CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG CẦM CỐ SỔ TIẾT KIỆM Số Công chứng: …………… Quyển số: 02 TP/CC-SCC/HĐGD VĂN PHỊNG CƠNG CHỨNG ĐẠI VIỆT - THÀNH PHỐ HÀ NỘI Trụ sở: Số 335, phố Kim Mã, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, Hà Nội Tel: 04 3747 8888 Fax: 04 3747 3966 CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự - Hạnh phúc HỢP ĐỒNG CẦM CỐ SỔ TIẾT KIỆM Hôm nay, ngày …… tháng …… năm 2010, trụ sở Văn phịng Cơng chứng Đại Việt - TP Hà Nội, số 335, phố Kim Mã, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội, chúng tơi gồm có: BÊN CẦM CỐ: Ông , sinh năm: ., CMND số: Công an cấp ngày vợ bà , sinh năm: , CMND số: Công an …………… cấp ngày Cả hai ông bà đăng ký hộ thường trú tại: Số , thành phố Hà Nội BÊN NHẬN CẦM CỐ: CÔNG TY - Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh số: Phòng Đăng ký kinh doanh - Sở Kế hoạch Đầu tư thành phố cấp lần đầu ngày 24/11/2004 - Địa trụ sở chính: - Người đại diện: Ông Chức vụ: Giám đốc - Ông có CMND số: Công an thành phố Hà Nội cấp ngày Các bên thoả thuận, trí ký Hợp đồng cầm cố sổ tiết kiệm theo điều khoản sau: ĐIỀU 1: NGHĨA VỤ ĐƯỢC BẢO ĐẢM Bên Cầm cố đồng ý cầm cố Bên Nhận Cầm cố đồng ý cầm cố tài sản bảo đảm quy định Điều Hợp đồng để bảo đảm cho t ất c ả nghĩa vụ Bên Cầm cố (ông/bà … - sau gọi tắt “Tu Nghiệp sinh”) với Bên Nhận Cầm cố theo “Hợp đồng tu nghiệp Nhật Bản ” số: NB …/KKK …/2009/HĐTN ký ngày …… ông/bà …… với Công ty phụ lục kèm theo (nếu có) ĐIỀU 2: TÀI SẢN CẦM CỐ Tài sản dùng để cầm cố số tiết kiệm số mở ngày ……………… Ngân hàng ………………………………… ĐIỀU 3: GIÁ TRỊ TÀI SẢN CẦM CỐ Giá trị tài sản cầm cố thời điểm ký Hợp đồng là: ……… đông ̀ (………………đông ̀ ) theo số dư tiền gửi Ngân hàng ……………… xác nhận sổ tiết kiệm nêu Điều Hợp đồng ĐIỀU 4: THỜI HẠN CẦM CỐ Thời hạn cầm cố tài sản nói kể từ ngày ký hợp đồng cho đ ến Bên Cầm cố thực xong nghĩa vụ Bên Nhận Cầm cố ĐIỀU 5: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN CẦM CỐ 5.1 Được hưởng lãi suất theo quy định Ngân hàng, trả lại sổ tiết kiệm hoàn thành chương trình tu nghiệp, trở nước h ạn có xác nhận hồn thành hợp đồng phía Nhật Bản không gây thiệt hại cho Bên Nhận Cầm cố, phía Nhật Bản bên có liên quan khác; 5.2 Được hưởng quyền lợi ghi “ Hợp đồng tu nghiệp Nhật Bản” ký với Bên Nhận Cầm cố; 5.3 Giao cho Bên Nhận Cầm cố giữ tài sản cầm cố nêu Đi ều Hợp đồng này; 5.4 Thực công chứng, đăng ký giao dịch bảo đảm ( có) chịu chi phí liên quan; 5.5 Trong thời hạn cầm cố, khơng đưa tài sản cầm cố tham gia b ất giao dịch mà khơng có đồng ý Bên Nhận Cầm cố; 5.6 Các quyền nghĩa vụ khác theo quy định Pháp luật ĐIỀU 6: QUYỀN VÀ NGHĨA VỤ CỦA BÊN NHẬN CẦM CỐ 6.1 Được quyền rút toàn số tiền (gốc lãi) sổ tiết kiệm nói để khắc phục thiệt hại việc Tu Nghiệp sinh vi phạm “ Hợp đồng tu nghiệp Nhật Bản” gây (nếu có); 6.2 Được lưu giữ sổ tiết kiệm quy định Điều c H ợp đ ồng này; 6.3 Có trách nhiệm giữ bảo quản sổ tiết kiệm nói su ốt th ời gian Tu Nghiệp sinh tu nghiệp/làm việc Nhật Bản theo hợp đồng ký; 6.4 Không tự ý làm thủ tục với Ngân hàng để rút tiền s ổ ti ết kiệm khơng có đầy đủ chứng chứng minh Tu Nghiệp sinh vi phạm Hợp đồng ký; 6.5 Không mang tài sản cầm cố cầm cố, chấp lại hình thức nào; 6.6 Trả lại sổ tiết kiệm cho Bên Cầm cố Tu Nghiệp sinh hoàn thành chương trình tu nghiệp, trở nước hạn có xác nhận hồn thành h ợp đồng phía Nhật Bản không gây thi ệt h ại cho Bên Nhận Cầm cố, phía Nhật Bản bên có liên quan khác, đồng th ời Tu Nghiệp sinh hoàn tất thủ tục lý hợp đồng với Bên Nhận Cầm cố; 6.7 Các quyền nghĩa vụ khác theo quy định pháp luật ĐIỀU 7: XỬ LÝ TÀI SẢN CẦM CỐ 7.1 Các trường hợp xử lý tài sản cầm cố: 7.1.1 Tu Nghiệp sinh bỏ trốn khỏi nơi tu nghiệp/làm việc theo quy định phía Nhật Bản; 7.1.2 Tu Nghiệp sinh vi phạm nội qui, qui định phía tiếp nhận Nhật Bản, gây thiệt hại kinh tế cho phía Nhật Bản mà khơng tự b ồi th ường ho ặc khơng có khả bồi thường thiệt hại Tu Nghiệp sinh vi ph ạm gây ra; 7.1.3 Tu Nghiệp sinh vi phạm hợp đồng tu nghiệp, vi phạm pháp luật Nhật Bản dẫn đến bị phía Nhật Bản định đình tu nghiệp trục xuất nước; 7.1.4 Các trường hợp khác bên thoả thuận pháp luật có quy định 7.2 Các chứng chứng minh Tu Nghiệp sinh vi phạm: Các chứng pháp lý để chứng minh vi phạm tu nghiệp sinh văn thơng báo phía tiếp nhận Nhật Bản ( Hiệp hội đúc Kawaguchi - Kaikenkai - Nhật Bản) đề cập đến nội dung nêu khoản 7.1 nêu 7.3 Phương thức xử lý tài sản: Trong trường hợp quy định khoản 7.1 nêu trên, Bên Nhận Cầm cố có quyền chủ động xử lý tài sản cầm cố theo quy đ ịnh c pháp lu ật theo thỏa thuận hai bên 7.4 Tiền thu từ việc xử lý tài sản cầm cố Tiền thu từ việc xử lý tài sản cầm cố, sau trừ chi phí phát sinh q trình xử lý tài sản Bên Nhận Cầm cố sử dụng để chi trả khoản chi phí, phạt (nếu có), bồi thường thiệt hại (nếu có) nghĩa vụ tài khác việc Tu Nghiệp sinh vi phạm hợp đồng gây ra; ĐIỀU 8: CAM KẾT CỦA CÁC BÊN 8.1 Bên Nhận Cầm cố có nghĩa vụ hoàn trả giấy tờ tài sản cầm cố cho Bên Cầm cố vòng 01 ( một) tháng sau Tu Nghiệp sinh hồn thành chương trình tu nghiệp/làm việc, nước hạn mà không gây thiệt hại kinh tế, thiệt hại khác cho Bên Nh ận C ầm cố phía Nhật Bản, đồng thời xuất trình cho Bên Nhận Cầm cố gốc văn chứng nhận hồn thành chương trình tu nghiệp phía tiếp nh ận Nh ật Bản cấp cho Tu Nghiệp sinh đồng thời hoàn tất thủ tục lý hợp đồng với Bên Nhận Cầm cố; 8.2 Bên Cầm cố cam kết thực nghiêm túc hợp đồng, văn ký với Bên Nhận Cầm cố phía tiếp nhận Nhật Bản, không vi ph ạm h ợp đồng Trường hợp Tu Nghiệp sinh vi phạm hợp đồng ký phải ch ịu trách nhiệm, nghĩa vụ cam kết với Bên Nhận Cầm cố, với phía ti ếp nhận Nhật Bản trước pháp luật Việt Nam Nhật Bản; 8.3 Bên Cầm cố cam kết thông tin nhân thân tài s ản c ầm c ố ghi Hợp đồng thật th ời ểm ký H ợp đồng này, tài sản cầm cố nói trên: a/ Được phép cầm cố theo quy định Pháp luật; b/ Hoàn toàn thuộc quyền sở hữu, quyền sử dụng Bên C ầm c ố khơng có tranh chấp nào; c/ Chưa chuyển quyền sở hữu, quyền sử dụng hình thức dùng để bảo đảm cho nghĩa vụ dân nào; d/ Không bị kê biên để bảo đảm thi hành án có quy ết đ ịnh quan nhà nước có thẩm quyền hạn chế quyền sở h ữu, quy ền sử d ụng hạn chế nêu Hợp đồng này; e/ Khơng có giấy tờ khác giấy tờ nêu Điều Hợp đồng 8.4 Các bên cam kết: a/ Việc giao kết Hợp đồng hoàn toàn tự nguyện, không bị ép buộc, không bị lừa dối cam kết thực đầy đủ thoả thuận Hợp đồng này; b/ Đã tự đọc nghe đọc đúng, hiểu rõ quy ền, nghĩa v ụ, l ợi ích h ợp pháp hậu pháp lý việc giao kết Hợp đồng 8.5 Hợp đồng không huỷ ngang, sửa đổi bổ sung nội dung Hợp đồng phải hai bên thoả thuận văn ĐIỀU 9: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG CẦM CỐ 9.1 Hợp đồng có hiệu lực kể từ thời điểm Bên Cầm cố giao sổ tiết kiệm nêu Điều hợp đồng cho Bên Nhận c ầm c ố Các H ợp đ ồng, ph ụ lục hợp đồng văn bản, tài liệu, giấy tờ bên th ống nh ất s ửa đổi, bổ sung, thay phần toàn Hợp đồng liên quan đến Hợp đồng phận kèm theo có giá trị pháp lý theo Hợp đồng 9.2 Các Hợp đồng bảo đảm Tài sản theo Hợp đồng cầm cố vô hiệu không làm Hợp đồng vô hiệu Trong trường h ợp có s ự thay đổi luật pháp, quy định hành làm cho việc cầm cố tài sản đ ối với tài sản nêu Điều Hợp đồng b ất kỳ ều khoản Hợp đồng vơ hiệu, Hợp đồng có hiệu lực với tài sản, điều khoản lại 9.3 Hợp đồng chấm dứt trường hợp sau: - Tu Nghiệp sinh hồn thành chương trình tu nghiệp/làm việc, nước hạn mà không gây thiệt hại kinh tế, thiệt hại khác cho Bên Nhận Cầm cố phía Nhật Bản, đồng thời xuất trình cho Bên Nh ận Cầm cố gốc văn chứng nhận hồn thành chương trình tu nghiệp phía tiếp nhận Nhật Bản cấp cho tu nghiệp sinh; - Tài sản cầm cố xử lý theo quy định Điều Hợp đồng theo quy định Pháp luật; - Các bên thoả thuận áp dụng biện pháp bảo đảm khác; - Các trường hợp khác mà pháp luật quy định ĐIỀU 10: TRANH CHẤP VÀ GIẢI QUYẾT TRANH CHẤP Trong trình thực Hợp đồng này, phát sinh tranh ch ấp, bên thương lượng giải nguyên tắc tôn trọng quyền lợi nhau; trường hợp khơng giải được, hai bên có quyền khởi kiện để u cầu tồ án có thẩm quyền giải theo quy định pháp luật ĐIỀU 11: ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Hợp đồng tài liệu kèm theo Hợp đồng ph ận tách rời Hợp đồng tu nghiệp Nhật Bản quy định Điều Hợp đồng Hợp đồng lập thành 04 bản, bên đ ọc l ại, hi ểu nh ất trí ký tên để làm chứng BÊN CẦM CỐ BÊN NHẬN CẦM CỐ LỜI CHỨNG CỦA CƠNG CHỨNG VIÊN Hơm nay, ngày… tháng …… năm 2010 (Ngày…………… , năm hai nghiǹ không trăm mười), trụ sở Văn phịng Cơng chứng Đại Việt - TP Hà Nội: Số 335, phố Kim Mã, phường Ngọc Khánh, quận Ba Đình, thành phố Hà Nội Tơi, Bùi Văn Dịn - Cơng chứng viên Văn phịng Công chứng Đ ại Vi ệt TP Hà Nội ký tên đây: CÔNG CHỨNG: Bản Hợp đồng cầm cố tài sản giao kết giữa: Bên Cầm cố: Ông …………… vợ bà ……………… Bên Nhận Cầm cố: CƠNG TY ………… ơng - Giám đốc làm đại diện - Các bên có tên, CMND địa nêu t ự nguy ện giao k ết h ợp đồng cam đoan chịu trách nhiệm trước pháp luật nội dung Hợp đồng; - Nội dung Hợp đồng phù hợp với Pháp luật đạo đức xã hội; - Vào thời điểm cơng chứng, bên có lực hành vi dân s ự phù h ợp theo quy định pháp luật; - Sau tự đọc lại nguyên văn Hợp đồng này, bên công nhận hiểu rõ nội dung ký tên vào hợp đồng trước có mặt tơi; Bản Hợp đồng có 11 Điều gồm 06 tờ, 06 trang (trong có 01 trang bìa 01 trang lời chứng), lập thành 04 có giá trị Lưu 01 Văn phịng cơng chứng Đại Việt - TP Hà Nội ... thuận, trí ký Hợp đồng cầm cố sổ tiết kiệm theo điều khoản sau: ĐIỀU 1: NGHĨA VỤ ĐƯỢC BẢO ĐẢM Bên Cầm cố đồng ý cầm cố Bên Nhận Cầm cố đồng ý cầm cố tài sản bảo đảm quy định Điều Hợp đồng để bảo... ……………… xác nhận sổ tiết kiệm nêu Điều Hợp đồng ĐIỀU 4: THỜI HẠN CẦM CỐ Thời hạn cầm cố tài sản nói kể từ ngày ký hợp đồng cho đ ến Bên Cầm cố thực xong nghĩa vụ Bên Nhận Cầm cố ĐIỀU 5: QUYỀN... ĐIỀU 9: HIỆU LỰC CỦA HỢP ĐỒNG CẦM CỐ 9.1 Hợp đồng có hiệu lực kể từ thời điểm Bên Cầm cố giao sổ tiết kiệm nêu Điều hợp đồng cho Bên Nhận c ầm c ố Các H ợp đ ồng, ph ụ lục hợp đồng văn bản, tài