KHOA NGHIÊN CỨU QUỐC TẾ: KHÍA CẠNH KINH TẾ CHÍNH TRỊ CỦA QUAN HỆ TIỀN TỆ QUỐC TẾ

Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net #36 29/07/2013 KHÍA CẠNH KINH TẾ CHÍNH TRỊ CỦA QUAN HỆ TIỀN TỆ QUỐC TẾ Nguồn: J Lawrence Broz & Jeffry A Frieden (2001) “The Political Economy of International Monetary Relations”, Annual Review of Political Science 2001, No.4, pp 317–343 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Tóm tắt Cấu trúc quan hệ tiền tệ quốc tế trở thành vấn đề bật suốt hai thập kỉ qua Cả sách tỷ giá hối đối nước đặc tính hệ thống tiền tệ quốc tế cần giải thích Ở cấp độ quốc gia, lựa chọn chế độ tỷ giá mức độ kì vọng tỷ giá hối đối liên quan đến đánh đổi phân phối lợi ích Vì thế, áp lực từ nhóm lợi ích đảng phái, cấu trúc thể chế trị, động tranh cử trị gia ảnh hưởng đến định chọn chế độ tỷ giá mức tỷ giá Ở cấp độ quốc tế, tính chất hệ thống tiền tệ quốc tế phụ thuộc vào tương tác chiến lược phủ, điều vốn chịu tác động từ lợi ích quốc gia bị ràng buộc môi trường quốc tế Đặc biệt, chế độ tiền tệ cố định quy mơ tồn cầu hay khu vực địi hỏi có phối hợp hợp tác rõ ràng phủ quốc gia Giới thiệu Nghiên cứu quan hệ tiền tệ quốc tế từ lâu coi thuộc phạm vi nhà kinh tế số nhà khoa học trị Người ta thường cho rằng, không giống quan hệ thương mại quốc tế, khoản nợ, hay đầu tư nước ngoài, tỷ giá hối đối hay sách tiền tệ đối ngoại có liên quan chuyên môn xa vời so với mối quan tâm cơng chúng nhóm lợi ích đặc biệt, thu hút quan tâm trực tiếp nhà kinh tế trị (Gowa 1988) Điều khơng thực xác theo minh họa Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp từ lịch sử khía cạnh trị đầy bất ổn chế độ vị vàng gần mối quan tâm đến sách tiền tệ quốc gia nhỏ có kinh tế mở Bắc Âu nước phát triển Tuy nhiên, việc giá trị tiền tệ dễ dự đoán tới mức tẻ nhạt thời kì hệ thống Bretton Woods khiến nhiều học giả thờ không để ý tới lĩnh vực (ngoại trừ Cooper 1968, Kindleberger 1970, Strange 1971, Cohen 1977, Odell 1982 Gowa 1983) Sự sụp đổ hệ thống Bretton Woods khiến nhà khoa học trị quan tâm nhiều đến vấn đề này, năm 1980, vấn đề tiền tệ quốc tế thu hút quan tâm giới trị nước quốc tế giới học thuật Đồng đôla tăng giá 50% với quan ngại bùng nổ nước quốc tế gây ra, sụp đổ hệ thống tiền tệ quốc gia phát triển mắc nợ nhiều, nỗ lực gây nhiều tranh cãi xung quanh việc cố định tỷ giá hối đoái Châu Âu, tất khiến nhà nghiên cứu quan tâm đến vấn đề Từ năm 1990, quan hệ tiền tệ quốc tế trở nên bật thực tiễn, nghiên cứu khía cạnh kinh tế trị mà gia tăng tầm quan trọng Chính sách tỷ giá trở thành trọng tâm hai kiện nói đáng ý kinh tế quốc tế gần đây: việc thiết lập đồng tiền chung châu Âu sóng khủng hoảng tiền tệ lây lan qua nước Châu Á, Mỹ Latinh Nga giai đoạn từ năm 1994 đến năm 1999 Mặc dù phần lớn nghiên cứu khía cạnh kinh tế trị quan hệ tiền tệ quốc tế chủ yếu thời gian gần đem đến cách tiếp cận thú vị quan trọng mặt lý thuyết, tranh luận mang tính phân tích kết luận thực nghiệm Chúng tơi tóm tắt nghiên cứu bao quát thấu đáo hết văn liệu phức tạp với số lượng ngày tăng lên Trong mục này, phác thảo vấn đề phân tích, vạch phạm vi kết cần giải thích Phần tập trung vào nhóm vấn đề cần giải thích, lựa chọn sách phủ quốc gia, nghiên cứu điều tra khía cạnh kinh tế trị nước lựa chọn tỷ giá hối đoái Phần thứ ba xem xét nhóm vấn đề thứ hai cần giải thích, hình thành q trình phát triển thể chế tỷ giá khu vực tồn cầu Hai nhóm có liên quan với tượng tiền tệ quốc tế cần giải thích Nhóm phạm vi quốc gia: sách phủ cụ thể tỷ giá hối đối Nhóm thứ hai phạm vi quốc tế: đặc tính hệ thống tiền tệ quốc tế Cả hai có tương tác với theo hướng quan trọng Lựa chọn sách nước, đặc biệt nước lớn, có tác động mạnh mẽ đến chất hệ thống tiền tệ quốc tế Vương quốc Anh Hoa Kì theo thứ tự nhà tạo lập nên hệ thống vị vàng cổ điển trật tự tiền tệ Bretton Woods, việc hai nước định rút khỏi hệ thống đặt dấu chấm hết cho chúng Tương tự vậy, chế độ tiền tệ quốc tế có tác động mạnh mẽ đến lựa chọn sách quốc gia Một nước nhỏ Bỉ Costa Rica Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net dễ có khả cố định tỷ giá theo vàng trước năm 1914, theo đôla loại tiền tệ khác kể từ năm 1945, phần lớn nước láng giềng làm Hai nhóm vấn đề quốc gia quốc tế tương tác với phức tạp, để dễ dàng phân tích quan sát hai biến phụ thuộc tách biệt: lựa chọn sách quốc gia phủ đặc tính hệ thống tiền tệ quốc tế Chính sách tỷ giá hối đối quốc gia Chính phủ quốc gia phải định xem nên cố định đồng tiền vào đôla, vào đồng tiền khác, vào vàng (trong giai đoạn trước đó) hay thả Nếu quốc gia chọn cách thả đồng tiền, phải định xem có nên để thị trường tự định giá đồng tiền hay nên nhắm đến phạm vi tỷ giá cụ thể Nếu phương án thứ hai phủ phải định mức giá mong muốn, nói khái qt nên để tỷ giá hối đối “mạnh” (tương đối tăng giá) hay “yếu” (tương đối giảm giá) Trong trường hợp cụ thể, phủ phải định xem bảo vệ hay phá giá đồng tiền bị cơng Nhìn chung có hai loại định phải đưa Một chế độ tỷ giá (ví dụ, cố định hay thả nổi) hai mức giá đồng tiền (mạnh hay yếu) Các lựa chọn có tác động quan trọng kinh tế trị, khơng có quan điểm kinh tế áp đảo sách tỷ giá quốc gia tối ưu Về điểm này, sách tiền tệ quốc tế khác với sách thương mại Có nhiều quan điểm kinh tế thuyết phục xoay quanh lợi cải tạo nhờ tự thương mại, tự thương mại coi đường sở mà sách quốc gia xoay quanh, khoảng cách từ sách quốc gia tới tự thương mại điều cần lý giải Đối với sách tiền tệ, khơng có lập luận rõ ràng hiệu kinh tế để ủng hộ hay phản đối mức độ cụ thể tỷ giá hối đối thực tế Một loại tiền tệ mạnh (tăng giá) có giá trị tương đối so với loại tiền tệ khác, mà cư dân quốc gia có sức mua cao Tuy nhiên, đồng tiền mạnh khiến nhà sản xuất nước mặt hàng (hàng hóa dịch vụ) buôn bán giới vấp phải cạnh tranh nhiều từ nước ngồi đồng tiền mạnh làm cho giá hàng hóa nước ngồi rẻ cách tương đối Mặc dù trị gia chắn quan tâm đến hiệu ứng – cân nhắc mặt tích cực việc thu nhập chung tăng lên so với hiệu ứng tiêu cực cạnh tranh với nước ngồi tăng lên- khơng có lý kinh tế khiết thắng hoàn toàn việc chọn sách Trong văn liệu số khu vực tiền tệ tối ưu tồn cách tiếp cận kinh tế chiếm ưu vấn đề liên minh tiền tệ (và vậy, tỉ giá hối đối cố định) Nhưng văn liệu khơng mang tính bao qt tồn diện, có yếu tố kinh tế giải thích sách phủ quốc gia Điều có nghĩa sách tỷ giá hối đoái quốc gia cần cân nhắc với hệ trị nó, đánh đổi mà phủ phải cân nhắc Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp giá trị có tầm quan trọng khác chủ thể trị - xã hội khác Chính phủ phải cân nhắc tầm quan trọng tương đối sức mua người tiêu dùng, sức cạnh tranh nhà sản xuất mặt hàng bn bán quốc tế, tính ổn định biến kinh tế vĩ mô danh nghĩa Sau khảo sát cân nhắc trị tác động đến sách, trước tiên miêu tả cấp độ quốc tế việc phân tích vấn đề tiền tệ quốc tế Các hệ thống tiền tệ quốc tế Có hai loại chế độ tiền tệ quốc tế lý tưởng, hệ thống tiền tệ có xu hướng theo hai loại Một hệ thống tỷ giá cố định, theo đồng nội tệ neo vào đồng tiền khác tỷ suất ngang cơng bố thức (và thiết lập rõ ràng mặt pháp lý) Một số hệ thống tỷ giá cố định có đồng tiền neo vào loại hàng hóa vàng hay bạc, số khác lại neo vào đồng tiền khác đồng đôla Mỹ Một chế độ tiền tệ điển hình mang tính lý tưởng khác thả hồn tồn, theo giá trị đồng tiền thay đổi theo điều kiện thị trường sách kinh tế vĩ mơ quốc gia Có thể có nhiều cấp độ khác nằm hai thái cực Trong vòng 150 năm qua, giới trải qua ba trật tự tiền tệ quốc tế biết đến rộng rãi Trong khoảng 50 năm trước Chiến tranh giới lần thứ nhất, sau lặp lại dạng thức cải tổ đáng kể vào năm 1920, phần lớn quốc gia chủ chốt giới sử dụng chế độ vị vàng, hệ thống tỷ giá cố định điển hình Dưới chế độ vị vàng, phủ quốc gia tuyên bố giá trị tương đương vàng cố định cho đồng tiền họ cam kết trao đổi tiền với vàng theo tỷ lệ Từ cuối năm 1940 đến đầu năm 1970, giới tư hệ thống theo trật tự tiền tệ Bretton Woods, hệ thống tỷ giá cố định sửa đổi Dưới trật tự Bretton Woods, đồng nội tệ cố định theo đồng đôla đồng đơla cố định theo vàng Tuy nhiên, phủ quốc gia thực tế thay đổi tỷ giá hối đoái trường hợp đặc biệt, tỉ giá khơng cố định hồn toàn chế độ vị vàng cổ điển Từ năm 1973 đến nay, khoảng thời gian ngắn vào năm 1930, có trật tự thống trị khác quốc gia lớn khơng nhiều thả hồn tồn đồng nội tệ khơng có cột neo danh nghĩa nào, nước nhỏ lại có xu hướng cố định theo đồng tiền mạnh để đồng tiền thả với mức độ khác quản lý phủ Chế độ tiền tệ mang tính khu vực quốc tế Dưới chế độ tỉ giá hối đoái tự (thả nổi) quốc tế phổ biến từ năm 1973, số hệ thống tỷ giá cố định mang tính khu vực xuất đưa xem xét Một số hệ thống đơn giản cố định đồng tiền nước nhỏ vào đồng tiền nước lớn hơn, ví dụ, khu vực đồng frăng CFA (Cộng đồng tài châu Phi) neo tỷ giá 12 nước châu Phi với với đồng frăng Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net Pháp (hiện đồng Euro) Một số nước khu vực Mỹ Latinh vùng Ca-ri-bê tương tự neo đồng tiền vào đồng đơla Mỹ số nước khác cân nhắc điều Một loại khác chế độ tỷ giá cố định khu vực liên kết số đồng tiền khu vực với nhau, thường bước hướng tới áp dụng đồng tiền chung Đó trường hợp đồng tiền chung châu Âu, vốn ban đầu dựa thỏa thuận khu vực hạn chế, sau phát triển thành kiểu liên kết với đồng Mác Đức, cuối trở thành liên minh tiền tệ với đồng tiền chung ngân hàng chung châu Âu Các nước khu vực Đông Ca-ri-bê Nam Phi phát triển liên minh tiền tệ Vì vậy, biến phụ thuộc là, (a) sách tỷ giá số phủ quốc gia cụ thể, đặc biệt lựa chọn mức chế độ tiền tệ; (b) chế độ tiền tệ quốc tế, đặc biệt mức độ mà đồng tiền cố định với Sự thực hai biến phụ thuộc có liên quan với Chính sách tiền tệ quốc gia phụ thuộc vào đặc tính hệ thống tiền tệ quốc tế, phát triển mối quan hệ tiền tệ quốc tế bị ảnh hưởng mạnh mẽ định quốc gia thương mại đầu tư Tương tự vậy, mối quan hệ tiền tệ quốc tế tương tác với sách kinh tế khác Các biện pháp định giá tiền tệ sai lệch thường dẫn tới áp lực bảo hộ cơng nghiệp nước chí chiến tranh thương mại, tương tự phát triển quan hệ thương mại ảnh hưởng lại định chọn sách tỷ giá hối đối Các sách dịng tiền tài đầu tư quốc tế bị ảnh hưởng tác động đến vận động tỷ giá hối đoái Hiệu ứng tương tác phức tạp quan trọng, cần phải suy nghĩ chúng cho thống có hệ thống Bài viết tập trung vào khía cạnh kinh tế trị thân sách tiền tệ quốc tế, nhấn mạnh vào câu trả lời tiềm hai câu hỏi mang tính giải thích định nghĩa hẹp Các tài liệu nguồn gốc khía cạnh kinh tế trị sách kinh tế quốc tế quan trọng khác hữu ích cho việc phân tích sách tiền tệ quốc tế Các phân tích sách thương mại đầu tư quốc tế bắt đầu nhận thức cho trước lợi ích phân phối bị ảnh hưởng, lợi ích theo ngành, theo lĩnh vực, theo công ty cụ thể, vốn bắt nguồn từ lý thuyết điều tra thực nghiệm Sau phân tích tìm hiểu xem lợi ích tập hợp lại dàn xếp thể chế trị xã hội cơng đồn hiệp hội kinh doanh, đảng phái trị, hệ thống bầu cử, quan lập pháp máy hành Cuối cùng, phân tích tìm hiểu mối tương quan sách bắt nguồn từ quốc gia sách bắt nguồn từ nước khác, đặc biệt tình tương tác chiến lược quốc gia đóng vai trị quan trọng, sách phủ phụ thuộc vào phản ứng phủ khác Cấu trúc hình thành việc phân tích giải thích khía cạnh trị tiền tệ tài quốc tế tn theo mẫu hình Trong phần tiếp theo, tóm tắt lại cấp độ phân tích nước, đặc biệt cách thức mà nhóm lợi ích thể chế tương tác với q trình thiết lập sách quốc gia Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Khía cạnh kinh tế trị nước sách tỷ giá hối đối Các nhà hoạch định sách nước định chế độ tỷ giá hối đoái mức kì vọng tiền tệ Quyết định chế độ tiền tệ liệu có nên để tiền tệ tự thả cố định theo đồng tiền khác hay không Chế độ tỷ giá thả hoàn toàn cố định bất biến hai số nhiều lựa chọn mà thơi Có chín loại chế độ tỷ giá tồn tại, từ thả hoàn toàn tới liên minh tiền tệ, thái cực cao hệ thống tỷ giá cố định (Frankel 1999) Với tất chế độ tồn hai thái cực này, nhà hoạch định sách phải đối mặt với lựa chọn liên quan đến mức giá tỷ giá hối đối Quyết định mức giá bao gồm sách ảnh hưởng đến giá trị đồng nội tệ định giá so với đồng ngoại tệ Tỷ giá hối đối thân mục tiêu hướng đến sách, với tỷ giá cụ thể xác định sẵn tính theo cơng thức rõ ràng Lựa chọn khác sách tỷ giá quản lý chủ động kết hợp với thành phần khác sách tiền tệ Một số phủ cơng bố biên độ mà theo đồng tiền phép vận động, họ hành động mà khơng tun bố thức nhằm giới hạn dao động tỷ giá hối đối phạm vi biên độ Dù chế nào, định mức giá nằm phạm vi đồng tiền định giá cao hay thấp Mặc dù định chế độ tỷ giá mức giá có liên quan đến nhau, chúng tơi phân tích riêng biệt để dễ tìm hiểu rõ ràng Chúng tơi cố gắng phác họa yếu tố kinh tế trị nước có ảnh hưởng đến định phủ hai khía cạnh vấn đề Giống lĩnh vực khác sách kinh tế, định tỷ giá hối đoái bao gồm đánh đổi mục tiêu mong muốn Một lượng văn liệu kinh tế hữu nghiên cứu chi phí lợi ích sách tiền tệ khác từ góc độ nhà hoạch định xã hội “nhân từ”, vốn coi điểm khởi đầu hữu ích để đánh giá mức độ hấp dẫn sách phương diện phúc lợi quốc gia Tuy nhiên, nghiên cứu kinh tế trị thời gian gần có xét đến vai trị áp lực đến từ nhóm lợi ích phe phái, thể chế trị động liên quan đến bầu cử trị gia Một chủ đề quan trọng sách tiền tệ có tác động phân phối lại lợi ích nước tạo thành mơi trường trị xã hội mà nhà hoạch định sách đánh giá chi phí lợi ích Một chủ đề thứ hai thể chế bầu cử, lập pháp hành nước ảnh hưởng đến động trị gia họ phải đối mặt với đánh đổi sách tiền tệ Chúng tơi phát triển chủ đề phần đây, nhấn mạnh đánh đổi kinh tế định hình yếu tố trị thể chế Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net Cố định hay thả Cuộc tranh luận lựa chọn chế độ [tỉ giá] tập trung vào hai thái cực: thả hoàn toàn cố định hoàn tồn – việc phân tích trường hợp nằm xuất phát từ việc phân tích hai thái cực Sự đánh đổi mà miêu tả áp dụng lựa chọn nằm – khu vực mục tiêu (target zone), neo tỉ giá có điều chỉnh neo tỉ giá với biên độ điều chỉnh (crawling peg and bands), v.v…, đánh đổi không bật rõ hai thái cực (Frankel 1999) Cách xử lý kinh tế lựa chọn chế độ tỉ giá đến từ hai góc nhìn (a) cách tiếp cận vĩ mô kinh tế mở, bao gồm việc xem xét tiêu chí khu vực tiền tệ tối ưu; (b) xử lý kỳ vọng hợp lý vấn đề niềm tin vào sách tiền tệ Từ góc độ kinh tế mở, lợi ích chủ yếu chế độ tỉ giá cố định giảm thiểu rủi ro tỷ giá chi phí giao dịch vốn ngăn cản thương mại đầu tư quốc tế (Mundell 1961, Mc Kinnon 1962, Kenen 1969) Tỷ giá không ổn định tạo không chắn giao dịch quốc tế, gây thêm chi phí dự trù rủi ro tính vào giá hàng hóa tài sản bn bán qua biên giới quốc gia Mặc dù phịng ngừa rủi ro thị trường phái sinh, hành động phịng ngừa ln bao gồm chi phí, chi phí tăng lên tỉ lệ thuận với khoảng thời gian giao dịch Và kinh nghiệm gần cho thấy có bất ổn thị trường tiền tệ khơng thể giải thích được, phịng ngừa rủi ro trở nên khó khăn với tiền tệ quốc gia nhỏ Bằng cách ổn định đồng nội tệ, phủ giảm thiểu chí loại bỏ rủi ro tỷ giá, khuyến khích thương mại đầu tư - mục tiêu đáng mong ước Một bước tiến tới liên minh tiền tệ loại bỏ chi phí giao dịch lại, tạo động lực thúc đẩy mạnh mẽ việc hội nhập kinh tế Tuy nhiên việc cố định tỉ giá có chi phí Để đạt lợi ích việc hội nhập kinh tế việc cố định tỷ giá hối đối, phủ phải hi sinh khả vận hành sách tiền tệ độc lập Nguyên tắc “bộ ba bất khả thi” (impossible trinity) giải thích nơi mà nguồn vốn linh động di chuyển phạm vi quốc tế, quốc gia khơng thể đạt độc lập sách tiền tệ chế độ tỷ giá cố định lúc (Mundell 1962, 1963) Nguyên tắc quốc gia phải từ bỏ ba mục tiêu: ổn định tỷ giá, độc lập tiền tệ, hội nhập thị trường tài Khi nguồn vốn tự dịch chuyển phạm vi quốc tế, lãi suất nước khác xa so với lãi suất giới, dịng vốn bị hấp dẫn hội kinh doanh chênh lệch giá nhanh chóng làm loại bỏ khác biệt Có nhiều chứng cớ mạnh mẽ quốc gia phát triển (Marston 1995) quốc gia phát triển (Edwards 1999) cho thấy hội nhập tài tiến triển nhiều khiến cho linh động vốn nhiều coi điều đương nhiên, khiến cho hai lựa chọn hi sinh ổn định tỷ giá từ bỏ độc lập tiền tệ.1 Một chế độ tỷ giá cố định với dòng vốn linh hoạt di chuyển quốc tế Các chế độ trung gian cho phép quốc gia theo đuổi lúc hai mục tiêu mức độ (Edwards Savastano 1999) Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp làm cho sách tiền tệ trở nên khơng hiệu quả, có nghĩa khơng cịn sử dụng sách tiền tệ cho mục đích kiểm sốt cầu điều chỉnh cán cân tốn Điều đặt đánh đổi hai giá trị xung đột lẫn nhau: ổn định linh hoạt Đạt ổn định tiền tệ lợi ích đáng kể cho quốc gia gánh chịu lạm phát cao biến đổi liên tục có xáo trộn tiền tệ nước Nhưng đạt ổn định đồng nghĩa với việc phải từ bỏ linh hoạt tiền tệ, phí lớn cho quốc gia đối mặt với cá cú sốc nặng nề từ bên mà [sử dụng] sách tiền tệ cách ứng phó phù hợp Trong quan điểm truyền thống tỷ giá ổn định phụ thuộc vào lợi ích hội nhập, phân tích gần lại có xu hướng nhấn mạnh vào vấn đề niềm tin vai trò chế độ tỷ giá cố định việc làm bình ổn kì vọng lạm phát Xuất phát từ văn liệu kì vọng hợp lý, cơng trình dựa vào vấn đề mâu thuẫn thời gian miêu tả Kydland Presscott (1977), Barro Gordon (1983) Vấn đề phát sinh sách tiền tệ thiết lập điều kiện bảo mật lương với giá khơng hồn tồn linh động Trong điều kiện vậy, nhà hoạch định sách tìm cách đánh lừa chủ thể tư nhân việc tạo lạm phát bất ngờ, hi vọng tạo tăng trưởng tạm thời sản lượng Tuy nhiên chủ thể tư nhân lường trước xu hướng đưa vào xem xét đặt kì vọng lạm phát Các kì vọng tạo xu hướng tính trước lạm phát vào việc mặc lương thiết lập giá Do đó, nhà hoạch định sách gây lạm phát bất ngờ, kết lạm phát cao sản lượng cao Mấu chốt giải vấn đề mâu thuẫn thời gian vấn đề niềm tin Nếu khu vực tư nhân tin sách sửa cơng bố đáng tin cậy, lạm phát kì vọng kiểm sốt mà khơng ảnh hưởng tới sản lượng Cố định tỷ giá hối đoái tạo nên nguyên tắc tự động cho việc tiến hành sách tiền tệ theo hướng phòng ngừa vấn đề mâu thuẫn thời gian tăng mức độ đáng tin cậy cam kết phủ nhằm giữ lạm phát thấp (Giavazzi Pagano 1988, Canavan Tommasi 1997) Trong chế độ tỷ giá cố định, sách tiền tệ phụ thuộc vào yêu cầu để trì tỷ giá cố định, loại bỏ quyền tự định phủ Các vấn đề nước ổn định giá đề cao mục tiêu đối ngoại cân cán cân toán sức cạnh tranh Trong lịch sử, cam kết quốc gia chế độ vị vàng mục tiêu bên quan trọng Gần đây, nhiều quốc gia neo đồng nội tệ vào đồng tiền quốc gia lớn có lạm phát thấp (Mishkin 1999) Mặc dù cố định tỷ giá cách để cam kết sách lạm phát thấp - độc lập ngân hàng trung ương với mục tiêu giá lạm phát phương án thay thế- tính minh bạch khiến trở thành biện pháp phổ biến trường hợp giải pháp thay công chúng kiểm soát dễ dàng (Herrendorf 1999, Canavan Tommasi 1997) Khi phủ cam kết neo tỉ giá, điều trở thành lời hứa xác thực dễ dàng Hoặc phủ theo đuổi sách kinh tế vĩ mô thống Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net với chế độ tỷ giá cố định, khơng, mà trường hợp chế độ tỷ giá cố định bị sụp đổ Trên thực tế khơng có lý kỹ thuật khiến cho khơng thể trì chế độ tỷ giá cố định, trường hợp bị công đầu quy mô lớn (Obstfeld Rogoff 1995) Vì thế, phá giá đồng tiền dấu cơng khai cho thấy phủ khơng thể thực lời hứa Tính minh bạch chế độ tỷ giá cố định làm tăng mức độ tin cậy vào cam kết phủ nhằm giữ lạm phát thấp có giá nó, thể tính linh động sách tiền tệ Sự đánh đổi lòng tin tính linh động Vậy liệu quốc gia chọn chế độ tỷ giá cố định có thực chứng kiến tăng trưởng thương mại niềm tin hay không? Các nghiên cứu chuỗi thời gian mối quan hệ thay đổi tỷ giá thương mại (hoặc đầu tư) thường nhận thấy hiệu ứng nhỏ yếu (Frankel 1995) Tuy nhiên, hiệu ứng mạnh mẽ lại tìm thấy phân tích tồn dân số nghiên cứu thời điểm (cross-sectional evaluations) Các quốc gia dùng đồng tiền chung (hoặc có chế độ tỷ giá ổn định lâu dài) buôn bán nhiều gấp ba lần quốc gia tương đương có đồng tiền riêng biệt (Rose 2000) Về vấn đề niềm tin, chế độ tỷ giá cố định coi biện pháp ưa dùng quốc gia tìm cách giải nhanh chóng cho vấn đề lạm phát kéo dài (Vegh 1992) Các chứng mang tính hệ thống từ 136 quốc gia thời kì 30 năm cho thấy chế độ tỷ giá cố định kèm với lạm phát thấp sản lượng biến động nhiều so với chế độ tỷ giá linh hoạt (Ghosh et al 1997) Lý thuyết thực tiễn cho thầy cố định tỷ giá vào đồng tiền quốc gia có tỷ lệ lạm phát thấp (a) thúc đẩy thương mại đầu tư quốc tế (b) tạo trật tự cho sách tiền tệ cung cấp cột neo danh nghĩa quan sát để định giá đồng nội tệ Mặt khác, lợi chế độ tỷ giá thả lại cho phép phủ độc lập sách tiền tệ Dưới chế độ tỷ giá thả hoàn toàn, cung cầu nội tệ so với đồng ngoại tệ cân thị trường Ngân hàng trung ương nghĩa vụ hay cần thiết phải can thiệp Vì thế, tổng lượng tiền nội tệ không bị ảnh hưởng dịng tiền từ bên ngồi, sách tiền tệ thực mà khơng phải để ý nhiều đến sách tiền tệ nước khác Sự độc lập quan trọng cho phép có linh hoạt để ứng phó với cú sốc nước nước ngoài, bao gồm thay đổi điều kiện trao đổi thương mại bên lãi suất Tổng quát hơn, chế độ thả hồn tồn, sách tiền tệ tự thiết lập cho phù hợp với hồn cảnh nước (ví dụ mục tiêu ổn định) tỷ giá hối đoái trở thành phụ thuộc, theo đường phù hợp với sách ổn định Một lợi liên quan khác sách thả cho phép tỷ giá hối đối sử dụng cơng cụ sách Sự linh động đáng giá đồng tiền tăng giá thực, gây nguyên nhân lạm phát quán tính (inertial inflation) dòng vốn chảy vào thời gian ngắn, đe dọa ảnh hưởng đến sức cạnh tranh trường quốc tế Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp gây khủng hoảng cán cân toán - biểu thường thấy quốc gia phát triển có kinh tế chuyển đổi vốn sử dụng chế độ tỷ giá cố định neo danh nghĩa mục đích gây dựng niềm tin (Edwards Savastano 1999) Khi xuất chênh lệch mức lạm phát quốc gia cố định tỷ giá quốc gia neo, gây tăng giá thật, mà khơng có tăng lên suất bù lại gây vấn đề cán cân toán Một chế độ tỷ giá linh hoạt cho phép nhà hoạch định sách điều chỉnh tỷ giá hối đoái danh nghĩa để đảm bảo tính cạnh tranh khu vực sản xuất hàng hóa bn bán Tuy nhiên, chế độ tỷ giá linh hoạt mức độ tin cậy hạn chế Sự đánh đổi niềm tin sức cạnh tranh đáng lưu tâm quốc gia nơi mà lạm phát vấn đề kéo dài (Frieden et al 2001) Chế độ tốt cho quốc gia cụ thể phần dựa vào đặc điểm kinh tế quốc gia Các tài liệu khu vực tiền tệ tối ưu số yếu tố chủ yếu, tiêu biểu mức độ mở cửa, quy mô kinh tế, độ nhạy cảm với cú sốc, độ linh hoạt lao động dịch chuyển khu vực Nói chung, khu vực có đặc trưng di chuyển dễ dàng lao động, quốc gia hội nhập mật thiết với nước láng giềng đến mức chịu biến động chung lợi ích từ việc trì tỷ giá cố định lớn chi phí từ bỏ độc lập tiền tệ (Frankel 1995) Các quốc gia dễ chịu ảnh hưởng từ biến động bên (như thay đổi điều kiện mậu dịch) thích hợp với chế độ tỷ giá thả nổi, quốc gia lo ngại cú sốc với đồng nội tệ nên trì tỷ giá cố định Hơn nữa, cú sốc ảnh hưởng tới quốc gia nước lân cận có tính tương quan cao khơng cần thiết trì sách tiền tệ độc lập sách phù hợp cho toàn khu vực Ngồi ra, có đồng thuận trí tiêu chí phúc lợi lựa chọn chế độ tỷ giá (Frankel 1999) Khi mà điều kiện kinh tế việc chọn chế độ tối ưu đa dạng, thật khơng có đáng ngạc nhiên phát mặt thực nghiệm thường yếu ớt mâu thuẫn (Tavlas 1994, Edison Melvin 1990) Một nhược điểm cách tiếp cận vấn đề niềm tin kinh tế mở giả định ngầm nhà hoạch định sách lựa chọn chế độ tiền tệ để tối đa hóa tổng phúc lợi xã hội Có lí để tin sách tiền tệ mang yếu tố trị sách kinh tế Trong phần rời khỏi giả định nhà hoạch định xã hội “tốt bụng” khảo sát cơng trình nghiên cứu động trị ràng buộc có tác động đến định chế độ tiền tệ Các nhóm lợi ích lựa chọn chế độ tiền tệ Một điều tối ưu cho đất nước khơng có nghĩa tối ưu cho vài nhóm cụ thể phạm vi nước Ví dụ sách tự thương mại, cho tăng phúc lợi 10 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp ý sách tiền tệ sách thương mại sách thay cho phương diện bồi thường cho nhà sản xuất: Một tăng giá 10% đồng tiền tương đương với 10% tăng thuế nhập cộng với 10% tăng trợ cấp xuất (McKinnnon Fung 1993) Vì thế, khu vực sản xuất hàng hóa bn bán quốc tế tổ chức theo ngành để tìm kiếm hàng rào thương mại trợ cấp xuất khẩu, qua giảm thiểu vấn đề ngồi không hưởng lợi (Stallings 1993) Trong thực tế, nhà hoạch định sách điều chỉnh định giá tiền tệ không phù hợp nhu cầu bảo hộ gia tăng (Destler Henning 1989) Với khu vực hàng hóa khơng bn bán quốc tế, sách thương mại khơng có sẵn, khiến cho vận động hành lang sách tiền tệ trở thành hàng hóa cơng cộng cho tồn ngành Một hàm ý điều xu hướng thiên vị hàng hóa bn bán quốc tế giảm hiệp định thương mại tự thỏa thuận quốc tế hạn chế khả phủ việc sử dụng sách thương mại biện pháp bù đắp (cho ngành nước) Nếu sách thương mại ngành sản xuất khơng tự tổ chức để vận động sách Tuy nhiên, tự hóa thương mại thúc đẩy ngành bn bán hàng hóa tổ chức từ trước vận động hành lang tỷ giá hối đoái cách trực tiếp (Frieden et al 2001) Các thể chế trị mức tỷ giá hối đối Hoạt động nhóm lợi ích trực tiếp mức tỷ giá hối đoái hạn chế hiệu ứng phân phối rộng Thực chia tách mà đánh đổi sức cạnh tranh sức mua gây với nhóm lợi ích thành thực định nghĩa khái niệm theo nghĩa rộng (hoặc, nói trên, liên hệ với sách khác) Hướng tiếp cận theo đảng phái dựa giai cấp khơng hữu ích hiệu ứng phân phối tỷ giá hối đoái thực tế lợi nhuận tiền lương tùy vào lĩnh vực (buôn bán quốc tế so với không buôn bán quốc tế được) không tùy theo nhân tố (lao động so với vốn) Điều có nghĩa đồng tiền mạnh gây hại cho cơng nhân vốn khu vực hàng hóa bn bán quốc tế đem lại lợi ích cho nhân tố tham gia q trình sản xuất hàng hóa khơng bn bán quốc tế Vì có lý để tin đảng phái trị dựa giai cấp tìm thấy điểm chung mức giá ưa thích tỷ giá hối đối Một cách bao quát hơn, việc không tồn chia tách giai cấp yếu tố phân biệt khía cạnh trị mức tỷ giá với khía cạnh trị chế độ tiền tệ Dù nhóm lợi ích có chất hay áp lực đảng phái trị lên mức tỷ giá hối đối việc bầu cử bỏ phiếu tiếp tục có vai trị quan trọng Một lượng văn liệu đồ sộ “bỏ phiếu kinh tế” ủng hộ mạnh mẽ cho gợi ý điều kiện kinh tế vĩ mơ tốt giữ ghế cho trị gia giai đoạn kinh tế khó khăn khiến họ bị chức (Lewis-Beck Stegmaier 2000) Tỷ giá hối đối thực có ảnh hưởng rộng khắp đến vấn đề lớn sức mua, tỷ lệ tăng trưởng, hay mức giá - điều ảnh 20 Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net hưởng đến bầu cử quốc gia Nói cách khác, hiệu ứng kinh tế vĩ mô tỷ giá hối đoái thực tương quan gần với trình bầu cử, hình thức rộng tập hợp trị Người tiêu dùng/ người bỏ phiếu quan tâm đến sức mua lạm phát Vì bỏ phiếu hành động tốn kém, trị gia chắn quan tâm đến hậu bầu cử mà tỷ giá hối đối gây Thực phủ thường trì sách tăng giá tiền tệ trước bầu cử, trì hỗn giảm giá/ phá giá cần sau bầu cử kết thúc (Klein Marion 1997, Leblang 2000, Frieden et al 2001) Một “chu kỳ bầu cử liên quan đến tỷ giá hối đoái” tăng thu nhập người bỏ phiếu trình trước tranh cử áp đặt chi phí lên họ sau phủ lên nắm quyền Sự trì hoãn dẫn tới mức giảm giá lớn (và tốn hơn) so với tiến hành lập tức, phủ bầu thường tuân theo quy luật “phá giá đồng tiền đổ lỗi cho phủ nhiệm kì trước” (Edwards 1994) Vai trò chu kỳ bầu cử sách tỷ giá hối đối giúp giải thích đặc trưng khủng hoảng tiền tệ vốn quen thuộc suốt 20 năm qua Mặc dù nguyên nhân khủng hoảng tiền tệ gây nhiều tranh cãi (Corsetti et al 1998), việc trì hỗn phá giá đồng tiền chắn làm tình hình tồi tệ Tuy nhiên, việc giảm sức mua quốc dân gây nên việc phá giá đồng tiền gây nên phản đối trị, phủ cố tránh phá giá đồng tiền điều gây khủng hoảng tồi tệ (so với chấp nhận phá giá sớm) Ví dụ, Mexico, hành động trì hoãn phá giá đồng peso sau bầu cử năm 1994 dẫn đến việc đồng tiền sụp đổ mạnh so với khơng bị trì hỗn tiến trình bầu cử Khi việc phủ thao túng tỷ giá hối đối cho mục đích trị trở nên rõ ràng, nhà đầu tư bán tháo đồng peso theo đám đơng lời hứa tỷ giá phủ hết tin cậy Việc bán tháo đồng peso đặt câu hỏi cho mức độ tin cậy tỷ giá cố định quốc gia Mỹ Latinh khác, tạo hiệu ứng ngoại sinh tiêu cực cho toàn khu vực Tác động chu kỳ bầu cử có khả bị kiềm chế quốc gia nơi mà ngân hàng trung ương có đủ cách ly khỏi áp lực trị phủ có đủ thời gian để chuyển hóa chi phí cao hành động trì hỗn tỷ giá gây Khi ngân hàng trung ương độc lập chịu trách nhiệm sách tỷ giá, việc theo đuổi ổn định giá có hàm ý trị gia có khả việc thao túng tỷ giá cho mục đích tranh cử (Clark Reichert 1998) Tương tự vậy, phủ có khả giành đa số phiếu tranh cử có động việc lợi dụng lợi ích ngắn hạn tăng giá đồng tiền Điểm mấu chốt thể chế trị định hình mức độ mà trị gia có khả động để hành động mục đích tranh cử ngắn hạn, gây bất ổn kinh tế vĩ mô làm tổn hại sức cạnh tranh kinh tế (Henning 1994) Tỷ giá hối đối thực có hiệu ứng phân phối ngồi nước, đóng vai trị quan trọng việc định sách kinh tế quốc tế Tăng sức cạnh tranh hàng hóa sản xuất nước cách giảm giá đồng tiền có nghĩa giảm sức cạnh 21 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp tranh hàng hóa nước ngồi Việc sử dụng tỷ giá hối đoái để đạt lợi tương đối chắn khơng có hiệu trường hợp nước khác trả đũa việc giảm giá tương tự, xảy Đại Suy thối Đó trường hợp mà ảnh hưởng nội địa sách tiền tệ quốc gia phụ thuộc vào đặc tính mối quan hệ tiền tệ nước Điều hàm ý mối liên hệ trực tiếp sách tỷ giá hối đối quốc gia tình trạng hệ thống tiền tệ quốc tế mà nói đến Khía cạnh kinh tế trị quốc tế sách tỷ giá hối đối Những phân tích sách quốc gia để ngỏ câu hỏi quan trọng việc giải thích cho phát triển hệ thống tiền tệ quốc tế khu vực Có thể nói sách tiền tệ nước phụ thuộc vào sách nước khác lĩnh vực kinh tế khác.3 Điều chắn đề cập đến mức tỷ giá hối đoái danh nghĩa, mà có ý nghĩa mối quan hệ với tỷ giá hối đoái danh nghĩa quốc gia khác Một hạn chế khác phân tích cấp độ quốc gia khơng quan tâm đến chất hệ thống tiền tệ quốc tế Điều đặc biệt trường hợp quốc gia phải đối mặt với lựa chọn chế độ tiền tệ cố định hay thả cho đồng nội tệ cố định tỷ giá trường hợp có hệ thống tỷ giá cố định tồn cầu khác so với hệ thống tồn cầu nhìn chung thả Ở trường hợp đầu tiên, chế độ vị vàng Bretton Woods, chọn lựa có nên cố định tỉ giá hay khơng đồng nghĩa với việc định có nên tham gia vào trật tự tiền tệ giới hay khơng Một ví dụ tương tự có dàn xếp cố định tỷ giá toàn khu vực, số chế độ hội nhập tiền tệ Liên minh châu Âu sau năm 1973, liên minh tiền tệ Mỹ Latinh bán đảo Scandinavia trước năm 1914 Ngược lại, chế độ tiền tệ giới thả nổi, định cố định tỷ giá hối đoái quốc gia thường diễn nước nhỏ muốn gắn đồng tiền với đối tác giao dịch đầu tư chủ chốt nhiều nước nhỏ vùng Ca-ri-bê làm với Hoa Kì hàng thập kỉ qua Do tầm quan trọng phân tích thực nghiệm hệ thống cố định tỷ giá quốc tế, cần phải tìm hiểu nguyên nhân cho nguồn gốc trình phát triển chúng Nói cách tổng quát, có ba yếu tố tương quan lẫn ảnh hưởng đến trình phát triển hệ thống tiền tệ quốc tế Đầu tiên lựa chọn sách quốc gia đề cập trên, đặc biệt thành viên chủ chốt hệ thống Thứ hai yếu tố kinh tế quốc tế ảnh hưởng đến quan hệ tiền tệ quốc tế xu hướng kinh tế tồn cầu (tăng trưởng, trì trệ hay khủng hoảng) trạng thái đầu tư toán quốc tế Thứ ba mối quan hệ có mục đích quốc gia, bao gồm tương tác chiến lược phủ, thúc đẩy mối quan tâm quốc gia bị hạn chế môi trường quốc tế Chúng ta nhớ lại lời bình luận theo giai thoại cho nhà hoạch định sách người Mỹ có phần thơ lỗ, người giận nói với người trích Châu Âu “Các ngài lo vấn đề tỷ giá ngài đi, tự lo cho tỉ giá chúng tôi” 22 Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net Trong phần này, chúng tơi tập trung vào nhóm yếu tố thứ ba, mối quan hệ tương tác sách tiền tệ quốc tế quốc gia Mối tương tác coi phối hợp sách phủ quốc gia hợp tác họ, vấn đề phức tạp Phối hợp có nghĩa mối tương tác phủ nhằm đưa sách quốc gia gặp gỡ điểm chung điều chỉnh sách lẫn khơng cịn cần thiết, ví dụ đơn giản chọn cách liên kết đồng nội tệ với vàng đôla Điều hàm ý có tồn điểm cân Nash giúp tăng hiệu suất Pareto (Pareto-improving Nash equilibirium – cân bên theo đuổi chiến lược tốt có tính tới lợi ích bên khác, đồng thời giúp cho bên thu lợi ích tốt mà khơng làm tổn hại lợi ích nhân bên khác NHĐ) trường hợp trò chơi Tranh luận hai vợ chồng (Battle of the Sexes – trò chơi lý thuyết trị chơi hai vợ chồng cân nhắc lựa chọn nên xem bóng đá hay opera, hay nhau, để thỏa mãn tối đa mong muốn hai NHĐ) – quốc gia hưởng lợi từ việc chọn chung chế độ tiền tệ có khơng trí việc chọn chế độ Cịn hợp tác có nghĩa tương tác mà sách quốc gia điều chỉnh chủ động để hỗ trợ quốc gia – can thiệp hai bên thị trường tiền tệ để củng cố tỷ giá hối đoái thỏa thuận Điều hàm ý tồn điểm cân Nash làm giảm hiệu suất Pareto (Pareto-inferior Nash equilibirium) điều chỉnh (để giảm thiệt hại cho bên) trường hợp trò chơi Thế lưỡng nan tù nhân (Prisoners’ Dilemma – trò chơi bên từ chối hợp tác với bên khác dù hợp tác mang lại lợi ích chung lớn cho tất bên – NHĐ) Theo quốc gia cải thiện phúc lợi chung nước Hai vấn đề không loại trừ lẫn khác nhau; thực tế việc giải vấn đề thường đưa tới việc giải vấn đề cịn lại Nhưng để tiện phân tích, cần tách biệt việc coi chế độ tỷ giá cố định tiêu điểm chung khỏi ý kiến cho phát triển bền vững cần đến sách hợp tác từ hai phía Phối hợp quan hệ tiền tệ quốc tế Một chế độ tiền tệ cố định quốc tế khu vực chế độ vị vàng Hệ thống tiền tệ châu Âu có đặc trưng quan trọng tiêu điểm mà lựa chọn sách quốc gia xoay quanh (Frieden 1993) Với vai trị tiêu điểm chung, chế độ tỷ giá cố định có xu hướng tự củng cố, nhiều quốc gia áp dụng vị vàng neo đồng nội tệ theo đồng Mác Đức quốc gia khác có quan hệ thương mại tài phát triển có động lớn việc gia nhập hệ thống Phối hợp đặc biệt quan trọng có thống lớn thương mại đầu tư thông qua tiền tệ tạo nhiều hội cho quốc gia khác việc cân nhắc gia nhập Điều động quốc gia khác Một quốc gia muốn hưởng lợi từ việc ổn định tiền tệ chế độ tỷ giá cố định mang lại, quốc gia khác lại 23 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp muốn giảm biến động tỉ giá Điều không quan trọng miễn mức độ hấp dẫn chế độ tỷ giá tăng lên có nhiều thành viên tham gia (Broz 1997) Phần lớn chế độ tỷ giá cố định phát triển theo cách Đó trường hợp chế độ vị vàng trước năm 1914, khởi đầu từ vai trò chủ chốt chế độ vị vàng Anh kinh tế giới kỉ 19 có mở rộng tồn cầu nhờ việc nước cơng nghiệp gia nhập hệ thống mà nước Anh dẫn dắt Sự phát triển tương tự diễn với việc thống đồng tiền chung châu Âu, mà khu vực sử dụng đồng Mác Đức bao gồm Đức, nhóm Benelux (Bỉ, Hà Lan, Luxembourg) Áo thu hút nhiều thành viên châu Âu Tuy nhiên cần phải lưu ý chất tiêu điểm chung hệ thống tỷ giá cố định dẫn tới lợi ích tích cực nhiều quốc gia gia nhập hơn, trường hợp việc chế độ sụp đổ dẫn tới nhiều tác hại tiêu cực cho bên Việc quốc gia quan trọng tài thương mại rút khỏi hệ thống giảm đáng kể sức hút hướng tâm trường hợp sụp đổ chế độ vị vàng năm 1930 Sự rút lui Anh bắt đầu rút chạy ạt mà kết cục toàn giới từ bỏ chế độ vị vàng vòng hai năm Ở mức độ đó, chế độ vị vàng, hệ thống Bretton Woods chế độ tiền tệ khu vực quốc tế tương tự khác gợi mở hướng giải đơn giản cho vấn đề phối hợp Hợp tác quan hệ tiền tệ quốc tế Các quan hệ tiền tệ quốc tế yêu cầu không đơn giản quy tụ xung quanh tiêu điểm nhìn thấy mà thực tế đòi hỏi giải vấn đề nghiêm trọng hợp tác Nói cách khác, chế độ tỷ giá cố định bền vững phủ chủ động hợp tác với nước khác Trên thực tế, chế độ tỷ giá cố định tạo động cho phủ gian lận, ví dụ giảm giá đồng tiền mục đích tăng sức cạnh tranh tận dụng lợi nước khác cam kết ổn định tỷ giá tiền tệ.4 Một hệ thống bền vững việc ngồi không hưởng lợi lấn át nỗ lực hợp tác Vì thế, hệ thống đơn giản chế độ vị vàng phụ thuộc vào thỏa thuận ngầm rõ ràng quốc gia việc hỗ trợ lẫn gặp hồn cảnh khó khăn Theo đó, chế độ tỷ giá ổn định địi hỏi có hợp tác rõ ràng, thành viên chủ chốt Vấn đề quen thuộc, quốc tế có lợi từ việc hợp tác quốc gia lại phải chịu chi phí tiềm ẩn Vì cần nhận diện rõ ràng việc tăng phúc lợi nhờ phối hợp quốc tế vấn đề mà quốc gia có khả khơng trí Đối với lĩnh vực tiền tệ giới, việc có chế độ tỷ giá cố định mang lại nhiều lợi ích Thứ nhất, việc giảm thiểu Vấn đề nhiều điều mơ hồ Xét cho cùng, đất nước hạ giá đồng tiền giảm sức mua Tuy nhiên, khơng khó để hình dung phủ quan tâm đến sức cạnh tranh nhà sản xuất mặt hàng bn bán quốc tế được, trường hợp giảm giá đồng tiền đơn phương coi tương đương với gian lận 24 Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net thay đổi giá trị tiền tệ làm tăng thương mại đầu tư quốc tế Thứ hai tỷ giá cố định có xu hướng ổn định hóa điều kiện tiền tệ nước, ổn định tiền tệ quốc tế củng cố (thậm chí làm gia tăng) ổn định tiền tệ nước Thứ ba, giá trị tiền tệ đoán biết trước giảm thiểu tranh chấp thương mại quốc tế thay đổi nhanh chóng giá trị tiền tệ, đặc biệt tăng giá đồng tiền so với đồng tiền khác dẫn đến tăng vọt nhập khẩu, sau áp lực bảo hộ cuối thù địch thương mại Nhưng, nói trên, cam kết sách tỷ giá ổn định có chi phí nó, hình thức chế độ tiền tệ quốc tế có ảnh hưởng đến chi phí Chi phí phủ khơng thể dùng tỷ giá hối đối để tác động tới kinh tế nước mà phải điều chỉnh kinh tế để phù hợp với tỷ giá hối đoái Nguyên nhân mâu thuẫn chủ yếu giới vấn đề bắt nguồn từ phân phối quốc tế chi phí điều chỉnh Ví dụ, chế độ Bretton Woods Hệ thống tiền tệ Châu Âu, tiền tệ quốc gia có vai trị mỏ neo hay đồng tiền chủ chốt hệ thống Điều buộc quốc gia phải điều chỉnh sách tiền tệ phù hợp với quốc gia có đồng tiền dùng làm mỏ neo tạo áp lực từ quốc gia khác lên phủ có đồng tiền chủ chốt để sách phủ phù hợp với điều kiện nước khác Dưới chế độ Bretton Woods, từ cuối năm 1960 hệ thống sụp đổ, phủ Châu Âu muốn Mỹ áp dụng nhiều sách hạn chế để giảm thiểu lạm phát Mỹ, phủ Mỹ từ chối Trong hệ thống tiền tệ châu Âu đầu năm 1990, phủ nước cịn lại Liên minh châu Âu muốn Đức áp dụng sách hạn chế để đối phó với suy thoái kinh tế châu Âu, ngân hàng trung ương Đức từ chối Mâu thuẫn nỗ lực phủ có đồng tiền làm mỏ neo nước khác để dịch chuyển chi phí điều chỉnh (cho bên khác) vấn đề chung hệ thống tiền tệ giới khu vực nguồn gốc bất đồng Nói chung, quốc gia tiến gần đến thỏa thuận chung việc phân phối chi phí điều chỉnh quốc gia có khả để tạo trì chế độ tỉ giá cố định chung (về vấn đề liên quan hợp tác sách kinh tế vĩ mơ quốc tế, xem Espinosa Yip 1993) Các phân tích lịch sử có xu hướng củng cố quan điểm thành công hay thất bại quan hệ hợp tác liên phủ có vai trị vơ quan trọng bền vững chế độ tiền tệ cố định khu vực quốc tế Các nghiên cứu có uy tín Eichengreen (1992) chế độ vị vàng hai chiến tranh giới rõ ràng vai trò trung tâm hợp tác quốc tế phụ thuộc vào tảng niềm tin trị nước Các hành động hợp tác bao gồm việc Ngân hàng Quốc gia Pháp cho Ngân hàng Quốc gia Anh vay trường hợp có áp lực đè lên đồng bảng Anh điều phối biện pháp sách tiền tệ giai đoạn khủng hoảng kinh tế toàn cầu Theo Eichengreen, hợp tác tin cậy cường quốc lớn trước năm 1914 tảng chế độ vị vàng cổ điển, thiếu hụt hợp tác giải thích cho thất bại nỗ lực yếu ớt 25 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp hai chiến để khôi phục chế độ bị vàng.5 Nhiều liên minh tiền tệ khu vực tuân thủ theo logic Khi yếu tố trị yếu tố khác khuyến khích việc hợp tác để bảo đảm cam kết chung với chế độ tỷ giá cố định, hệ thống kéo dài; khơng có động hợp tác vậy, sụp đổ dần (Cohen 2001) Điều làm dấy lên câu hỏi việc điều thúc đẩy hợp tác vấn đề tỷ giá hối đoái Các yếu tố thúc đẩy hợp tác phạm vi quan hệ tiền tệ quốc tế yếu tố thúc đẩy hợp tác lĩnh vực khác trị quốc tế (Willett 1999, Simmons 2000) Một yếu tố lợi ích chung việc ổn định tiền tệ Một lý dẫn đến sụp đổ hệ thống Bretton Woods nhà hoạch định sách Hoa Kỳ quan tâm tác động biến động tiền tệ so với Châu Âu Một yếu tố khác mối liên kết với sách khác Sự tồn việc hợp tác lĩnh vực khác thúc đẩy hợp tác tiền tệ Trên thực tế Liên minh Kinh tế Tiền tệ (EMU) khó thành lập khơng phải phần tiến trình chung hướng đến hợp Châu Âu (Garrett 2001, Martin 2001) Một yếu tố thứ ba liên quan thể chế hóa hợp tác quốc gia Các chế thức khơng thức để phủ giải khác biệt vấn đề tiền tệ liên quan đến khn khổ hợp tác lớn Một yếu tố thứ tư số- tồn nhóm nhỏ nước lớn có khả dẫn dắt quan hệ tiền tệ yếu tố phổ biến trật tự tiền tệ cố định thành cơng, dù chế độ vị vàng, Bretton Woods hay chế độ tiền tệ khu vực khác Yếu tố cuối điều kiện môi trường kinh tế Các thỏa thuận hợp tác tiền tệ thường bị làm xói mịn suy thối kinh tế vĩ mơ xảy liên tục kéo dài Cần phải lưu ý cấp độ phù hợp hợp tác tiền tệ quốc tế nhiều trường hợp cấp độ khu vực quốc tế Có ba chế độ tiền tệ toàn cầu khác biệt mà xuất hiện, trình phát triển kết thúc đáng giải thích Nhưng có nhiều chế độ tiền tệ khu vực thức khơng thức với mức độ thành công khác nhau, từ Liên minh Tiền tệ Mỹ Latinh vào kỉ 19 Cộng đồng Đông Phi vào năm 1960 1970 Nhiều đề xuất cho thỏa thuận tiền tệ khu vực lên năm gần đây, thành lập thành cơng EMU ví dụ điển hình Việc phân tích chế độ tiền tệ đòi hỏi quan tâm đến chất tiêu điểm chế độ tỷ giá cố định, lợi ích phúc lợi hiệu ứng phân phối mà hệ thống đem lại, nhân tố hiểu cách rộng rãi có ảnh hưởng đến hợp tác nói chung quốc gia Hai chủ đề liên quan đến chế độ tiền tệ thời gian gần đây, EMU Châu Âu tranh luận tiếp diễn tình trạng đơla hóa Mỹ Latinh, minh họa cho vận hành yếu tố quốc tế Đơla hóa làm bật vấn đề điều phối điển hình mang tính lý tưởng phủ quốc gia xem xét lựa chọn độc lập việc áp dụng đồng Về quan điểm cho hợp tác vai trị quan trọng chế độ vị vàng, xem Gallarotti (1995) 26 Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net đôla Mỹ Mỹ thực tế bác bỏ thẳng thừng khả hợp tác có ý nghĩa với phủ chọn sách đơla hóa Sự hấp dẫn chủ yếu nước có khả đơla hóa liên hệ với nguồn vốn lớn, động đồng đôla thị trường hàng hóa, nhiều quốc gia đơla hóa hấp dẫn tăng lên Mặt khác, trường hợp EMU từ năm 1973 đến lúc hồn thành có đặc điểm quốc gia nịng cốt (nước Đức), đặc biệt việc vận hành Hệ thống tiền tệ châu Âu khối sử dụng đồng Mác Đức, giải pháp thương lượng phức tạp dẫn đến việc chuyển đổi sang liên minh EMU xa nhiều so với thực tế Các giải pháp thương lượng bao gồm đồng thuận cấu trúc Ngân hàng Trung ương Châu Âu mới, sách kinh tế vĩ mô quốc gia cần thiết để trở thành thành viên liên minh tiền tệ, nhiều tiêu chí khác Sự thương lượng khó khăn chắn làm cho dễ dàng số nhỏ nước lớn (như Đức Pháp), môi trường thể chế hóa cao độ EU, mạng lưới phức tạp mối liên hệ sách EMU sáng kiến Châu Âu khác Kết luận Cho đến nay, phân tích học giả yếu tố kinh tế trị sách tỷ giá hối đoái quốc gia quan hệ tiền tệ quốc tế chưa tương xứng với tầm quan trọng kinh tế trị chúng Tuy nhiên suốt thập kỉ qua, có tiến đáng kể quanh việc tìm hiểu lý phủ lại theo đuổi sách tiền tệ đó, chế độ tiền tệ khu vực quốc tế lại hình thành phát triển Phần lớn tiến xây dựng dựa tảng cơng trình có kinh tế trị thương mại đầu tư quốc tế, số khác lại đến từ nghiên cứu khía cạnh trị tiền tệ quốc tế Ở cấp độ quốc gia, có tập hợp lập luận hoàn thiện lợi ích kinh tế liên quan việc thể chế trị ảnh hưởng đến định chọn chế độ tiền tệ Độ tin cậy lý thuyết thực tiễn lập luận chưa sáng tỏ, nhiên chúng kết hợp lại với để tạo nên sở biến phụ thuộc biến giải thích (biến độc lập) cạnh tranh Ở cấp độ quốc tế, việc nghiên cứu chế độ tiền tệ toàn cầu khu vực tiếp thu phát triển phân tích hợp tác quốc tế, sử dụng chúng để giải thích thăng trầm hệ thống suốt hai kỉ qua Những nghiên cứu tương lai vấn đề kinh tế trị mối quan hệ tiền tệ quốc tế vấp phải nhiều trở ngại Trước hết, chúng phải giải thích hướng đến giải mơ hồ lý thuyết thực nghiệm nghiên cứu có Thứ hai, chúng phải hướng đến việc hợp nguồn gốc tác động nước quốc tế sách tỷ giá hối đối hai lĩnh vực có tương quan mật thiết với Thứ ba, cách phối hợp với nghiên cứu lĩnh vực khác kinh tế trị, chúng cần phải tiếp thu tác 27 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp động vấn đề liên quan khác sách thương mại tài vấn đề tiền tệ quốc tế Đây thách thức đáng kể, thập kỉ qua chứng kiến nhiều tiến ấn tượng nghiên cứu sách tiền tệ quốc tế, khơng có lý để nghi ngờ thập kỉ không mang lại nhiều kết Tài liệu tham khảo Alesina A, Summers LH 1993 Central bank independence and macroeconomic performance: some comparative evidence J Mon Cred Bank 25:151–62 Barro RJ, Gordon D 1983 Rules, discretion, and reputation in a model of monetary policy J Mon Econ 12:101–22 Bernhard W, Leblang D 1999 Democratic institutions and exchange-rate commitments Int Organ 53:71–97 Broz JL 1997 The domestic politics of international monetary order: the gold standard In Contested Social Orders and International Politics, ed D Skidmore, pp 53–91 Nashville, TN: Vanderbilt Univ Press Broz JL 2000 Political system transparency and monetary commitment regimes Presented at Annu Meet Am Polit Sci Assoc., Washington, DC Calvo GA, Reinhart CM 2000 Fear of floating Natl Bur Econ Res Work Pap No 7993 Campa J, Goldberg L 1997 The evolving external orientation of manufacturing: a profile of four countries Fed Reserv Bank NY Econ Pol Rev 3:53–70 Canavan C, Tommasi M 1997 On the credibility of alternative exchange rate regimes J Dev Econ 54:101–22 Clark WR, Hallerberg M 2000 Mobile capital, domestic institutions, and electorally induced monetary and fiscal policy Am Polit Sci Rev 94:323–46 Clark WR, Reichert U 1998 International and domestic constraints on political business cycles in OECD economies Int Organ 52:87– 120 Cohen BJ 1977 Organizing the World’s Money New York: Basic Cohen BJ 2001 Beyond EMU: the problem of sustainability See Eichengreen & Frieden 2001, pp 179–204 Collins S, Giavazzi F 1993 Attitudes toward inflation and the viability of fixed exchange rates In A Retrospective on the Bretton Woods System, ed M Bordo, B Eichengreen, pp 547–77 Chicago: Univ Chicago Press Cooper RN 1968 The Economics of Interdependence New York: McGraw-Hill Corsetti G, Pesenti P, Roubini R 1998 What caused the Asian currency and financial crisis? Parts I and II Natl Bur Econ Res.Work Pap Nos 6833 and 6844 Debelle G, Fischer S 1994 How independent should the central bank be? In Goals, Guidelines, and Constraints Facing Monetary Policymakers, ed JC Fuhrer, pp 195– 221 Boston, MA: Fed Reserv Bank Boston 28 Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net Destler IM, Henning CR 1989 Dollar Politics: Exchange Rate Policymaking in the United States Washington, DC: Inst Int Econ Edison H, Melvin M 1990 The determinants and implications of the choice of an exchange rate system In Monetary Policy for a Volatile Global Economy, ed.WHaraf, TWillett, pp 1–50 Washington, DC: Am Enterp Inst Edwards S 1994 The political economy of inflation and stabilization in developing countries Econ Dev Cult Change 42(2) Edwards S 1999 Howeffective are capital controls? J Econ Perspect 13:65–84 Edwards S, Savastano M 1999 Exchange rates in emerging economies Natl Bur Econ Res Work Pap No 7228 Eichengreen B 1992 Golden Fetters Oxford, UK: Oxford Univ Press Eichengreen B 1995 The endogeneity of exchange rate regimes In Understanding Interdependence, ed P Kenen, pp 3–33 Princeton, NJ: Princeton Univ Press Eichengreen B, Frieden J, eds 2001 The Political Economy of European Monetary Unification Boulder, CO: Westview 2nd ed In press Espinosa M,Yip CK 1993 International policy coordination: Can we have our cake and eat it too? Fed Reserv Bank Atlanta Econ Rev 78:1–12 Fearon JD 1994 Domestic political audiences and the escalation of international disputes Am Polit Sci Rev 88:577–92 Frankel JA 1994 The making of exchange rate policy in the 1980s In American Economic Policy in the 1980s, ed.MFeldstein, pp 293– 341 Chicago: Univ Chicago Press Frankel JA 1995 Monetary regime choice for a semi-open economy In Capital Controls, Exchange Rates and Monetary Policy in the World Economy, ed S Edwards, pp 35– 69 Cambridge, UK: Cambridge Univ Press Frankel JA 1999 No single currency regime is right for all countries or at all times Essays Int Econ No 215, Princeton Univ Press Frieden J 1991 Invested interests: the politics of national economic policy in a world of global finance Int Organ 5:425–51 Frieden J 1993 The dynamics of international monetary systems: international and domestic factors in the rise, reign, and demise of the classical gold standard In Coping with Complexity in the International System, ed R Jervis, J Snyder Boulder, CO: Westview Frieden J 1996 Economic integration and the politics of monetary policy in the United States In Internationalization and Domestic Politics, ed RO Keohane, HV Milner, pp 108–36 Cambridge, UK: Cambridge Univ Press Frieden J 1997 Monetary populism in nineteenth-century America: an open economy interpretation J Econ Hist 57:367–95 Frieden J 2000 The political economy of European exchange rates: an empirical assessment Unpubl pap Frieden J 2001 Making commitments: France and Italy in the European Monetary System, 1979–1985 See Eichengreen&Frieden 2001, pp 23–48 29 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Frieden J, Ghezzi P, Stein E 2001 Politics and exchange rates: a cross-country approach to Latin America In The Currency Game: Exchange Rate Politics in Latin America, ed J Frieden, E Stein Baltimore, MD: Johns Hopkins Univ Press In press Gallarotti G 1995 The Anatomy of an International Monetary Regime: The Classical Gold Standard, 1880–1914 New York: Oxford Univ Press Garrett G 1995 Capital mobility, trade, and the domestic politics of economic policy Int Organ 49:657–87 Garrett G 2001 The politics of Maastricht See Eichengreen & Frieden 2001, pp 111–30 Ghosh A, Gulde AM, Ostry JA,Wolf HC 1997 Does the nominal exchange rate regime matter? Natl Bur Econ Res Work Pap No 5874 Giavazzi F, Giovannini A 1989 Limiting Exchange Rate Flexibility Cambridge, MA: MIT Press Giavazzi F, Pagano M 1988 The advantage of tying one’s hands: EMS discipline and central bank credibility Eur Econ Rev 32:1055–75 Goldberg PK, Knetter MM 1997 Goods prices and exchange rates: What have we learned? J Econ Lit 35:1243–72 Goodman JB, Pauly LW 1993 The obsolescence of capital controls? World Polit 4:50– 82 Gowa J 1983 Closing the Gold Window: Domestic Politics and the End of BrettonWoods Ithaca, NY: Cornell Univ Press Gowa J 1998 Public goods and political institutions: trade and monetary policy processes in the United States Int Organ 42:15–32 Hall PA, Franzese R 1998 Mixed signals: central bank independence, coordinated wagebargaining, and European Monetary Union Int Organ 52:505–36 Hefeker C 1995 Interest groups, coalitions and monetary integration in the nineteenth century J Eur Econ Hist 24:489–536 Hefeker C 1997 Interest Groups and Monetary Integration Boulder, CO: Westview Henning CR 1994 Currencies and Politics in the United States, Germany, and Japan Washington, DC: Inst Int Econ Herrendorf B 1999 Transparency, reputation, and credibility under floating and pegged exchange rates J Int Econ 49:31–50 Hibbs D 1977 Political parties and macroeconomic policy Am.Polit Sci Rev 71:1467–87 Kenen P 1969 The theory of optimum currency areas In Monetary Problems in the International Economy, ed R Mundell, A Swoboda Chicago: Univ Chicago Press Kindleberger C 1970 Power and Money: the Economics of International Politics and the Politics of International Economics New York: Basic Books Klein M, Marion N 1997 Explaining the duration of exchange-rate pegs J Dev Econ 54:387–404 Kydland FE, Prescott EC 1977 Rules rather than discretion: the inconsistency of optimal plans J Polit Econ 85:473–92 Leblang D 1999 Democratic political institutions and exchange rate commitments in the developing world Int Stud Q 43:599– 620 30 Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net Leblang D 2000 To devalue or defend: the political economy of exchange rate policy Presented at Annu Meet Am Polit Sci Assoc., Washington, DC Lewis-BeckMS,Stegmaier M 2000 Economic determinants of electoral outcomes Annu Rev Polit Sci 3:183–219 Marston RC 1995 International Financial Integration Cambridge, UK: Cambridge Univ Press Martin L 2001 International and domestic institutions in the EMU process and beyond See Eichengreen & Frieden 2001, pp 131– 55 Maxfield S 1997 Gatekeepers of Growth: The International Political Economy of Central Banking in Developing Countries Princeton, NJ: Princeton Univ Press McKinnon RI 1962 Optimum currency areas Am Econ Rev 53:717–25 McKinnon RI, Fung KC 1993 Floating exchange rates and the new interbloc protectionism In Protectionism andWorldWelfare, ed D Salvatore, pp 221–44 Cambridge, UK: Cambridge Univ Press McNamara K 1998 The Currency of Ideas: Monetary Politics in the European Union Ithaca, NY: Cornell Univ Press Milner HV 1999 The political economy of international trade Annu Rev Polit Sci 2:91– 114 Mishkin FS 1999 International experiences with different monetary policy regimes Natl Bur Econ Res Work Pap No 7044 Mundell RA 1961 A theory of optimum currency areas Am Econ Rev 51:657–64 Mundell R 1962 The appropriate use of monetary and fiscal policy under fixed exchange rates IMF Staff Pap No 9.Washington, DC: Int Monet Fund Mundell R 1963 Capital mobility and stabilization policy under fixed and flexible exchange rates Can J Econ Polit Sci 29:475–85 Oatley T 1997 Monetary Politics: Exchange Rate Cooperation in the European Union Ann Arbor: Univ Mich Press Obstfeld M, Rogoff K 1995 The mirage of fixed exchange rates J Econ.Perspect 9:73– 96 Odell JS 1982 U.S International Monetary Policy: Markets,Power, and Ideas as Sources of Change Princeton, NJ: Princeton Univ Press Olson M 1971 The Logic of Collective Action Cambridge, MA: Harvard Univ Press Rose A 2000 One money, one market: estimating the effect of common currencies on trade Econ Pol 30:7–46 Scheve K 1999 European economic integration and electoral politics in France and Great Britain Presented at Annu Meet Am Polit Sci Assoc., Atlanta, GA Simmons B 1994 Who Adjusts? Princeton, NJ: Princeton Univ Press Simmons B 2000 International law and state behavior: commitment and compliance in international monetary affairs Am Polit Sci Rev 94:819–35 Stallings DA 1993 Increased protection in the 1980s: exchange rates and institutions Public Choice 77:493–521 Strange S 1971 Sterling and British Policy: A Political Study of an International Currency in Decline London: Oxford Univ Press 31 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp Tavlas G 1994 The theory of monetary integration Open Econ Rev 5:211–30 Trefler D 1993.Trade liberalization and the theory of endogenous protection J Polit Econ 101:138–60 Vegh CA 1992 Stopping high inflation: an analytical overview IMF Staff Pap 39 Washington, DC: Int Monet Fund Willett TD 1999 Developments in the political economy of policy coordination Open Econ Rev 10:221–53 Wittman D 1989 Why democracies produce efficient results J Polit Econ 97: 1395–424 32 Bản quyền thuộc tác giả nghiencuuquocte.net GIỚI THIỆU DỰ ÁN NGHIENCUUQUOCTE.NET Mục đích Nghiencuuquocte.net dự án phi trị, phi lợi nhuận nhằm mục đích phát triển nguồn học liệu chuyên ngành nghiên cứu quốc tế tiếng Việt thúc đẩy việc học tập, nghiên cứu vấn đề quốc tế Việt Nam Lý đời Trong số người học tập nghiên cứu vấn đề quốc tế Việt Nam ngày gia tăng việc tiếp cận tài liệu mang tính học thuật giới lĩnh vực cịn hạn chế hai lý do: Thứ nhất, tài liệu thường phải trả phí tiếp cận được, trường đại học viện nghiên cứu Việt Nam khơng có chi phí trang trải Thứ hai, tài liệu chủ yếu xuất tiếng Anh, khiến nhiều sinh viên, nhà nghiên cứu, đặc biệt quảng đại độc giả quan tâm đến vấn đề quốc tế nói chung, gặp khó khăn việc tiếp thu, lĩnh hội Nghiencuuquocte.net đời với hi vọng góp phần khắc phục vấn đề Hoạt động Hoạt động Nghiencuuquocte.net biên dịch sang tiếng Việt xuất website nguồn tài liệu mang tính học thuận tiếng Anh lĩnh vực quan hệ quốc tế, bao gồm trị quốc tế, kinh tế quốc tế, luật pháp quốc tế Các tài liệu chủ yếu báo tập san quốc tế, chương sách, tài liệu tương ứng, xuất nhà xuất bản, trường đại học viện nghiên cứu có uy tín giới Dự án ưu tiên biên dịch xuất bản: • Các viết mang tính tảng lĩnh vực nghiên cứu quốc tế; • Các viết có nhiều ảnh ảnh hưởng lĩnh vực này; • Các viết liên quan trực tiếp có ảnh hưởng, hàm ý gián tiếp đến Việt Nam; • Các viết đông đảo độc giả quan tâm Sau dự án hoạt động ổn định, số lượng dịch có chất lượng tăng lên,Nghiencuuquocte.net tính tới việc hợp tác với đối tác để biên soạn tuyển tập dịch theo chủ đề định phát hành dạng sách in ebook Quy trình biên dịch xuất Ban biên tập chịu trách nhiệm tuyển lựa (và xin phép nhà xuất cần) viết để giao cho cộng tác viên dịch Các cộng tác viên chủ động đề xuất lên Ban Biên tập viết mà muốn dịch Sau có đồng ý Ban Biên tập, cộng tác viên tiến hành biên dịch Các cộng tác viên cá nhân khác dịch sẵn viết/ chương sách gửi đến Ban Biên tập (kèm gốc tiếng Anh) để xem xét Nếu đề tài phù hợp chất lượng đạt u cầu, viết hiệu đính xuất Sau nhận dịch, Ban Biên tập kiểm tra bước đầu chất lượng dịch Nếu chất lượng khơng đạt (ví dụ sai q nhiều, khó hiệu đính, biên tập cách hiệu quả) dịch bị từ chối trả lại người dịch Trong trường hợp chất lượng thỏa đáng, dịch chuyển tới cộng tác viên phù hợp để kiểm định hiệu đính Sau hiệu đính, Tổng Biên tập kiểm tra lại lần cuối Nếu đạt yêu cầu, dịch xuất website dự án Tổng Biên tập người định cuối việc lựa chọn dịch, người dịch, người hiệu đính, việc chuyển hiệu đính xuất viết Xuất dịch công bố Ban biên tập hoan nghênh cộng tác viên đóng góp dịch hiệu đính xuất nơi khác Trong trường hợp đó, cộng tác viên đảm bảo việc cơng bố dịch Nghiencuuquocte.net cho phép bên liên quan Yêu cầu dịch Để xem xét xuất bản, dịch phải đám ứng yêu cầu sau: • • • Dịch sát đầy đủ viết nguyên gốc Trong trường hợp lý đặc biệt mà cộng tác viên muốn bỏ phần viết gốc phải thơng báo đồng ý Ban Biên tập Ngôn ngữ tiếng Việt sáng, dễ hiểu Hạn chế tối đa lỗi tả Trong trường hợp có thuật ngữ, đoạn văn người dịch cảm thấy khó hiểu dịch chưa chuẩn, người dịch cần đánh dấu (highlight) thuật ngữ, đoạn văn để tiện cho việc hiệu đính biên tập 33 Biên dịch: Phan Thị Ngọc Mai | Hiệu đính: Lê Hồng Hiệp • • • • • Giữ toàn nguồn tài liệu tham khảo gốc (footnote, endnote, bibliography) Các footnote, endnote có chứa thông tin bổ sung cần dịch Tuy nhiên, để tiện cho việc truy nguồn tài liệu tham khảo người đọc, người dịch giữ nguyên tiếng Anh (không dịch sang tiếng Việt) nguồn tài liệu tham khảo viết gốc Bài dịch phải đánh máy font chữ Unicode, cỡ 12 pt, cách dòng 1,5, file MSWord 2003, 2007, 2010 (không gửi pdf) Bài dịch phải sử dụng Bìa dịch theo mẫu thống Download template bìa dịch đây: Template Bia bai dich Tên file: Tên người dịch + Tên viết gốc tiếng Anh Bài dịch sau hoàn thành gửi địa chỉ: nghiencuuquocte@gmail.com Thời hạn hoàn thành dịch Vì dự án dựa đóng góp tự nguyện, Ban Biên tập khơng u cầu thời hạn cụ thể việc hoàn thành dịch Tuy nhiên, Ban Biên tập hi vọng nhận dịch thời hạn 45 ngày kể từ ngày gốc gửi cho người dịch Thông thường gốc tiếng Anh có độ dài từ 20-35 trang (bao gồm endnote, footnote, bibliography) Cộng tác với Nghiencuuquocte.net Do dự án phi lợi nhuận giai đoạn đầu chưa có tài trợ nên kêu gọi tham gia tình nguyện cộng tác viên hai cơng đoạn biên dịch hiệu đính Nếu bạn quan tâm muốn trở thành cộng tác viên dự án, vui lòng điền vào mẫu đơn đăng ký tại: http://nghiencuuquocte.net/dang-ky-cong-tac/ Các cộng tác viên đăng ký, tùy vào định Ban Biên tập, đưa vào danh sách cộng tác viên gửi đoạn trích từ báo/chương sách (khoảng 1-2 trang) để dịch thử Nếu đạt yêu cầu, đưa bạn vào danh sách cộng tác viên gửi cho bạn biên dịch/ hiệu đính có phù hợp với chun mơn bạn theo đăng ký chủ động bạn Lưu ý: Việc bạn gửi để dịch việc bạn nộp dịch không đảm bảo chắn dịch bạn hiệu đính, biên tập xuất Lợi ích việc trở thành cộng tác viên Nghiencuuquocte.net: • Rèn luyện nâng cao khả tiếng Anh, kỹ dịch thuật; • Mở rộng hiểu biết lĩnh vực nghiên cứu quốc tế; • Đóng góp vào phát triển cộng đồng học tập nghiên cứu quốc tế Việt Nam; • Được cấp giấy chứng nhận cộng tác viên (có thể đưa vào hồ sơ xin học bổng, xin việc làm) đóng góp từ dịch trở lên • Được nhận thù lao trường hợp dự án xin tài trợ hoạt động dịch sử dụng ấn phẩm phát hành có thu phí Bản quyền dịch Bản quyền dịch xuất chia sẻ người dịch, người hiệu đính (nếu phải hiệu đính) trang Nghiencuuquocte.net Trong trường hợp dịch phát sinh doanh thu (ví dụ đưa vào giáo trình, tập đọc, ấn phẩm khác phát hành có thu phí sách in ebook), sau trừ chi phí biên soạn, in ấn, phát hành, lợi nhuận thu chia theo tỉ lệ: Người dịch: 40% (hoặc 75% khơng phải hiệu đính); Người hiệu đính: 35%, trang Nghiencuuquocte.net: 25% Trang Nghiencuuquocte.net chịu phí tổn trường hợp phải trả phí cho nhà xuất để viết phép dịch sang tiếng Việt Đăng tải, phát hành lại dịch từ nghiencuuquocte.net Việc đăng tải lại cách trang mạng dịch công bố website dự án phải ghi rõ nguồn dẫn link tới viết gốc nghiencuuquocte.net Trong trường hợp in ấn sử dụng viết cho mục đích thương mại, bên liên quan phải nhận cho phép văn Ban Biên tập nghiencuuquocte.net Dù nỗ lực tối đa nguồn lực cho phép để đảm bảo chất lượng dịch,nghiencuuquocte.net khơng chịu trách nhiệm độ tin cậy, xác dịch hậu phát sinh từ việc trích dẫn, sử dụng lại nội dung dịch hình thức Miễn trừ trách nhiệm Trong trân trọng đóng góp cộng tác viên, Nghiencuuquocte.net Ban Biên tập chịu trách nhiệm tổn thất, thiệt hại vật chất, tinh thần, thời gian, sức khỏe… xảy cộng tác viên trình tiến hành cộng tác với dự án Liên lạc Mọi trao đổi xin vui lòng gửi tới: Lê Hồng Hiệp Email: nghiencuuquocte@gmail.com 34