Các chiếc cầu trong ca dao pdf

Các chiếc cầu trong ca dao: Cầu ván, cầu tàu,cầu tre, cầu khỉ, cầu ao, cầu kè, cầu sắt: Anh mặc áo màu sơn nhiểu Bước lên cầu tàu Anh mặc áo màu sơn nhiểu Bước xuống cầu củi Anh mặc áo bâu thêu Hiền thê ơi ở lại Nhà Neo Anh về chốn cũ kẻo con mèo nhớ thương. * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 28747) Bước lên cầu cầu oằn cầu oại Bước xuống tàu tàu chạy, tàu nghiêng Em ơi ở lại đừng phiền Anh đi làm mướn kiếm tiền cưới em * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 332) Bước lên cầu sắt, nắm tay cho chắc, hỏi gắt người tình: Bừớm xa bông tại nhụy, hai đứa mình lỗi tại ở ai? * Xuất xứ: - Miền Nam, Châu Đốc (Câu số 28322) Bước lên cầu ván cong vòng Thấy em ở bạc trong lòng hết thương * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 333) Buớc lên cầu ván cong vòng, Thấy em ở bạc trong lòng hết thương. * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33711) Bước lên cầu ván mỏng, miếng ván cong vòng, Thấy em mê bạc, trong lòng hết thương. * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33712) Ai có qua cầu mới hay * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 7946) Ăn cháo đá bát (đái bát) * A kindness is soon forgotten Để chỉ người chóng quên ơn. Cháo là thức ăn thường được dùng để cứu đói (cháo thí), thế mà người đói ăn xong lấy lại sức để đi làm việc mà đã quên ơn người thí cháo. (Xem thêm: Qua cầu rút ván hoặc Qua sông đấm buồi vào sóng) * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 8070) Bắc Ninh cho đến Phủ Từ Qua cầu sông Nhị ngẩn ngơ tìm người Tìm người chẳng biết mấy nơi, Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây * Xuất xứ: - Miền Bắc, (Câu số 691) Bực mình lên tận thiên cung (2) Bắt ông nguyệt lão hỏi thăm vài lời Nỡ lòng trêu ghẹo chi tôi Lênh đênh bèo nổi mây trôi một thì Biết người biết mặt nhau chi Để đêm em tưởng ngày thì em mơ Bắc Ninh cho đến Phủ Từ Qua cầu sông Nhị ngẩn ngơ tìm người Tìm người chẳng biết mấy nơi Tìm ba mươi sáu phố thấy người ở đây. * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29227) Chê đây lấy đấy sao đành Em chê cam sành, lấy phải quít hôi Quít hôi bán một đồng mười Cam ba đồng một, quít ngồi trơ trơ Nào khi gánh nặng anh chờ Qua cầu anh đỡ bây giờ quên anh ! * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 1295) Chưa qua cầu đã cất nhịp * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 10241) Cô kia đội nón dưới mưa, Cho tôi mượn đội một mùa chăn trâu Ra về mẹ hỏi nón đâu Nón đi qua cầu gió hất xuống sông. * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34412) Đấy lạ thì đây cũng lạ, Anh kêu em dạ, thiên hạ đều khen. Tưởng là đó nhóm, đây nhen, Hai bên hiệp lại như đèn mới xinh. Ai ngờ anh lại phỉnh mình, Qua cầu rút ván để mình bơ vơ. * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 26597) Ðứng bên ni sông, ngó qua bên kia sông. Thấy nước xanh như tàu lá, Ðứng bên ni Hà Thân, ngó qua Hàn , Thấy phố xá nghinh ngang Kể từ ngày Tây lại đất Hàn, Ðào sông Câu Nhí, tìm vàng Bông Miêu , Dặn tấm lòng, ai dỗ cũng đừng xiêu, Ở nuôi Thầy, Mẹ, sớm chiều cũng có Anh . * Hàn tức là tên cũ cuả Ðà nẵng, Hà Thân là xã ở bên kia sông, Tây tức là người Pháp, sông Câu Nhí là sông do người Pháp lúc mới cai trị Ðànẵng cho đào chạy qua cầu Cẩm Lệ, chàng dặn dò người yêu cố gắng ở với cha mẹ,chờ chàng về. Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Nam (Câu số 30399) Em đi qua cầu qua trăm cái nhịp Em đi không kịp kêu bớ anh ơi, Nghĩa tào khang sao anh đành vội dứt, Đêm em nằm ấm ức ngày lụy ứa tuôn rơi, Bấy lâu nay em mang tiếng chịu lời, Xa nhau bởi tại ông trời biểu xa. * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 35216) Em thương anh, bỏ nón dìa dầu, Dìa cha mẹ hỏi, qua cầu gió bay. * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38512) Lên Sài Gòn phải qua cầu Mỹ Thuận Có thương không sao em lựng bựng không chịu trả lời Năm đợi năm, tháng đợi tháng, anh hỏi ông trời ổng làm thinh! * Xuất xứ: - Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 35919) Nào khi gánh nặng anh chờ Qua cầu anh đợi bây giờ em quên Kiếp nầy đã lỡ làng duyên Kiếp sau xin đợi cửu tuyền gặp nhau * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 7256) Nhật trình từ Ráy đến ô Bây giờ ta kể duyên do các làng Tứ Kỷ đó rõ ràng Trông lên lại thấy một làng Pháp Vân Trông xa rồi lại trông gần Đại Từ trước mặt, sau lưng Linh Đường Vang lừng chợ Sét một bên Qua cầu lại thấy bên trên có chùa Kẻ đi người lại như đua Kẻ đi ghé nón, người vô cúi đầu Nhác trông làng Tám càng màu Thiên thanh con lục, địa đầu Tam Giang. * Xuất xứ: - Hà Nội (Câu số 29383) Nhớ khi gánh nặng anh chờ Qua cầu anh đợi, bây giờ em quên! * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 5098) Nhứt thương, nhị nhớ, tam sầu, Giả như ông Lưu Bị qua cầu Khổng Minh. * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36693) Qua cầu dở nón che cầu Cầu bao nhiêu nhịp dạ em sầu bấy nhiêu. * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32770) Qua cầu lột ván tháo đinh Người thương ở bạc với mình không hay * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27105) Qua cầu một trăm cái nhịp Em không theo kịp kêu bớ hỡi chàng Cái điệu tào khang sao chàng vội dứt Đêm nằm nghỉ tức, giọt lệ tuôn rơi Nhón chân lên kêu: "bớ hỡi trời! Ai bày mưu cho bạn, bạn dứt nơi ân tình" * Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27106) Qua cầu ngả nón trông cầu (2) Cầu bao nhiêu nhịp dạ em sầu bấy nhiêu * Có bản khác: Qua cầu dừng bước trông cầu; , Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 5523) Qua cầu than thở cùng cầu Cầu bao nhiêu nhịp dạ sầu bấy nhiêu * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 5527) Qua cầu than thở cùng cầu, Cầu bao nhiêu nhịp, dạ sầu bấy nhiêu. * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36962) Qua cầu ướt áo phơi phong Thấy anh có nghĩa, em mong đợi chờ Chờ cho nên nỗi lại chờ Chờ cho rau muồng lên bờ héo khô * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 32349) Qua cầu xem bắc ngó đông Nghe ai than khóc dưới sông ngân hà [...]... bản: Giả như Lưu Bị qua cầu Khổng Minh Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36989) Ra khoang em bước qua cầu Bến vui em đến bến sầu em xa! * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 5603) Thương anh cởi áo trao tay, Về nhà dối mẹ, gió bay qua cầu - Gió bay cầu thấp cầu cao, Gió bay cầu nào nói lại mẹ nghe? * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 37534) Thương tằm cởi áo bọc dâu Về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay * Xuất Xứ... qua cầu lại xa Bây giờ trông thấy em ra Lội sông cũng được, cầu xa lại gần * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 6368) Vì tằm em phải chạy dâu Vì chồng em phải qua cầu đắng cay * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 7056) Yêu nhau cởi áo cho nhau Về nhà mẹ hỏi, qua cầu gió bay * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 7299) Biết rằng đâu đã hẳn hơn đâu Cầu tre vững nhịp hơn cầu thượng gia Bắc thang lên thử hỏi ông trăng già Phải rằng... Xứ Đại Chúng (Câu số 333) Buớc lên cầu ván cong vòng, Thấy em ở bạc trong lòng hết thương * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33711) Bước lên cầu ván mỏng, miếng ván cong vòng, Thấy em mê bạc, trong lòng hết thương * Xuất xứ: - Miền Nam, Cần Thơ, (Câu số 33712) Phải chi lấy được vợ vườn Tập đi cầu khỉ thêm đường dọc ngang * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 5469) Ăn mày đánh đổ cầu ao * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số... Bớ, Ới Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 39160) Qua cầu, cầu yếu phải nương Từ rày bạn cũ, thôi thương mình rồi Tai nghe bạn cũ có đôi Trong lòng bối rối (nóng nảy) như vôi mới hầm Cầm tay (Kề tai) bạn cũ khóc thầm Từ nay hương phải khóc (Chầu rày quế đã phụ) trầm, trầm ơi! * Xuất xứ: - Miền Trung, Quảng Ngãi (Câu số 25867) Qua cầu, cầu yếu phải nương, Từ rày lũ bạn thôi thương mình rồi ! *... Chợ trong bán vải, chợ ngoài bán kim * Xuất xứ: - Miền Nam, Tiền Giang (Câu số 34965) Hò ơ Rảo bước qua nhịp cầu tre Trở về nơi mái lá (ờ) Hò ơ Trở về nơi mái lá con mới hay mẹ đã qua đời * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 3090) Hò ơ (chớ) Rảo bước qua nhịp cầu tre Trở về nơi mái lá (ờ) Hò ơ (chớ) Trở về nơi mái lá con mới hay mẹ đã qua đời * Xuất xứ: - Miền Nam (Câu số 28217) Ví dầu cầu ván đóng đinh Cầu. .. 7036) Ví dầu cầu ván đóng đinh, Cầu tre lắc lẻo gập ghềnh khó đi Khó đi mẹ dắt con đi Con đi trường học, mẹ đi trường đời * Xuất xứ: - Miền Nam, Bến Tre (Câu số 31732) Anh có thương em thì thương cho trót, (2) Đừng mê bóng sắc bỏ sót bạn tình, Chừng nào cầu ván hết đinh, Mái chùa hết ngói hai đứa mình mới xa nhau * Xuất xứ: - Miền Nam, (Câu số 33146) Bước lên cầu ván cong vòng Thấy em ở bạc trong lòng... mẹ hỏi qua cầu gió bay * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 6208) Thương nhau để nón về dầu Về cha mẹ hỏi qua cầu gió bay * Về dầu: Về đầu trần Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 27235) Thương nhau hát lý qua cầu Quê em Ninh Quới nặng câu ân tình Thương ai cách một cánh đồng Dẫu xa cho mấy mà lòng vẫn thương * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32804) Tìm em chẳng thấy em đâu Lội sông chẳng tới, qua cầu lại xa... 1102) Cầu ao ván yếu gió rung Anh thương em thì thương đại, Ngại ngùng đừng thương * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 1103) Chiếc cầu ao dài bao nhiêu nhịp Em đi cho kịp kẻo mẹ trông chờ Mẹ già nắng sớm chiều mưa Muốn con khôn lớn cậy nhờ mai sau * Xuất xứ: - Miền Nam, Bạc Liêu (Câu số 32892) Con cò đậu cọc bờ ao (cầu ao) Phất phơ đôi dãi yếm đào gió bay * Xem Giải Thích: Yếm Đào (Câu số 2006) Con cò đậu cọc cầu. .. khác: Con cò đậu cọc cầu ao (Câu số 7251) Én bay thấp mưa ngập cầu ao, Én bay cao mưa rào lại tạnh * Hoặc: Én bay thấp mưa ngập bờ ao (Câu số 30955) Giả ơn (Trả ơn) cái cối cái chày Nửa đêm gà gáy, có mầy có tao Giả ơn (trả ơn) cái cọc cầu ao Nửa đêm gà gáy, có tao có mày Giả ơn cái rổ, cái sề Tao ở chẳng được, tao về nhà tao Giả ơn cái cuốc, cái cào Mặc cho ruộng thấp, ruộng cao người cày * Xuất Xứ... ngay chân cầu Bây giờ đục sắt bắc cầu Cột ngang, cột dọc, đường tàu song song Bắc từ Dốc Gạch bắc sang Chính giữa đường sắt làm đường tàu đi Đôi bên nhịp sắt chữ chi Bên đi, bên lại chớ hề gặp nhau Còn hai bên cạnh rìa cầu Sắt chằng hoa thị đi cầu không kinh Hai vì đèn máy sáng tinh Ai đi đến đấy có xinh chăng là Kẻ đi người lại hằng hà Mưu kia nào kiệt tính đà cũng thông Bề khoát tàu chạy bên trong Khoát . Các chiếc cầu trong ca dao: Cầu ván, cầu tàu ,cầu tre, cầu khỉ, cầu ao, cầu kè, cầu sắt: Anh mặc áo màu sơn nhiểu Bước lên cầu tàu Anh mặc áo màu sơn nhiểu Bước xuống cầu củi. Qua cầu ngả nón trông cầu (2) Cầu bao nhiêu nhịp dạ em sầu bấy nhiêu * Có bản khác: Qua cầu dừng bước trông cầu; , Miền Nam, Vĩnh Long (Câu số 5523) Qua cầu than thở cùng cầu Cầu bao. bước qua cầu Bến vui em đến bến sầu em xa! * Xuất Xứ Đại Chúng (Câu số 5603) Thương anh cởi áo trao tay, Về nhà dối mẹ, gió bay qua cầu. - Gió bay cầu thấp cầu cao, Gió bay cầu nào nói