www.Dethiviet.com – Thư viện tài liệu học tập lớn Việt Nam Soạn văn 10 bài: Khái quát lịch sử Tiếng Việt Luyện tập Câu (trang 40 sgk Ngữ Văn 10 Tập 2): Ví dụ minh họa cho biện pháp Việt hóa từ ngữ Hán vay mượn nêu bài: - Giữ nguyên nghĩa, khác cách đọc: tâm, đức, tài, độc lập, hạnh phúc… - Rút gọn: thừa trần -> trần; lạc hoa sinh -> củ lạc - Đảo vị trí yếu tố: nhiệt náo -> náo nhiệt; thích phóng -> phóng thích - Đổi khác nghĩa: phương phi (hoa cỏ thơm tho) -> béo tốt; bồi hồi (đi lại lại) -> bồn chồn, xúc động; đinh ninh (dặn dò) -> yên chí, tin - Sao phỏng, dịch nghĩa tiếng Việt: đan tâm -> lòng son; cửu trùng -> chín lần Câu (trang 40 sgk Ngữ Văn 10 Tập 2): Chữ quốc ngữ với tư cách công cụ phụ trợ tiếng Việt có ưu điểm như: - Đơn giản hình thức kết cấu, thuận tiện, dễ viết dễ đọc - Chỉ cần học thuộc bảng chữ cách ghép vần đọc tất từ tiếng Việt Câu (trang 40 sgk Ngữ Văn 10 Tập 2): Ví dụ minh họa cho ba cách thức đặt thuật ngữ khoa học nêu : - Phiên âm thuật ngữ khoa học phương tây: Base > ba zơ (ba-dơ); cosin > cô-sin; container > cơng-te-nơ; laser > la-de; logicstics > Lơ-gistíc - Vay mượn thuật ngữ khoa học, kĩ thuật qua tiếng Trung Quốc: bán dẫn, biến trở, nguyên sinh, côn trùng học, đa bội - Đặt thuật ngữ Việt (dịch ý phỏng): giống loài (thay cho chủng loại), âm kép, âm rung, máy tính, cà vạt, cà phê