THEOLOGOS 1/2015 | ŠTÚDIE Euchologiona z roku 1951v Ríme Práve jeho texty sa stali základom prekladateľskej práce Gréckokatolíckej liturgickej komisie.5 Vydaním slovenského prekladu Malého trebníka a teda jeho prvej časti a jeho zavedením do praxe sa zlepšila a zjednotila liturgická stránka vysluhovania svätých tajomstiev na Slovensku Texty MT slúžia na hlbšiu teologickú reflexiu.6 Jeho jednotlivé modlitby ako aj etapy slávenia nám odkazujú na čas i miesto, ktoré v živote človeka a kresťana zohrávajú dôležitú úlohu Sväté tajomstvá sa týkajú všetkých etáp a dơležitých chvíľ kresťanského života Pretože dávajú životu viery kresťanov vznik a rast, uzdravenie a poslanie Určitú podobnosť prirodzeného života s etapami duchovného života v tom vidí aj sv Tomáš Akvinský (porov KKC 1210) Ak to úplne zjednodušíme tak majú význam už z pozície duchovnej pomoci človeku ako aj pre jeho praktický život.7 Preto uvádzame aj názvy jednotlivých kapitol, ktoré obsahuje MT a zároveň lepšie vyjadrujú dôležité etapy v živote kresťana ako len strohé uvedenie názvov svätých tajomstiev MT obsahuje 12 kapitol: Modlitby na prvý deň, keď žena porodila dieťa Modlitba na označenie dieťaťa znamením kríža, ktoré na ơsmy deň po svojom narodení prijíma meno Modlitby nad ženou – rodičkou po štyridsiatich dňoch Modlitba nad ženou, keď potratí dieťatko Postup pri svätom krste a pri svätom myropomazaní v skrátenej forme Poučenie, ako krstiť skrátenou formou, keď hrozí smrť Postup pri spovedaní Modlitba nad tým, kto je rozväzovaný z pút trestu Postup pri korunovaní manželov, čiže pri sobášení 10 Postup pri uzatváraní druhého manželstva 11 Poriadok malého pomazania svätým olejom 12 Poriadok podania eucharistie chorému Porov RUSNÁK, P.: Preklad iniciačných sviatostí z Malého trebníka Prešov In: Vysluhovanie sviatostí podľa Malého trebníka Prešov : PU v Prešove GTF, 2007 s. 41 (s. 40-45) Porov MOJZEŠ, M.: Malý trebník ako výzva na prehĺbenie teológie sviatostí Gréckokatolíckej cirkvi na Slovensku In: Orientalia et occidentalia Sväté tajomstvá na kresťanskom východe Košice : Centrum spirituality Východ – Západ Michala Lacka, 2008 s. 12-13 (s. 11-22) Pre praktický život mơže napríklad slúžiť vybranie mena pre dieťa Rodičovi prislúcha právo nazvať svoje dieťa Tak mu vyberá meno podľa Božej vôle, ktorým ho Boh pozná od počatia, ba ešte skôr (porov Jer 1, 5), Rodič má preto vybrať meno, ktoré zodpovedá kresťanom, ale zároveň by malo upovedomiť na dôležitosť tohto aktu pomenovania, aby sa potom dieťa nemuselo za svoje meno hanbiť alebo prežívať traumy 329