Luận văn thạc sĩ USSH nghiên cứu lớp từ vựng chuyên ngành thể thao trong tiếng anh, và ứng dụng trong dịch thuật và giảng dạy

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN ======================= NGUYỄN HOÀNG YẾN NGHIÊN CỨU LỚP TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH THỂ THAO TRONG TIẾNG ANH VÀ ỨNG DỤNG TRONG DỊCH THUẬT VÀ GIẢNG DẠY LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: NGÔN NGỮ HỌC Hà nội – 2014 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN HOÀNG YẾN NGHIÊN CỨU LỚP TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH THỂ THAO TRONG TIẾNG ANH VÀ ỨNG DỤNG TRONG DỊCH THUẬT VÀ GIẢNG DẠY Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 Người hướng dẫn khoa học: TS TRẦNTHỊ LAN Hà Nội - 2014 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com LỜI CẢM ƠN Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc hướng dẫn, giúp đỡ tận tình T.S TrầnThị Lan suốt trình nghiên cứu để hồn thành luận văn Tơi xin chân thành cảm ơn quý thầy cô khoa Ngôn ngữ học – trường Đại học Khoa học xã hội & Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội truyền đạt kiến thức cho năm học tập trường Tôi xin chân thành cảm ơn trường Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao Hà Nội giúp đỡ tơi q trình nghiên cứu Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới người thân, bạn bè, đồng nghiệp giúp đỡ, động viên tinh thần tạo điều kiện để tơi hồn thành Luận văn Hà Nội ngày 25 tháng năm 2014 Tác giả Nguyễn Hoàng Yến LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU 6 Lý chọn đề tài .6 Lịch sử vấn đề 6 Mục đích nhiệm vụ đề tài 8 Đối tượng nghiên cứu 8 Phạm vi nghiên cứu 8 Đóng góp luận văn 10 10 Bố cục luận văn .11 11 PHẦN NỘI DUNG 12 12 CHƯƠNG 1: CƠ SỞ LÝ LUẬN 12 12 1.1 Từ vựng tiếng Anh 12 12 1.1.1 Cấu tạo từ vựng tiếng Anh 13 13 1.1.1.1 Đơn vị cấu tạo 13 13 1.1.1.2 Phương thức cấu tạo 14 14 1.1.2 Phân loại từ vựng tiếng Anh 15 15 1.1.2.1 Từ đơn 15 15 1.1.2.2 Từ ghép 17 17 1.1.2.3 Cụm từ 18 18 1.2 Thuật ngữ thể thao tiếng Anh 18 18 1.3 Lý thuyết dịch thuật 19 19 1.3.1 Lý thuyết chung dịch thuật .19 19 1.3.2 Dịch thuật từ vựng chuyên ngành thể thao 21 21 1.4 Tiểu kết chương .23 23 CHƯƠNG 2: KHẢO SÁT LỚP TỪ VỰNG THỂ THAO CHUYÊN NGÀNH TIẾNG ANH 25 25 2.1 Kết phân loại .25 25 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 2.1.1 Phân loại thuật ngữ chuyên ngành thể thao tiếng Anh thành từ cụm từ .26 26 2.1.1.1 Phân loại thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành thể thao thành loại từ 27 27 2.1.1.2 Phân loại thuật ngữ chuyên ngành thể thao tiếng Anh thành loại cụm từ 29 29 2.1.2 Phân loại theo chuyển loại từ sang tiếng Việt 31 31 2.1.2.1 Phân loại thuật ngữ tiếng Việt chuyển nghĩa thành từ cụm từ 31 31 2.1.2.2 Phân loại từ tiếng Việt 33 33 2.1.3 Tương quan tỷ lệ dịch nghĩa thuật ngữ sang tiếng Việt 34 34 2.1.3.1 Tương quan tỷ lệ từ đơn, từ ghép cụm từ chuyển nghĩa 34 34 2.1.3.2 Tương quan từ tiếng Anh chuyển sang tiếng Việt thành từ, cụm từ,câu 35 35 2.1.3.3 Tương quan cụm từ tiếng Anh chuyển sang tiếng Việt thành từ, cụm từ, câu 38 38 2.1.4 Phân loại từ vựng thể thao thành từ gốc từ phái sinh 39 39 2.2 Tiểu kết 42 42 CHƯƠNG ỨNG DỤNG CÁC NGHIÊN CỨU LỚP TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH THỂ THAO TRONG DỊCH THUẬT VÀ GIẢNG DẠY 44 3.1 Ứng dụng dịch thuật 44 44 3.1.1 Dịch thuật Anh – Việt 44 44 3.1.2 Chiến thuật dịch thuật ngữ khơng có tiếng Việt cách vay mượn từ 46 46 3.1.3 Nhu cầu chuẩn hóa thuật ngữ thể thao 47 47 3.2 Ứng dụng giảng dạy .48 48 3.2.1 Những khó khăn việc học dạy tiếng Anh chuyên ngành thể thao 48 48 3.2.2 Ứng dụng giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành thể thao 51 51 3.2.2.1 Phân loại thuật ngữ chuyên ngành giảng dạy 51 51 3.2.2.2 Cải tiến nội dung giảng dạy 53 53 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 3.3 Tiểu kết chương .53 53 KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ 55 55 Kết luận 55 55 Kiến nghị 56 56 Đề xuất hướng nghiên cứu 57 57 TÀI LIỆU THAM KHẢO 58 58 PHỤ LỤC 61 61 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC TỪ VIẾT TẮT TA : Tiếng Anh TV : Tiếng Việt Giáo trình : Giáo trình Tiếng Anh chuyên ngành Thể thao ĐHSP TDTT HN : Đại học Sư phạm Thể dục Thể thao Hà Nội LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com DANH MỤC BẢNG BIỂU Bảng Bảng 1.1: Bảng cấu tạo từ “play” Bảng 1.2: Thành tố từ ghép Bảng 1.3 Phân biệt dịch ngữ nghĩa dịch giao tiếp Bảng 1.4: Phương pháp dịch Anh Việt Bảng 2.1: Bảng tổng hợp phân loại thuật ngữ TA Bảng 2.2 Phân loại từ đơn theo cấu tạo Bảng 2.3: Phân loại thuật ngữ TV chuyển nghĩa Bảng 2.4: Phân loại từ TV Bảng 2.5: Tỷ lệ từ cụm từ chuyển nghĩa Bảng 2.6: Tương quan từ đơn từ ghép TA chuyển sang TV Bảng 2.7: Phân loại từ vựng thể thao thành từ gốc từ phái sinh Biểu đồ Biểu đồ 2.1: Phân loại thuật ngữ TA thành từ cụm từ Biểu đồ 2.2: Phân loại từ TA thành từ đơn từ ghép Biểu đồ 2.3 Cấu tạo từ đơn tiếng Anh Biểu đồ 2.4: Phân loại cụm từ TA theo từ loại Biểu đồ 2.5: Phân loại thuật ngữ TV chuyển nghĩa Biểu đồ 2.6: Phân loại từ TV Biểu đồ 2.7: Tương quan từ TA chuyển sang TV thành từ, cụm từ, câu Biểu đồ 2.8: Tương quan từ đơn TA chuyển sang TV thành từ, cụm từ, câu Biểu đồ 2.9: Tương quan từ ghép TA chuyển sang TV thành từ, cụm từ, câu Biểu đồ 2.10: Tương quan cụm từ TA chuyển sang TV thành từ, cụm từ, câu Biểu đồ 2.11: Phân loại từ vựng thể thao theo từ gốc từ phái sinh LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Trong trình phát triển hội nhập ngành giáo dục nay, TA trở thành nội dung bắt buộc trường cao đẳng, đại học chuyên nghiệp toàn quốc Đối với trường cao đẳng, đại học thể thao chuyên nghiệp, TA bản, sinh viên phải học thêm TA chuyên ngành thể thao Đây mơn học phục vụ cho mục đích tìm hiểu, cập nhật trao đổi, học tập thông tin, kiến thức thể thao cách trực tiếp nhanh chóng nhằm nâng cao chất lượng đào tạo chất lượng học tập thể thao Tuy nhiên, thực tế giảng dạy trường thể thao chuyên nghiệp cho thấy, nội dung tương đối khó, lại chưa đầu tư, quan tâm thích đáng Các tài liệu nghiên cứu tham khảo hiếm, đặc biệt từ vựng chuyên ngành Trên thực tế, sinh viên hiểu ngữ pháp TA thiếu chưa biết cách sử dụng thuật ngữ thể thao Điều gây cản trở không nhỏ cho trình tự học bồi dưỡng kiến thức sinh viên Xuất phát từ thực tế giảng dạy TA trường cộng thêm đòi hỏi cấp bách nâng cao chất lượng đào tạo nhân lực ngành thể thao, đặc biệt với tư cách giáo viên TA chuyên ngành, chọn đề tài “Nghiên cứu lớp từ vựng chuyên ngành thể thao tiếng Anh ứng dụng dịch thuật giảng dạy.” làm đề tài nghiên cứu cho luận văn nhằm góp phần nâng cao chất lượng, hiệu giảng ứng dụng dịch thuật Lịch sử vấn đề Nhìn lại hệ thống nghiên cứu định hướng ngôn ngữ học giáo học pháp số sở giáo dục lớn nước, điển hình ĐHQG Hà Nội TP Hồ Chí Minh, Viện Ngơn ngữ, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội (nguyên Viện Khoa học Xã hội), Trường ĐHSP Hà Nội I II, v.v thấy chưa có nghiên cứu thật chuyên sâu từ vựng chuyên ngành thể thao TA Theo khả bao quát tài liệu chúng tôi, có số cơng trình theo hướng nghiên cứu như: Nghiên cứu Nguyễn Sĩ Hà cộng “Thuật ngữ - Hội thoại thể thao LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Anh – Việt” (2000), biên soạn sở “Russian – English Dictionary of Sports Terms and Phrases” nhà xuất “Tiếng Nga” Matxcova 1980, có bổ sung thêm thuật ngữ số môn phát triển mạnh Việt Nam khu vực bóng đá, điền kinh Dù có số đóng góp mang tính chất định hướng sách có số thuật ngữ giải thích chưa xác, đặc biệt cịn thiếu nhiều mơn thể thao chưa đề cập đến quần vợt, bóng bàn, cầu lông, thể dục nghệ thuật v.v Đi theo hướng thực hành cịn kể đến cơng trình “Tiếng Anh dành cho giới thể thao” (2002) Nguyễn Trung Tánh Nguyễn Thành Thư Cuốn sách tập hợp số từ vựng chuyên ngành thể thao dùng phổ biến mơn bóng đá, điền kinh… cấu trúc thường sử dụng giao tiếp, luyện tập, thi đấu Bên cạnh đó, “Tiếng Anh chuyên ngành thể thao – tập 1) (2013) tác giả Trần Quang Hải (chủ biên), Nguyễn Thị Mỹ Nga Đoàn Minh Hữu giáo trình đáng quan tâm với nội dung bám sát bao quát môn thể thao lĩnh vực thể thao liên quan Ở bậc sau đại học, tơi tìm thấy vài nghiên cứu TA chun ngành thể thao Đó cơng trình như: “Một số khó khăn dạy học mơn đọc tiếng Anh chuyên ngành thể thao” Nguyễn Thị Hoài Mỹ (2010) hay Dương Thị Hòa (2011) với đề tài thiết kế thi vấn đáp TA cho sinh viên chuyên ngành thể thao Tuy nhiên, hai tác giả xem xét vài khía cạnh ngôn ngữ TA lại đặt ngoại ngữ hoàn toàn hướng tiếp cận giáo học pháp kiểm tra đánh giá mức độ lĩnh hội ngôn ngữ người học Hay Luận văn Trần Minh Kim Nhật “Cấu tạo hình thức ngữ nghĩa thuật ngữ thể thao tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh)” (2010).v.v…cũng bước đầu nghiên cứu sâu cấu tạo hình thức ngữ nghĩa thuật ngữ thể thao cơng trình lại nghiên cứu thuật ngữ thể thao TV Có thể thấy, việc sâu khảo sát thuật ngữ thể thao TA ứng dụng kết vào dịch thuật giảng dạy vấn đề bỏ ngỏ LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 193 put the shot đẩy tạ 194 putting circle vòng ném đẩy 195 qualification norm tiêu chuẩn đẳng cấp 196 quarter-final tứ kết 197 radius lines of sector khu vực giới hạn ném 198 recall shot gọi (xuất phát) bắn lại 199 referee ban trọng tài 200 referee for track events trọng tài phận chạy 201 referee’s mistake lỗi trọng tài 202 relay baton tín gậy, gậy tiếp sức 203 relay events chạy tiếp sức 204 relays chạy tiếp sức 205 relay runner vận động viên chạy tiếp sức 206 relay team đội chạy tiếp sức 207 relay team composition thành viên đội chạy tiếp sức 208 road events nội dung thi đấu sân vận động 209 run chạy 210 running môn chạy 211 run-up chạy đà 212 run-up area khu vực chạy đà 213 runway đường chạy (lấy) đà 214 rupture of hammer wire đứt dây tạ xích 215 sag of the bar chỗ võng xà 216 sanction hình phạt; trừng phạt 217 sand leveller người san cát phẳng 218 scissoring nhảy cắt kéo 219 scoring of points tính điểm 220 sector khu vực, phạm vi 104 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 221 seize a chance lợi dụng thời cơ, hội 222 semi-final bán kết 223 set up a record lập kỷ lục 224 set! “sẵn sàng !” 225 shift trượt, trơn trượt 226 short distance cự ly ngắn 227 shot tạ 228 shot put đẩy tạ 229 shot putter vận động viên đẩy tạ 230 shot putting facility khu vực đẩy tạ 231 sprint chạy tốc độ (chạy cự ly ngắn) 232 sprinter vận động viên chạy cự ly ngắn 233 stage đoạn, chặng chạy tiếp sức 234 standing start xuất phát cao 235 start xuất phát 236 start of the curve vào đường vòng 237 starter người phát lệnh 238 starter’s assistant trợ lý trọng tài xuất phát 239 starter’s stand bục phát lệnh 240 starting line vạch xuất phát 241 starting pistol súng phát lệnh 242 starting position tư xuất phát 243 starting-block bàn đạp xuất phát 244 statutes điều lệ, qui chế 245 steeplechase chạy vượt chướng ngại, băng đồng 246 stop-board bục (gỗ) vòng đẩy tạ 247 straddle style of high jumping nhảy cao úp bụng 248 straight đường thẳng 105 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 249 stretching-out duỗi thẳng 250 stride bước nhảy (chân) 251 style of jump kiểu nhảy 252 style of walking kiểu 253 successful trial lần thành công 254 supporting leg chân nghịch 255 swing đánh lăng 256 swing up bay lên (trên xà) 257 swinging leg chân (đánh) lăng 258 table of results bảng thành tích, kết 259 tactical fight chiến thuật thi đấu 260 tactical running chạy chiến thuật 261 tactics chiến thuật 262 take up the starting position nhận vị trí xuất phát 263 take-off dậm nhảy 264 take-off board ván dậm nhảy 265 take-over judge trọng tài kiểm tra dẫn đợt chạy 266 thickness of the discus bề dày đĩa ném 267 3000 metres steeplechase chạy cự ly 3000m băng đồng 268 throw ném 269 throw the discus ném dĩa 270 throw the hammer ném tạ xích, ném búa 271 throw the javelin ném lao 272 throwing cage lồng lưới bảo hiểm 273 throwing circle vòng ném 274 throwing events thi đấu môn ném 275 throwing implement dụng cụ ném 276 tie on points ngang điểm 106 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 277 time schedule of the run biểu đồ, sơ đồ chạy 278 time-keeping bấm 279 track đường chạy 280 track events môn chạy 281 track judge on the bends trọng tài đường vòng 282 track umpire trọng tài quãng 283 track-and-field [ae] điền kinh 284 training tập luyện, huấn luyện 285 training load lượng vận động 286 triathlete VĐV ba môn phối hợp nữ 287 triathlon ba môn phối hợp nữ 288 triple jump nhảy ba bước (tam cấp) 289 triple jump facility khu vực nhảy ba bước 290 triple jumper vận động viên nhảy ba bước 291 type of running kiểu chạy 292 unbroken contact with the ground tiếp xúc liên tục với mặt đất 293 unsuccessful trial lần thử hỏng 294 valid trial lần thử tính 295 walker vận động viên 296 water ditch hố nước 297 water jump barrier hố nước có rào 298 western roll động tác lăn, lăn trườn 299 wide grip khoảng cách nắm sào nhảy 300 withdraw bỏ cuộc, bị loại 107 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com FOOTBALL (BÓNG ĐÁ) TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT advantage lợi advantage rule luật lợi assist Yểm hộ attack công attacker cầu thủ công attacking midfielder tiền vệ công away game trận đấu diễn sân đối phương away team đội chơi sân đối phương back kick chuyền trả bóng, đá gót 10 back tackle lỗi tranh bóng phía sau 11 backfield hậu vệ 12 back-heel lỗi đá phía sau gót chân 13 balancing the defence cân đối phòng thủ 14 ball control kiểm sốt bóng 15 ball handling kiểm sốt bóng 16 ball out of play bóng chết 17 ball playing skill kỹ đá bóng 18 banana kick đá cầu vồng 19 bicycle kick đá vô-lê, “ngã bàn đèn” 20 blanket defence chiến thuật phòng thủ áp sát 21 blockbuster drive sút căng 22 blocking cản người 23 body contact lỗi va chạm 24 bounce shot đá bóng dội 25 boundary line vạch vôi biên 108 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 26 break up an attack bẻ gãy đợt công 27 breakthrough Xuyên thủng 28 central circle vạch trịn phát bóng, khu giao bóng 29 central defender hậu vệ 30 centre forward tiền đạo giữa, trung phong 31 centre forward playing deep; tiền đạo cắm 32 centre half-back hậu vệ 33 centre spot chấm giao bóng 34 change position chạy chỗ 35 charge tranh bóng 36 chest trap hứng ngực 37 chesting- high ball hứng bóng bổng 38 chip pass bấm bóng qua đầu 39 chip shot câu bóng bổng 40 chop chuyền ngắn, kết hợp 41 clean catching bắt gọn, chụp dính bóng 42 close defence chiến thuật phịng thủ áp sát 43 close up on an attacker cắt, đoạt bóng, chận đứng đường bóng 44 close-marking defence; phịng thủ chặt; phịng thủ bê-tơng 45 close-range shot đá bóng cận khung thành, đá cận thành 46 collect the ball đoạt bóng 47 combination kết hợp (ăn rơ) 48 combination passes chuyền phối hợp ; chuyền ngắn 49 combination play chơi phối hợp 50 consecutive passes đường chuyền liên tiếp 51 consolation match trận tranh ba tư 52 control the midfield kiểm soát khu vực sân 53 convert a corner sửa cú phạt góc 109 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 54 corner arc vạch cung góc sân 55 corner kick phạt góc 56 counterattack phản cơng 57 cover up the ball giữ bóng 58 create space tạo khoảng trống 59 cross câu bóng xa 60 cross pass chuyền ngang 61 crossbar xà ngang 62 crossing pass câu bóng xa 63 curling ball bóng xốy 64 curved shot đá hình cánh cung 65 cut down the angle khép góc 66 dead ball bóng chết 67 deceptive movement động tác giả 68 declined penalty từ chối phạt đền 69 deep-lying centre forward tiền đạo cắm 70 defender hậu vệ 71 direct free kick đá phạt trực tiếp 72 direct frontal attack công trực diện 73 dive retrieve ngã người cứu bóng 74 diving header ngã người đội đầu 75 double pass đá bật tường 76 double spearhead cặp trung phong 77 down-the-middle thrust thọc sâu khu trung lộ 78 draw trận đấu hòa ; thủ hòa 79 dribble rê bóng 80 drop-kick đá bóng thảy; đá chạm 81 eject đuổi khỏi sân; bị thẻ đỏ 110 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 82 encroach ép sân, lấn sân 83 extra time đá thêm giờ; thời gian bù 84 fast counterattack phản công nhanh 85 feint 86 ferocious tackle tranh bóng rắn 87 fifty-fifty ball bóng 50-50 (năm ăn-năm thua) 88 fingertip save chạm tay cứu bóng (thủ mơn) 89 first half hiệp 90 fist the ball chụp bóng 91 flick đá nhanh 92 flight path of the ball đường bay bóng 93 flying header nhảy đội đầu 94 foot over tackle lỗi chặn bóng phía sau 95 foot trap hứng chân 96 football (be) bóng đá 97 formation đội hình 98 free kick đá phạt 99 friendly game trận giao hữu 100 front header đội đầu trán 101 front tackle tranh bóng phía trước 102 frontal assault cơng trực diện 103 full back hậu vệ cắm 104 gather the ball đoạt bóng 105 give-and-go 106 goal khung thành ; gôn 107 goal area khu vực khung thành ; vùng cấm địa 108 goal getter cầu thủ ghi bàn 109 goal kick phát bóng lên động tác giả đá bật tường 111 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 110 goal line đường biên ngang 111 goal net lưới 112 goal non-valid không công nhận bàn thắng 113 goal scorer 114 goal shy 115 goalkeeper 116 goalkeeper assistant thủ môn dự bị 117 goalmouth cầu môn 118 goalmouth melee hỗn chiến trước khung thành 119 goalpost cột khung thành, cột gôn 120 goal-scoring ability khả ghi bàn 121 go-for-goal shot đá bóng ghi bàn (vào lưới) 122 golden goal bàn thắng vàng, 123 grazing shot đá bóng sệt 124 ground pass chuyền dọc sân 125 hack chuyền ngắn, kết hợp 126 hacking lỗi đá xấu ; lỗi đá chân 127 half-time thời gian nghỉ hai hiệp 128 halfway line vạch sân 129 hand ball lỗi chạm tay 130 hang on the ball too much giữ bóng lâu, ham bóng 131 hanging shot; đá bóng cao chân 132 hard kick đá căng 133 hard shot; sút căng 134 hattrick ba bàn thắng thực cầu thủ 135 head home a goal đội (đầu) bóng khung thành 136 header đội đầu 137 heading duel không chiến hai cầu thủ cầu thủ ghi bàn duyên ghi bàn, chân tiền thủ môn 112 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 138 heading with a jump nhảy đánh đầu 139 heel kick đá gót 140 high cross câu bóng bổng chéo sân 141 high kick sút bóng bổng 142 high lobbing pass chuyền bóng qua đầu 143 high pass chuyền bóng bổng 144 high shot đá bóng cao chân 145 high-bouncing ball bóng nảy cao 146 hold on to the ball kiểm sốt bóng 147 holding cầm bóng, giữ bóng 148 hook đá móc câu 149 hook pass chuyền bóng cầu vồng 150 in bounds sân 151 in play cuộc, cịn bóng 152 indirect free kick phạt gián tiếp 153 injury time bù 154 inner trung phong 155 inside forward trung phong 156 instep drive đá mu 157 instep kick đá má 158 instep pass chuyền bóng động tác đá má 159 intentional tripping lỗi cố tình ngã người lấy bóng 160 intercept đoạt bóng từ chân đối phương 161 intercept with the thigh dùng đùi hứng bóng 162 intercepting with the abdomen đỡ bóng bụng 163 interfere truy cản bóng trái phép 164 jab kick đá nhanh 165 jostling cản người trái phép 113 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 166 juggling tâng bóng chân 167 kick with the instep đá má 168 kick with the sole đá lòng 169 lateral pass 170 lead off an attack khởi đợt công 171 left half trung vệ cánh trái 172 left midfielder trung vệ cánh trái 173 line lằn; vạch vôi 174 line pass 175 line up a wall làm rào chắn 176 linesman trọng tài biên 177 linkman trung vệ 178 lob câu bóng 179 lobbed pass chuyền bóng qua đầu 180 loft câu bóng 181 lofted drive chuyền bóng bổng 182 long high cross câu bóng bổng dài chéo sân 183 lose possession of the ball bóng 184 make space tạo khoảng trống 185 man-for-man marking phòng thủ chặt; phịng thủ bê-tơng 186 man-to-man kèm 187 marker cầu thủ kèm người 188 midfield contention tranh giành khu trung lộ 189 midfield line vạch sân 190 midfielder tiền vệ 191 midfielder trung vệ 192 miskick đá bóng hỏng 193 movement off the ball hổ trợ bóng chuyền ngang chuyền ngang 114 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com đội (đầu) bóng khung thành 194 nod home a goal 195 nod the ball home đội đầu trả bóng 196 nutmeg chuyền bóng lịn háng 197 obstruction cản bóng 198 offense cơng 199 offensive football (soccer) bóng đá cơng 200 off-side lỗi việt vị 201 off-side position vị trí mắc bẫy việt vị 202 off-side strap vàng đai xa khung thành 203 off-the-ball foul lỗi va chạm với cầu thủ khơng bóng 204 one-touch pass chuyền chạm 205 one-touch shot đá chạm 206 one-two 207 on-side cận khung thành, cận thành 208 out of bounds bóng ngồi 209 out of play bóng chết 210 outlet pass chuyền dài 211 outside right forward 212 overarm throw ném bóng cao tay 213 overhead ball ném bóng hai tay cao 214 overhead throw ném bóng hai tay cao 215 overtime hiệp phụ 216 own goal bàn đá phản lưới nhà 217 parry đấm bóng 218 pass along the ground chuyền dọc sân 219 pass back chuyền trả bóng, đá gót 220 pass with the inside of the foot chuyền bóng má 221 pass with the instep chuyền bóng động tác đá má đá bật tường cầu thủ cánh phải 115 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 222 penalty phạt đền 223 penalty arc; khu vực 11 mét 224 penalty area khu cấm địa ; khu phạt đền 225 penalty kick cú đá phạt đền 226 penalty shootout đá luân lưu 227 penalty spot chấm phạt đền 228 pick up a pass nhận đường chuyền 229 piledriver cầu thủ ghi bàn 230 pincer movement chiến thuật thọc sâu 231 place kick đá bóng dừng, đá phạt, phát bóng 232 play off đấu loại 233 play on bóng cịn 234 player cầu thủ 235 player without the ball cầu thủ di chuyển khơng bóng 236 position-switching chạy chỗ 237 precision pass đường chuyền xác 238 punch đấm bóng 239 punt đá bóng thấp chân hay sủi bóng 240 push pass đá má nhẹ hay gạt bóng 241 rear defender hậu vệ cắm 242 rebound dội lại, tưng ra, bật 243 reverse chuyền ngược bóng 244 right back hậu vệ phải 245 right midfielder; trung vệ cánh phải 246 right winger 247 running kick dẫn bóng 248 running off the ball chạy bỏ bóng 249 scissors pass chuyền bật tường cầu thủ cánh phải 116 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 250 scorching shot sút căng 251 score a goal ghi bàn 252 scything tackle Xoạc chân cướp bóng 253 second half hiệp hai 254 self goal bàn đá phản lưới nhà 255 set the pace áp đặt nhịp độ 256 shadow bám sát, bắt người 257 shielding che bóng 258 shinguards giáp chân 259 shoot from a sharp angle sút góc hẹp, ghi bàn từ góc sút hẹp 260 shooting sút bóng 261 shooting position vị trí sút bóng 262 short ball đường bóng ngắn 263 short pass chuyền ngắn 264 short triangular passing phối hợp nhỏ 265 shoulder charge hất bóng vai 266 shut off the angle khép góc 267 sideline lằn ; vạch biên dọc 268 sliding tackle chuồi bóng 269 soccer (ae) bóng đá 270 solid defence phòng thủ rắn 271 solo drive dẫn bóng 272 spearhead tiền đạo giữa, trung phong 273 split the defence chia cắt hàng phòng ngự đối phương 274 spoiling tactics chiến thuật gây rối 275 spot kick cú đá phạt đền 276 spread the defence phòng thủ mở rộng 277 standing header đứng đội đầu 117 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com 278 stationary ball đá bóng dừng, đá phạt, phát bóng 279 striker tiền đạo 280 substitute cầu thủ dự bị 281 sweeping attack công tổng lực 282 tackle chận bóng, tranh bóng 283 ten-yard circle vạch trịn phát bóng, khu giao bóng 284 thigh trap hứng đùi 285 through the door chuyền bóng lịn háng 286 tie game tỉ số hòa 287 tight defence chiến thuật phòng thủ áp sát 288 time-wasting tactics chiến thuật câu 289 top left-hand corner of the net góc cao bên trái khung thành 290 trajectory quỹ đạo bóng 291 trap bẫy, hứng bóng 292 trick movement động tác giả 293 turnaround kick xoay người đá bóng 294 twin-strikers cặp trung phong 295 wall pass đá bật tường 296 whip the ball into the net vuốt bóng vào lưới 297 win-draw-loss record tổng hợp 298 winger tiền vệ cánh 299 wing halfback hậu vệ biên 300 yellow card thẻ vàng 118 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com ... XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN HOÀNG YẾN NGHIÊN CỨU LỚP TỪ VỰNG CHUYÊN NGÀNH THỂ THAO TRONG TIẾNG ANH VÀ ỨNG DỤNG TRONG DỊCH THUẬT VÀ GIẢNG DẠY Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành: ... tài thể thao - Ứng dụng kết thu vào công tác dịch thuật giảng dạy TA chuyên ngành thể thao Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn từ vựng TA chuyên ngành thể thao “Giáo trình tiếng. .. tác giảng dạy Mục đích nhiệm vụ đề tài Nghiên cứu chủ đề từ vựng chuyên ngành thể thao TA vấn đề cụ thể mẻ Mục đích luận văn sâu nghiên cứu lớp từ vựng chuyên ngành thể thao TA ứng dụng vào việc