Tài liệu giảng dạy tiếng Anh chuyên ngành Thiết kế thời trang (Trình độ Cao đẳng Trung cấp)

TẬP ĐỒN DỆT MAY VIỆT NAM TRƯỜNG CAO ĐẲNG CƠNG NGHỆ TP HCM TÀI LIỆU GIẢNG DẠY MÔN HỌC/MÔ ĐUN: TACN THIẾT KẾ THỜI TRANG NGÀNH/NGHỀ: THIẾT KẾ THỜI TRANG TRÌNH ĐỘ: CAO ĐẲNG/ TRUNG CẤP …………, năm 2019 TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu thuộc loại tài liệu giảng dạy nội sử dụng nhà trường với mục đích làm tài liệu giảng dạy cho giảng viên sinh viên nên nguồn thơng tin tham khảo Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh bị nghiêm cấm LỜI GIỚI THIỆU Tài liệu biên soạn theo chương trình đào tạo nghề môn tiếng Anh chuyên ngành thiết kế thời trang Trường cao đẳng cơng nghệ thành phố Hồ Chí Minh Tài liệu viết theo chủ đề liên quan đến ngành thiết kế thời trang Cấu trúc tài liệu gồm Mỗi có phần: phần lý thuyết phần tập Trong trình biên soạn, có nhiều cố gắng khơng tránh khỏi hạn chế thiếu sót định, Tổ môn Ngoại ngữ mong nhận ý kiến đóng góp q đọc giả để giáo trình ngày hoàn thiện Xin chân thành cảm ơn! TP HCM, ngày……tháng năm 2019 Tham gia biên soạn Nguyễn Xn Vỹ CHƯƠNG TRÌNH MƠN HỌC Tên mơn học: TIẾNG ANH CHUYÊN NGÀNH Mã môn học: Thời gian thực môn học: 45 giờ; (Lý thuyết: 42 giờ; Thực hành, thí nghiệm, thảo luận, tập: giờ; Kiểm tra: giờ) I Vị trí tính chất mơn học: - Vị trí: Mơn học phân bố vào học kỳ 4, sau môn học Tiếng Anh & Tiếng Anh - Tính chất: Là mơn học chun môn ngành, nghề II Mục tiêu môn học: Sau học xong môn học này, sinh viên đạt được: - Về kiến thức: + Hiểu sử dụng từ vựng Tiếng Anh chuyên ngành thiết kế thời trang, nhớ từ thành ngữ phương pháp thiết kế rập, cách lấy số đo, thuật ngữ ngành thiết kế thời trang; + Hiểu tính chất của sợi vải, nguyên tắc tạo nếp gấp trang trí thiết kế may trang phục - Về kỹ năng: + Đọc, hiểu dịch tài liệu Tiếng Anh chuyên ngành thiết kế thời trang bản; + Áp dụng từ mới, thành ngữ cấu trúc ngữ pháp đã học để đọc dịch tài liệu Tiếng Anh liên quan chuyên ngành thiết kế thời trang - Về lực tự chủ trách nhiệm: + Nhận thức ý nghĩa tầm quan trọng của môn học; + Rèn luyện kĩ nghe, nói, đọc, viết làm việc nhóm; + Rèn tính tự tin, phương pháp học tư duy, phát huy tính tích cực, chủ động sáng tạo học tập III Nội dung môn học: Nội dung tổng quát phân phối thời gian: Số TT Tên chương Chapter 1: The Workroom Unit 1: Patternmaking tools and pattern paper Chapter 1: The Workroom Unit 2: Dart, production terms, cost sheet and design specification sheet Tổng số 5 Thời gian (giờ) Lý Thực thuyết hành, thí nghiệm, thảo luận, tập 5 Kiểm tra 10 11 12 Chapter 2: Model form and measurement Unit 3: Landmark terms Chapter 2: Model form and measurement Unit 4:Taking measurements Chapter 3: Drafting the basic pattern set Unit 5: Basic dress foundation and bodice draft Achivement test Chapter 3: Drafting the basic pattern set Unit 6: Skirt draft and sleeve draft Chapter 4: Dart manipulation Unit 7: Flat patternmaking methods Chapter 4: Dart manipulation Unit 8: Single - dart series – slash – spread & single - dart series – pivotal transfer technique Achivement test Chapter 4: Dart manipulation Unit 9: two - dart series – slash – spread & two - dart series – pivotal transfer technique Achivement test Cộng: Nội dung chi tiết: 5 5 4 1 5 5 4 45 42 Chapter 1: The Workroom Thời gian: Unit 1: Patternmaking tools and pattern paper Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến dụng cụ phòng thiết kế thời trang cách sử dụng dụng cụ đó; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Tools (pictures) 2.2 Pattern paper 2.3 Patternmaking terms 2.3.1 Pattern drafting 2.3.2 Flat patternmaking 2.3.3 Basic pattern set 2.3.4 Working pattern 2.4 Fabric terms: 2.5 Pattern grain line 2.6 Production terms 2.7 Cost sheet 2.8 Design Specification Sheet 2.9 Exercise Chapter 1: The Workroom Thời gian: Unit 2: Dart, production terms, cost sheet and design specification sheet Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến cách thiết kế ben, bảng giá bảng thiết kế chi tiết cho sản phẩm; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Dart 2.1.1.Terminology 2.1.2 Balanced line terms 2.2 Production terms 2.3 Cost sheet 2.4 Design specification sheet 2.5 Exercise Chapter 2: Model form and measurement Unit 3: Landmark terms Thời gian: Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến việc thiết kế mẫu bản, phát triển thiết kế mới, tạo số đo của thể thiết bị cần phải có cho việc đo đạc; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Landmark terms 2.2 Preparing the model for measuring 2.3 Taking measurements 2.4 Horizontal balance line (HBL) 2.5.Exercise Chapter 2: Model form and measurement Thời gian: Unit 4:Taking measurements Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến việc thiết kế mẫu bản, phát triển thiết kế mới, tạo số đo của thể thiết bị cần phải có cho việc đo đạc; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Circumference measurements 2.2 Horizontal balance line 2.2.1 Front 2.2.2 Back 2.2.3 Model for personal fit 2.2.4 Neck circumference 2.3 Vertical measurements for form and model 2.3.1.Front and back – form for model 2.3.2 Personal fit: Asymmetric verification 2.3.3 New strap measurement Chapter 3: Drafting the basic pattern set Thời gian: Unit 5: Basic dress foundation and bodice draft Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến việc thiết kế mẫu bản, thiết kế thân trước thiết kế thân sau; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 The basic dress foundation 2.1.1 Measurement 2.1.2 Creating basic patterns 2.1.3 Pattern shapes described 2.1.4 Why darts? 2.2 Front bodice draft 2.3 Back bodice draft 2.4 Exercise Achivement test Thời gian: Chapter 3: Drafting the basic pattern set Thời gian: Unit 6: Skirt draft and sleeve draft Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến việc thiết kế mẫu bản, thiết kế váy thân trước thân sau thiết kế tay áo thuật ngữ liên quan đến tay áo; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Skirt draft 2.1.1 Skirt front and back 2.1.2 Skirt back (for suits and separates) 2.2 The basic sleeve 2.2.1 Sleeve terminology 2.2.2 Sleeve cap ease 2.2.3 Armhole measurement 2.2.4 Sleeve draft Chapter 4: Dart manipulation (Principle #1) Thời gian: Unit 7: Flat patternmaking methods Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến việc thao tác ben, kỹ thuật tạo độ phồng, độ ôm thao tác nhảy ben; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Three flat pattern techniques 2.1.2.Adding fullness 2.1.3 Contouring 2.1.4.The process 2.2 Patternmaking terms 2.2.1 Pattern plot 2.2.2 Pivotal point 2.2.3 Pattern manipulation 2.2.4 Design pattern 2.3 Dart manipulation (Principle #1) 2.4 Principle 2.5.Corollary Chapter 4: Dart manipulation Thời gian: Unit 8: Single - dart series – slash – spread & single - dart series – pivotal -transfer technique Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến thao tác nhảy ben: kỹ thuật cách trải của ben đơn kỹ thuật xoay chuyển của ben đơn; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Single - dart series - slash - spread technique 2.1.1 Steps in the process 2.1.2 Center front waist dart 2.2 Single - dart series - pivotal - transfer technique 2.2.1 Mid - neck dart 2.2.2 Side dart 2.2.3 Mid - arm hole dart 2.2.4 Shoulder - tip dart Achivement test Thời gian: Chapter 4: Dart manipulation Thời gian: Unit 9: two - dart series – slash – spread & two - dart series – pivotal - transfer technique Mục tiêu: Sau học xong này, sinh viên đạt được: - Hiểu sử dụng từ vựng thuật ngữ liên quan đến thao tác nhảy ben: Kỹ thuật cách trải của ben đôi kỹ thuật xoay chuyển của ben đôi; - Phát triển kỹ ứng dụng những điều đã học vào tập thực hành giao tiếp; - Phát huy ý thức làm việc theo cặp/nhóm, trao đổi kinh nghiệm học tập tìm cách học phù hợp cho thân, rèn luyện tính tự giác, hăng hái tham gia phát biểu xây dựng Nội dung chương: 2.1 Two - dart series – slash - spread technique 2.1.1 Waist and side dart 2.1.2 Mid - shoulder and waist dart 2.1.3 Mid - armhole and waist dart 2.2 Two - dart series – Pivotal - Transfer Techinique 2.2.1 Mid - neck and waist dart 2.2 Shoulder -Tip and Waist dart 2.2.3 Center front neck and waist dart Achivement test Thời gian: IV Điều kiện thực chương trình: Dụng cụ trang bị: Máy tính, máy chiếu / ti vi, micro, bảng phấn… Học liệu: video clips chủ đề chương trình mơn học, tài liệu học tập (sách, file nghe, từ điển ); Nguồn lực khác: thư viện, websites V Nội dung phương pháp đánh giá: Nội dung: - Kiến thức: Đánh giá thông qua kiểm tra thường xuyên; định kỳ; thi kết thúc môn học, sinh viên cần đạt yêu cầu sau: + Từ vựng liên quan đến dụng cụ phòng thiết kế thời trang, cách thiết kế ben, bảng giá bảng thiết kế chi tiết cho sản phẩm, thiết kế mẫu bản, phát triển thiết kế mới, tạo số đo của thể thiết bị cần phải có cho việc đo đạc; + Thuật ngữ liên quan đến thao tác nhảy ben, kỹ thuật cách trải của ben đôi kỹ thuật xoay chuyển của ben đôi; việc thao tác ben, kỹ thuật tạo độ phồng, độ ôm thao tác nhảy ben - Kỹ năng: + Dịch thuật tài liệu chuyên ngành thiết kế thời trang thể qua đọc hiểu; + Khả tự học nghiên cứu tài liệu - Năng lực tự chủ trách nhiệm: Đánh giá trình học tập cần đạt những yêu cầu sau: + Chấp hành nội qui, qui chế của nhà trường; + Chuẩn bị đầy đủ tài liệu hoc tập; + Chuẩn bị đầy đủ nội dung tự học, tự nghiên cứu; + Tham gia đầy đủ thời lượng mơn học, tích cực học Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique New Pattern Shape • Remove pattern and draw dart to bust point • Center dart point inch front bust point • Redraw dart legs to dart point Shoulder-Tip and Waist Dart Design Analysis: Design The side dart is transferred to shoulder tip, as a dart The tuck-dart and pleat are thought problems 102 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique Pattern Plot and Manipulation • Place pattern on paper with push pin through trust point Mark shoulder tip C • Mark at dart leg B and trace to point C • Pivot pattern downward until dart leg A touches B on paper (Pattern will overlap traced section.) • Mark point C at shoulder tip and trace to dart leg A New Pattern Shape • Remove pattern: draw dart legs to bust point • Center the dart point inch from bust and redraw legs Center Front Neck and Waist Dart 103 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique Design Analysis: Design Pattern Plot and Manipulation • Place pattern on paper with push pin through bust point Mark center front neck C • Mark at dart leg B and trace to point C 104 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique New Pattern Shape • Remove pattern; draw dart legs to bust point • Center dart point inch from bust and redraw legs to dart point 105 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique Exercise I Fill in the blanks TWO-DART SERIES-SLASH- SPREAD TECHNIQUE Waist and Side Dart Pattern Plot and Manipulation • Trace front pattern Crossmark side dart location Draw _ to bust point that is level with center front bust section • _ dart legs A and B and side waist X • _ slash line to, not through, bust point (hinge) • Draw a _ line on paper • Place center front on square line, with center front waist touching corner, as shown Secure • waist dart until point X touches the square line (Broken line is original pattern) • Trace and _ bust point 106 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique • Center the point of the waist dart 3/4 inch from _ and 1/4 inches from bust point of the side dart • _ dart legs to dart points Folding Darts: Side Dart: • The center fold lies toward the Waist Dart: • The fold lies toward the center of the _ and back patterns • Add seams as shown • Punch and circles are placed inch from the dart point II Questions Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique What are the steps of making the mid-neck and waist dart? What are the steps of making the mid-shoulder and waist dart? What are the steps of making the mid-armhole and waist dart? 107 Unit A Tools workroom effectively patternmaker right tools job accuracy professional results B Pattern Paper 10 11 12 13 patter paper code numbers indicate weight heavy-weight paper light-weight paper primarily production pattern first patterns align grainlines symbol tracing C Patternmaking terms terms patternmaking fabric definitions workroom pattern drafting flat patternmaking system measurements Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique 10 11 12 13 14 15 16 17 18 model basic pattern set front bodice back bodice back skirt front skirt long sleeve working pattern manipulation D Fabric terms muslin yarns coarse-weave grain lengthwise grain crosswise grain selvage bias true bias E Pattern Grainlines pattern grainline parallel grainline arrows vertical horizontal 109 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique line top bottom Unit 2: A Dart terminology bust point dart dart legs dart intake balanced line plumb line perpendicular line vertical line 10 horizontal line 11 right angle 12 asymmetrical line 13 symmetrical line 14 balance 15 horizontal balance line (HBL) B Production terms first pattern production pattern 110 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique marker original pattern final corrected and error-free copy arrangement manually digitized C Cost sheet 10 cost sheet wholesale price duplicate original copy manufacturer blank copy fabric swatches sketch instructions reference D Specification Sheet specifications sheet requirements meets company standards Unit A Landmark terms landmarks measure identify center front neck center back neck center front waist 111 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique center back waist bust points center front bust level 10 side front 11 back front 12 mid-armhole back 13 shoulder at neck 14 armhole plate 15 side seam 16 horizontal balance line C Taking measurements 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 neck over bust bust under bust waist hips neck to heal neck to above knee neck to ankle arm length shoulder seam arm hole bicep fore arm wrist v neck cut shoulder waist to above knee arc measurements take measurements 112 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique Unit A Circumference Measurements across bust points and back around waist abdomen three inches below waist measure widest area with parallel with floor pin to mark hip level B Horizontal Balanced Line 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 horizontal balance across shoulder across chest bust arc bust span waist arc dart placement abdomen arc hip arc hip depth back neck across back back arc C Vertical Measurements for Form and Model side length shoulder length side hip depth bust radius center length full length shoulder slope bust depth Unit 113 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique A Front Bodice Draft front bodice record asymmetric draft formula square mark bust arc plus 1/4" ease 10 less B to F 11 back arc 12 dart placement Unit A Skirt Draft create a suit separate unequal locate repeat the process B Basic Sleeve sleeve cap bicep level elbow level wrist level Unit 7 Slash method Pivotal or transfer method adding fullness contouring pattern plot pivotal point process D Dart Manipulation 114 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique principle corollary pivotal point gathers pleats tuck-darts flare Unit C Single-Dart Series - Slash-Spread Technique altered design analysis plotting seamline stitch Unit B Two-Dart Series-Slash- Spread Technique advantages economically natural bias less severe variance slash line hinge broken line 115 Chapter IV: Dart Manipulation (Principle # 1) Unit 9: Two-Dart Series-Slash-Spread & Two-Dart Series-Pivotal-Transfer Technique Giáo trình tham khảo Giáo trình Kỹ Thuật may 1, trường CĐ KT-KT Vinatex, năm 2011 Giáo trình Kỹ thuật may 2, trường CĐ KT-KT Vinatex, năm 2011 Kỹ thuật thiết kế trang phục, Trần Thị Hương, Trường ĐH Bách Khoa, năm 2003 Patternmaking for Fashion Design, Helen Josheph Amstrong, năm 2006 116 ... trí thiết kế may trang phục - Về kỹ năng: + Đọc, hiểu dịch tài liệu Tiếng Anh chuyên ngành thiết kế thời trang bản; + Áp dụng từ mới, thành ngữ cấu trúc ngữ pháp đã học để đọc dịch tài liệu. .. chuyên ngành thiết kế thời trang, nhớ từ thành ngữ phương pháp thiết kế rập, cách lấy số đo, thuật ngữ ngành thiết kế thời trang; + Hiểu tính chất của sợi vải, nguyên tắc tạo nếp gấp trang. .. mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh bị nghiêm cấm LỜI GIỚI THIỆU Tài liệu biên soạn theo chương trình đào tạo nghề môn tiếng Anh chuyên ngành thiết kế thời trang Trường cao đẳng cơng nghệ thành