tướng lên làm ataman Ông xúc động thấy vị tướng bầu làm ataman ông hi vọng ngày chiến tranh kết thúc, hai đứa trai ông trở với công việc đồng Đối với kẻ thù, ông thể rõ căm ghét không khoan nhượng Khi Miska đến nhà, ông quát lên không cho ngựa vào sân, đuổi Miska tuyên bố khơng có họ hàng với tên đao phủ Ơng khơng cho phép người Nga đến mảnh đất đòi quyền thống trị: “Cái nước Nga thối hoằng đừng hòng đến vùng mà thống trị” [11-tr.596] Ông 34 Panteley dung biện pháp ngăn cấm tình yêu Dunhiaska Miska ông chấp nhận người bán Chúa Miska Qua tìm hiểu mối quan hệ nhân vật với nhân vật khác tác phẩm, người đọc hiểu rõ tài Sholokhov nghệ thuật xây dựng tính cách nhân vật Panteley Melekhov Với lối văn giản dị, sử dụng từ ngữ không hoa mĩ mà thu hút bạn đọc, Sholokhov tái hình tượng ơng Panteley – người cha với tính cách nóng nảy, nghiêm khắc giàu tình cảm 2.4 Nghệ thuật khắc họa nhân vật qua ngôn ngữ 2.4.1 Ngôn ngữ đối thoại Ngôn ngữ phương tiện giao tiếp quan trọng người, phương tiện giúp người đọc nắm bắt rõ tâm lí, tính cách, hành động nhân vật Nhà văn Macxim Gorki khẳng định: “Ngôn ngữ yếu tố thứ văn học” Trong tác phẩm văn học, ngôn ngữ yếu tố cốt lõi giúp nhà văn thể cá tính, sáng tạo nhân vật Trong suốt chiều dài tác phẩm, ngôn ngữ nhân vật Panteley thể bật Bởi sinh gia đình nơng dân bình thường nên ngơn ngữ ơng Panteley đơn giản Đó cách xưng hô suồng sã, sử dụng sống sinh hoạt hàng ngày: “mày – tao” đặc biệt xưng hơ với Qua đối thoại với trai Grigori đầu tác phẩm, ta thấy ông Panteley người trải, tinh tế: “Tao thấy mày có chuyện với ả Acxinhia nhà Astakhov phải…”; “Đồ ranh con, liệu thần hồn…Tao khơng nói chơi với mày đâu Stepan hàng xóm láng giềng với nhà Tao không cho phép mày chim chuột vợ đâu Việc đến gây tội lỗi Tao bảo trước cho mà biết: bắt tao nện cho trận nhừ tử đấy!” [11tr.17]; “Tao bảo mày ngay! Sửa soạn mà đốn củi” [11-tr.142] Ông để ý phát Grigori để ý đến vợ người hàng xóm Stepan nên ơng đưa lời cảnh báo ngăn cản Grigori trước việc muộn Qua đây, ta thấy được, Sholokhov sử dụng ngôn ngữ mộc mạc, giản dị, gần gũi sống sinh hoạt người dân Cozak 35 Khi tiếp xúc với người xung quanh, lời nói ơng thường khơng xem xét Mỗi lời nói ơng bộc phát, nghĩ nói khơng suy nghĩ đến hồn cảnh, đối tượng Khi nói chuyện với Acxinhia, ông sử dụng từ ngữ thô: “Cái đĩ rạc đĩ chị trước bị đánh cịn đấy” [11-tr.50] Ơng Panteley cịn đặc biệt thích sử dụng từ ngữ mạnh với vợ: “Khơng biết im mồm đi”, “mụ phù thủy già”, “Câ…â…âm ngay, mụ đốn mạt này!”, “Phì, đần độn ngu ngốc!”, “Thơi câm đi, mụ mồm này!” [11,12] Đối với người vợ đầu gối tay ấp, ông lại sử dụng từ ngữ thô lỗ, mang đậm sắc người Cozak vùng văn hóa sơng Đơng Đối với con, ông thường sử dụng từ ngữ nóng nảy chí văng tục Khi nghi ngờ trai Grigori để ý đến chị hàng xóm Acxinhia, ơng ngăn cản Grigori: “Đồ ranh con, liệu thần hồn…Câm mồm đi…Câm ngay, đồ chó đẻ!” [11-tr.17] Ơng sử dụng từ ngữ mạnh không để cảnh cáo, ngăn cản Grigori không làm điều sai trái mà cịn thể tính cách nóng nảy ơng Và tin đồn Grigori với Acxinhia truyền đến tai ông Panteley Ông lật đật trở nhà không hỏi rõ đầu đuôi lao vào đánh mắng chửi Grigori: “Cho mày đừng làm điều đốn mạt với hàng xóm! Đừng làm nhục bố mày! Đừng có trai gái đàng điếm nữa, đồ chó dái!” [11-tr.51] Ơng Panteley Grigori thường hay đối lập quan điểm nên thường hay xảy tranh cãi Ơng cịn sử dụng hàng loạt từ ngữ thô tục lần đối thoại với trai: “đồ trời đánh, quỷ sứ đẻ mày, cút mẹ mày ngay, chó dâm đãng này, đồ đáng nguyền rủa, đồ ngu…” Sholokhov nhân vật Panteley sử dụng loạt từ ngữ mạnh để nói chuyện với mình, làm bật tính cách người đàn ơng vùng sơng Đơng Ơng gọi Daria “con chó đẻ” ơng cho lười biếng, biết tơ son má hồng mà việc nhà lười Ơng không ưa cô dâu đầu Daria có tâm trí chơi, ngồi trai gái với người khác Khi bị Daria kéo vào nhà kho có hành động xấu hổ, ông buông lời chửi bới với Daria: “Buông tao ra, thối thây! Đồ quỷ cái! Mày hóa rồ à? Bng tao ra!” [11-tr.411] Đối với gái, ông không nhường nhịn mà mắng chửi Dunhiaska phạm lỗi Khi Petro nói với nhà rút lui ơng bà Panteley Melekhov không đồng ý bỏ cải lại vốn liếng năm 36 chắt chiu, gây dựng hai vợ chồng Thế ba đứa gái lại phản đối không chịu lại khiến ông Panteley giận gây nên cãi vã: “Mang theo à? Thế bò già đẻ đến nơi rồi, làm hử? Mày định dắt đến đâu hử? Mày nói mà nghe hay sao? Cái quân đầu đường xó chợ! Đồ khốn nạn! Đồ đê tiện! Chắt chiu hàn gắn ngần để nghe chúng giở giọng đấy! Lại cịn đàn cừu chứ! Những cừu non làm bây giờ? Ơi dào, dào, cho-o-ó đẻ! Câm họng có khơng!” [12-tr.102] Thậm chí ơng cịn gọi gái dâu “hai ngu xuẩn, hai chó cái” Trong đối thoại với ông thông gia Miron Grigorievich báo tin Grigori cịn sống, ơng thể tính cách nóng nảy rõ ràng Trong ơng Panteley cố gắng giải thích cho ơng thơng gia hiểu vấn đề chưa thể giải Grigori bị thương ơng thơng gia lại trách mắng trai ông khiến cho ông giận Thậm chí, ông tuyên bố thẳng ông yêu quý Natalia đẻ: “Nó nhà tơi q đẻ đấy! Ông im mồm đi!” [11tr.324] Khi ông Panteley Grigori qua thơn vơ tình va phải lợn sữa mụ Anhiutca Ông sử dụng hang loạt từ ngữ để chửi bới mụ Anhiutca: “Có câm khơng, mụ ngu xuẩn này! Làm mà ngoác mồm hử? Con lợn ghẻ mụ đền cho”, “Đồ nặc nô” [11tr.589], “Đồ chó cái, trăm quỷ nằm với mẹ mày!”, “Ông quất cho mày roi bây giờ, chó cái…Có câm mẹ mồm khơng!” [11-tr.590] Ông sẵn sàng chửi với mụ Anhiutca thôn mụ ta không vừa mà chửi ông “Cái thằng Thổ Nhĩ Kỳ chết tử chết tiệt” Khi đường trở thôn Tatarsky người lính đào ngũ, đồn qn ơng Panteley định trừng phạt thằng bé phạm tội mười sáu roi Sau đó, ơng Panteley cho ăn cháo, thằng bé coi thường ông ông người bị đánh Ơng Panteley nóng minh cịn bị đánh xe càng: “Đã bảo xe xe Chà, thằng ngu Nhưng ăn sữa chứ, nhìn vào miệng người ta Cái muỗng thằng lại khơng có cán, gãy sao? Đồ khốn kiếp! Hơm nện cho mày cịn đấy, đồ chó đẻ!” [12-tr.255] Ta thấy, ơng Panteley sử dụng nhiều từ ngữ “đồ chó đẻ, đồ chó cái, đồ khốn kiếp” đối thoại với người Qua hàng loạt từ ngữ mà Panteley 37 Melekhov sử dụng, người đọc phần hình dung tính cách nóng nảy, thơ lỗ nhân vật Bên cạnh việc sử dụng từ ngữ mạnh, xây dựng đối thoại gay gắt, Sholokhov cịn xây dựng hình tượng nhân vật Panteley Melekhov, người cha hiền lành, nhân hậu qua nói chuyện với Ơng ân cần, hỏi han tình hình Natalia chuyển nhà bố mẹ đẻ sống: “Bà lão nhà nhớ Natalia đấy, bảo bên nào…Thế nào, dạo sao?” [11-tr.175] Trong hai cô dâu, ông ưng Natalia chăm chỉ, chịu khó, hiểu chuyện Ơng thương cho hôn nhân đổ vỡ Grigori Natalia xuất phát từ ông mà Natalia lỡ dở Thấy Natalia khóc, ơng Panteley cuống lên khơng biết phải làm đúng, sau liền an ủi hứa tìm Grigori cho Natalia: “…Nhưng có lẽ lại quay thơi Cha tìm nó, thể lơi cổ về” [11-tr.175] Trong lịng ơng ln le lói tia hi vọng hàn gắn Grigori Natalia Ơng cịn khẳng định với ơng thơng gia gia đình ơng u thương, q Natalia đẻ Ơng cịn hạ thấp lịng kiêu hãnh đến chỗ Grigori để khuyên nên quay Ông nói câu chạm vào vết thương Grigori: “Mày phải cẩn thận nhỡ nuôi kẻ khác sao?” [11-tr.205] Bởi Grigori nghi ngờ điều ơng Panteley chạm nỗi đau Cuối điều ông mong muốn thành thực Natalia quay lại Grigori trở nhà Hai người dần có tình cảm với khiến ông Panteley bà Ilinhitna mừng thầm Khi Grigori bị chức đội trưởng, rõ ràng ông Panteley phẫn nộ ông động viên trai dù Grigori khơng buồn bị hạ cấp: “Nhưng ạ, mày phục vụ họ cho hết lòng đi! Chẳng họ lại biết quý mày thơi! Chà, họ mang thói thích thằng có chữ nghĩa! Mày nói tơi huấn luyện thực tế chiến tranh chống Đức nên hiểu biết nhiều so với thằng đeo kính nào” [12-tr.79] Trong gia đình, ông tự hào hai người trai đứng hàng ngũ, đến đâu ơng khoe khoang Grigori Biết tin Grigori sống qua thư Petro, ơng đem khắp thôn, ép người đọc, khoe với người hai người trai tài giỏi 38 ơng Ơng tự hào mà hơ vang “cả thơn ta có thưởng huân chương trước tiên” Không vậy, ông cịn khoe Grigori lập cơng phần nhờ thừa hưởng tài hồi trẻ ông Qua phân tích trên, ta thấy Sholokhov khơng sử dụng từ ngữ bay bổng văn chương lãng mạn mà ông dùng từ thể mộc mạc, gần gũi ngôn ngữ nhân vật Panteley Melekhov, giúp người đọc dễ dàng tiếp cận nhân vật hơn, thể tài văn chương Sholokhov 2.4.2 Ngôn ngữ độc thoại nội tâm Bên cạnh lời đối thoại, ngôn ngữ độc thoại nội tâm nhân vật Panteley sử dụng tương đối Câu chuyện xảy nhà kho với Daria khiến ơng bàng hồng, hết hồn hết vía Trong phút chống váng ơng có suy nghĩ: “Chẳng nhẽ đứa nói hay sao? Chưa biết chừng đến phải với gánh lấy phần tội lỗi thơi!” [11-tr.412] Ơng vừa phân vân vừa hối hận hành động liệu có hay khơng, phải ơng khắt khe với Daria Khi quan sát vị tướng Krasnov ung dung bước lên sân khấu, ông cảm động chảy nước mắt, hỉ mũi vào khăn tay màu đỏ có suy nghĩ: “Đây ơng tướng ơng tướng Vừa nhìn biết nhân vật vĩ đại rồi! Nom hoàng đế ấy, đến tướng mạo y hệt Có đến giống mồ ma đức Alexandr!” [12-tr.14] Đây lời ông Panteley tự nói với để hãnh diện hai đứa trai ơng làm tướng mặt trận Chiến tranh xảy kéo theo nhiều chuyện đến gia đình ơng Một họp gia đình mở để định nên rời hay lại Petro hai cô dâu phải rời hai ông bà Panteley không đồng ý bỏ ngơi lại Khi định không rút lui nữa, ông Panteley thấy vật có giá trị, ý nghĩa Ơng đứng sân gia súc tối om, ngắm bò lịng suy nghĩ: “Nó có chửa đây, béo thật béo Khơng biết Chúa có cho hai sinh đơi khơng?” [12-tr.106] Ơng thấy vạn vật xung quanh mà ơng có ý định bỏ lại dần trở nên thân thiết, quan trọng Khi Grigori trở nhà, ông cảm thấy quyền lực nhà Melekhov khơng cịn Thấy 39 Acxinhia Grigori nói chuyện với ơng nghĩ thầm “Hình lại có chuyện lủng củng với Natalia phải…Chà, mẹ thằng Griska chứ? Cái thói chó dái khơng hiểu thừa hưởngở nhỉ? Chẳng nhẽ mình?” [12-tr.284] Ơng tự đặt câu hỏi tự trả lời: liệu có phải Grigori thừa hưởng thói trăng hoa từ thân ơng thời cịn trẻ khơng Suy nghĩ hồi lâu ơng dứt khốt khẳng định định thừa hưởng từ rồi, chí Grigori cịn ơng Biết tin Miska đồng bọn giết người nhà Kosevoi, gia đình ơng lo sợ cho an toàn Grigori Chưa biết chuyện xảy ra, nghe giọng bà Ilinhitna gọi ơng đầy lo lắng ơng cầu nguyện bình an đến với con: “Chao ơi, lại có chuyện xảy với thằng Grigori rồi…Cầu Chúa che chở, cầu Chúa rủ lòng thương!” [12-tr.460] Ông hối hận hành động khoe khoang thành tích Grigori khắp nơi, khốc lác nhiều chuyện Ông biết ngồi cầu Chúa tha cho trai ơng tai nạn kinh hồng ngồi mặt trận khơng gia đình ơng sống Qua ta thấy tình cảm u thương ơng Panteley dành cho Grigori Ở tuổi gần đất xa trời ông Panteley bị điều động mặt trận Lúc đầu ông chấp nhận lên đường không sau ông bỏ trốn nhà bị quân lính đến bắt Sau biết thân phận nguồn gốc ông Panteley, tên đại úy định tước lon ông Điều khiến cho ông Panteley vui sướng vô “Chà lần khơng lẩn trốn theo kiểu nữa! Chúng chẳng làm mà tìm được, dù có phái ba đại đội Kalmys đến tìm thôi!” [12-tr.556] Ra đến đồng cỏ, ông định nên đường để khỏi bị người khác nghĩ ông người đào ngũ Qua đây, ta thấy việc Sholokhov sử dụng ngôn ngữ độc thoại nội tâm có hiệu việc bộc lộ, phơi bày tơi, tình cảm nhân vật 2.5 Nghệ thuật xây dựng nhân vật mối quan hệ với nhân vật khác 2.5.1 Panteley mối quan hệ với gia đình Một phương diện quan trọng giúp nhân vật bộc lộ tính cách, phẩm chất đặt nhân vật mối quan hệ với nhân vật khác Ở Sông Đông êm đềm, tác giả đặt nhân vật Panteley mối quan hệ với thành viên gia đình từ xây dựng nên tình 40 cho tác phẩm Trong mối quan hệ với vợ con, ông mang trách nhiệm cao bảo vệ gìn giữ trật tự, hạnh phúc gia đình Ơng khơng cho phép làm trái ý ông, cần khơng vừa mắt ơng lại cáu Gia đình ông trải qua giai đoạn khó khăn từ thời bình đến thời chiến, có lúc ơng nhìn lại, trật tự mà ơng gìn giữ bị chiến tranh khiến ông quay lại xưa Vợ ông hay càu nhàu gọi ông “cái lão thọt” lúc quan tâm, chăm sóc lo lắng cho ơng Bà người phụ nữ khôn ngoan, điềm đạm Bà hiểu rõ tính cách nóng nảy ơng Panteley có đơi bà khơng thể chung sống hịa hợp với ơng Cả đời bà đầy rẫy phiền muộn, lo toan cho gia đình Melekhov Con trai Petro lính xa nhà thư lúc hỏi han, quan tâm cha mẹ nhà Khác với Grigori, Petro người thẳng thắn, không quan tâm đến sống người khác Thế chiến tranh cướp tính mạng anh khiến trở thành mát lớn đời ông Panteley Grigori lại hồn tồn trái ngược với anh Grigori giống bố ngoại hình từ mũi cặp mắt trám Trong gia đình, mối quan hệ Grigori ông Panteley dễ bùng nổ nhất, trái quan điểm có tranh cãi diễn Và lần thế, ông Panteley người chiếm ưu quyền lực người cha Sự yếu đuối ông Panteley rõ nghe tin Grigori chết sau niềm vui sướng biết trai sống tinh thần ơng dần trở lại Ơng cịn vui mừng Grigori người thôn tặng huân chương chữ thập Thánh George tự hào khoe khắp xóm làng Grigori người thơn nhận huân chương Đối với chàng trai Cozak, niềm tự hào cho gia đình Trong mối quan hệ với dâu Natalia, ông Panteley ln thể điểm yếu: ơng xót thương cho hôn nhân đổ vỡ cô Grigori, vui mừng khơn xiết Natalia trở nhà sống, khóc nhận tin Natalia khơng thể qua khỏi Như vậy, mối quan hệ với gia đình, với thành viên, ông thể thái độ cách ứng xử khác góp phần xây dựng thành cơng hình tượng người chồng, người cha trụ cột gia đình 41 2.5.2 Panteley mối quan hệ với người thôn Thôn Tatarsky vốn n bình từ chiến tranh bùng nổ, khiến cho mối quan hệ người thôn xa cách Sholokhov thành công xây dựng hình tượng nhân vật Panteley mối quan hệ với người dân thôn Tatarsky Đối với người lập trường quan điểm có ông thông gia Miron Grigorievich, ông tỏ ủng hộ Cả hai người ủng hộ việc lựa chọn bầu ataman để lãnh đạo Ngay cụ Grisaca đồng ý quan điểm ông Panteley “Lật đổ quyền đi! Lật đổ đi, cho lại cút với tỉnh Tambob chúng nó…” [12-tr.137] Đối với người khơng lập trường quan điểm, có Grigori, ơng thể thái độ phản đối liệt Trong Grigori phát biểu anh ủng hộ Chính quyền Xơ-Viết, ông lại sức phản đối Ông cho rằng: “Mày, phải thấy rõ thằng Cozak, Cozak phải mãi Cozak Cái nước Nga thối hoăng đừng hòng đến vùng mà thống trị Thế mày có biết bọn ngụ cư đnag nói khơng? Bao nhiêu ruộng đất chia bình qn theo đầu người Như cịn thể thống nữa!” [11-tr.596] Ơng cố gắng giải thích cho Grigori hiểu việc theo đội Đỏ sai lầm, cần phải quay đầu lại Trong chuyến tới Novocherkask, ơng có bàn luận gay gắt với viên thượng úy Họ cho tướng Kranov không đủ điều kiện làm ataman mà “ông tướng hạng bét”, cách mạng Kranov cấp lữ đồn trưởng Đặc biệt, ơng Panteley với Miska Korsunov có quan điểm đối nghịch Ơng kiên không rút lui sang bên sông mà lại khiến cho Miska tức giận, ông mong người Đảng Bolsevich sớm bị đánh bại để trai ông trở 2.5.3 Panteley mối quan hệ với cách mạng, nội chiến Trong Sông Đông êm đềm, tác giả kể chuyện chiến tranh ông xây dựng thành công nhân vật Panteley mối quan hệ với cách mạng Nhà văn vẽ tranh tồn cảnh qn đội khơng phải tranh lòng dũng cảm gan dạ, ơng bi kịch Hình tượng nhân vật Panteley có phần giống với Taras Bulba Gogol, 42 tác phẩm đề cập đến dân Cozak: Taras Bulba cho người Cozak chứng tỏ thân tham gia chiến tranh Việc Grigori “trở lại” thông báo cấp bậc sĩ quan truyền cảm hứng cho Panteley Melekhov Nhưng ông Panteley lại cảm thấy xấu hổ Grigori gia nhập vào phe Bolsevich Ơng vui mừng đến Novocherkask ơng thơng gia Miron Grigorievich để dự họp Cơ-rúc Quân khu Ở đây, ông Panteley bị ấn tượng tầng lớp sĩ quan trẻ chiếm số lượng lớn, phần lớn binh sĩ dân thường Ông vui mừng, cảm động trước kiện tướng Krasnov bầu làm ataman tin việc bầu ataman quân khôi phục lại tất nếp sống cũ tuyệt vời người Cozak: “Ơng tin đinh đóng cột gậy ataman trao tay người đáng tin cậy, người Bolsevich bị đánh bại hai đứa trai ông lại quay với công việc đồng áng” [12-tr.16] Sự xuất chiến tranh khiến ơng Panteley rơi vào tình trạng hoang mang lo lắng, ông không nghi ngờ việc phải đánh đuổi người Bolsevich ông sợ phải trả giá cho việc Khi đội Hồng quân tiến vào làng Tatarsky, ông Panteley hoảng hốt thú bị vây bắt, đồng ý với yêu cầu mà chúng đưa Khi Hồng quân rời đi, tặng quà cho trẻ em, ông xúc động nhìn đứa cháu mình: “Chà, bác cho cháu quà à…Cầu Chúa che chở cho đồng chí…Poliusca cám ơn đi!” [12-tr.118] Ơng âm thầm quan tâm đến vấn đề liên quan đến Cách mạng cách hỏi thăm tình hình Grigori Petro Sau trở từ nhà ông thơng gia, ơng Panteley cảm thấy khơng khỏe: mặt vàng nghệ, lòng trắng mắt láng lớp men xanh Trong ông bị ốm họp trang trại “Danh sách kẻ thù quyền Xơ-Viết bị bắt giải lên trao cho Uỷ ban điều tra thuộc tòa án Cách mạng” đưa Số năm liệt kê ơng Melekhov Panteley Prokofievich, thành viên Qn đội Trong nêu rõ ơng Panteley bị thương hàn nên bị bắt sau khỏi bệnh Chiến tranh khiến gia đình ơng thay đơi nhiều: gia đình có thêm thành viên nhiều Cuối cùng, ông nhận vơ ích chiến chống lại người Bolsevich trở thành người đào ngũ vào quân đội chưa Trong hành trình rút lui khỏi chiến, ơng khơng qua khỏi 43 sốt phát ban có lẽ lối cho người đàn ông Cozak Cuộc cách mạng người Cozak nhận thức cách mơ hồ: hầu hết số họ tự do, có đủ ruộng đất, họ giữ tài sản khơng muốn cho đi, họ kiếm sức lao động Đối với nhiều người Cozak, cách mạng, nội chiến q trình tập thể hóa sau thảm họa mà cuối gần tiêu diệt tầng lớp xã hội Tiểu kết chương Song hành với việc tìm hiểu hình tượng nhân vật Panteley nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Panteley gây dấu ấn Ngoài thành cơng việc miêu tả chân dung, ngoại hình, Sholokhov cịn thành cơng nghệ thuật khắc họa tích cách, ngôn ngữ nhân vật Nhân vật Panteley đặt vào tình huống, thử thách để thể chất người, tính cách rõ ràng Bên cạnh đó, việc đặt nhân vật Panteley vào mối quan hệ với nhân vật khác tác phẩm giúp cho việc xây dựng hình tượng nhân vật trọn vẹn 44 KẾT LUẬN Đến với văn chương vào thời kì bùng phát tranh cãi gay gắt văn học Sholokhov trưởng thành trụ vững ngòi bút độc đáo, sáng tạo Ơng đem đến cho văn học kỉ XX giới nghệ thuật rộng lớn số phận, chiến khốc liệt, tâm hồn mang nhiều trạng thái phức tạp Tuy có nhiều ý kiến trái chiều vấn đề tác giả Sông Đông êm đềm tiểu thuyết nhiều bạn đọc đón nhận Sơng Đơng êm đềm tiểu thuyết mang hương vị cozak túy Đây tiểu thuyết có cách tân táo bạo văn học Nga văn học giới, có phát mẻ nội dung hình thức nghệ thuật Đến với trang văn tiểu thuyết Sông Đông êm đềm Sholokhov, người đọc không bắt gặp mối tình tay ba Grigori, Acxinhia Natalia mà cịn bắt gặp hình tượng nhân vật Panteley Melekhov – người cha nóng nảy, nghiêm khắc giàu tình yêu thương Tìm hiểu hình tượng nhân vật Panteley Melekhov Sông Đông êm đềm để thấy tài sáng tạo văn phong Sholokhov Bên cạnh đó, người đọc cảm nhận phẩm chất, đặc điểm người đàn ông đại diện cho người dân Cozak vùng sông Đông Vùng đất sơng tưởng chừng êm đềm n bình đáy sâu ln có mạch ngầm dội, chờ hội để ngoi lên Ngòi bút Sholokhov in đậm dấu ấn hình tượng người đàn ông Cozak lên nhân vật Panteley Melekhov Một người đàn ông với chân trái bị khập khiễng, cặp má hõm đen xạm, hàm trắng chùm râu đen lấp lống, mũi nhịm mồm thừa hưởng từ người mẹ Thổ Nhĩ Kỳ tạo nên ông Panteley Melekhov khác biệt với tất người đàn ông sống vùng sơng Đơng Ơng người ni dưỡng lịng dũng cảm, tính cách cứng rắn nên ông nóng nảy, nghiêm khắc với Tuy nhiên, ơng lại có lịng nhân hậu, giàu tình u thương, ln quan tâm đến thành viên gia đình từ thời bình đến thời chiến Đọc trang văn Sholokhov, người đọc nhận ông Panteley vừa đáng thương vừa đáng trách Thương sóng gió qua đời ơng cướp người 45 mà ơng u thương, trách ơng có hành động định để dẫn tới bi kịch Tìm hiểu nghệ thuật xây dựng hình tượng nhân vật Panteley Melekhov, ta thấy Sholokhov sử dụng thủ pháp nghệ thuật truyền thống văn chương Với nghệ thuật miêu tả chân dung, ngoại hình, tác giả xây dựng nhân vật Panteley nét riêng biệt Hình ảnh người cha hi sinh đời từ thời bình sang thời chiến khiến người đọc khơng khỏi xót xa Bên cạnh đó, ơng Panteley thể người có tính cách nóng nảy chứng minh qua hành động đối thoại với nhân vật Ngôn ngữ đối thoại độc thoại nội tâm sử dụng tương đối nhiều góp phần làm bật nhân vật Cuộc sống với biến cố xảy liên tiếp, thành viên gia đình đi, ơng Panteley cảm thấy thân giống vừa trải qua bão lớn mà khơng có sức mạnh ngăn cản Ngồi ra, Sholokhov cịn đặt nhân vật Panteley Melekhov mối quan hệ với nhân vật khác để làm bật rõ tính cách ơng Dù hồn cảnh nào, mối quan hệ nào, nhân vật Panteley Melekhov ngòi bút Sholokhov sinh động, chân thực đầy sức hút 46 TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Thị Vân Anh – Hoàng Thị Duyên – Mai Thị Hồng Tuyết (2017), Tác phẩm văn học thể loại, Nhà xuất Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2 Lại Nguyên Ân (biên soạn) (1999), 150 thuật ngữ văn học, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội BRA-MỐP I.A.A ĐÊ-MIN V.N (2001), Những kiệt tác nhân loại, Nhà xuất giới Briticôp A.F (1964), Nghệ thuật Mikhaiin Sôlôkhôp, Nhà xuất Khoa học Matxcơva (Tiếng Nga) Đỗ Hồng Chung – Nguyễn Kim Đính – Nguyễn Hải Hà – Hồng Ngọc Hiến – Nguyễn Trường Lịch – Huy Liên (2009), Lịch sử văn học Nga, Nhà xuất giáo dục Lê Bá Hán – Nguyễn Khắc Phi – Trần Đình Sử (2006), Từ điển thuật ngữ văn học, Nhà xuất giáo dục Phương Lựu – Trần Đình Sử – Nguyễn Xuân Nam – Lê Ngọc Trà – La Khắc Hòa – Thành Thế Thái Bình (2006), Lí luận văn học, Nhà xuất giáo dục Lê Lưu Oanh – Phạm Đăng Dư (2008), Lí luận văn học, Nhà xuất Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Đỗ Hải Phong (2015), Giáo trình văn học Nga, Nhà xuất Đại học Sư phạm 10 Phạm Thị Phương (2012), Giáo trình văn học Nga, Nhà xuất Trường Đại học Sư phạm Thành phố Hồ Chí Minh 11 Sholokhov M.A (2014), Sông Đông êm đềm tập 1, Nhà xuất văn học 12 Sholokhov M.A (2014), Sông Đông êm đềm tập 2, Nhà xuất văn học 13 Trần Đình Sử (Chủ biên) (2018), Giáo trình Lí luận văn học Tác phẩm văn học thể loại, Nhà xuất Đại học Sư phạm 14 Phan Văn Tiến – Nguyễn Thị Hồng Hạnh (2015), Lí luận văn học (Tác phẩm văn học thể loại), Nhà xuất Đại học Tây Đô ... ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI KHOA NGỮ VĂN NGUYỄN THỊ THÙY LINH HÌNH TƯỢNG NHÂN VẬT PANTELEY MELEKHOV TRONG SƠNG ĐƠNG ÊM ĐỀM CỦA M.A.SHOLOKHOV KHỐ LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC Chuyên ngành: Văn học nước. .. phải tác phẩm văn học có hình tượng văn học nhân vật văn học trở thành hình tượng nhân vật văn học Và điều kiện tiên để có hình tượng nhân vật văn học tính điển hình Trong giới văn học, hình tượng... dẫn khoa học TS LÊ THỊ THU HIỀN Hà Nội, tháng năm 2022 LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn Thầy cô giáo trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2, Thầy Cô giáo khoa Ngữ Văn Thầy Cô tổ Văn học nước ngồi