Journal of French Language Studies Tạp chí Nghiên cứu Ngơn ngữ Pháp 2006- 16:1 2006- 16:1 Articles Các viết The L2 acquisition of a phonological variable: the case of /l/ deletion in French Việc nắm bắt biến thể âm vị học ngôn ngữ thứ hai: trường hợp /l/ xóa tiếng Pháp MARTIN HOWARD, ISABELLE LEMÉE and VERA REGAN pp 1-24 MARTIN HOWARD, ISABELLE LEMÉE VERA REGAN Trang 1-24 Syntactic change in Anglo-Norman and continental French chronicles: was there a ‘Middle’ Anglo-Norman? RICHARD INGHAM Thay đổi cú pháp tiếng Anh-Nóc-măng biên niên sử tiếng Pháp lục địa: Có “khoảng giữa” tiếng Anh nóc-măng khơng? pp 25-49 RICHARD INGHAM Trang 25-49 La structure en de quoi FLORENCE LEFEUVRE pp 51-68 Predictability in French gender attribution: A corpus analysis ROY LYSTER pp 69-92 La structure en de quoi FLORENCE LEFEUVRE Trang 51-68 Tính đốn trước thuộc ngữ giới tính tiếng Pháp: Một nghiên cứu tập văn ROY LYSTER Trang 69-92 Le datif en franỗais: un cas structural MARLEEN VAN PETEGHEM pp 93-110 Ayres-Bennett, Wendy, Sociolinguistic Variation in Seventeenth-Century France Methodology and Case Studies Cambridge: Cambridge University Press, 2004, xii + 267 pp 521 82088 X Rodney Sampson pp 111-112 Le datif en franỗais: un cas structural MARLEEN VAN PETEGHEM Trang 93-110 Ayres-Bennett, Wendy, Sự biến đổi ngôn ngữ xã hội Pháp kỷ 17 Các phương pháp học nghiên cứu trường hợp Cambridge: Nhà in Đại học Cambridge, 2004, xii + 267 trang 521 82088 X Rodney Sampson Trang 111-112 Labeau, Emmanuelle, Beyond the Aspect Hypothesis Tense-Aspect Development in Advanced L2 French (Contemporary Studies in Descriptive Linguistics 5) Oxford, Bern, Brussels, Frankfurt am Main, New York, Wien: Peter Lang, 2005, 259 pp 03910 281 Martin Howard Labeau, Emmanuelle, Ngồi giải thuyết khía cạnh Phát triển Khía cạnh Thì tiếng Pháp ngơn ngữ hai nâng cao (Các nghiên cứu đương thời ngôn ngữ học miêu tả 5) Oxford, Bern, Brussels, Frankfurt am Main, New York, Wien: Peter Lang, 2005, 259 trang 03910 281 Martin Howard pp 112-114 Trang 112-114 Labeau, Emmanuelle, and Larrivée, Pierre (eds), Nouveaux développements de l'imparfait (Cahiers Chronos 14) Amsterdam, New York: Rodopi, 2005, vii + 204 pp 90 420 1866 Labeau, Emmanuelle, Larrivée, Pierre (biên tập), Những diễn biến hồn thành ( l'imparfait) (Cahiers Chronos 14) Amsterdam, New York: Rodopi, 2005, vii + 204 trang 90 420 1866 Dulcie M Engel pp 114-115 Dulcie M Engel Trang 114-115 Lodge, R Anthony, A Sociolinguistic History of Parisian French Cambridge: Cambridge University Press, 2004, xi + 290 pp 521 82179 Lodge, R Anthony, Một lịch sử ngôn ngữ học xã hội tiếng Pháp người dân Paris Cambridge: Nhà in Đại học Cambridge, 2004, xi + 290 pp 521 82179 James Milroy pp 115-117 James Milroy Trang 115-117 Molendijk, Arie and Vet, Co (eds), Temporalité et attitude: Structuration du discours et expression de la modalité (Cahiers Chronos 12) Amsterdam, New York: Rodopi, 2005, ix + 231 pp 90 420 1734 Molendijk, Arie Vet, Co (biên tập), Temporalité et attitude: Structuration du discours et expression de la modalité (Cahiers Chronos 12) Amsterdam, New York: Rodopi, 2005, ix + 231 pp 90 420 1734 Dulcie M Engel pp 117-119 Dulcie M Engel Trang 117-119 Rabatel, Alain, Interactions Orales en Contexte Didactique (Collection IUFM) Lyon: Presses Universitaires de Lyon, 2004, 370 pp 7297 0740 Rabatel, Alain, Interactions Orales en Contexte Didactique (Collection IUFM) Lyon: Nhà in Đại học Lyon, 2004, 370 pp 7297 0740 Tim Lewis pp 119-121 Tim Lewis Trang 119-121 Valdman Albert, Etudes sur les variộtộs du franỗais Ottawa, Toronto and New York: Legas, 2003, 136 pp 894508 43 Valdman Albert, Etudes sur les variộtộs du franỗais Ottawa, Toronto New York: Legas, 2003, 136 pp 894508 43 Aidan Coveney pp 121-123 Aidan Coveney Trang 121-123 Journal of French Language Studies Tạp chí Nghiên cứu Ngơn ngữ Pháp 2006- 16:2 2006- 16:2 Articles Các viết The myth of structured obsolescence Huyền thoại teo dần cấu trúc DAVID HORNSBY 125-146 DAVID HORNSBY 125-146 Quelque part: du spatial au non spatial en passant par l'indétermination et la partition Quelque part: du spatial au non spatial en passant par l'indétermination et la partition GEORGES KLEIBER and FRANCINE GERHARD-KRAIT pp 147-166 GEORGES KLEIBER FRANCINE GERHARD-KRAIT Trang 147-166 Le fonctionnement du pronom adverbial y et la concurrence entre y, et là-bas en emploi spatial Le fonctionnement du pronom adverbial y et la concurrence entre y, et là-bas en emploi spatial LISE RICHTER LORENTZEN pp 167-185 LISE RICHTER LORENTZEN Trang 167-185 Language Lite? Learning French Vocabulary in School Ngơn ngữ hình thái ghép? Học từ vựng tiếng Pháp trường JAMES MILTON pp 187-205 JAMES MILTON Trang 187-205 The linguistic assimilation of Flemish immigrants in Lille (1800–1914) Sự đồng hóa ngơn ngữ học người nhập cư Flemish Lille (1800–1914) TIM POOLEY pp 207-233 TIM POOLEY Trang 207-233 Coveney, Aidan, Hintze, Marie-Anne and Sanders, Carol (eds), Variation et francophonie Mélanges édités en hommage Gertrud Aub-Buscher Collection ‘Sémantiques’ Paris: Editions l'Harmattan, 2004, 371 pp 7475 6804 Coveney, Aidan, Hintze, Marie-Anne Sanders, Carol (eds), Variation et francophonie Mélanges édités en hommage Gertrud Aub-Buscher Collection ‘Sémantiques’ Paris: Editions l'Harmattan, 2004, 371 pp 7475 6804 Nigel Armstrong Nigel Armstrong pp 235-237 pp 235-237 Von Münchow, Patricia, Les journaux télévisés en France et en Allemagne: plaisir de voir ou devoir de s'informer? Paris: Presses de la Sorbonne nouvelle, 2004, 258 pp 85874 300 Von Münchow, Patricia, Les journaux télévisés en France et en Allemagne: plaisir de voir ou devoir de s'informer? Paris: Presses de la Sorbonne nouvelle, 2004, 258 pp 85874 300 Hugh Dauncey pp 237-238 Hugh Dauncey Trang 237-238 Kerbrat-Orecchioni, Catherine, Le discours en interaction, Collection U, Lettres, Linguistique Paris: Armand Colin, 2005, 365 pp 200 26513 Kerbrat-Orecchioni, Catherine, Le discours en interaction, Collection U, Lettres, Linguistique Paris: Armand Colin, 2005, 365 Trang 200 26513 Zsuzsanna Fagyal pp 238-239 Zsuzsanna Fagyal Trang 238-239 Gapany, Joởl, Formes et fonctions des relatives en franỗais: ộtude syntaxique et sémantique (Sciences pour la Communication, 73) Berne: Peter Lang, Gapany, Joởl, Formes et fonctions des relatives en franỗais: étude syntaxique et sémantique (Sciences pour la Communication, 73) Berne: Peter Lang, pp 03910 098 X Trang 03910 098 X Tim Lewis pp 240-243 Tim Lewis Trang 240-243 Pooley, Tim, Language, Dialect and Identity in Lille (Studies in Linguistics and Semiotics 19A, 19B) Lewiston/Queenston/Lampeter: Pooley, Tim, Ngôn ngữ, thổ ngữ sắc Lille (Nghiên cứu ngơn ngữ học kí hiệu học 19A, 19B) Lewiston/Queenston/Lampeter: Anthony Lodge pp 243-245 Anthony Lodge Trang 243-245 Journal of French Language Studies Tạp chí Nghiên cứu Ngơn ngữ Pháp 2006- 16:3 2006- 16:3 Articles Các viết Special issue: the dynamics of levelling and diversity in French/Dynamiques de ‘standardisations partielles en franỗais NIGEL ARMSTRONG and PHILIPPE BLANCHET pp 247-250 Số đặc biệt: tính động lực việc cân đa dạng tiếng Pháp /Dynamiques de ‘standardisations partielles’ en franỗais NIGEL ARMSTRONG v PHILIPPE BLANCHET 247-250 The sociolinguistic situation of ‘contemporary dialects of French’ in France today: an overview of recent contributions on the dialectalisation of Standard French PHILIPPE BLANCHET and NIGEL ARMSTRONG pp 251-275 Tình ngơn ngữ học xã hội ‘các thổ ngữ đương thời tiếng Pháp’ Pháp ngày nay: Một xem xét đóng góp việc thổ ngữ hoá tiếng Pháp chuẩn PHILIPPE BLANCHET NIGEL ARMSTRONG 251-275 When perception isn't reality: Accent identification and perceptual dialectology in French ZOË BOUGHTON pp 277-304 Khi nhân thức thực tế: Xác định giọng thổ ngữ học cảm giác tiếng Pháp ZOË BOUGHTON 277-304 La production discursive des normes: centralité sociolinguistique et multipolarisation des espaces de référence THIERRY BULOT pp 305-333 La production discursive des normes: centralité sociolinguistique et multipolarisation des espaces de référence THIERRY BULOT 305-333 De la convergence dans la divergence: le cas des quartiers pluri-ethniques en France MIKAËL JAMIN, CYRIL TRIMAILLE and MÉDÉRIC GASQUET-CYRUS pp 335-356 De la convergence dans la divergence: le cas des quartiers pluri-ethniques en France MIKAËL JAMIN, CYRIL TRIMAILLE and MÉDÉRIC GASQUET-CYRUS 335-356 On the geographical spread of Oïl French in France TIM POOLEY pp 357-390 Về lan rộng địa lý tiếng Pháp Oïl Pháp TIM POOLEY 357-390