Nhập môn nghe nói hán ngữ

,~,~~~: *lal~ *)fl Tong chit bien: Ly Hu&ng Nong - Ly Tan 7tmt~~~= n~ *2t~ Chu bien cac tqp: V(;ln Doanh - Ly Hieu Nhan iX i~lfrijlA f1 NllAPMON • NGHE NOi HAN NGU Ban bien djch: Tran Thi Thanh Liem Hoang Kha Hung (Huang Kexing) Chu Thi Vr., Vii Thi Thu Thuy 'NHAXUATBANTHOIDM NBA XUAT BAN THOI D~I B15 - Lo - My Dinh I - Ha N(>i - Vi~t Nam Tel: (04) 6287 2617 - (04) 6287 2348 - Fax: (04) 6287 1730 E -mail: nxbthoidai@nxbthoidai.vn Chi nhanh t~i Thanh ph6 H6 Chi Minh 86 1101 Tr~n Hung B~o, P 5, Q.5, H5 Chi Minh Tel: (08) 3922 5769 - Fax: (08) 3922 5770 Email: cnnxbthoidai@gmail.com - Website: http: I I nxbthoidai rx ift~ijiAr1 NIIAP MON NGHE NOi HAN NGU • LyHu&ngNong - Ly Tan Chiu trach nhi~m xudt ban: Giron d6c vfJ VAN H(W Chiu trach nhi~m nc}i dung: Pho girun d6c NGUYEN THANH Bien tt),p NXB: PHUONG ANH Bien ttj,p cua dffi tac: TRAN THl THANH LIEM Ve bia: BIASACH.COM Trinh bay: NGUYEN HONG NHUNG VU LAM Sila bdn in: " , , , , ? LIEN KET XUAT BAN: Cong ty C6 ph~n sach MCBooks 86 nha 26, ngo 245 Mai Dich, C~u Giay, Ha N9i Website: www.mcbooks.vn In 3.000 cu6n, kh6 19 x 27cm, t~i Cong ty C6 phffn In Sao Vi~t (So 09, ngo 40, Ngvy Nhu Kon Tum) Giay dang ky KHXB s6: 593 - 2014/CXB/10 - 24/rB Quyet dinh xuat ban s6: 371/QB-NXBTB thang nam 2014 In xong va n9p luu chi~u Quy II nam 2014 Ma s6 ISBN: 978-604-942-321-5 «i5t * )) Jl" ~ ffifc i5t *"it A ~ § 1J it:tt fl'-; ti)f i3Lit;ft o ~ tlJG Jl ) $-14- ' 1±- i*- j:_ fl'-; ii& ~ _Ej iit ~f: '\ 5~ W1l )i *f: fl'-; iifi ~4f '\ >J fl'-; i.t it J: ~ '£ ttl YA >J 7-J _i_ fl'-; ti)f iJLA 11 * * (* : ** ** t* ti&~ J_f_~ 2• ~ Jf) t:l o ~it ;ft fl'-; it * 0J %- '\ 1~ 11! '\ :;[; #J J:,n ~ -1f- Y],5 :i1i * ± ± I :a; ~ J!;F , mfl'-i ll it * ± i! :ii * >J ~~ mi5t * :!1l 1-r- a 1t ± :a; 5( J!;F , 1*1f1J fy*fy}f),~~~~~~fl'-JE1'ft!£ :;[;5(.j!;FJl~~*>}:;f;-i}J'#t;~o ~ v~, t:l o it :ft fl'-; ~ v~ t:£_4£_ 0J %- :fµ iifi J4f 71) A TJJJ -})" 00 ~ ~if ~o~it#h*-±oo~•*>J*fl'-i*~~~ , 4£-it#~~:d$~, ~h~*>J*~it#fl'-J0J%-~%A~r±*~'~*>J*~~~ fU >J 0J %- " ~ JfJ "'\ " ~ ~" , 1*1f1J ± #J :a; i:lt '\ '$; r !f; o * * ;f4-* t1-o it:ftii& ~ tf~i5t *1t ,~,:fµi5t*1i 7-J ~ -=-* i * >) fl'-i~JL# ' * i #Ltl' )i.#-;f4-* ~ J!;F t:l o YA :o/J ~E: 5Ji W7-J ~M , i@_ :ii tt J,t i.t it Jl_ -;F 5( J!;F :o/J ~E: 5~ mo 1 -~~i*fJIJ: e 1~ 31' Jl iF ~ ijflfoJT ~ ~ J& {J~-£ ,~ 6J A, ;JJ ~~ J:Ji m *Jti~i%: *Jti~ i% ,£.~J::.~JL *Jt HSK ~ ~JJ i~ 5C, ~~Mi~ JfJ £ -t ;f;F 7F *Jt i~ i% ;f;F )i #-17 -]{µ r : *Jt i~ i% tff-~ i~ 1[:£ j:_ )j_ e ;ft;&._ : ;ft Jl tf7 4t xt *Jt i~ i% '\ *Jt 6] ~ i! 1-T {~ j* SJ ' j; ijfl -9:_ ~ = 1] * * o Jl! ;J3 ~ Jl! fijlf fJ~ Ff ;;~ o * r1-, r >~ r:£ ;fµ i! ~ r1-, d7 -t- ~~;ft VA ~)fi>Ll-J _i_' i*-k: 7it JfJ ~-i'*M A , )i ~ -i'*~ fJ~ ~ JfJ 1 i% i ¥t5f+ ;IJ *-J!- ~ '\ ~ PJ\ '\ ~ ~ :f:JeN ~ ~ , fo}f VA fi_ ijfl-9:_ jifi J4f J::., 7fE_ Jf) :f#- ~, i5t ~-ff- §1] f-ijfl-9:_ ~MAo )i ft: Wf- ~~;ft JL ~}fiJl~;ft, fo}f VA~ 1fJ fi_ jjfi ~ii~£ tf7 ~~~ r ;f%-J~ IR Yi"-" )i ft" Ei "i% ~o *" , ifi7 JL ~~ - ~Jf ;IJ T " )i *f-" :fi 1±-i! -:fi~ , ~ 1fJ 4t xti*- k tf7 tB J,t ~ ~ ~ ~ i% * ~t ¥1 , -£I~' i~ i%~ #;- ttl ~l ~i>L aJJ J~ V3 A i* SJ : J! - i* ' * * YJil~ -9:_ iH i:f- Jl_ 171] 6] Q ~F Yi"SJ N~ ~Jf ttl 13 _ , vA ~Jf ~ ~ , VA ~Jf ~ iJl , ~ +.- +.- :Ii ·i:; rb · I f,1:- r:!> u t.h :Ii i:E- :Ii ~m 1:9.' '.Ii i:E- f,1:- ~ c :Ii :i1:- §_ ·J -1.:t:"- -1.:t:"- 1:0 /;11.; T -iJI ;:4' ~ J:- l=l 'J 1:0 i:J , 1:0 -irJ , 1~ 1:0 i:J ;:4' >.; :; J 1:0 ,~ ~ 16 ~ ;fJLJ~ ~t -fr-1± ~ i* i* * i* r± ~ t*-i* f1J ~ f,t r± ~ i* SJ , J£ #-J,t -r o i% i* SJ {J~ ~ 1k r± e o i% i* SJ i!.- ~Yi"- SJ -£ ,~ iJ11 ~ ± ~ o *-1ii ~~ ;1i 1±- SJ ~ jifi J4F J:: , i!Am w)~A ~*- , w~ f u x1! ~ !ff- JJ1J , J-A tJL ;f~ = iEJDlt}Sl: ~~#~~*~~~SJ~~j;~~~o 0 ' LOi noi dau "NhtJ,p mon nghe n6i Han ngfi" la giao trinh nghe n6i h~ thong giao trinh toe hanh "Han ngu nhay v9t'~ N6 cling la giao trinh dong b9 v&i "Nh~p mon d9c viet Han ngu'', cling c6 the su d\lng lam giao trinh nghe n6i d(>c l~p "NhtJ,p mon nghe n6i Han ngfi" duqc xac dinh n(>i dung d~y hQC tren co sCi tham khao cuon "D~i cuong d~y Han ngu cho luu hQc sinh nu&c ngoai" cua truong cao dang va cuon "D~i cuong tu Vljng nam thu trinh d(> Han ngu m&i" Cuon giao trinh c6 dc)c diem nhu sau: Nhin th&ng vao thzjc tt: Trong qua trinh thiet ke va bien so~n giao trinh luon barn chac vao doi tlit each day du va tY mi dc)c diem tl;i nhien va dc)c diem xa hQi, ffi\lC tieu Va tam ly, hoan canh hQC t~p va dieu ki~n hQC t~p Cua nglioi hQC, bien SO~n Va tuyen ch9n bai dQC, sap xep CaC h~ng ffi\lC ngfi phap Va chu thich, thiet ke bai t~p deu noi b~t, lay nglioi hQC lam trung tam Thzjc dl;lng: Nng cua giao trinh deu gan chc)t v&i thl;ic te sinh ho~t cua hQC sinh, ffi\lC dich la hQC sinh Thong qua hQc t~p c6 the dung tieng Han giao tiep, sinh ho~t hang H9c xong la thl;ic hanh duqc, c6 the dap ling duqc nhu cau co ban nhat giao tiep hang va m9i ho~t di dung va hinh thuc cua giao trinh hap dan Cuon giao trinh CO gang lam cho nglioi hQC thay thu, qua trinh bien SO~n giao trinh het sue co gang khien cho nguoi hQc c6 thu v&i nt each hfiu co bai t~p ngfi am v&i bieu d{lt y nghfa ngon ngfi Bai tqp khau nga: Phan bai t~p tr9ng diem Ia huan luy~n nang l\fc bieu d~t khau ngfi J I Bai t~p nghe hi€u 12 11 o-!% tit- >J I Bai t~p khftu ngfr 15 Ba'1' n" uay l'a anh cua gia d'nh "· t01 ? ? • 19 i~l5t / Bai d9c 22 ~£# I Chu thich 23 · ,Jf;)] tit- >J I Bai t~p nghe hi€u 26 11 o -!% tit- >J I Bai t~p khftu ngfr 30 e m_i* Bai i~fCJ ,J&~1P0~n~? Xin hoi, day c6 phai la phong lam vi~c khong? 33 i*-5t I Bai d9c ; 35 )£#/ Chu thich 37 ,Jf;)] tit- >J I Bai t~p nghe hi€u 39 11 o-1% tit- >J I Bai t~p khftu ngfr 43 e mtmi* Bai ft1fl~~~~'HIJJ ,~:rn~? Chung ta giup da lftn nhau, c6 duqc khong? 46 i*-5t I Bai d9c 49 ~£#/Chu thich 50 ,Jf;)] tit- >J I Bai t~p nghe hi€u 53 11 o -!% tit- >J I Bai t~p khftu ngfr 56 e mnil aJ.1 ;J2_ fm ~ MfBJ ~1!.? N gay ' ma1 b ~n co' th' kh"ong.? 60 0'1 gian Ba,1· iJ!tk / Bai dQc 63 i.i.;ff-/ Chu thich 64 l1Jf :h ~* >] / Bai t~p nghe hi Su 66 o if~* >J I Bai t~p kh~u ngfi 70 e m/\il fm!f! t.JL,.a~1*? Bai Bu6i sang b~n thuc d~y h.lc m~y gia? 73 iJ!tk/ Bai dQc 76 i.i.::ff-/ Chu thich 78 l1Jf :h ~* >J I Bai t~p nghe hiSu 79 'O 1'o ~~/:- -.:1 / , t~p " khau : ngu- 83 ;r-