Luận văn thạc sĩ USSH hành vi cầu khiến và ứng dụng trong giảng dạy tiếng việt như một ngoại ngữ

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HỒNG HÀNH VI CẦU KHIẾN VÀ ỨNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC HÀ NỘI – 2008 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HỒNG HÀNH VI CẦU KHIẾN VÀ ỨNG DỤNG TRONG GIẢNG DẠY TIẾNG VIỆT NHƯ MỘT NGOẠI NGỮ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ: 60 22 01 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: TS LÊ ĐÌNH TƯ HÀ NỘI – 2008 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com M ỤC L ỤC PHẦN MỞ ĐẦU Trang Lí chọn đề tài 01 Đối tƣợng nghiên cứu 02 Nhiệm vụ nghiên cứu 02 Phƣơng pháp nghiên cứu 03 Ý nghĩa luận văn 04 Bố cục luận văn 05 CHƢƠNG 1: HÀNH VI NGÔN NGỮ VÀ HÀNH VI 06 CẦU KHIẾN 06 1.1 Hành vi ngôn ngữ 1.1.1 Phát ngôn ngữ vi biểu thức ngữ vi 08 1.1.2 Động từ hành vi ngôn ngữ động từ ngữ vi 09 1.1.3 Biểu thức ngữ vi nguyên cấp biểu thức ngữ vi tƣờng 10 minh 1.1.4 Hành vi lời gián tiếp 11 1.2 Cầu khiến hành vi cầu khiến 12 1.3 Phân loại hành vi cầu khiến 14 1.4 Văn hoá lịch lời cầu khiến tiếng Việt 21 1.5 Sơ lƣợc hành vi cầu khiến tiếng Việt 26 CHƢƠNG 2: HÀNH VI CẦU KHIẾN TRONG CÁC 30 SÁCH DẠY TIẾNG VIỆT CHO NGƢỜI NƢỚC NGOÀI 2.1 Khảo sát hành vi cầu khiến đƣợc đƣa vào sách 30 dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc 2.1.1 Về loại hành vi cầu khiến 30 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.1.2 Về ngữ cảnh hành vi cầu khiến 41 2.1.3 Về phƣơng tiện biểu hành vi cầu khiến 47 2.2 Kết phân tích định lƣợng 50 2.3 Kết phân tích định tính 50 2.4 Tiểu kết 55 CHƢƠNG 3: ỨNG DỤNG VÀO GIẢNG DẠY CHO NGƢỜI 56 NƢỚC NGỒI 3.1 Văn hố giao tiếp sử dụng hành vi cầu khiến 56 3.2 Hành vi cầu khiến cấp độ giảng dạy cho ngƣời 60 nƣớc 3.3 Một số kiến nghị việc giảng dạy hành vi cầu khiến 62 cho ngƣời nƣớc PHẦN KẾT LUẬN 65 TÀI LIỆU THAM KHẢO 70 TƢ LIỆU NGHIÊN CỨU LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com KÝ HIỆU VIẾT TẮT TRONG LUẬN VĂN SP1 ngƣời thực hành động SP2 ngƣời tiếp nhận hành động BTNV biểu thức ngữ vi Đck động từ ngữ vi cầu khiến LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHẦN MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Tiếng Việt có quá trình lịch sử lâu dài gắn liền với phát triển đất nƣớc Ngày nay, đất nƣớc chuyển hội nhập với giới Vì vậy, tiếng Việt khơng có vai trị to lớn cộng đồng ngƣời Việt mà có vị trí quan trọng bạn bè quốc tế Là phƣơng tiện giao tiếp, đồng thời phƣơng tiện để tiến hành hoạt động kinh tế - trị - xã hội, tiếng Việt trở thành cơng cụ khơng thể thiếu q trình giao lƣu hội nhập Trong xu hội nhập toàn cầu, tất ngơn ngữ khơng bó hẹp cộng đồng, quốc gia mà cịn trở thành mắt xích làm thúc đẩy q trình hội nhập phát triển mạnh mẽ Từ thực tế đó, làm xuất vấn đề: ngƣời cộng đồng ngôn ngữ học tập ngôn ngữ cộng đồng khác, tức học ngoại ngữ Việc học ngoại ngữ ngày đƣợc nhiều ngƣời quan tâm Cùng với xu đó, tiếng Việt trƣờng hợp ngơn ngữ đƣợc đề cập đến với tƣ cách ngoại ngữ nhƣ ngôn ngữ khác giới 1.2 Với tƣ cách ngoại ngữ, tiếng Việt dần trở thành đối tƣợng đƣợc nhiều ngƣời nhiều quốc gia khác giới học tập Từ năm 60 kỉ trƣớc, có số sinh viên từ nƣớc Xã hội chủ nghĩa bạn bè nhƣ: Liên Xô, Trung Quốc, CHDCND Triều Tiên, CHDC Đức, Ba Lan, Tiệp Khắc, Cuba, Lào vv đến Việt Nam học tiếng Việt lịch sử văn hóa Việt Nam Những năm gần đây, mối quan hệ Việt Nam ngày đƣợc mở rộng nên cấu sinh viên đến Việt Nam học tiếng Việt có thay đổi lớn Đó có mặt sinh viên đến từ quốc gia nhƣ: Mĩ, Anh, Nhật, Tây Ban Nha, Hàn Quốc, Ấn Độ, Mông Cổ, Singapo, Thái Lan vv Đồng thời, sở LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com đào tạo tiếng Việt cho ngƣời nƣớc xuất nhiều Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh, Huế, Đà Nẵng 1.3 Đáp ứng nhu cầu học tập tiếng Việt ngày đơng ngƣời nƣớc ngồi phục vụ cho việc giảng dạy tiếng Việt nhƣ ngoại ngữ đƣợc hiệu quả, xây dựng đƣợc hệ thống giáo trình tất trình độ dần hồn thiện giáo trình tiếng Việt chuyên ngành Những giáo trình sở giúp ngƣời nƣớc tiếp cận với tiếng Việt đƣợc hệ thống dễ dàng 1.4 Tiến hành khảo sát nội dung giáo trình dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc ngồi có việc cần thiết Trong khuôn khổ luận văn thạc sĩ, chúng tơi sâu tìm hiểu vấn đề hành vi cầu khiến đƣợc trình bày nội dung học nhằm mục đích mơ tả, giải thích phân tích nội dung hành vi cầu khiến sách dạy Tiếng Việt cho ngƣời nƣớc ngoài, đồng thời đƣa số nhận xét kiến nghị việc giảng dạy vấn đề hành vi cầu khiến cho ngƣời nƣớc Đối tƣợng nghiên cứu - Đối tƣợng nghiên cứu luận văn tìm hiểu dạng thức biểu hành vi cầu khiến đƣợc đƣa vào học dùng để giảng dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc - Tƣ liệu nghiên cứu luận văn hành vi cầu khiến xuất nội dung dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc Nguồn tƣ liệu đƣợc thu thập từ 20 giáo trình, có 529 hành vi cầu khiến đƣợc thực với mục đích hồn cảnh khác Nhiệm vụ nghiên cứu Nguồn tƣ liệu tập trung khảo sát dựa đoạn hội thoại sử dụng phát ngơn có nội dung hình thức biểu hành vi cầu khiến LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Trên sở tƣ liệu thu thập đƣợc, tiến hành mô tả, phân tích đƣa số nhận xét ban đầu nội dung hành vi cầu khiến đƣợc sử dụng để truyền đạt cho ngƣời nƣớc ngồi Bởi vì, hành vi cầu khiến hành vi mang tính phức tạp cao, khó biểu dễ nhầm lẫn biểu đạt mức độ cầu khiến Vì tiến hành tìm hiểu, phân loại nhận xét hành vi cầu khiến việc làm cần thiết Phƣơng pháp nghiên cứu Để mục đích nghiên cứu đạt kết cao, chúng tơi áp dụng số phƣơng pháp sau: - Thủ pháp thống kê : Thống kê hành vi cầu khiến sách dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc trình độ từ A, B, C đến nâng cao để tính tốn số liệu cần thiết làm sở xác thực cho kết luận trình nghiên cứu Trong ngơn ngữ học thủ pháp thống kê đƣợc sử dụng rộng rãi, tƣợng ngơn ngữ ngồi đặc trƣng chất cịn đặc trƣng lƣợng khơng trƣờng hợp ngôn ngữ, khác biệt chất giải thích nhờ khác biệt lƣợng Chúng vận dụng thủ pháp thống kê ngôn ngữ học để thực thống kê cần thiết hành vi cầu khiến, từ xác định tỉ lệ hành vi cầu khiến, hành vi xuất ít, hành động xuất nhiều - Phương pháp phân tích ngữ dụng học: Phân tích bối cảnh ngồi ngơn ngữ phát ngơn hay thơng tin ngồi ngơn ngữ góp phần tạo nên nghĩa phát ngơn là: đối ngơn thực ngồi diễn ngơn [3;97-106] Đó việc dựa vào quan hệ tƣơng tác hay quan hệ liên cá nhân đối ngôn yếu tố: trị, văn hóa, lịch sử, khơng gian, thời LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com gian vv để phân tích xuất hành vi cầu khiến ngữ cảnh cụ thể - Phương pháp miêu tả: Vận dụng thủ pháp ngơn ngữ học để tìm hiểu chi tiết ngữ liệu cách biểu nội dung hành vi cầu khiến nhằm đem lại kết sát thực cho trình nghiên cứu - Theo suốt phƣơng pháp nêu hai phƣơng pháp luận nghiên cứu khoa học: diễn dịch quy nạp Trong trình nghiên cứu, có kết luận chúng tơi rút đƣợc từ quy luật chung, chẳng hạn, từ thực tế thống kê hành vi cầu khiến để khái quát tình hình chung việc sử dụng hành vi cầu khiến ngƣời nƣớc Ngƣợc lại từ biểu ý nghĩa hành vi xác định đƣợc phạm vi nghĩa hành vi cầu khiến việc truyền đạt cho ngƣời nƣớc Ý nghĩa luận văn - Bƣớc đầu khảo sát hành vi cầu khiến sách dạy tiềng Việt cho ngƣời nƣớc ngồi cho thấy tình hình sử dụng nhƣ việc truyền đạt cách sử dụng hành vi cầu khiến tiếng Việt cho ngƣời nƣớc - Phân loại hành vi cầu khiến theo cấp độ từ dễ đến khó việc giảng dạy mảng kiến thức Nhằm đóng góp cho việc giảng dạy hành vi cầu khiến nói riêng giảng dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc ngồi nói chung tn theo trình độ định có trình tự từ thấp đến cao - Làm sáng rõ tiêu chí trình thực hành vi cầu khiến Điều định cho việc nên sử dụng động từ ngữ vi, dẫn hiệu lực lời vào hành vi cầu khiến cụ thể tiến hành hoạt động giao tiếp - Qua việc phân tích tƣ liệu thống kê đƣợc, luận văn góp phần vào việc hoàn chỉnh kiến thức hành vi cầu khiến cung cấp LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com kiến thức hành vi cầu khiến tiếng Việt nói chung hành vi cầu khiến cho ngƣời nƣớc ngồi nói riêng cách tồn diện Bố cục luận văn Ngoài phần mở đầu kết luận, tài liệu tham khảo, tƣ liệu nghiên cứu, luận văn gồm có chƣơng đƣợc xếp nhƣ sau: PHẦN MỞ ĐẦU Chƣơng 1: Cơ sở lí luận: Hành vi ngơn ngữ hành vi cầu khiến CHƢƠNG 2: Hành vi cầu khiến sách dạy tiếng Việt cho ngƣời nƣớc CHƢƠNG 3: Ứng dụng vào giảng dạy hành vi cầu khiến cho ngƣời nƣớc PHẦN KẾT LUẬN TÀI LIỆU THAM KHẢO TƢ LIỆU NGHIÊN CỨU 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ta cho thêm đƣờng một, hai lát chanh Khuyên bảo Thế cậu nên chùa Hƣơng Bài 3(11-18) Trong thời gian này, mẹ phải ăn Bài (11-36) dễ tiêu hố Đặc biệt nhƣ thịt mỡ, trứng,cá không đƣợc ăn bánh tránh dùng chất kích thích nhƣ rƣợu, bia, cà phê dày bà không chịu Em có nên nói Bài 5(11-36) Tốt khơng nên nói hết thật bệnh tật mẹ cô cho bà biết Nhƣ làm cho bà thêm lo lắng, bi quan, ảnh hƣởng đến sức khoẻ Gia đình phải chăm sóc, động viên để bà vui vẻ, yên tâm điều trị Có nhƣ bệnh tật chóng khỏi Điều tuỳ anh Nhƣng anh nên chọn Bài (11-37) việc nhắc lại mối tình khứ hạnh phúc Theo em, anh coi nhƣ chƣa đọc dịng nhật ký khơng nên chất vấn ấy, mang lại tổn thƣơng cho Hồng hạnh phúc hai ngƣời Bảo này, cậu thăm Chùa Một cột Bài 7(11-56) chƣa? Chƣa Nếu cậu chƣa nên Chùa cột thắng cảnh tiếng Hà Nội 114 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Thế hè anh nên biển Ở Việt Nam có nhiều bãi biển đẹp Anh phƣơng tiện nhƣ: xe lửa, ơtơ, xe máy Nhƣng nghĩ anh nên Bài 14(11122) Bài 14 (11123) xe lửa cho an toàn không chậm ôtô Cho phép Chào chị! Xin chúc mừng thành công chị buổi biểu diễn hôm Bây Bài 12 (11102) cho phép đƣợc hỏi chị câu Vâng, xin anh hỏi Mình lại thích vƣờn, vừa hái vừa ăn khoái Bài 21 (11193) Cậu tự nhiên Nho, táo, hồng xiêm vƣờn nhà đó, cậu thích ăn hái Mời mọc Cám ơn ơng!Mời ơng vào chơi xơi nƣớc Bài 4(11-27) Ông Bắc hả? Mời ông vào xơi nƣớc Bài 6(11-46) Vâng, mời anh xem Bài 13(11112) Thỉnh cầu Ờ Cây chuối ông trồng cho ông cho Bài (11-46) cháu - Ông cho cháu trồng với! Cậu giới thiệu chi tiết Chùa Một Bài 7(11-56) Cột cho nghe với Bao chuối có quả, ơng cho cháu ăn Bài 6(11-46) với Nhắc nhở Em nhớ cho nhiều nƣớc Nƣớc xƣơng phải đun lâu xƣơng nhừ Bài 19(11172) 115 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com xƣơng Thế sau tết Bài 3(11-19) Sai khiến Vâng, anh chờ chút (Nói với Ăn uống (12- Rủ rê Q12 nhân viên): Làm cho anh bàn hai kia: 188) bát trứng bánh, bát không hành, bát không trứng u cầu Anh có ăn trứng khơng ạ! Anh cho bát có trứng, bát khơng Ăn uống (12188) hành, bát khơng trứng Bát có trứng cho bánh thơi nhá Ơng chủ tính tiền Ăn uống (12189) Khuyên bảo Ừ, lúc lại bị chóng mặt, hồi hay thức khuya Học tập (1293) Này, cẩn thận đấy, thi học kỳ hai đấy, ốm phiền Theo tơi chị nên tàu, cịn lúc trở nên máy bay Nhờ vả Du lịch (12121) Hôm rỗi, cậu dẫn tớ mua với Tớ Mua sắm - mặc Mua hàng chợ dịch vụ (12- phố, nhiều ngƣời bán nói thách ghê Trả 150) nửa giá, có họ bán Mời mọc Bao hai bác có điều kiện Vũng Tàu, cháu mời hai bác vào nhà bọn cháu chơi Dạ, em xin, cám ơn anh Hôm sau anh lại đến nha Chào hỏi (1211) Ăn uống (12189) 116 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nhắc nhở Nhớ đem theo đồ, khơng có lạc thật Nhờ vả Phố cổ Hà Nội (12-238) Thƣa thầy em nhờ thầy giảng lại cho em Học tập (12- cách dùng hai từ "những" "các" chút 92) Em chƣa hiểu rõ lắm! Rủ rê Mai bọn chợ Đồng Xuân dạo Phố cổ Hà phố cổ Nội (12-236) À, Phở gà quán Mai Anh Lê Văn Hƣu Ăn uống (12- ăn đƣợc, dân sành phở, biết quán 188) Đến Đi! À, để tớ rủ Huy Ba đứa cho vui Q13 Sai khiến Vâng Mời ông lối Đây mời ông ngồi Bài 16 (13218) Cám ơn Đem cho thực đơn chai bia À này, có rƣợu khơng? Dạ khơng Nhƣng bên cạnh có tiệm rƣợu Tốt Anh sang mua cho chai voka, chai wisky chai cognac Để rƣợu vào tủ lạnh cho cho gọi ba món: số 5, số 11 số 29 Vâng Tám đêm số 15 chai whisky cho tơi Chín đem số 11 chai voka Mƣời đem số 29 chai cognac 117 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mƣời - đem ông nhà ạ? Không Mƣời đem cafe cho tơi mƣời hai gọi cho tơi taxi Yêu cầu Cám ơn cô (Thi xem sách) Vâng cho 211) Tơi Cho tơi bàn nhỏ Đề nghị Bài 16(13- Bài 16 (13218) Vậy hai tiếng đi Đừng chị! Đợi sáng mai đi! Chúng ta Bài 12 (13167) sớm Khuyên bảo Đừng chị! Giờ Bƣu điện đông ngƣời Bài 12 (13167) Vậy hai tiếng đi Đừng chị! Đợi sáng mai đi! Chúng ta sớm Tuỳ chị, nhƣng theo chi nên mua Bài 14 (13- Quyển nhỏ nhƣng nặng hơn, có 188) nhiều từ hơn, nhiều ví dụ hơn, tốt Vâng Cho mua bốn đôi À, đơi có đơi xấu Bài 18(13234) Thế à?! Đôi tốt hơn, cô lấy Tuỳ chị, nhƣng theo chi nên mua Quyển nhỏ nhƣng nặng hơn, có nhiều từ hơn, nhiều ví dụ hơn, tốt 118 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mời mọc Vâng Đây, mời ông xem Bài 16(13211) Chào ông, mời ông vào Bài 16 (13219) Vâng Mời ông lối Đây, mời ông vào Bài 16 (13218) Dạ, có Có đủ loại Mời cô lại xem Bài 18(13234) Chào ông, mời ông vào Ông ngƣời ạ? 218) Thỉnh cầu Anh nói nhanh q, tơi chƣa hiểu, xin anh nói chậm Rủ rê Bài 16 (13- Bài 14 (13188) Em ơi, chị muốn lại Bƣu điện gửi bƣu kiện Bài 12 (13- Úc, em với chị 167) Thƣa nha sĩ bị đau Y tế sức Bà ngồi xuống để xem khoẻ (Q14) Q14 Yêu cầu Bà há miệng để tơi xem… Bà có hai hàm sâu phải nhổ Bây xin ông ghi số hộ chiếu chi tiết Ði du lịch cá nhân vào phiếu đăng kí này… Chìa khố (Q14) ơng Tơi Việt Nam chuyến bay VN831 Xin cho xem vé máy bay hộ chiếu Vậy, xin ông khai chi tiết cá nhân vào tờ giấy 119 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Trƣớc hết xin ông cởi áo để tơi nghe phổi Phổi ơng tốt, khơng Ơng mặc áo vào Xin ơng há miệng để khám họng Hƣớng Từ bốn ðến sáu tiếng ông uống lần Y tế sức dẫn Mỗi lần hai viên Một ngày ông uống nhiều khoẻ (Q14) 10 viên Ơng ngồi, thý kí cho ơng biết ơng phải thử máu Khuyên bảo Anh nên xich-lô hay xe ơm xa Phƣơng tiện giao thông Anh phải đến giữ chỗ trƣớc không hết vé (Q14) Ði du lịch Nhƣ vậy, phải thử máu? (Q14) Càng sớm tốt Cơ thý kí gọi cho Y tế sức bệnh viện cho ông biết khoẻ (Q14) Tôi khuyên ông nên bỏ thuốc Hút thuốc Nhờ vả có hại cho sức khoẻ bị ho Y tế sức Nếu không bỏ thuốc lâu khỏi khoẻ (Q14) Ồ! Suýt quên Sáng mai làm ơn đánh thức lúc nhé! Mời mọc Ði du lịch (Q14 Cám ơn ông Mời ông ngồi chỗ Khi Y tế sức đến lƣợt ông, gọi khoẻ (Q14) Thỉnh cầu Chị vừa nói Hạ Long đẹp Xin chị cho biết thêm phong cảnh ðấy Nhắc nhở Dạ tuần sau đƣợc nghỉ ba ngày Nhƣ hƣớng dẫn anh, nhé! Xin anh nhớ Ði du lịch (Q14) Ði du lịch (Q14) mang theo quần áo tắm Q15 120 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Mời mọc Vâng Mời chị ngồi đợi Tôi nhờ ngƣời đƣa chị lên văn phòng Thiếu tá Vinh Hợp tác quốc phòng Chào chị Mời chị vào Mời chị ngồi Q16 Khuyên Có lẽ ngày mai chị gọi lại bảo Nhờ vả Vắng mặt (16-7) Dạ, bác làm ơn nhắn giúp anh Nhắn tin (16- Dạ, chị nhắn giúp cho ông 7) Nhờ anh bảo anh gọi điện gấp cho Anh nói giùm với chị chúng tơi đợi Dạ, chị làm ơn nhắn giúp chị gọi điện cho Kiều Quán Trung, Sứ Quán Nhắn tin (1614) Trung Quốc Dạ, cảm ơn anh Anh nhắn giúp cho ông gửi gấp cho văn trả lời thƣ Đại sứ quán Thái Lan đề ngày 20 tháng vừa Mời mọc Alơ, mời ngài nói chuyện với ông Bái Nhận gọi điện thoại (16-5) Thỉnh cầu Chị làm ơn cho gặp ông Luân phòng xuất nhập Nhận gọi điện thoại Cho tơi nói chuyện với ơng Thu, vụ trƣởng (16-4) vụ hợp tác quốc tế Anh cho gặp bà Thanh số máy lẻ 490 Xin cho thƣa chuyện với ngài trƣởng 121 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com tí Alô, chị cho gặp chị Hồng Xin cho tơi nói chuyện với ơng Giám đốc Vắng mặt (16-8) tí Dạ, xin ơng cho biết tên ạ! Chào anh Anh cho tơi nói chuyện với bà (16-11) Giám đốc Chào anh Làm ơn cho gặp anh Cƣờng 10 Xin chị cầm máy Nhận gọi 11 Chị cho xin số máy Uỷ ban Hợp tác đầu tƣ điện thoại (16-2) 12 Chào chị Chị làm ơn cho tơi nói chuyện với ngài Đại sứ 13 Xin ông cho biết quý danh 14 Dạ, chào bác Xin bác cầm máy để cháu (16-5) gọi bố cháu 15 Chị làm ơn cho biết số máy 16 Chị làm ơn đánh vần lại tên, chầm chậm Nhắn tin (1613) chút 17 Dạ, chị làm ơn báo cho ông viện trƣởng (16-17) đến Sứ quán Italia để nhận visa 18 Chị chờ chút ạ, để kiểm tra lại lịch Hẹn gặp (16làm việc đã, 14 ngày 26 23) Q17 Đề nghị Tôi biết phố nhƣng tên Bây Bài (17-32) rỗi, để đƣa anh 122 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Sáng hôm chủ nhật đẹp trời Chúng ta đƣa chơi cơng viên đi! Truyện vậy? Bài 11 (1768) Bài 14 (17- Để kể anh nghe nhé! 85) Bây cịn cốm khơng? Bài 25 (17- Cịn Bây ăn kẻo hết mùa 148) Cậu nói đúng, thấy đầu óc căng thẳng Bài 26 (17- 153) Ta xem phim đi! Từ nay, ngày chơi Bài 30 (17178) Hƣớng Bà thẳng, đến ngã tƣ rẽ trái, sau dẫn tiếp khoảng 50 mét, Bƣu điện Bài (17-32) Không, anh nhầm Anh phải quay lại đến cuối phố rẽ trái, nhà hát cách chỗ rẽ khoảng 200 mét Khuyên Em nên uống thuốc đi! bảo Sinh nhật Hạnh mà, năm Hạnh tròn 19 tuổi Bài (17-47) Bài 16 (1796) Nếu vậy, cậu mua hoa hồng hoa cẩm chƣớng Anh biển chƣa? Chƣa Bài 24 (17143) Thế anh nên chuyến Ở Việt Nam có nhiều bãi biển đẹp Cậu làm việc nhiều quá, nên nghi chơi xem lát Bài 26 (17153) 123 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Đáng lẽ câu nên uống thuốc phòng trƣớc Bài 27 (17- Theo đài dự báo đợt lạnh kéo dài 158) vài tuần đấy! Cậu làm lo anh hiểu lầm Bài 36 (17- cậu Cậu nên viết thƣ cho anh nói cho 219) anh hiểu quan niệm cậu Cho phép Chào thày, xin phép thày cho em vào lớp! Bài (17-47) Mời anh vào Nhờ vả Bà cho hai cân Bà chọn giúp to ngon Bài 16 (1796) Tôi ðang bận không ði ðýợc, nhờ Thu mua giúp hai cân cam, nải chuối xoài Mời mọc Tối hôm rảnh Bài 13 (17- Thế tơi mời ơng lại nhà tơi xõi cõm Mời anh vào nhà chơi xơi nƣớc… Cụ xơi nƣớc đi! Nhắc nhở 81) Bài 37 (17226) Chú ý nghe giảng lại Các em nhớ học Bài (17-47) chuẩn bị cẩn thận Ừ, đi nhƣng không đƣợc khuya Bài 25 (17148) Thế, sang nhà cô chơi phải chào cô, Bài 36 (17- Nhớ ăn cơm phải 219) Rủ rê Minh này, chiều mai đánh cầu lông đi! Bài 30 (17- Ừ, đi, ngày nên đánh tốt 178) Sáng mai bơi đi! 124 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Ôi dào, phim dạo chán q, đi! Bài 33(17197) Thế hơm bọn đến thăm Bài 36 (17219) Q18 Yêu cầu Anh nằm xuống đây… Bây vén áo Khám bệnh lên… hít mạnh vào Nín thở Nào… thở từ (18-52) từ Thơi xong Chị há mồm xem nào! Ứ, ừ… hai bị sâu Anh uống ạ? Bài (18-21) Cho ly cà phê ðen, cho ðýờng thơi Có nƣớc cam khơng em? Dạ có nƣớc cam Cho cốc to Chị cho súp cua, nem Sài Gịn, tơm bao bột rán… nhỉ? À, cho salát cà chua dýa chuột Tơi khơng đói Cho tơi súp rau salát Chị bị sai khớp Tôi nắn lại cho chị Nào chị mềm chân Đề nghị Khám bệnh (18-52) Chị cho xem thực ðõn hôm Bài (18-21) Dạ, không Nhƣng tơi có số điện thoại Bài (18-21) khách sạn Ồ, khỏi lo Tơi gọi điện hỏi giúp 125 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com bà Hƣớng Anh cầm giấy xuống phòng X quang dẫn để chụp phổi Khám bệnh (18-52) Dạ, cháu muốn đến Hồ Hồn Kiếm Ồ, thẳng lối tới Ði độ Hỏi đƣờng (18-29) 10 phút Ra ga à? Anh lối này, đến ngã tý rẽ phải Ði tiếp đến phố Trần Hýng Ðạo rẽ trái Nhà ga trƣớc mặt Khuyên À… anh nên bỏ thuốc bảo Mời mọc Khám bệnh (18-52) Dạ, mời ông ði theo ạ… Dạ, đƣợc Mời anh ngồi chờ ạ… Xin mời quý khách Peter gọi điện Úc vào Bài (18-210 Ði bƣu điện (18-42) buồng số Q19 Yêu cầu Ðề nghị anh đỗ xe vào bên đƣờng! Trên đƣờng phố (19-76) Bất xe, anh phải mang Trên đƣờng theo giấy tờ liên quan đến xe Ðề nghị phố (19-77) anh nộp phạt Đề nghị Ðể tớ xem nào… thịt lợn để làm nem này, thịt bò để xào này, miến, bánh đa nem, giá, Liên hoan (19-25) măng, mộc nhĩ, rau sống… chanh, tỏi, ớt, hành… Ối trời ơi, thứ tớ mà cầm hết đƣợc! Hải tớ nhé! 126 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Bọn có bốn ngýời mà ăn hết hai cân! Một cân thơi Thƣa anh, xin anh cho khán giả Ðài truyền hình Việt Nam biết vài suy Phỏng vấn (19-32) nghĩ anh đến Việt Nam Có, cầm máy đợi tớ chút (…).Ðây Alô, Mai ơi, số điện thoại Liên này: Gọi điện thoại (19-7) 8268541 Thúc giục Nhanh lên bạn ơi! Gần tám rƣỡi rồi! Liên hoan (19-24) Cháu ãn đi! Ðây nem này, giò Nhờ vả Tết nguyên lụa, măng, dƣa hành đán (19-108) Anh làm ơn gọi giúp ngƣời sửa chữa Dịch vụ - sửa điện thoại Máy điện thoại phòng tôi, hôm chữa (19- qua thợ sửa mà chƣa dùng 155) đƣợc Mời mọc Tiện thể, cháu vào ăn cơm với hai bác Tết nguyên đán (19-108) 1.Thằng Tuấn nhà bác thế, ngày tết, ăn tồn bánh chýng, chẳng ăn khác Tết nguyên đán (19-108) Cháu ăn đi! Nhắc nhở Danh sách thứ cần mua đâu? Ðây, Cậu nhớ tìm mua cho đủ nhé! À, có, có! Các cậu mua độ hai cân Liên hoan (19-24) Liên hoan 127 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Vân nhớ chọn kĩ Trời nắng bún dễ (19-25) hỏng Nhƣng anh phải nhà đấy! Hôm qua họ Dịch vụ - sửa đến lần, lần thứ ba gặp anh chữa (19- nhà 156) Q20 Đề nghị Xin lỗi, tƣởng anh không thích! Thích chứ! Tơi thích mơn thể thao này! Bài 14 (20164) Thôi đƣợc! Anh kể cho nghe thi đi! Khuyên Chị thăm Pác Pó chƣa? bảo Chƣa anh Bài 22 (20229) Ồ, tiếc quá! Chị nên đi! Thúc giục Sao anh ăn muộn thế? Tôi vừa thƣ viện Bài 13 (20153) Anh ăn đi! Nhờ vả Chết! Muộn rồi! Hồng giúp chút nhé! Chúng phải chuẩn bị nhanh để Bài (20119) đón bạn Mời mọc Vâng, cảm ơn anh Mời anh vào chơi Mời anh ngồi Bài 10 (20132) 128 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... thức hành vi cầu khiến tiếng Vi? ??t nói chung vi? ??c ứng dụng giảng dạy tiếng Vi? ??t cho ngƣời nƣớc ngồi nói riêng 1.4 Văn hóa lịch lời cầu khiến tiếng Vi? ??t Tìm hiểu hành vi cầu khiến nói chung hành vi. .. cầu khiến tiếng Vi? ??t 21 1.5 Sơ lƣợc hành vi cầu khiến tiếng Vi? ??t 26 CHƢƠNG 2: HÀNH VI CẦU KHIẾN TRONG CÁC 30 SÁCH DẠY TIẾNG VI? ??T CHO NGƢỜI NƢỚC NGOÀI 2.1 Khảo sát hành vi cầu khiến đƣợc đƣa vào... ngữ vi cầu khiến phƣơng tiện dẫn hiệu lực lời Hành vi cầu khiến có sử dụng động từ ngữ vi cầu khiến đƣợc gọi hành vi cầu khiến tƣờng minh, hành vi cầu khiến không sử dụng động từ ngữ vi cầu khiến