Luận văn thạc sĩ USSH hành động mời trong giao tiếp của người việt một số vấn đề về dạy hành động mời cho người nước ngoài

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ MAI HƯƠNG HÀNH ĐỘNG “MỜI” TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ DẠY HÀNH ĐỘNG MỜI CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội-2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ MAI HƯƠNG HÀNH ĐỘNG “MỜI” TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ DẠY HÀNH ĐỘNG MỜI CHO NGƯỜI NƯỚC NGỒI Luận văn Thạc sĩ chun ngành: Ngơn ngữ học Mã số: 60 22 01 Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Đỗ Việt Hùng Hà Nội-2012 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các vấn đề trình bày, kết luận nêu luận văn trung thực chưa cơng bố cơng trình khác./ Tác giả luận văn Trần Thị Mai Hương LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CẢM ƠN Tôi xin trân trọng cảm ơn PGS TS Đỗ Việt Hùng – người trực tiếp hướng dẫn thực Luận văn Tôi xin chân thành cảm ơn thầy, giáo, gia đình, bạn bè – người đóng góp ý kiến ln động viên tơi trình làm Luận văn Xin chân thành cảm ơn! Tác giả Trần Thị Mai Hương LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Bảng viết tắt Quy ước viết tắt M = mời TXH = từ xưng hô ĐT = động từ Quy ước trích dẫn 01 NVH1 : Nguyễn Việt Hương – Cơ sở tiếng Việt, Q.I 02 NVH2 : Nguyễn Việt Hương – Cơ sở tiếng Việt, Q.II 03 NVH3 : Nguyễn Việt Hương – Tiếng Việt nâng cao, Q.I 04 NVH4 : Nguyễn Việt Hương – Tiếng Việt nâng cao, Q.II 05 NCH : Truyện ngắn Nguyễn Cơng Hoan 06 TH : Tơ Hồi – Chuyện cũ Hà Nội, tập I 07 CL : Truyện ngắn Chu Lai 08 LHN : Lữ Huy Nguyên – Ca dao trữ tình chọn lọc 09 TNVN : Nhiều tác giả – Truyện ngắn Việt Nam 1930 – 1945 10 TNH : Nhiều tác giả – Truyện ngắn hay 1980 – 2000 11 TNT : Nhiều tác giả – Truyện ngắn trẻ 1997 12 TNHTGN: Nhiều tác giả – Truyện ngắn hay tác giả nữ 13 TV : Nhiều tác giả – Tuyển văn tác giả nữ Việt Nam 1975 – 2007 14 TNĐS : Nhiều tác giả – Truyện ngắn đặc sắc 2009 15 VNP : Vũ Ngọc Phan – Tục ngữ ca dao, dân ca Việt Nam 16 VVT : Vũ Văn Thi – Tiếng Việt sở 17 ĐTT1 : Đoàn Thiện Thuật – Thực hành tiếng Việt C 18 ĐTT2 : Đoàn Thiện Thuật – Thực hành tiếng Việt B 19 VNQĐ : Tổng cục Chính trị – Văn nghệ Quân đội LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC TRANG PHỤ BÌA LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN BẢNG VIẾT TẮT VÀ QUY ƯỚC VIẾT TẮT MỤC LỤC Mở đầu………………………………… ……………………………… ………….03 Đặt vấn đề……… ………………………………………… ………….03 Lý chọn đề tài….………………………… ……………… ………….04 Mục đích, ý nghĩa đề tài……… ……… ….………………… ……… 05 Phạm vi nghiên cứu…… ……………… ………………… ……………06 Phương pháp nghiên cứu… ………………………………… ………….07 Bố cục luận văn……… ……… …………………………….……………08 Chương 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ THUYẾT LÀM CƠ SỞ LÝ LUẬN …………09 1.1 Lý thuyết giao tiếp………………… ……………………… ………09 1.2 Lý thuyết lịch sự……… …………………………………….……….15 1.3 Lý thuyết hành động ngôn trung…………………………………… 18 Chương 2: CÁC KIỂU MỜI TRONG GIAO TIẾP NGƯỜI VIỆT………….……….20 2.1 Những hoàn cảnh giao tiếp lời mời…………………………………20 2.1.1 Ngữ cảnh rộng lời mời………………………… ………….………21 2.1.2 Ngữ cảnh hẹp lời mời…… ……………………………… ………24 2.1.3 Tiểu kết………………… …………………………………… ………27 2.2 Các kiểu mời văn hóa giao tiếp người Việt…………….…………28 2.2.1 Phát ngơn mời trực tiếp có từ xưng hơ……….……………… ………30 2.2.2 Nhận xét………………………………………………………………….38 2.2.3 Phát ngơn mời trực tiếp khơng có từ xưng hô………….………………42 2.2.4 Nhận xét……………………………………………………….…………44 2.2.5 So sánh phát ngơn mời trực tiếp có từ xưng hơ khơng có từ xưng hơ………………………………………………………………………………………45 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.2.6 Phát ngơn mời gián tiếp có từ xưng hơ………… ……………… ……46 2.2.6.1 Có ngữ cảnh hiển minh………………………………………………….……47 2.2.6.2 Có ngữ cảnh ngầm ẩn………………………………………………… ……54 2.2.6.3 Có ngữ cảnh ngữ nghĩa…………………………………………… ……….62 2.2.7 Nhận xét……………………………………………………… ……… 71 2.2.8 Phát ngơn mời gián tiếp khơng có từ xưng hơ………………….….… 74 2.2.8.1 Có từ xưng…………………………………………………………… ………74 2.2.8.2 Khơng có từ xưng hô…………………………………… ……….………….76 2.2.9 Nhận xét……………………………………………………… ……… 80 Chương 3: MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ DẠY HÀNH ĐỘNG MỜI CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI…… ……………………….…………………… …………………… … 81 3.1 Một vài vấn đề lý luận liên quan đến phương pháp dạy tiếng… ….….81 3.2 Khảo sát tình hình dạy tiếng Việt số sách dạy tiếng Việt cho người nước ngồi – sở hành động ngơn từ mời … …………………… 84 3.2.1 Tình hình dạy tiếng Việt qua khảo sát “Hành động mời” số sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài……………… …………….…………… …… 84 3.2.2 Nhận xét……………………………………………………… ……….104 3.3 Một vài kiến nghị đề xuất…….……………………………………… 107 3.4 Thử thiết kế giảng dạy “Hành động mời” cho người nước ngoài……………………………………………………….……………………………110 Kết luận……………………………………………………………………… 116 TÀI LIỆU THAM KHẢO……………………………………………………….119 TÀI LIỆU TRÍCH DẪN………………………….…………………… ………123 PHỤ LỤC LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mở đầu Đặt vấn đề Trong nhu cầu người nhu cầu giao tiếp vừa thiết yếu, vừa bắt buộc Bởi người sống mà không giao tiếp với Trong hoạt động giao tiếp mình, người phải cần thực nhiều hành động giao tiếp khác Một hành động hành động mời “Mời” nghi thức – nghi thức lời nói đồng thời hành động giao tiếp người sống Và nói rằng, sống người thiếu vắng lời mời Xã hội ngày phát triển văn hóa mời người ta coi trọng Sự đời chuyên ngành Ngữ dụng học đánh dấu bước phát triển ngành Ngôn ngữ học, chuyển hướng nghiên cứu từ thân ngơn ngữ sang hành chức ngơn ngữ giao tiếp nhiều hành động giao tiếp ngôn ngữ người trở thành đối tượng nghiên cứu nhà Ngôn ngữ học, có hành động mời Nghiên cứu ngôn ngữ theo hướng Dụng học kéo theo loạt nghiên cứu liên ngành, tạo tiền đề cho khoa học xã hội phát triển Hiện nay, xu hội nhập phát triển, học ngoại ngữ trở thành nhu cầu thiết yếu thiết thực Tiếng Việt trở thành ngoại ngữ người nước sang du lịch, nghiên cứu hay làm việc… Việt Nam Do đó, dạy tiếng Việt cho người nước yêu cầu đặt Đổi phương pháp việc dạy tiếng Việt ngoại ngữ vấn đề luôn quan tâm nhằm nâng cao chất lượng giảng dạy hiệu học tập cho sinh viên Do điều kiện thời gian khuôn khổ luận văn thạc sĩ, chúng tơi xin tìm hiểu số nhiều hành động mà người thực q trình giao tiếp, hành động mời Bên cạnh đó, chúng tơi bước LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com đầu đề cập đến vấn đề ứng dụng lý thuyết hành động ngôn từ để dạy tiếng Việt ngoại ngữ Lý chọn đề tài Chúng chọn đề tài “Mời giao tiếp người Việt số vấn đề dạy hành động mời cho người nước ngoài” lý sau: Trong thực tiễn sống, hoạt động giao tiếp người từ lúc sinh lúc không lần thực hành động mời “Mời” hành động ngôn ngữ hành động giao tiếp người Cho đến nay, chưa nghiên cứu tìm hiểu nhiều Vì vậy, thiết nghĩ nhiều khoảng trống cần lấp đầy Cùng với hành động khác, hành động mời góp phần làm cho tranh giao tiếp xã hội người Việt thêm đa dạng phong phú Đó tranh giao tiếp xã hội khác với dân tộc khác Điều có người Việt thực hành động mời mang đặc trưng văn hóa dân tộc Việt với cấu trúc ngữ pháp riêng có ngơn ngữ Việt Sự đời Ngữ dụng học làm cho nghiên cứu ngôn ngữ mang diện mạo mới, màu sắc – nghiên cứu ngôn ngữ hoạt động giao tiếp – hành chức Tìm hiểu lời mời người Việt hành động mời tiếng Việt góc độ Dụng học, tìm thêm điều mẻ cho đề tài khơng cịn Trong xu hội nhập phát triển, hợp tác giao lưu kinh tế – văn hoá quốc gia ngày tăng, nhu cầu học tiếng Việt người nước ngày nhiều Thiết nghĩ, trình dạy học tiếng Việt cho người nước ngồi thơng qua việc dạy học giới thiệu văn hóa Việt nước bạn nói chung; giúp người nước ngồi thấy hiểu văn hố mời người Việt nói riêng biết cách mời điều cần thiết không đơn giản LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nhằm nâng cao chất lượng dạy học vấn đề dạy tiếng Việt ngoại ngữ việc khơng ngừng tìm tịi, đổi sáng tạo để tìm phương pháp dạy học điều tất yếu Xu hướng dạy học tiếng Việt ngoại ngữ theo hướng giao tiếp xu hướng mới, triển khai áp dụng sâu rộng Trong đó, dạy tiếng Việt ngoại ngữ lấy hành động ngôn từ làm sở nằm xu hướng phương pháp chúng tơi quan tâm luận văn Vì lý trên, chọn đề tài “Mời văn hoá giao tiếp người Việt số vấn đề dạy hành động mời cho người nước ngồi” Mục đích, ý nghĩa đề tài Mục đích Tìm hiểu đề tài này, chúng tơi có ba mục đích chính: - Thứ tìm hiểu lời mời văn hoá giao tiếp người Việt – vấn đề mơi trường văn hố giao tiếp ảnh hưởng quy định đến cách mời mọc người Việt - Từ đó, chúng tơi tìm phát đặc điểm riêng có cách mời (cấu trúc mời) người Việt - Trên sở ứng dụng lý thuyết hành động ngôn từ để nghiên cứu hành động mời, ứng dụng lý thuyết vào việc dạy học tiếng Việt ngoại ngữ (lấy hành động ngôn từ làm sở) cho người nước nhằm nâng cao chất lượng dạy học Ý nghĩa Đề tài có hai ý nghĩa mặt lý luận thực tiễn: - Về mặt lý luận: Bổ sung thêm quan điểm, ý kiến hành động ngơn từ nói riêng ý kiến vấn đề lý thuyết cho ngành Ngữ dụng nói chung - Về mặt thực tiễn: + Giúp người Việt Nam hiểu sâu văn hoá giao tiếp mời dân tộc 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 335 336 337 338 339 340 341 342 dừng lại gần Niệm - Chị Niệm, nhiều tơm khơng? Mặt Niệm rạng rỡ hẳn lên Lịng cô thấy ấm cúng: - Hôm Em à? - Vâng Chị lên xe em chở cho nhanh Mụ già rờ tay vào đáy hai chén xem thử có cặn khơng nghiêng bình thủy rót 161 nước mời vợ chồng tơi - Uống đi! Chết năm nào? - Uống chứ, nghĩ mà thần Toàn đặt cốc rượu vào tay tôi, mồm toen 165 toét mút nước chấm ốc - Ơi dào, chuyện hão Tiền ăn chả có, địi thừa tiền mua chó Lương hưu tớ mua ba yến gạo thừa hai gói bột canh, vài cân muối với vài tút Thăng Long hút dần Bán 166 nhà mua chó chắc? - Cậu hấp lỉn Uống ù đi, đến xem chó… Thủy bán hàng Nhìn thấy tơi Cơ chạy ra, mắt tít lại đôi lông mày nâu dài đến tai 168 + - Anh Đức Vào chơi đi, lại có bạn 169 anh Để em làm hai anh nhắm rượu - Chào anh! – Thủy đứng trước mặt tôi, giản dị đến bất ngờ 180 - Chào Thủy Em ngồi chơi? – Tôi đáp - Anh ngồi uống nước, chờ kết - Tiếng 185 người đàn bà dịu dàng sau lưng Vợ ông bác sĩ nhẹ nhàng đến bên tôi: “Mời 186 anh vào nhà nghỉ ngơi” Một buổi sáng tỉnh dậy Tôi nhận phong thư Nét chữ anh Người đàn ông mười hai tuổi “Đến với bọn anh Rừng núi sơng nước đón em Bé tí ơi, ngày khỏi nhà bé có thứ để sống có ích Bọn anh có hơm 200 qn ngủ sống tuyệt vời Ngủ thấy tiếc Em đừng mang nhiều thứ lỉnh kỉnh Nhảy xe hàng xuống nhé! Hôn cô bé yêu em nhiều Anh” cánh đồng, bên sông Đàn sẻ ri bay ngang rừng nt nt Minu xinh đẹp Nguyễn Thị Thu Huệ nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt Biển ấm nt nt 150 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 343 344 345 346 347 348 349 350 352 353 354 Anh đưa đường mủm mỉm cười: - Anh Hoạt Thôi Coi anh xong nhiệm vụ với anh Hoạt đón em 205 Anh phải đội Bọn anh phải tiếp tục khảo sát thực địa Lúc rỗi, em anh Hoạt sang bọn anh chơi Dừng lát, ông nói tiếp: “Vài ngày nữa, 254 + bình tâm, xin chị đến nhà Đây 255 địa chỉ…” Lập tức người phía sau nhao nhao: - Đi đong gạo không mang đủ tiền làm sao? - Để mua giúp cho… 258 - Tránh cho người khác mua Mời ơng bà phía xích lên cho, đừng để chen vào Nguyên vào buồng trong, lúc sau ra, thấy đứng trời trồng nhà, kêu 259 lên: - Chết, chị ngồi xuống ghế Nó giơ ấm tích nước cịn nghi ngút khói lên, 259 + rót vào hai chén chỏng chơ bàn – 260 Em chẳng có chè đâu, chị uống tạm nhé! Nguyên cầm đĩa lên trút hết số chả lại vào bát 269 + - Chị ăn đi, sau em có dịp ngồi gắp 270 thức ăn cho chị Thấy vẻ ngạc nhiên, bối rối tôi, anh nói ln 271 - Tơi Trung, đơn vị với Nguyên - Thế ạ… Mời anh vào chơi Lúc quay ra, người đồng nghiệp nhỏ thó trưởng phòng anh huých cùi chỏ 277 vào mạng sườn - Uống khơng? Nói xong người đồng nghiệp mỉa mai cười – Tơi thấy đàn ơng khơng rượu 278 chẳng có lý ngồi lại với Tỉnh táo trở nên nhạt thủ đoạn Uống đi! Đợi ăn hết phần, nhặt hạt xơi cịn dính giấy vẻ thèm thuồng, anh bảo: 286 - Bé ăn nốt gói Bé cười hinh hích – Trà ngấm đấy, 287 uống nt nt nt Cõi mê nt nt Mặt trời bé Thùy Linh nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt Trời mưa bong bóng nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt 151 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 355 356 357 358 359 360 361 362 363 - Giờ ơng cịn quan tâm đến vấn đề nội sinh thái à? –Y hỏi châm thuốc hút, chìa bao thuốc có điếu rút sẵn phía anh – Ơng hút khơng? “Chú tự nhiên Của xê xê xê pê mà Hết, lại mang cho Cứ mười lít lần Gọi say đến trứng chấy…” Khi anh uống xong tự nhiên theo lời mời bà chủ quán hào phóng đơi tay trở nên yếu ớt tay đứa trẻ, dắt xe máy chẳng khác dắt voi - Đêm có dám với thằng em khơng? Cứ phải gấp thếp lên hịng gỡ, sợ gì? Có dây ơng anh đồng hao em xuân lắm, xin theo Làm vài cặp… Gã cười lắc đầu Thanh niên lôi tiền túi đếm - Thằng em phát chỗ hay lắm, anh có theo khơng? Khơng đợi chị đồng ý, rút túi chai Black & White bật nắp, rót vào hai chén uống trà để bàn, phớt lờ ánh mắt ngạc nhiên chị, nói: - Cơ đừng hỏi thế? Cũng chẳng có lạ đâu Cứ uống Cơ buồn mà Nhìn vẻ mặt buồn bã chị thương q cảm thấy có lỗi - Hay cháu lại thêm thời gian cô thể? – Chị thận trọng đề nghị - Thầy hôm vắng, nhà Đêm lại với Lâu không bên cô, nhỉ? Nó nói thủ thỉ, rót cho chị cốc nước vối lớn Chị không bàn luận, không phán xét việc làm, chị bảo: - Nhưng cịn trẻ q, khơng phải chỗ Hãy nghe cô, với cô nhé? Cơ cần mà Nó khẽ rút tay khỏi bàn tay nóng rực chị, đứng lên - Có lẽ đường xa ngày, 291 nt nt nt 293 nt nt nt 305 Súc sắc súc sẻ nt nt 306 nt nt nt 315 Gió mưa gửi lại nt nt 323 nt nt nt 346 nt nt nt 347 nt nt nt 349 nt nt nt 152 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 mệt, cô nằm nghỉ trước Đến lên chùa tụng kinh - Chào cậu Tôi bạn bà Tú - Mời bác vào chơi Rất tiếc cô cháu vắng - Bác ngồi chơi, cô cháu Anh pha ấm trà ướp sen mời - Mời cô vào nhà ạ! – Anh ta mời đến hai lần bà thoát nỗi mộng mị kí ức Phụng lơi chai rượu ngoại xinh xắn dáng dẹt dẹt túi áo khoác ra, vui vẻ lại chỗ hai người: - Nào! Làm ly cho ấm bụng đã, chuyện từ từ tính Thỉnh thoảng có đời Anh lái râu ria trở xe mình, mở toang cửa: - Đánh thử canh bạc liều coi Nào! Xin mời tất quý vị xuống! Loan tươi tỉnh hẳn lên: -… Ngồi xuống! Ngồi gần lửa cho ấm, anh – Giọng cô gái trở lên nũng nịu, khéo léo dịch người nhường chỗ Anh lái tắt máy – Nào! Xin mời tất xuống xe làm động tác tiễn biệt bạn bè Vẫn dáng điệu ngượng nghịu khơng quen bộc lộ tình cảm, anh chìa tay với người, miệng cười thật hồn hậu: - Đi khỏe mạnh an toàn! Chúc anh chị mạnh khỏe an toàn Đường từ dễ Bữa có dịp, mời anh chị ghé vào chỗ chơi Mùa hè cảnh đẹp lắm, mát lắm! Với tất đỏ đắn, tráng kiện, bác sĩ Phụng lại đặt bàn tay lên vai người lính, giọng nói cố tỏ ấm áp mà miệng cười truội - Thơi đồng chí đội nhé! Mong gặp lại Nếu có dịp, mời đồng chí đến làm khách chỗ chúng tơi… Ơng gõ cửa Khơng có tiếng trả lời Gõ lần nữa… Một tiếng nói khàn khàn vang ra: 360 Bóng câu qua cửa sổ nt nt 360 nt nt nt 367 nt nt nt 18 Một khái niệm tình yêu Chu Lai Truyện ngắn Chu Lai 19 nt nt nt 31 nt nt nt 33 nt nt nt 33 nt nt nt 33 nt nt nt 70 Người không nt nt 153 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 374 375 376 377 378 379 380 381 382 - Ai đó, vào! Làm mà gõ ghiếc nghe quan trọng vậy? Hai người nhìn lúc lâu chủ nhân chịi lên tiếng trước: - Anh Hốn à? Tơi biết anh đến - Cậu… cậu nhận ư? – Ơng nói 70 nghẹn giọng lúng túng không đứng không ngồi - Trời! Bạn bè chiến hữu sống chết năm, đâu dễ lúc mà quên Ngồi, mời ngồi nhậu anh Ba Vẫn tiếng trả lời bình thản khiến ơng Hốn chới với người Ông nhao người lên chút, giọng căng chằng, mắt ngầu đục: 71 - Biết! Cái biết Cậu chả biết - Uống anh Ba! Chuyện đâu có Im lặng thật lâu, lát sau Tùng ngẩng lên: 72 + … Uống anh! Uống cho thản 73 linh hồn cô - Thế đâu rồi? Thầy mẹ chị ấy? - Đi chặt tre vót chơng từ “hồi mới” 87 Ủa! Đứng hoài ta Anh vào nhà uống nước Anh đưa tay bấm chuông Khuôn mặt người mẹ ló ra: 95 - Mời vào nhà - Chú ngồi chơi uống miếng nước – Bà ta 95 vào nhà Tôi chưa kịp trả lời, sà xuống tự nhiên rút gói thuốc thơm ra: 106 + - Lạnh hông? Mấy anh hút bậy 107 người điếu thuốc cho tỉnh Ông Khương cúi xuống, giọng nói thật lễ độ: - Mời bác cô Sary nghỉ cho khỏe 134 Bọn cháu chữa chạy cho cậu lành lặn bảo ban điều cho ngoan xin trả lại cho bác Cơ gái vơ tình không biết, dịu dàng lại, 147 tay cầm đĩa rau sống: qua hoàng cung nt nt nt nt nt nt nt nt nt Trang thảo chép thuê nt nt nt nt nt nt nt nt Anh Hai Đởm nt nt Gió nơi màu xanh nt nt Kỷ niệm vùng ven nt nt 154 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com - Mấy anh ăn thêm rau thơm Tôi phân vân, không hiểu Liên đảng chưa? Đảng mà khơng mời họp trật Chưa đảng mà mời họp căng Nhưng 152 + 383 khơng sao, nghĩ cách giải 153 Tôi đến gần Liên: - Chị Ba! Nếu rảnh họp với chút Liên ngào: 384 166 - Anh ăn đỡ, lấy sức sơng Liên bóc gói Cap – tăng đưa tơi điếu 385 - Hút Thuốc thơm, lính tưởng 166 nhầm Mấy ngón tay lành lạnh Liên run rẩy, rờ rờ lên mặt, lên tóc tơi: - Anh! Anh đừng phiền Liên nhé! Chắc Liên không kịp… giăng lưới bắt cá lăng… 386 176 nấu cháo bồi dưỡng cho anh đâu… Mai mốt thắng lợi… có rảnh… anh ghé thăm má… Tội nghiệp má! Chỉ em… - Vậy mời ba người lên đầu toa – 387 186 Giọng viên trung sĩ trở lại căng thẳng - Vậy mời hai ông cho – Viên trung 388 187 sĩ hất mặt cho hai người lính …Cơ gái líu tíu quên hẳn câu chuyện hồi chiều - Nhà em đấy! Buồn khơng? Bây có hai ơng cháu rộng sau cậu mợ 389 + em về, em phải rải chiếu ngủ đất Em 217 + 390 + pha trà cho anh uống nhé! Pha thật nóng 218 391 uống phải bỏng mơi ấm Không! Trà để sau Bây em với anh ăn cơm nguội đi! Em đói rồi! Còn dưa muối, cá kho, ngon lắm! Anh ăn không? Ăn nhé! - Ngon không anh? – Cô hỏi 392 - Tuyệt! 218 - Đưa em xới Cô gái lại đứng dậy: 393 - Em pha trà cho anh uống Trà ngon 219 - Nước nguội cịn nóng Anh 394 219 uống cho ấm nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt Dịng sơng n ả nt nt nt nt nt Phố vắng nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt 155 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Thật tươi tắn, cô gái đặt xuống trước mặt anh chén nước bốc khói - Trà uống anh? - Ừm… Được, được! – Khơng cịn cách 395 khác anh đành nín thở nuốt ực vào – Được lắm! - Được đưa em rót cho chén nữa! Nào! - Bây tốt cô pha nước muối ngâm tay Khéo lại nhiễm trùng hết cầm bút 396 - Em ngâm rồi, bôi thuốc Khỏi rồi! - Thế mời ngủ Hơm hoạt động đủ đấy, không ngủ mai lại ốm - Vâng, bây giờ, chấp nhận Mời bà 397 ngồi vào ghế cạnh nơi cửa sổ Mời bà! – Ơng nói lệnh - Uống đi, để ý làm gì, cảnh đời thường 398 đâu chẳng có Mặc Thẩm huých nhẹ vào tai, mắt dán vào - Cho hỏi… có phải nhà cậu Nam, Phan Thành Nam khơng? Chết cha rồi, này? Cùng với cú giật thột thoáng nghĩ đến thằng trời gầm 399 phạm đơn vị linh cảm chuyện khẽ cháy lên… - Vâng! Nhà cháu Nam Có chuyện không ạ? Anh vào chơi! - Trời đất! Nhầm có lạ đâu – Cơ gái cười, hàm nhóng nhánh 400 hạt bắp nếp – Nhất thiếu người đẹp đủ thi lớn nhỏ Cháu mời uống nước! “Trời ơi, chị Út! Chị đâu mà xe máy này?” “Tôi vừa gia nhập câu lạc đua 401 + mô tô” Chị trả lời vui “Chết! Ai lại 402 Mời chị lên xe! Chiếc xe máy ta gửi lại ủy ban tỉnh, hơm sau có người đưa đến tận nhà Mời chị.” …, rút gói thuốc ra, chìa đến trước mặt nó, điều mà trước tơi ln ln răn 403 đe liệt, nói câu chả đâu vào đâu: - Tốt rồi! Bây đồng đội bố, làm điếu cho thơm… miệng 219 nt nt nt 220 nt nt nt 230 nt nt nt 245 Phố nhà binh nt nt 279 Mất nt nt 314 Cuộc đời khe khẽ nt nt 320 Sắc đỏ chôm chôm nt nt 359 Con lính nt nt 156 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Với tất vẻ ân cần, mềm mại chủ nhà, chị đem ly rượu đến gần anh, nói khẽ: - Chúc sức khỏe tiến sĩ! Hy vọng sau 404 chuyến này, tiến sĩ giúp cho tổng công ty nhiều ý kiến quý giá Không đáp lời, nâng ly lên, chạm nhẹ uống cạn Ông kéo nhanh anh vào nhà – Chú ngồi xuống, uống nước đi! Tóm lại nhé: 405 + Đến lại đây, nhà có ăn nấy, 406 mai ta bắt đầu soát xét lại danh sách Ai tập trung tập trung, khơng tập trung đến tận nhà Lặng chút, chờ cho bà chủ nhà xách rổ rau sau nhà, anh nhỏ giọng: - Bác này… Hay hai bác cháu đầu làng làm… bữa thịt chó đi! 407 - Chó hả? – Con mắt đục lờ ơng sáng lên – Chó việc không thay đổi nhé! Anh chán hẳn Chán câu mời mọc - Dạ, chúng cháu cịn có cơng tác phí… - Dẹp ba cơng tác phí 408 Mỗi đợt may vài chục ngàn, khơng đủ bữa thịt chó, tơi cịn lạ Thơi, lấy xe đi! Bữa qua đây, nhớ ghé tơi, ta làm tí cay, đãi -…Nào, uống đi! Mỗi thằng ly gọi tẩy trần Cậu chủ tịch, cậu uống trước - Khơng! Lúc khơng có tịch tẹt cả, cậu trung đội trưởng, huy 409 + tớ, cậu uống trước 410 - Ấy à, rắc rối q ta! Thơi được, hai thằng uống Nào, tạm biệt sư đoàn, tạm biệt bạn bè, tạm biệt trung du, ngày mai trảy đồng bằng, thằng cịn hầm hè thằng khơng chó, nào! Trên mặt ta khơng thiểu não, mà nụ cười khơng rạng ngời 411 có khí sắc “Tơi tầng mười, phịng… Nếu anh ghé qua! Ngày mai chẳng hạn, anh ăn tơi bữa 364 Lỗi rượu nt nt 388 Chuyện tình đại đội trưởng nt nt 389 nt nt nt 394 nt nt nt 400 nt nt nt 24 Áo ngắn Trần Truyện ngắn Thanh Hà đặc sắc 2009 157 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com tối…” 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 Một hôm mẹ thắp hương lên bàn thờ, vừa khấn vái, vừa nức nở: “Ơng sống khơn thác 65 thiêng chứng giám cho lịng tơi…” Sau nhiều ngày thế, ơng Song nhắn tìm ơng Vị bảo: 83 - Tơi có mặt hàng này, ơng thử chào xem có đâu mua khơng Anh ăn chậm, lại gác đũa, chống hai tay ngồi nhìn tơi ăn, mắt thật 177 + buồn 178 - Anh ăn Nhìn zậy, em hổng chịu Tự nhiên, thấy thương anh, thương đồng đội anh: - Đó lúc chiều Cịn đêm n tĩnh 180 lắm, em nghĩ không đánh đâu Anh ngồi xuống đi, nghỉ chút Tôi xếp ghế giường lại nhanh chóng pha trà: “Mời cụ… ngồi tạm xuống 188 sàn ạ… Ngày cháu lau…” Thấy cụ xuề xịa bình dân, tơi lại đang… kẹt, tơi mạnh dạn sửa soạn… hai tơ mì gói: “Cụ dùng tạm… cháu khơng khấm 199 Sống với cháu sợ cụ không quen kham khổ” Đứa cháu gái khoảng 15, 16 tuổi đưa lên đĩa xôi nếp, cụ giục: 303 - Ăn ăn, đội ăn ăn Khi tiễn Ngô Điền cầu thang, cụ nắm chặt tay, dặn: 304 - Lần sau lại Ở đây, miềng thèm người Bùi ngùi tiễn Ngô Điền cổng, O Thơm dặn: - Anh ơi, anh đừng nhắc đến chuyện ơn 310 nghĩa Chỉ cần anh hiểu ngày gian khổ em đủ Còn nhớ em, năm anh ráng thăm Na lấy lần Bà tươi cười nói, “khi cháu vào 321 nớ, tới nhà nhé!” Cả đám phấn kích trước chai rượu ngoại đời chưa lần uống Lâm loay 368 hoay cạy nắp cửa lều bật mở Một người đàn ơng râu ria lởm chởm, dáng hình nhàu Mùa trám Hà Nguyên Huyến nt Thiên nghiệp nt nt Quãng đời xưa in dấu Sương Nguyệt Minh nt nt nt nt Quê hương Phan Đức Nam nt nt nt nt Mây trắng Na Hữu Thỉnh nt nt nt nt nt nt nt Lỡ chuyến Nguyễn Văn Thọ nt Chuyện lính Nguyễn Đình Tú nt 158 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com nhĩ, cũ nát bước vào - Bố Hán, mời bố nhâm nhi với bọn luôn! – Lâm nhanh nhẩu mời chào Rồi gió dằn lạnh giá 423 phải hết Chỉ lại thở ngắn dài, thắc gần xa “Ơng lại ăn cơm cho nóng!” - Ai Xin mời vào – Hình có tiếng gõ cửa làm Thành ngẩng đầu lên 424 nghĩ đến việc bà chủ nhà hàng xóm sang có việc Ben: (gõ cửa: cạch…cạch…cạch) - Chào anh Nam Nam: (mở cửa) 425 - Ô, chào anh Ben! Mời anh vào… Mời anh ngồi Anh uống cà phê nhé! Tôi có cà phê Bn Mê Thuột ngon Tom: (gõ cửa) cạch…cạch…cạch 426 Lynn: - Ô, anh Tom Mời anh vào… Nam: Hôm rỗi, mời chị đến nhà 427 chơi Lynn: Cám ơn anh, nhà anh phố nào? - Bác cho xem lọ hoa chút 428 - Vâng, đây, mời anh xem - Chà! Phở ngon quá! Ăn đi, chị 429 Lynn! -… Lan: - Nào, xin mời Đây nem rán, gỏi gà, nộm, giò… 430 + Tom: - Ơ, nhiều q! 431 …………… Lan: - Kìa, ăn chứ! Tom, Lynn! - Tơi muốn mời anh, chị Hồ Tây chơi khơng biết 432 anh, chị rỗi? - Ngày mai chúng tơi bận ngày rỗi Tom: - Tơi muốn mua đồ lưu niệm, muốn xem lát đã! 433 Người bán hàng: - Vâng, mời anh xem, cửa hàng chúng tơi có đủ đồ lưu niệm đẹp Lynn: - Chào anh, anh làm đấy? 434 + Nam: - Ơ! Chào chị Lynn Tơi tưới 435 hoa Mời chị vào… Mời chị 406 Mưa đêm Trần Văn Tuấn nt 415 Loan Đỗ Đức Tiệp nt 73 Tiếng Việt sở Vũ Văn Thi 106 nt nt 127 nt nt 165 nt nt 175 nt nt 178 nt nt 189 nt nt 215 nt nt 248 nt nt 159 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 436 + 437 438 439 440 441 442 443 444 445 + 446 + 447 + 448 ngồi… Chị uống cà phê nhé! Lynn: - Vâng… Nhà anh đẹp quá! Nam: - Cám ơn chị… Mời chị uống thử cà phê Việt Nam xem có ngon khơng? … - Tôi Giôn, bạn anh Pi-tơ Anh có viết thư cho chị nhờ tơi chuyển giúp - Thế ạ? Mời anh vào Mời anh ngồi Anh uống cà phê nhé! 258 - Cám ơn chị! Cà phê ngon quá! Thư anh Pi-tơ … - … À, trưa rồi, anh lại ăn cơm với nhé! - Ngày mai, anh Ben định Hồ Tây 290 Chị với không? - Được, bắt đầu đi? - Mời anh xem thực đơn 292 - Vâng, xin cám ơn chị! - Chị muốn ăn khơng, chị Lynn? - Cám ơn anh, tơi khơng muốn Tơi mệt 293 q! - Chị uống cà phê nhé! - Mời anh chị xem thực đơn 293 - Vâng, xin cám ơn chị! - Mình định mời bạn đến chơi tối 294 chưa biết mua gì? - Anh định mời tất người? - Nào, mời chị uống thử xem cà phê Việt 301 Nam có ngon khơng? - Chà, ngon thơm quá! … Tuấn: (hỏi người bán hoa) – lay ơn trắng bán chị? 108 NBH: - 5000 bông, mua em, hoa tươi lắm, toàn nụ này! … Ben: - Cháu chào hai bác Năm mới, cháu đến chúc Tết hai bác gia đình Chúc gia đình ta năm mạnh khỏe, nhiều may 108 + mắn 109 … Bố Tuấn: … Tiện thể, cháu vào ăn cơm với hai bác nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt nt Thực hành tiếng Việt B Đoàn Thiện Thuật (chủ biên) nt nt 160 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mẹ Tuấn: - Cháu ăn đi! Đây nem này, giò lụa, măng… … Mẹ Tuấn: … Cháu ăn đi! … Mẹ Tuấn: - Thế cháu uống nước ăn mứt nhé! … - Này, em uống chút rượu - Dạ, chị suốt ngày toàn rượu rượu, đến đâu uống Em sợ 449 + - Thế ăn mứt nếm bánh chưng 450 + nhà chị Chị gói lấy đấy, ăn thử nhé! 451 - Bánh chưng em thích, cám ơn chị, em phải đến nhà người bạn cũ, em có hẹn - Làm mà vội thế? Thôi được, lúc rỗi đến ăn bánh chưng cho vui nhé! Người bán: - Xin chào ông Mời ông vào xem gian hàng Khách hàng: Cảm ơn Ở ơng có 452 + xà phịng thơi à? 453 Người bán: Dạ khơng Chúng tơi cịn nhiều mặt hàng khác Mời ông xem thử loại nước gội đầu Học sinh: Chào cô 454 Cô giáo: Chào em Mời em ngồi 455 456 457 458 459 460 Người bán: Chị mua đi! Cam tươi Người mua: Bao nhiêu cân? Người bán: Anh mua ạ? Người mua: Tôi muốn mua đồng hồ đeo tay Người bán: Ơng cần ạ? Người mua: Tôi muốn mua đôi giày da Lan: Cháu chào ông Ông Lan: A, Lan à? Vào nhà cháu… … Lê: … Mình chuyển nhà cách tuần Thứ bảy đến nhà chơi Hà: Ô! Nhà à? Chúc mừng nhé… Hằng: Hoa bán nào, chị? 180 nt nt 139 Thực hành tiếng Việt C Đoàn Thiện Thuật (chủ biên) 34 Tiếng Việt sở (Quyển 2) Nguyễn Việt Hương Viện Phát triển Ngôn ngữ 81 nt nt nt 81 nt nt nt 89 nt nt nt 108 nt nt nt 232 nt nt nt 270 nt nt nt 161 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com + 461 Người bán hoa: Em mua Hoa tươi … Người bán hoa: Mua Chị bớt … Tomy: Nào! Chúng ta nâng cốc Chúc 462 + mừng cậu tới Hà Nội 463 … Nhân viên: Cám ơn anh Lần sau mời anh đến nhé! … David: Vâng Bác cho cháu xem nhà 464 không ạ? Chủ nhà: Được Mời cháu vào… David: Chào thầy 465 Giáo viên: Chào em Mời em vào … David: … Anh đưa em ăn phở Phở 466 Hà Nội ngon Linda: Vâng Cám ơn anh Em thích phở … David: A! Tomy Lâu không gặp cậu 467 Tomy: Ừ Hai năm David, trưa ăn với nhé? Nhân viên: Chào anh Mời anh vào Anh 468 muốn làm ạ? David: Chào chị… David: Mary ơi, phở ngon quá! Ăn thêm 469 bát nhé? Mary: Thơi Mình no Bell: Nào! Hãy nâng cốc chúc mừng 470 chuyến Linda Cathy:… … Huy: … Nhân tiện, mời em nhà anh 471 chơi Anh đón em chiều mai Linda: Cám ơn anh… Trung: Quỳnh uống cà phê nhé? 472 Quỳnh: Em khơng thích cà phê lắm… 57 + 58 Tiếng Việt nâng cao (Quyển 1) nt nt 102 nt nt nt 135 nt nt nt 202 nt nt nt 267 nt nt nt 267 nt nt nt 268 nt nt nt 271 nt nt nt 272 nt nt nt 272 nt nt nt 162 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 163 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 164 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... HỘI VÀ NHÂN VĂN TRẦN THỊ MAI HƯƠNG HÀNH ĐỘNG “MỜI” TRONG GIAO TIẾP CỦA NGƯỜI VIỆT VÀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ VỀ DẠY HÀNH ĐỘNG MỜI CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành:... đến vấn đề ứng dụng lý thuyết hành động ngôn từ để dạy tiếng Việt ngoại ngữ Lý chọn đề tài Chúng chọn đề tài ? ?Mời giao tiếp người Việt số vấn đề dạy hành động mời cho người nước ngồi” lý sau: Trong. .. tiếng Việt số sách dạy tiếng Việt cho người nước – sở hành động ngơn từ mời … …………………… 84 3.2.1 Tình hình dạy tiếng Việt qua khảo sát ? ?Hành động mời? ?? số sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài? ??……………