Xây dựng ngân hàng dữ liệu tên đường phố ở việt nam, từ góc nhìn từ điển học

20 NGƠN NGỮ & ĐỜĨ SĨNG số 4(324)-2022 Ịngơn ngữ học vã việt ngữ học] XẤY DỤNG NGÂN HÀNG DỮ LIỆU TÊN ĐƯỜNG PHỐ Ở VIỆT NAM, TÙ GĨC NHÌN TỪ ĐIỂN HỌC TRẦN THỊ HƯỜNG * TÓM TẢT: Bài viết nêu số hạn chế tồn hoạt động đặt tên đường, phố Việt Nam Trên sở đó, đề xuất xây dựng ngân hàng liệu làm sở đặt tên đường phố Việt Nam từ góc nhìn từ điển học: tiêu chí lựa chọn tên gọi, cấu trúc thông tin bản, để đảm bảo thơng tin mang tính khoa học, chuẩn xác, cập nhật, góp phần nâng cao hiệu tuyên truyền, giáo dục hệ thống tên đường phố nước ta TỪ KHOA: ngân hàng liệu; đặt tên đường phố; từ điển học; tiêu chí lựa chọn; cấu trúc thông tin NHẬN BÀI: 3/1/2022 BIÊN TẶP-CHỈNH SỪA-DUYỆT ĐĂNG: 2/4/2022 Đặt vấn đề Trong xu phát triển, nâng cấp, mở rộng mạng lưới đô thị Việt Nam ngày việc đặt tên đường phố cơng trình cơng cộng trở thành cầu thiết Chính phủ ban hành Nghị định 91/2005/NĐ-CP ngày 11 tháng 07 năm 2005 kèm theo Quy chế quy định rõ mục đích, nguyên tăc cơng tác này, theo “Việc đặt tên, đơi tên đường, phố cơng trình cơng cộng nhằm góp phần thực tốt cơng tác quản lí thị, quản lí hành chính; tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân hoạt động giao dịch kinh tế, vãn hố-xà hội; đồng thời góp phần giáo dục truyền thống lịch sử - văn hoá dân tộc, nâng cao tình u quẻ hương, đất nước, lịng tự hào dân tộc, tình hữu nghị đồn kết quốc te” Quy trình vê hoạt động quy định rò ràng, cụ thê: “thành lập Hội đồng tư vấn việc đật tên, đổi tên đường, phố cơng trình cơng cộng để giúp uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố nghiên cứu xác lập ngân hàng tên; lên danh mục tên đường, phố công trình cơng cộng cần đặt tên, đồi tên; lấy ý kiến quan chuyên môn (Hội khoa học lịch sử, Hội Văn học nghệ thuật ), tô chức Đáng, quyền, Mặt trận Tố quốc Việt Nam, đoàn thể nhà khoa học.” [https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-91-2005nd-cp-quy-che-dat-ten-doi-ten-duong-pho-cong-trinh-cong-cong-2318 aspx?v=d] Như vậy, mặt pháp lí thấy việc đặt tên đường phố Việt Nam Chính phủ Nhà nước coi trọng, quy trình thực quy định chặt chẽ, công khai, minh bạch Những năm gần đây, số thành phố lớn địa phương Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Bắc Ninh cịn tiến hành gắn biến thơng tin thích biển tên đường phố Việc làm góp phần nâng cao hiệu qua tuyên truyên, giáo dục cho người dân ý nghĩa mồi tên đường, tuyến phố Tuy nhiên, thực tế có nhiều bất cập xảy Việc tên đường phố bị ghi sai chưa thống đặt theo tên hiệu, nghệ danh hay tên thật; thơng tin bảng thích lộn xộn, không quán, chưa chọn lọc, chưa khái qt vai trị, cơng lao danh nhân địa phương đất nước (đối với tên đường phố danh nhân Ví dụ: phố Minh Khai hay Nguyễn Thị Minh Khai Hà Nội; phố ghi tên sai thành phố Hồ Chí Minh: Bùi Hữu Diện (tên là: Bùi Hữu Diên), Đoàn Minh Triết (tên là: Đoàn Triết Minh), Đỗ Quang Cơ (tên là: Đỗ Cơ Quang), Nguyễn Chánh sắc (tên là: Nguyễn Chánh sắt), Nguyễn Trọng Trí (tên là: Nguyễn Trọng Trì), v.v Thiết nghĩ, đe việc đặt tên đường phổ mang tính khoa học, quán, phát huy tối đa hiệu tuyên truyền, phô biến, giáo dục tình u q hương, đất nước, lịng tự hào dân tộc, tơn vinh đóng góp cá nhân cho xã hội việc xây dựng ngân hàng liệu phục vụ đạt tên đường phố cần * TS; Viện Từ điên học & Bách khoa thư Việt Nam Viện Han lâm Khoa học xã hội Việt Nam: Email: huongtdbk84@gmail com sỗ 4(324)-2022 NGƠN NGỮ & ĐỜI SĨNG 21 tiếp cận từ góc nhìn từ điển học Trên sở đó, viết chúng tơi tập trung tìm hiểu việc xây dựng ngân hàng liệu, tiêu chí lựa chọn tên gọi, đề xuất cấu trúc thông tin bảng thích tên đường phố địa phương Việt Nam Khái niệm “Ngân hàng liệu” Theo vtudien.com ngân hàng liệu hiểu sau: (thông tin, kinh tế; cg ngân hàng thông tin; ngân hàng kiện), quan (tổ chức, phận) tập hợp (ghi nhận), lưu trữ, phân loại, hệ thống số liệu, tư liệu, kiện, thơng tin theo chun đề (chương trình) nghiên cứu định, dạng ấn phẩm, phim ảnh, băng từ, đĩa từ cung cấp (trao đổi, mua bán) cho quan, chuyên viên cần sử dụng (xử lí) để thiết lập đề tài (chương trình) Khái niệm ngân hang dừ liệu (NHDL) xuất với đời phát triển ngành tin học (tin) NHDL đồng nghĩa với sở dừ liệu (x.Cơ sở liệu), thường nói hệ thống thơng tin lớn bao trùm lĩnh vực hoạt động phục vụ số lượng lớn người sử dụng việc tra cứu, tìm kiếm khai thác thơng qua mạng viễn tin quốc gia hay quốc tế Đối với hoạt động đặt tên đường, phố, cơng trình cơng cộng ngân hàng liệu xây dựng chủ yếu danh nhân (danh thần), địa danh, di tích, kiện, danh từ Ngân hàng liệu có chức cung cấp thông tin, định nghĩa bản, đầy đú, khoa học lĩnh vực nêu để làm tang sở cho hội đồng thâm định xem xét, lựa chọn tên gọi phù họp với quy hoạch đường phố, cơng trình cơng cộng địa phương cho đảm bào tính địa phương, tính dân tộc, hữu nghị, quốc tế Tiêu chí lựa chọn tên gọi Đê ngân hàng liệu phục vụ cơng tác đặt tên đường phố, cơng trình cơng cộng cho thành phố, địa phương đàm bảo tính địa phương, dân tộc, hữu nghị, quốc tế địa danh, danh nhân, danh từ, kiện lựa chọn phải đáp ứng số tiêu chí sau: 1) Danh nhân, danh thần: Danh nhân đất nước có đời hoạt động gắn với địa phương; Danh nhân sinh địa phương; Các anh hùng tiêu biếu, bà mẹ Việt Nam anh hùng địa phương; Tên Danh thần tiếng đất nước, địa phương 2) Sự kiện lịch sư: Các phong trào cách mạng, kiện lịch sử, chiến thắng chống xâm lược đất nước có liên quan đến địa phương; Các phong trào cách mạng, kiện lịch sử, chiến thắng chống xâm lược đất nước diễn địa phương; 3) Địa danh, di tích: Các địa danh nôi tiếng đất nước liên quan đến đời hoạt động cùa đồng chí lãnh đạo Đảng Nhà nước có liên quan đến địa phương; Nơi có nhiều người cùa địa phương đến lập nghiệp ; Các địa phương có nhiều người đến định cư thành phố, địa phương xây dựng ngân hàng liệu; Các địa phương kết nghĩa với thành phố, địa phương xây dựng ngân hàng liệu; Các vùng vãn hóa đặc trưng thuộc địa phương: Các di tích xếp hạng địa bàn địa phương 4) Danh từ có ỷ nghĩa tiêu biêu chinh trị, văn hóa, xã hội: Các cụm từ phản ánh truyền thống tinh thần cách mạng; Các cụm từ liên quan đến văn hóa truyền thống; Các cụm từ liên quan đến thực the địa lí đặc trưng vùng; Các cụm từ liên quan đến yếu tố tự nhiên đặc trưng; Các cụm từ mang ý nghĩa tốt đẹp Đề xuất cấu trúc thông tin Ngân hàng liệu đặt tên đường phố Việt Nam Từ góc nhìn từ điển học, việc xây dựng ngân hàng liệu xây dựng bảng mục từ, hình thành khung cho tồn cơng trình Sau lựa chọn tên gọi (theo ngôn ngừ từ điên mục từ) đáp ứng tiêu chi việc làm quan trọng phải xác định cấu trúc vi NGÔN NGỮ& ĐỜI SỐNG 22 Sổ 4(324)-2022 mô cùa mồi loại mục từ, hay nói khác cấu trác thơng tin đưa vào loại tên gọi Danh nhân, Sự kiện lịch sử, Địa danh, Di tích, Danh từ cho khoa học, ngắn gọn, chuân xác đàm bảo tiêu chí mục từ cùa từ điển Chúng đề xuất cấu trúc loại mục tên gọi ngân hàng liệu sau: ĩ Danh nhăn, danh thần Các nội dung gồm: 1) Tên gọi (tên gọi khác có);2) Năm sinh, mất; 3) Q qn;4) Thành tích bật, vai trị với đất nước, địa phưong; 5) Khen thưịug (nếu có) Ví dụ: NGƠ QUYỀN, (cg.Tiền Ngơ vương Ngơ ngũ vương; 897-944), q: Đường Lâm (nay thị xã Son Tây, Hà Nội) Vị vua cũa nhà Ngô lịch sừ Việt Nam, đánh bại quân Nam Hán trận Bạch Đằng (năm 938), kết thúc gần nghìn năm Bắc thuộc, mớ thời kì độc lâu dài đất nước AN DƯƠNG VƯƠNG, (tên thật: Thục Phán; ?- 179 TCN), người sáng lập vua nước Âu Lạc Tục truyền, thu lĩnh Vãn Lang Cao Lỗ giúp An Dưong Vưong xây thành Cô Loa ché tạo no lièn châu (bắn nhiều mũi tên phát), đánh bại nhiều lân xâm lược Triệu Đà Triệu Đà dùng mưu lấy cắp nỏ thần, đem quân sang đánh (179TCN) An Dương Vương thua chạy đến vùng Nghệ An, nhảy xuống biển tự từ Đen thờ An Dương nằm trung tàm di tích thành cố Loa (Đông Anh, Hà Nội) 4.2 Sự kiện lịch sử Các nội dung gồm: 1) Tên kiện;2) Thời gian xảy kiện;3) Ket quá, ý nghĩa Ví dụ: CÁCH MẠNG THÁNG TÁM, Cuộc cách mạng giái phóng dân tộc cua nhân dân Việt Nam diễn vào tháng năm 1945, lãnh đạo Đang cộng san Đông Dương đánh đô ách thống trị thực dân chế độ quân chú, giành độc lập tự do, thành lập nước Việt Nam dàn chủ cộng hoà 4.3 Địa danh, di tích Các nội dung gồm: 1) Tên địa danh, di tích;2) Địa điềm; 3) Đặc điếm, ý nghĩa lịch sứ: 4) xếp hạng (nếu có) Ví dụ: QUẢNG TRƯỜNG BA ĐÌNH, Quãng trường lớn Việt Nam, dài 300m, rộng 100m nằm đường Hùng Vương, quận Ba Đình nơi lăng chù tịch Hồ Chí Minh xây dựng Nơi chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Bản Tuyên ngôn độc lập khai sinh nước Việt Nam dân cộng hoà (2/9/1945) Nơi diễn diễu hành kỉ niệm ngày lễ lớn cúa Việt Nam Địa điểm tham quan du lịch du khách nước quốc tế CỒ LOA, Di tích kiến trúc lịch sử, kinh nước Âu Lạc thời An Dương Vương, thuộc xã cố Loa, huyện Đơng Anh, Hà Nội Khu vực thành có nhiều di chi, mộ táng, di tích kiến trúc từ thời Hùng Vương đến thời Nguyễn Thành đắp khoảng kỉ TCN, bồi đắp nhiều lần thời sau Được xếp hạng Di tích Quốc gia đặc biệt (27/9/2012) 4.4 Danh từ tiêu biểu có ỷ nghĩa lịch sử, chinh trị, văn hoá, xã hội Các nội dung gồm: 1) Tên gọi;2) Định nghĩa Ví dụ: ĐỘC LẬP, Trạng thái đất nước dân tộc có chù quyền trị, khơng phụ thuộc vào nước khác, dần tộc khác ĐOÀN KẾT, Sự tập hợp, kết thành khối thống nhất, hoạt động mục đích chung Kết luận Với tốc độ thị hố diễn mạnh mẽ việc quy hoạch, mở rộng, đổi tên, đặt tên đường phố, cơng trình cơng cộng đã, vấn đề đặt quyền cấp Lựa chọn tên gọi cho phù hợp với quy mô đô thị, xứng đáng với cơng lao, đóng góp danh nhân với địa phương, đất nước, gắn bảng thích cho vừa đâm bảo tinh xác khoa số 4(324)-2022 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 23 học vừa tuyên truyền, phổ biến rộng rãi nguời dân lịch sử dân tộc, tinh thần đoàn kết, hữu nghị địa phương, quốc tế thực thách thức không nhỏ Hi vọng vấn đề viết đặt để xây dựng ngân hàng liệu đặt tên đường phố gợi ý cho cấp quyền địa phương người có trách nhiệm, chuyên gia tham khảo đề góp phàn cải thiện nâng cao hiệu quà công tác TÀI LIỆU THAM KHẢO https://thuvienphapluat.vn/van-ban/bat-dong-san/nghi-dinh-9 -2005-nd-cp-quy-che-datten-doi-ten-duong-pho-cong-trinh-cong-cong-23 18.aspx?v=d https://thanhnien.vn/de-xuat-doi-ten-20-tuyen-duong-o-tphcm-kha-van-can-thanh-khavang-can-post996598.html https://nguoihanoi.com.vn/dat-ten-duong-pho-ha-noi-con-nhieu-bat-hop-ly_268147.html Hà Học Trạc, Lịch sử- li luận thực tiễn biên soạn bách khoa toàn thư, NXB Từ điển bách khoa, 2004 Building a Street naming database in Vietnam: from a lexicography view Abstract: The article points out some deficiency in street naming in Vietnam On that basis, it proposes building a data bank as a basis for street naming in Vietnam from a lexicography view: criteria for choosing names, basic information structure, etc to ensure that the information is scientific, accurate and up-to-date, helping to improve the propaganda and education effectiveness concerning the street name system in Vietnam Key words: Databank; street naming; lexicography; selection criteria; information structure  ... cụm từ liên quan đến yếu tố tự nhiên đặc trưng; Các cụm từ mang ý nghĩa tốt đẹp Đề xuất cấu trúc thông tin Ngân hàng liệu đặt tên đường phố Việt Nam Từ góc nhìn từ điển học, việc xây dựng ngân hàng. .. tiếp cận từ góc nhìn từ điển học Trên sở đó, viết chúng tơi tập trung tìm hiểu việc xây dựng ngân hàng liệu, tiêu chí lựa chọn tên gọi, đề xuất cấu trúc thông tin bảng thích tên đường phố địa... phương có nhiều người đến định cư thành phố, địa phương xây dựng ngân hàng liệu; Các địa phương kết nghĩa với thành phố, địa phương xây dựng ngân hàng liệu; Các vùng vãn hóa đặc trưng thuộc địa