Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống
1
/ 40 trang
THÔNG TIN TÀI LIỆU
Thông tin cơ bản
Định dạng
Số trang
40
Dung lượng
4,83 MB
Nội dung
Fördergemeinschaft Gutes Licht
Urban Image Lighting
16
Carlos Parrondo, NEDEA, S.L.
FGL16e 17.04.2002 20:59 Uhr Seite 39
Contents
Editorial
1
City marketing
2
Event lighting
4
Master plan
for a city
6
Master plan
for Expo 2000
8
Paths:
city access routes
10
Edges:
bridges and paths
12
Districts: pedestrian
precincts, zones
for shopping and
eating out
14
Districts: parks
and gardens
16
Nodes: squares
and crossroads
18
Landmarks: houses
and façades
20
Landmarks: public
buildings and
churches
22
Landmarks:
sculptures, fountains
and towers
24
The basics of
lighting design
26
Lamps
30
Luminaires
32
Literature
34
Acknowledgements
for photographs
35
Imprint and
order forms
36
Information from
Fördergemeinschaft
Gutes Licht
37
Multivision show in Aachen
Macerata/Italy
FGL16e 17.04.2002 20:18 Uhr Seite 2
Editorial
1
Fördergemeinschaft Gutes Licht
Zeitung carried a damning
article comparing German
attitudes to lighting with
those in France and the
United States. “While there
are plenty of shining exam-
ples broad”, it read, “the
powers that be in Ger-
many’s cities seem to have
nothing better to do than
think of turning streetlamps
off”.
Looking at applications
and principles, this booklet
shows what needs to be
borne in mind by archi-
tects, lighting designers
and local officials and
politicians seeking to sculpt
the night-time scenery of a
city with light. It describes
actual projects, addresses
technical lighting issues
and presents financing
models.
City marketing is a phrase
on many lips at present –
and understandably so.
Cities seeking to attract
business, shoppers and
tourists today face tough
competition. So it is very
important for municipal
authorities to cast their city
in the right light.
Advertising campaigns,
special events, shops open
on Sundays and public
holidays – these are just
some of the tools used to
sharpen a city’s profile.
To ensure the message
gets across, new ideas are
needed. And one option
favoured by a growing
number of cities at present
is urban image lighting,
lighting specifically de-
signed for city beautifica-
tion.
Street lighting and other
forms of exterior lighting
normally found in cities
ensure that the basic re-
quirements of residents
and visitors are met: an
adequate level of lighting
facilitates orientation and
provides security after dark.
But light can also be har-
nessed to create a distinc-
tive atmosphere: an illumi-
nated monument, a dra-
matically lit square, a park
bathed in decorative light –
these are sights that make
us feel good in a city at
night.
In recent years, scathing
criticism has been voiced
in Germany over the coun-
try’s miserly use of lighting.
On 17 December 2000,
the leading national daily
Frankfurter Allgemeine
Erasmus Bridge in Rotterdam/Netherlands
1
2
3
FGL16e 17.04.2002 20:18 Uhr Seite 1
City marketing
2
Urban designers and
architects have been talk-
ing since the sixties about
cities in crisis. And the
most conspicuous signs of
crisis are the retail parks
mushrooming on green-
field development sites.
The impact on city centres
is shown by a study of
spending patterns in the
eastern German city of
Meissen. In 1995, retailers
in and around Meissen
registered revenues to-
talling some 280 million
euros. But only 44 percent
of that volume was record-
ed in the city itself; 56 per-
cent – i.e. well over half
of total local spending –
went into the tills of re-
tailers and service pro-
viders in the surrounding
area.
So local authorities face a
major challenge: how can
a city or region acquire
the profile needed to keep
competition at bay?
One answer is through
urban design lighting. As
yet a fairly unconventional
city marketing tool, lighting
can significantly help boost
a town’s or city’s image.
Three factors are crucially
important:
■ Urban design lighting
involves a great deal
more than just illuminat-
ing an individual monu-
ment or church. Any
lighting concept today
needs to encompass an
entire town or urban
district, using the tools
of architectural lighting
to create a harmonious
lighting design concor-
dant with existing light-
ing structures.
■ Imposing buildings,
monuments or squares
are not prerequisites for
creating atmosphere
with light. Even the
humblest village or
hamlet can be visually
enhanced through the
use of architectural light-
ing tools.
■ Image-boosting lighting
plans do not need to be
abandoned because of
budgetary constrictions.
Small-scale and short-
term projects can also
bear fruit, especially if
designed for upgrading
at a later date. Public
private partnership
(PPP) models have a
proven track record
here.
Public private partnership
project: Hamburg’s
“Speicherstadt”
The illumination of the
world’s biggest warehouse
complex, the Speicherstadt
in Hamburg (photo 4), is a
particularly good example
of a successful public pri-
vate partnership project.
Put on a regular organisa-
tional footing in summer
2000, the PPP has made
it possible for the Speicher-
stadt to be illuminated night-
ly since 27 April 2001 (www.
lichtkunst-speicherstadt.de).
Prior to that, illumination
was provided by temporary
lighting installations.
Visitors can also enjoy an
evening boat trip on the
canals between the ware-
house buildings. Theatre
performances in the Spei-
cherstadt are another pop-
ular attraction.
The “Speicherstadt” in Hamburg: illumination of the world's largest warehouse complex is financed by a form of public private partnership.
A special sponsors’ association was created for the purpose.
4
FGL16e 17.04.2002 20:19 Uhr Seite 2
nated to create a night-
time attraction, an attrac-
tion whose value for
regional tourism is en-
hanced by two-hour guid-
ed tours in French and
English on three different
routes. The lighting is
switched on only on days
when tours are scheduled.
And because it is remote
controlled, the route can
be changed at short no-
tice, e.g. to prevent a tour
magnet even after dark.
But what of rural areas,
which are essentially
dependent on the day-
time charms of the coun-
tryside to attract visitors?
In the département of
Calvados in France, a
group of rural district
councils adopted a novel
idea: after dark, 19 pro-
minent buildings in the
area – farms, churches
and chateaux – are illumi-
Calvados
A region setting
accents with light
Inviting squares and
boulevards, imposing
medieval architecture,
gushing fountains –
towns and cities have
their privileges. And in
the hands of city market-
ing managers, such
jewels remain a tourist
coinciding with a special
event at one of the illumi-
nated sites. Some of the
funding for the project is
provided by local and na-
tional government and
some by the European
Union but the biggest
financial contribution
comes from the regional
electricity companies. A
sponsorship model that
power utilities elsewhere
might well consider.
3
Fördergemeinschaft Gutes Licht
Public private partnership
project: Feininger Church
Feininger Church in
Gelmeroda just outside
Weimar is also an impres-
sive sight. It was the
favourite motif of American
artist and Bauhaus lecturer
Lyonel Feininger.
Since 1999 – when Weimar
celebrated its year as Euro-
pean cultural capital – the
church has been a feature
of the night-time land-
scape, bathed in light by
architect Peter Mittmann.
According to Mittmann, the
project is “not the conven-
tional illumination of a
building; it is an autonom-
ous work of art communi-
cating with the building
and the air around it”.
Originally supposed to be
wound up at the end of
2000, the project has been
extended indefinitely and
will now run for as long as
the electricity costs are
covered by sponsorship.
Feininger Church in Gelmeroda
outside Weimar
5
76
FGL16e 17.04.2002 20:19 Uhr Seite 3
Event lighting
4
Special lighting projects
and events are a popular
tool of modern city market-
ing, a tool rightly welcomed
by city fathers seeking to
cast their city in the right
light. This is because such
events can be realised
within a fairly short time
frame and on a relatively
low budget, especially
where they are supported
by private sponsors. What
is more, special lighting
events often attract more
than just local and regional
media coverage, particular-
ly if internationally renown-
ed artists are involved.
700,000 visitors
in The Hague
One event of a very spe-
cial kind was staged in the
Hague. To mark the city’s
750th anniversary in 1998,
42 sculptures by celebrat-
ed artists – including Rodin,
Arp and Soto - were pre-
sented and illuminated in
the heart of the city. For
two months, visitors had a
chance to see major works
of sculpture in the street
from private collections
and museums all over the
world.
The idea is particularly in-
teresting because it made
for two exhibitions. The
masterpieces could be
viewed by day, in natural
daylight. Then, after dark,
they became a second
tourist attraction, presented
in a “night-time show” craft-
ed by the tools of lighting
technology. 50 spots on the
ground and 100 in nearby
trees were selected and
arranged to set off the
colour and warmth or cold-
ness of each sculpture to
best advantage. Owing to
the huge success of the
event, exhibitions along
similar lines are now
staged annually in The
Hague (www. denhaag-
sculptuur.com). The sum-
mer 2000 exhibition enti-
tled “De Mens in Beweg-
ing” is estimated by its or-
ganisers to have attracted
at least 700,000 visitors.
More events are scheduled
through to 2004.
In 1996, a similar event in
Paris was a blockbusting
success.
Spotlight on sculpture in the heart of The Hague: 42 works by celebrated artists were illuminated at night.
8
10
9
Laser show staged outside Münster City Hall as part of the city marketing project “Ab in die Mitte”
FGL16e 17.04.2002 20:21 Uhr Seite 4
5
Fördergemeinschaft Gutes Licht
Façade installation on
the Kunsthaus in Bregenz
Another example: the city
of Bregenz commissioned
internationally acclaimed
artist Keith Sonnier to
create a temporary exterior
installation for the Bregenz
Kunsthaus. Entitled “Millen-
tion made possible by cor-
porate and institutional
sponsorship.
City marketing initiative
“Ab in die Mitte”
Urban design lighting also
forms part of the “Ab in
die Mitte” city marketing
project launched by the
state of North Rhine-West-
phalia (www.abindiemitte.
de). This project – its title
translates roughly as “tak-
ing centre-stage” – in-
volves some 25 towns and
cities in North Rhine-West-
phalia and is a collabora-
tive venture between the
state ministry for urban
development, the congress
of municipal authorities,
retail trade representatives,
two department store
chains and a newspaper.
As part of it, lighting pro-
jects have been realised in
Münster (photo 10) and
Herne (photo 13).
Blue gold
Another lighting project
was realised from Septem-
ber 2001 to April 2002 in
the so-called Gasometer at
the CentrO shopping cen-
tre in Oberhausen. The
exhibition was entitled
“Blaues Gold” – blue
gold – (www. blauesgold.
com) and featured, as one
of its highlights, a 50-me-
tre-high sculpture of water
and light. Set in the 117.5-
metre-high interior of the
Gasometer, it consisted of
a 1,600 m2 spotlighted
cone of canvas, down
which water ran into a
lake.
nium 2000”, it was on
show for two months at the
end of 1999 (www.lightlife.
de). Sonnier, who has also
exhibited at the Museum
of Modern Art in New York,
used 512 red, yellow and
green fluorescent lamps in
his installation. This was
another cultural presenta-
The “Kunsthaus” in Bregenz, illuminated by internationally renowned artist Keith Sonnier. Gasometer in Oberhausen
11 12
13
“Ab in die Mitte”: lighting installation in Herne
FGL16e 17.04.2002 20:21 Uhr Seite 5
Master plan for a city
6
The Eiffel Tower in Paris,
Big Ben in London, the
Brandenburg Gate in
Berlin – no matter how
big or small a town or city,
residents and visitors carry
a distinctive image of it in
their mind. Different people
asked to make a sketch of
a town or borough will
draw the same basic struc-
tures: roads, paths, a cen-
tral square, an outstanding
building or a landmark.
The lighting designer’s task
is to highlight these fea-
tures of the urban land-
scape so that people can
identify their surroundings
and get their bearings.
Back in the 1950s, Ameri-
can architect Kevin Lynch
made a study of perception
at the Massachusetts Insti-
tute of Technology (MIT).
His conclusion: the per-
ceptions, bearings and
memories of people mov-
ing in an urban environ-
ment are essentially shap-
ed by five basic elements.
1. Paths
According to Lynch’s stud-
ies, paths are the most
important structural ele-
ment of all for residents
and visitors.
2. Edges
Edges provide borders
between districts. Clear
examples of edges are
railway embankments
and rivers, which draw
a visible dividing line
through a city.
3. Districts
Districts are large or mod-
erately large sectors, such
as pedestrian precincts.
4. Nodes
Nodes are important points
of interest along paths,
e.g. crossroads and round-
abouts.
5. Landmarks
Landmarks are unique,
memorable objects, such
as monuments.
These five basic elements
are not always distinct. A
path, for example, can also
be an edge. Lynch calls
the basic drawing a person
can make of a town a
“mental map”. In pursuing
his line of research, he
hoped to provide pointers
for “correct” town planning.
His findings are not only
instructive for town plan-
ners and architects, how-
ever; they also provide
useful guidance for lighting
designers seeking to en-
hance an urban environ-
ment through urban design
lighting.
In recent years, it has be-
come increasingly com-
mon practice for urban de-
sign lighting projects to be
realised on the basis of a
master plan, i.e. a plan for
an entire town or adminis-
trative district aimed at en-
suring continuity and cohe-
sive design. As no local
authority has the financial
resources to renew all the
lighting in a town at once,
a master plan is also a
long-term instrument, one
for attaining such objec-
tives over a period of sev-
eral years.
Purpose of a master plan
When lighting designers set
about devising a master
plan for a town, they first
need to ask themselves a
number of questions. The
greatest challenge a light-
ing designer faces is inte-
grating urban districts with
widely differing architectural
profiles.
The key to developing a
successful master plan
here lies in establishing
connections between the
individual elements in line
with Kevin Lynch’s theory.
Master plan for Hanover
FGL16e 17.04.2002 20:22 Uhr Seite 6
7
Fördergemeinschaft Gutes Licht
Lighting designers typically
need to answer the follow-
ing questions:
■ What is the town’s set-
ting like?
■ Where are there parks,
gardens and water and
which routes do resi-
dents and visitors take
from the town centre to
get there?
■ Is there a traditional
town centre or a particu-
larly fine waterfront?
■ Is the town divided by a
railway line?
Armed with the answers to
these questions, the light-
ing designer can then set
about developing a master
plan – one for casting the
town in the right lightwith a
sophisticated hierarchy and
variety of light sources.
Ambience is determined
mainly by mounting height:
a luminaire mounted on a
very high column, e.g. at
a crossroads, makes for a
functional atmosphere.
An agreeable, more inti-
mate atmosphere can be
created by luminaires set
at lower mounting heights
and fitted with lamps of a
particularly warm light
colour. A master plan can
then be developed defining
precisely
■ how many luminaires
are needed,
■ where they should be
positioned,
■ at what mounting height,
■ at what angle
■ and with lamps of which
light colour.
Fig. 1
FGL16e 17.04.2002 20:22 Uhr Seite 7
Master plan for Expo 2000
8
Expo roof
Expo 2000 –
a city within a city
It was the talk of the town –
and the subject of wide-
spread debate. But in the
end, its organisers were
able to parade positive
figures: Expo 2000 in
Hanover attracted some
17 million people.
The office appointed to
design the lighting devel-
oped a master plan for the
160 hectare site. Because
of the numerous car parks,
avenues, parkland areas
and bridges, the assign-
ment amounted to devel-
oping a master plan for a
city.
The lighting planners’ pri-
mary task and greatest
challenge was to create a
common denominator and
cohesive structure for the
widely differing architecture
on the site. Lighting was
used to make entrances
visible from afar and to
meet the functional lighting
requirements of parking
Parkland areas at the Expo: low-level pathside lighting
14
15
FGL16e 17.04.2002 20:23 Uhr Seite 8
[...]... different lighting arrangements Often, the lighting designer also invites the client to a trial illumination, in which a part of the façade is illuminated by luminaires in a variety of positions Lighting level Lighting level is one of the most important design cri- FGL16e 17.04.2002 20:38 Uhr Seite 27 1/2 Carpet of light 1b Vertical lighting on façade 3 Sculptural lighting (trees) 4 Functional lighting. .. control systems, lighting concepts are becoming increasingly complex At the same time, lighting has become considerably more economical New light sources such as light emitting diodes (LEDs) have a much longer service life and lower power consumption ratings than other lamps … and with façade illumination Agencies and authorities awarding lighting contracts today favour lighting designers with formal qualifications... floodlights with a total power rating of some 20,000 Watts 47 Sculpture in Dotternhausen near Balingen 25 Fördergemeinschaft Gutes Licht FGL16e 17.04.2002 20:38 Uhr Seite 26 Basics of lighting design Fig 12 3D computer simulation without … Public space lighting has changed dramatically in the last 20 years With more sophisticated lighting productions made possible by new lamps and luminaires with optimal... Berlin, orders: phone 0 69/9 89 55-1 27, fax -1 98 DIN standards: DIN 5035: Interior lightingwith artificial light DIN 5044: Stationary traffic lighting – Street lighting for automobile traffic Part 1: General requirements and recommendations Part 2: Calculation and measurement E DIN 5035: Draft European standard on workplace lighting 49 ... variety of lighting scenarios and an appropriate ambience (photo 15) Plateau, staircase, intersection and a place to take the weight of tired feet Fig 2 17 16 Crossroads on a long avenue 9 Fördergemeinschaft Gutes Licht FGL16e 17.04.2002 20:24 Uhr Seite 10 Paths: city access routes 18 Worms city gate Streetlighting is one of the oldest forms of public lighting – yet the only time normal streetlighting... church? s Is the square a communications hub? Lighting depends on function The principal purpose a town square serves effectively dictates the kind of lighting climate required A square which is frequently used for events requires uniform lighting (“carpet of light – see box on facing page) A square with multiple functions can be divided into different lighting zones” And in a square originally designed... Fibre-optic lighting systems Although fibre-optic lighting systems (Fig 26) comprise light guides several metres long, they have only a single light source The lamp – a 230 Volt tungsten halogen lamp or a metal halide lamp – feeds its luminous flux into a cable of fibre-optic light guides, which then direct the light to where it is needed Fig 23 Fig 21 Secondary luminaire (indirect optical control) with high-pressure... presented a special challenge for lighting designers (photo 36) Widely differing illu- The “Place Bir Hakein” in Lyon/ France is divided into two lighting zones 37 19 Fördergemeinschaft Gutes Licht FGL16e 17.04.2002 20:32 Uhr Seite 20 Landmarks: houses and façades For the wave-shaped building in Frankfurt am Main (photo 39), lighting artist Clemens Teichmann created an exterior lighting system based on fibre-optic... highly structured façade Façade lighting Fig 9 Fig 10 Façades can be illuminated in two ways – either by floodlighting from outside withlighting systems on or near the building or by making effective use of interior lighting in the evening, e.g to turn a glass façade into a backlit “stage” Façades with a detailed structure can be illuminated most effectively by using several coordinated floods (Fig 11)... ENEC), s long service life (material quality, surface treatment, compact design), Fig 16 Fig 18 Fig 20 Fig 17 Fig 19 Fig 21 Fig 16 Flood (symmetrical intensity distribution) fitted with high-pressure discharge lamps with high power ratings or small flood/spot fitted with high-pressure lamps with low power ratings for floodlighting Nu- 1st numeral meral Protection against foreign 2nd numeral bodies and physical . present
is urban image lighting,
lighting specifically de-
signed for city beautifica-
tion.
Street lighting and other
forms of exterior lighting
normally found. Licht
Urban Image Lighting
16
Carlos Parrondo, NEDEA, S.L.
FGL16e 17.04.2002 20:59 Uhr Seite 39
Contents
Editorial
1
City marketing
2
Event lighting
4
Master