PIIUONGPIIAP TOTNHÀT TRÂN CHiTHlÊN hUONG DAN LUYEN DICH VIET NHA XUÂT BAN DÀ NANG TRÄN CHf TIIICN (Bién soqn) flitd/1CDi/1Lwü D/ch (PHUONG PIIÅp TÖT NHÅT) NIIÅ xtJÅT BÅN DÅ NÅNG öi n6i dhu Ngoåi b6n k' nång : nghe, nöi, doc vå vitt, cö mot ky nång cubi cüng ma nguÜi hoc tiÉng Anh phåi ndm vüng vå thudng xuyén sti dung dc; lå phién dich (translation);dåc biö;tlå dich Viét Anhr Day lå mét bé mön khö, döi hdi phåi cö kidn thLtcca bdn tiéng Anh vé ngü phåp, tit vvng vå van phong Cu6n såch nåy duec sogn dua trén kinh nghiém cüa cd nhån trén 30 nam 10m cöng tåc phién dich, nam låm cho cåc båo tiéng Anh vå nom gidng dgy mon dich Dgi hec Su phgm thånh ph6 Hd Chi Minh dåy töi hudngdän cåc ban tü dé dén khö, nghia lå top dich mot cum tü (phrase), mot cau (sentence) rbi dén cd båi (text) O mdi phbn au cd theo cöng thüc vå vi du cw tht Vé hudng dån, töi chü y giåi thich Cdnké nghia cåa tüng tü, qua dö cåc ban cd)tht bitt thim su phong phü cåa tiéng Anh d) day can luu y lå hoc mot tit nåo, chüng ta phåi hoc ky tü dö Hy vvng rang tép tåi lieu sé giüp ic phhn nåo cho cåc ban cöng vi?c phién dic vå viec luyen dich Viet Anh Chüc cåc bgn thånh cong Soan gid TRÄN CHi THIÉN hän möt LUYÉN DICH TÜ CUM TÜ Tå nguöi Phän tfch vä két luän Phän hoc thém 11 Tå cånh I hän hai Cåu don II Cåu kép III Cåu phüc Cåch dich möt cåu Viöt Anh Phän thuc hånh SV giao thoa vb van höa Viéc sü dung düng din tiéng Anh Cåch sü dung "Tohave" cåa ngi Mg III Mưt sd tü gư'cnudc ngổi IV Cåc tü gö'cHån vån vå tü Hän van II 20 21 23 24 31 36 42 44 60 64 cÅCH DICH MÖT SÖ TÜ THÖNG DUNG Cåch dich tü "mån" I II Cåch dich tü "böng" III Cåch dich tü "chö'ng" 'i IV Cåch dich tü trudc" ånnäm 15 MÖT SÖ vÄN DÉ TRONG PHIÉN D!CH I ån bön 10 LUYÉN DICH cÄU I hän ba 57 58 59 61 TIÉNG ANH LÄ Gi ? II Tü chåu Au vå cåc nudc khåc 65 66 179 PhÄn såu HÜÖNG DÅN MOT S6 BÅI Du lich "vdön co" Phién chq vüng cao 67 Cåc m6n ån Hug taiTp HCM 73 Nam thién nhKt tru Bén Ninh Kiéu 76 Cåc 1bhöi }Gmer Ddöng Truöng Sdn qua Quång Tri 82 85 89 92 Indonesia phåt trien du lich Di tim cåi tén huybn thoei 10 Chüa Thién Mu Il.Thién tåi quän sq cüa Nguyén Hue 12 Diöu Phåp Lién Hoa kinh 13 Tinh thÄn vö si deo 14 Cång bidn såu vä khu cöng nghiép, thddng mqi, du lich Chån Måy —ThüaThién Hug 15 Lé vu Lan PhÄn båy 97 102 108 111 11120 Lưng dam mé Sq hoc hƯinghiém tüc läu dåi SVkhiém tön Hoc nhibu länh vVc 124 124 126 12 PHU LUC 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 180 78 LÄMTHÉ NÄo DÉ TRƯ THÄNH MOT NGVƯI D!CH TưT I Il Ill IV PhÄntåm 70 Cåc cöng thüc cÄn thiét dich Anh Viet Cåch düng "Euphemism" phién dich Cåch düng "Formal" vå "Informal" Cåch düng tü Giao thoa van höa dich thuät Cach dich chü "cö"sang tiéng Anh Cåch dich chü "bubn" The way I learned English 128 140 145 167 17 173 17 ... nguÜi hoc tiÉng Anh phåi ndm vüng vå thudng xuyén sti dung dc; lå phién dich (translation);dåc biö;tlå dich Viét Anhr Day lå mét bé mön khö, döi hdi phåi cö kidn thLtcca bdn tiéng Anh vé ngü phåp,... cåa tiéng Anh d) day can luu y lå hoc mot tit nåo, chüng ta phåi hoc ky tü dö Hy vvng rang tép tåi lieu sé giüp ic phhn nåo cho cåc ban cöng vi?c phién dic vå viec luyen dich Viet Anh Chüc cåc... hän hai Cåu don II Cåu kép III Cåu phüc Cåch dich möt cåu Viöt Anh Phän thuc hånh SV giao thoa vb van höa Viéc sü dung düng din tiéng Anh Cåch sü dung "Tohave" cåa nguöi Mg III Möt sd tü gư'cnudc